Typische Wortverbindungen und Kollokationen

contrato de alquiler de vagones	.
duración del contrato de alquiler	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit contrato de alquiler

13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

¿Sabes algo sobre contratos de alquiler?

Weißt du etwas darüber, Mietverträge aufzulösen?

   Korpustyp: Untertitel

Contratos de alquiler. ya vimos todo eso

Miet-und Pachtverträge. - Das haben wir bereits gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Tengo un contrato de alquiler por seis meses.

Ich hab die Räume für 6 Monate gemietet und im Voraus gezahlt.

   Korpustyp: Untertitel

Contrato de gestión general y de garantía de alquiler con […] de 13 de agosto de 1998.

Generalverwalter- und Mietgarantievertrag mit der […] vom 13. August 1998.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tampoco había contrato de alquiler de los terrenos y edificios de la instalación.

Außerdem stellte sich heraus, dass die Mietvereinbarung für das Grundstück und die Gebäude der Anlage nicht eingehalten wurde.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pólizas de seguro restrictivas y diferentes condiciones en los contratos de alquiler.

restriktive Versicherungspolicen und unterschiedliche Geschäftsbedingungen in den Mietverträgen.

   Korpustyp: EU DCEP

Existen diferencias entre los Estados miembros respecto a las prácticas de contratos de alquiler.

Derzeit unterscheiden sich die Praktiken im Bezug auf das Leasing unter den Mitgliedstaaten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Además, ciertos alquileres actuales están sobrestimados en relación con sus respectivos contratos de alquiler.

Zusätzlich werden einige laufende Mieten im Verhältnis zu dem, was derzeitige Mietverträge vorsehen, zu hoch eingeschätzt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El tipo es del 12,84 % del precio del contrato de alquiler.

Der Steuersatz beläuft sich hier auf 12,84 % des im Pachtvertrag festgelegten Preises.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pensaba quedarme poco tiempo en esta casa y no se cuando vence el contrato de alquiler.

Ich wollte ja gar nicht so lange hier bleiben. Die Wohnung ist nur gemietet, ich weiss gar nicht, wann der Vertrag abläuft.

   Korpustyp: Untertitel

las cuentas de las tarjetas de crédito de George, examiné los documentos corporativos, sus contratos de alquiler de vehículos.

Ich habe George's Kreditkarten-Abrechnungen überprüft. Ich habe die Unternehmensunterlagen untersucht, seine gemieteten Autos.

   Korpustyp: Untertitel

En la misma fecha, el liquidador concluyó dos contratos de alquiler y de propuesta de compra de ramo empresarial.

Ebenfalls an diesem Tag wickelt der Liquidator zwei Verträge über Verpachtung und das Angebot zum Erwerb eines Betriebszweigs ab.

   Korpustyp: EU DCEP

Según dicho el contrato, Airpro paga un alquiler mensual de […] más […] de IVA por el uso de las instalaciones.

Nach der Mietvereinbarung zahlt Airpro monatlich eine Miete in Höhe von […] zuzüglich […] Mehrwertsteuer für die Nutzung der betreffenden Einrichtungen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

puesta a disposición de contenedores, chasis y otros equipos o contratos de alquiler, arrendamiento financiero o compra de dichos equipos;

die Bereitstellung von Containern, Gestellen und sonstigen Ausrüstungen und/oder der Abschluss von Miet-, Leasing- oder Kaufverträgen für diese Ausrüstungen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Son numerosos los turistas británicos que firman contratos de alquiler de automóviles en la UE, y se encuentran vinculados por contratos que colocan al cliente en una grave desventaja respecto a la empresa de alquiler.

Viele britische Urlauber unterzeichnen Automietverträge in der EU und sind dann an Verträge gebunden, die den Kunden gegenüber dem Händler erheblich benachteiligen.

   Korpustyp: EU DCEP

El contrato de arrendamiento financiero concedió a HSCz una prórroga de 14 meses en el pago del alquiler.

Der Pachtvertrag sieht für die HSCz einen Aufschub der Ratenzahlung um 14 Monate vor.

   Korpustyp: EU DGT-TM

¿El traslado dará lugar a penalizaciones por la resolución anticipada del contrato de alquiler del terreno o de los edificios?

Wird die Umsiedlung Strafen wegen vorzeitiger Kündigung von Mietverträgen für Gelände oder Gebäude nach sich ziehen?

   Korpustyp: EU DGT-TM

f) los ingresos procedentes de la venta, el alquiler o cualquier otro contrato relativo a derechos vinculados a bienes inmuebles;

(f) Einnahmen aus dem Verkauf oder der Vermietung von Gebäuden oder aus einem anderen Vertrag über Immobilienrechte;

   Korpustyp: EU DCEP

Además, el abogado Johan Hveding, del bufete Grette DA, prestó asistencia en lo relativo a los contratos de alquiler.

Darüber hinaus wurde er bei Fragen zu den Mietverträgen von Rechtsanwalt Johan Hveding von der Anwaltskanzlei Grette DA unterstützt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

el contrato del alquiler, o un extracto certificado de dicho contrato que incluya, en particular, el nombre del arrendador, el nombre del arrendatario, la fecha y la duración del contrato, así como la identificación del vehículo;

Vertrag über die Vermietung des Fahrzeugs oder beglaubigter Auszug aus diesem Vertrag, aus dem insbesondere der Name des Vermieters, der Name des Mieters, das Datum und die Laufzeit des Vertrages sowie das Kennzeichen des Fahrzeugs hervorgehen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Contrato de gestión general y de garantía de alquiler con la empresa de desarrollo del proyecto […] de 1 de diciembre de 1999.

Generalverwalter- und Mietgarantievertrag mit der […] Bauträgergesellschaft vom 1. Dezember 1999.

   Korpustyp: EU DGT-TM

A efectos de la presente Directiva, los contratos de arrendamiento con opción de compra de vehículos de motor deben considerarse como servicios de alquiler de vehículos de motor cuando el vehículo de motor sea devuelto al finalizar el contrato.

Im Sinne dieser Richtlinie sollten Leasing-Verträge für Kraftfahrzeuge, bei denen das Kraftfahrzeug bei Vertragsende zurückgegeben wird, als Vermietung von Kraftfahrzeugen gelten.

   Korpustyp: EU DCEP

c quinquies) de suministro de servicios de alojamiento, transporte, alquiler de vehículos, comida o esparcimiento si los contratos prevén una fecha o un periodo de ejecución específicos;

cd) es sich um Verträge handelt, die die Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen Unterbringung, Beförderung, Mietwagen, Lieferung von Speisen und Getränken sowie Freizeitgestaltung betreffen, sofern diese Verträge einen bestimmten Erfüllungszeitpunkt oder ‑zeitraum vorsehen;

   Korpustyp: EU DCEP

Para calcular los alquileres imputados, se utilizarán los alquileres reales de todos los contratos de alquiler de viviendas no amuebladas de propiedad privada.

Zur Berechnung unterstellter Mieten sind die tatsächlichen Mieten aus allen Verträgen auszuwerten, die sich auf von Privateigentümern vermietete, unmöblierte Wohnungen beziehen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cuando se trate de contratos de arrendamiento financiero y de alquiler o compra a plazos, de bienes o servicios, o de contratos en los que no se especifique un precio total, la base para la valoración será la siguiente:

Bei Beschaffungen von Waren oder Dienstleistungen in Form von Leasing, Miete oder Mietkauf oder bei Beschaffungen ohne Angabe eines Gesamtpreises gilt als Grundlage für die Berechnung des Auftragswerts:

   Korpustyp: EU DGT-TM

El contrato estipula que además del alquiler básico, el alquiler incluye también los costes incurridos para transformar el hangar de carga en una terminal de bajo coste, más los correspondientes intereses.

Nach der Vereinbarung beinhaltet die Miete neben der Grundmiete auch die Kosten für den Umbau des Frachthangars in ein Billigflugterminal zuzüglich der entsprechenden Zinsen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Este crédito se destina a cubrir los censos enfitéuticos y otros gastos análogos a cargo de la institución en virtud de contratos de alquiler-compra.

Diese Mittel dienen zur Finanzierung der Erbpachtzinsen und vergleichbaren Ausgaben, die das Organ aufgrund von Mietkaufverträgen zu zahlen hat.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La empresa de alquiler de vehículos debe garantizar (directamente o mediante contrato) que todas las tareas de mantenimiento recomendadas se lleven a cabo.

Die Mietwagenfirma sollte (durch unmittelbares Handeln oder durch vertragliche Vereinbarungen) sicherstellen, dass bei der Nutzung des Systems alle empfohlenen Maßnahmen berücksichtigt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

naturaleza del contrato que constituye el objeto de la invitación a licitar: compra, arrendamiento financiero, arrendamiento o alquiler con opción de compra, o varias de estas formas, y

Art des Auftrags, der Gegenstand der Ausschreibung ist: Kauf, Leasing, Miete oder Mietkauf oder eine Kombination dieser Arten und

   Korpustyp: EU DGT-TM

Entre las actividades económicas figuran en particular las investigaciones realizadas bajo contrato con la industria, el alquiler de infraestructuras de investigación y el trabajo de consultoría.

Zu den wirtschaftlichen Tätigkeiten gehören z. B. Forschungstätigkeiten in Ausführung von Verträgen mit der gewerblichen Wirtschaft, die Vermietung von Forschungsinfrastruktur und Beratungstätigkeit.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Para cumplir con sus obligaciones, DSB recurrió a material de alquiler, lo que fue objeto de contratos complementarios con el Ministerio de Transportes danés.

Um ihren Verpflichtungen nachzukommen, setzte die DSB Mietfahrzeuge ein; über diese Mietfahrzeuge wurden Zusatzverträge mit dem dänischen Verkehrsministerium geschlossen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En tercer lugar, la Comisión constata que el material rodante de sustitución en alquiler fue objeto de contratos complementarios entre el Ministerio de Transportes danés y DSB.

Zum Dritten stellt die Kommission fest, dass über die gemieteten Ersatzfahrzeuge Zusatzverträge zwischen dem dänischen Verkehrsministerium und der DSB geschlossen wurden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bueno, simplemente, en la mayoría de estos lugares, tengo que firmar un contrato de alquiler de un año, y no estaba seguro acerca d…

Nun, die meisten dieser Wohnungen muss ich für ein ganzes Jahr mieten, und ich war mir nicht sicher, o…

   Korpustyp: Untertitel

Además, Holm ha recibido información sobre contratos de alquiler para los edificios ligados a dos de los hospitales (Ullevål y Aker), en especial el número de contratos de duración indeterminada.

Darüber hinaus erhielt Holm Informationen über die Mietverträge für die Gebäude, die mit zwei der Krankenhäuser (Ullevål und Aker) zusammenhingen, insbesondere über die Zahl der unbefristeten Verträge.

   Korpustyp: EU DGT-TM

naturaleza del contrato que constituye el objeto del concurso: compra, arrendamiento financiero, arrendamiento o alquiler con opción de compra, o varias de estas formas; y

Art des Auftrags, der Gegenstand der Ausschreibung ist: Kauf, Leasing, Miete oder Mietkauf oder mehrere dieser Arten und

   Korpustyp: EU DCEP

¿Cuál ha sido el coste del alquiler de estos edificios prefabricados y el procedimiento utilizado para elegir al adjudicatario de este contrato?

Wie hoch waren die Kosten für die Anmietung dieser Bürocontainer und das Verfahren zur Auswahl des Auftragnehmers für diesen Auftrag?

   Korpustyp: EU DCEP

Mediante falsos contratos de alquiler o de comodato, algunas personas se atribuyeron terrenos sin tener derecho a ello y declararon después producciones inexistentes.

Ein Teil der Beschuldigten nahm mittels gefälschter Pacht- oder Leihverträge Ländereien für sich in Anspruch, ohne anspruchsberechtigt zu sein, und meldete nachträglich Produktionen an, die es gar nicht gab.

   Korpustyp: EU DCEP

En otro párrafo dice que la decisión de Julian Priestley de suspender el pago del alquiler supone una violación del contrato.

An anderer Stelle steht, dass Julian Priestleys Entscheidung, die Mietzahlung einzustellen, einen Vertragsbruch darstellt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

naturaleza del contrato que constituye el objeto de la invitación a licitar: compra, arrendamiento financiero, alquiler o compra a plazos, o combinación de los mismos, y

Art des Auftrags, der Gegenstand der Aufforderung zur Angebotsabgabe ist: Kauf, Leasing, Miete oder Mietkauf oder eine Kombination dieser Arten und

   Korpustyp: EU DGT-TM

Por último, se demostró que la empresa había obtenido contratos de alquiler de terrenos a precios anormalmente bajos, en valores tanto absolutos como relativos.

Schließlich ergab die Untersuchung, dass das Unternehmen Landpachtverträge zu sowohl in absoluten Zahlen als auch relativ gesehen ungewöhnlich niedrigen Preisen abgeschlossen hatte.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La revisión regular de los contratos a largo plazo (por ejemplo, el alquiler inmobiliario) es necesaria para evaluar la solidez financiera de la transacción correspondiente.

Die regelmäßige Überprüfung langfristiger Verträge (z.B. Mietverträge für Gebäude) ist notwendig, um die wirtschaftliche Solidität der zugrunde liegenden Vorgänge zu bewerten.

   Korpustyp: EU DCEP

Emplearon tácticas como el desalojo de viviendas propiedad de los municipios, alegando supuestos impagos del alquiler, o coaccionando a la comunidad romaní para conseguir que firmaran contratos, que no entendían, mediante los cuales se acortaban sus actuales contratos de arrendamiento.

Dabei setzen sie zum Beispiel Taktiken ein wie die Zwangsräumung aus Wohnungen in kommunalem Eigentum wegen angeblicher Unregelmäßigkeiten bei Mietzahlungen oder die Nötigung von Roma zur Unterzeichnung von Verträgen, die sie nicht verstehen und die bestehende Mietverträge beschneiden.

   Korpustyp: EU DCEP

cualquier sanción impuesta a la empresa por haber puesto fin al contrato para el alquiler del solar o de los edificios, si la decisión administrativa o judicial que ordena la relocalización produce la terminación anticipada de este contrato:

Vertragsstrafen wegen Kündigung eines Miet- oder Pachtvertrags für Grundstücke oder Gebäude, wenn die Kündigung vorzeitig aufgrund einer Verwaltungs- oder Gerichtsentscheidung erfolgt, in der die Standortverlegung angeordnet wird

   Korpustyp: EU DGT-TM

f) los ingresos procedentes de la venta, el alquiler , el reembolso o cualquier otro contrato relativo a derechos vinculados a bienes inmuebles;

(f) Einnahmen aus dem Verkauf oder der Vermietung von Gebäuden, aus Rückerstattungen oder aus einem anderen Vertrag über Immobilienrechte;

   Korpustyp: EU DCEP

Estos contratos incluyen por ejemplo las ventas de bienes inmuebles que aún no se han realizado, y el alquiler con derecho a compra.

Zu diesen Verträgen gehören beispielsweise der Verkauf noch zu bebauender Liegenschaften und der Mietkauf.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Si el contrato se resuelve en los […] primeros años, DPI estará obligada a abonar la renta de alquiler durante […] años menos la renta ya pagada.

Wird der Vertrag innerhalb der ersten […] Jahre gekündigt, so ist DPI verpflichtet, den Mietzins für […] Jahre abzüglich der bereits geleisteten Mietzahlungen zu entrichten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

el suministro de servicios de alojamiento para fines distintos del de servir de vivienda, transporte de bienes, alquiler de vehículos, comida o servicios relacionados con actividades de esparcimiento, si los contratos prevén una fecha o un período de ejecución específicos;

Dienstleistungen in den Bereichen Beherbergung zu anderen Zwecken als zu Wohnzwecken, Beförderung von Waren, Mietwagen, Lieferung von Speisen und Getränken sowie Dienstleistungen im Zusammenhang mit Freizeitbetätigungen erbracht werden und der Vertrag für die Erbringung einen spezifischen Termin oder Zeitraum vorsieht;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De ese modo se degradan la dignidad, la intimidad y el cuerpo de una mujer, que pasan a ser objeto de unos contratos de alquiler corruptos, planteados en el mercado internacional del tráfico de personas.

Würde, Intimität und Körper von Frauen werden auf diese Weise degradiert, und sie werden Opfer korrupter Verträge im internationalen Markt für Menschenhandel.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En el informe anual de actividades 2009 de la DG Relaciones Exteriores, hay más de 300 contratos distintos firmados por las instituciones de la UE para el alquiler de edificios en todo el mundo.

Im Jährlichen Tätigkeitsbericht 2009 der GD Außenbeziehungen sind mehr als 300 verschiedene Mietverträge von EU‑Institutionen für Gebäude auf der ganzen Welt aufgeführt.

   Korpustyp: EU DCEP

d) La persistencia en la aplicación arbitraria de normas de inscripción para impedir la actuación de las organizaciones no gubernamentales, incluida la denegación arbitraria de contratos de alquiler y los desalojos para impedir que las organizaciones tengan direcciones válidas;

d) über die anhaltende willkürliche Anwendung von Registrierungsstandards, um nichtstaatliche Organisationen an ihrer Tätigkeit zu hindern, namentlich die willkürliche Verweigerung von Mietverträgen und Zwangsräumungen, die dazu dienen, den Organisationen die Erlangung gültiger Adressen zu verwehren;

   Korpustyp: UN

Se excluyen los costes de mantenimiento corriente, así como el valor y el gasto corriente en bienes de capital utilizados en el marco de contratos de alquiler y de arrendamiento operativo.

Keine Berücksichtigung finden die laufenden Instandhaltungskosten sowie die laufenden Aufwendungen für auf Mietbasis und im Rahmen von Operating-Leasing-Verträgen genutzte Anlagegüter.

   Korpustyp: EU DGT-TM

(8) Cuando celebran un contrato con un productor de fonogramas, los artistas intérpretes o ejecutantes deben habitualmente ceder a dicho productor sus derechos exclusivos de reproducción, distribución, alquiler y puesta a disposición de las grabaciones de sus interpretaciones o ejecuciones.

(8) Ausübende Künstler, die eine vertragliche Beziehung mit einem Tonträgerhersteller eingehen, müssen diesem in der Regel ihre ausschließlichen Rechte für Vervielfältigung, Vertrieb, Vermietung und Zugänglichmachung von Aufzeichnungen ihrer Darbietungen übertragen.

   Korpustyp: EU DCEP

El arrendador es el beneficiario indirecto de la cofinanciación comunitaria, que se utiliza para la reducción de los pagos de alquiler-venta realizados por el arrendatario por lo que se refiere a activos cubiertos por el contrato de arrendamiento financiero.

Der Leasing-Geber ist der indirekte Empfänger der gemeinschaftlichen Kofinanzierung, die dazu verwendet wird, die vom Leasing-Nehmer für die unter den Leasing-Vertrag fallenden Wirtschaftsgüter gezahlten Leasingraten zu verringern.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Para DHL eso significa que una orientación en función de las tarifas de alquiler locales de la remuneración adeudada por el usuario no sería adecuada ni tampoco se contempla en contratos de arrendamiento similares.

Eine Ausrichtung des vom Nutzer zu zahlenden Entgelts auf die ortsüblichen Mietsätze sei daher unangemessen und auch in vergleichbaren Mietvereinbarungen nicht zu finden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Se excluyen los costes del mantenimiento corriente, al igual que el valor y el gasto actual en bienes de capital utilizados en aplicación de contratos de alquiler y de arrendamiento financiero.

Keine Berücksichtigung finden die laufenden Instandhaltungskosten sowie die laufenden Aufwendungen für auf Miet- und Leasingbasis genutzte Anlagegüter.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Con arreglo a un contrato de gestión de negocio (Geschäftsbesorgungsvertrag), los ingresos procedentes del alquiler del estudio en los tres primeros años, desde octubre de 1999 hasta octubre de 2002, se distribuyeron como sigue:

Laut Geschäftsbesorgungsvertrag wurden die Einnahmen aus der Vermietung des Studios in den ersten drei Jahren von Oktober 1999 bis Oktober 2002 wie folgt verrechnet:

   Korpustyp: EU DGT-TM

"Vuelo comercial": el vuelo regular o no regular o la actividad de vuelo efectuados en virtud de un contrato de alquiler y destinados al público en general o a grupos privados previo pago de remuneración.

"Gewerblicher Flug": Ein Flug oder eine Flugverkehrsleistung im Linien- oder Bedarfsdienst, der/die von der Öffentlichkeit oder von privaten Gruppen gegen Entgelt genutzt werden kann.

   Korpustyp: EU DCEP

Esto se aplica independientemente de la naturaleza jurídica del acuerdo contractual —ya sea por obras, de venta, alquiler, arrendamiento u otro tipo— y del propietario y el uso final de las instalaciones construidas de acuerdo con el contrato.

Dies gilt unabhängig von der Rechtsnatur der Vertragsbestimmungen — Bau, Verkauf, Miete, Leasing oder jede andere Auftragsart — und unbeschadet des Eigentums und der endgültigen Nutzung der im Rahmen des Vertrags errichteten Räumlichkeiten.

   Korpustyp: EU DCEP

Si no pudiera determinarse el valor residual, el bien alquilado será objeto de una amortización lineal y el valor residual será igual a cero al término de la duración normal del alquiler fijada en el contrato de

Ist der Restwert nicht bestimmbar, so unterliegt die Mietsache einer linearen Abschreibung, so dass ihr Wert nach Ablauf der im Kreditvertrag festgelegten normalen Mietzeit mit Null gleichgesetzt

   Korpustyp: EU DCEP