Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| contrato de trabajo | Arbeitsvertrages 1 Arbeitsvertrags 1 |
Verwendungsbeispiele
contrato de trabajo
Arbeitsvertrag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El 99% de nuestros empleados son empleados en virtud de un contrato de trabajo.
PL
99 % unserer Mitarbeiter sind auf Grundlage eines Arbeitsvertrags angestellt.
PL
Sachgebiete:
oeffentliches unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Al término del contrato de trabajo vence la visa.
Wenn der Arbeitsvertrag allerdings beendet ist, dann erlischt auch das Visum.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
En general, las horas de trabajo se discuten a fondo en el contrato de trabajo de un empleado.
Im Allgemeinen sind Arbeitszeiten gründlich in eines Mitarbeiters Arbeitsvertrag diskutiert.
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El contrato de trabajo debe celebrarse siempre por escrito, siendo la obligación del empleador de entregar un ejemplar al empleado.
Der Arbeitsvertrag muss immer in Schriftform abgeschlossen werden, wobei der Arbeitgeber verpflichtet ist, ein Exemplar des Vertrags dem Arbeitnehmer zu übergeben.
Sachgebiete:
e-commerce personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
persona natural o jurídica que según las prescripciones de cada uno de los estados es una parte del contrato de trabajo o de la relación laboral.
DE
natürliche oder juristische Person, die gemäß einzelstaatlichen Rechtsvorschriften Partei des Arbeitsvertrages oder des Arbeitsverhältnisses ist
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Encargo Traducción de documentación técnica, ofertas de ventas, propuestas de asociación, contratos de trabajo y documentación legal.
Anfrage Übersetzung von technischer Dokumentation, Verkaufsangeboten, Partnerschaftskonzepten, Arbeitsverträgen und juristischen Dokumenten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Un contrato de trabajo) se puede obtener un permiso de trabajo provisional que tiene un costo de aprox. 150 US$.
Eine vorläufige Arbeitsgenehmigung kann unter bestimmten Voraussetzungen (z.B. Arbeitsvertrag) sofort erteilt werden, allerdings kostet diese etwa 150 US$.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Actualización y modificaciones de contratos de trabajo y de condiciones laborales.
Aktualisierung und Änderung von Arbeitsverträgen und Beschäftigungsbedingungen.
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Asesoramiento en las distintas modalidades de contratación y extinción de contratos de trabajo, así como en materia de cotizaciones, bonificaciones e incentivos a la contratación.
Beratung zu den einzelnen Einstellungsmöglichkeiten und Kündigung von Arbeitsverträgen sowie zu Beitragsleistungen, Vergütungen und Einstellungsanreizen.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Muchas tienen contratos de trabajo de larga duración y sus hijos asisten a la escuela con regularidad.
Viele von ihnen haben langfristige Arbeitsverträge und Kinder, die regelmäßig zur Schule gehen.
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| contrato individual de trabajo | . |
| contrato de trabajo temporal | . |
| contrato de trabajos preparatorios | . . |
| contrato de trabajo de formación | . . . |
| contrato de trabajo de temporada | . |
| contrato de trabajo a domicilio | . . |
| trabajo con contrato de honorarios | . |
| suspensión del contrato de trabajo | . |
| contrato de trabajo sobre pedido | . |
| fin del contrato de trabajo | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit contrato de trabajo
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Contratos Todo lo referente a contratos de trabajo en Francia
Arbeitsverträge Was Sie vor der Unterzeichnung beachten sollten
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
JURIDICO-LABORAL Redacción de contratos de alta dirección, y contratos de trabajo con clausulas específicas (exclusividad, confidencialidad, no competencia).
Erstellung von Verträgen für Führungskräfte sowie von Arbeitsverträgen mit Sonderklauseln (Vorzugsrecht, Vertraulichkeit, Beschäftigungsverbot bei der Konkurrenz).
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Las ofertas de trabajo de Venta Atencion Clientes en España tienen los siguientes tipos de contrato:
Die Business Stellenangebote in Österreichhaben die folgenden Arbeitsverhältnisse:
Sachgebiete:
verlag personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Las ofertas de trabajo de Legal en España tienen los siguientes tipos de contrato:
Die Science Stellenangebote in Österreichhaben die folgenden Arbeitsverhältnisse:
Sachgebiete:
verlag linguistik personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Las ofertas de trabajo de Marketing Comunicacion en España tienen los siguientes tipos de contrato:
Wir haben Stellenangebote für Finanz in Deutschland bei den folgenden Unternehmen:
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las ofertas de trabajo de Agente en España tienen los siguientes tipos de contrato:
Die Software Stellenangebote in Österreichhaben die folgenden Arbeitsverhältnisse:
Sachgebiete:
film personalwesen bahn
Korpustyp:
Webseite
Las ofertas de trabajo de Ingeniero Desarrollo en España tienen los siguientes tipos de contrato:
Wir haben Stellenangebote für Entwicklung Konstruktion in Deutschland bei den folgenden Unternehmen:
Sachgebiete:
controlling verwaltung auto
Korpustyp:
Webseite
Las ofertas de trabajo de Director Marketing en España tienen los siguientes tipos de contrato:
Die Marketing Manager Stellenanzeigen in Schweizhaben die folgenden Arbeitsverträge:
Sachgebiete:
informationstechnologie radio philosophie
Korpustyp:
Webseite
Las ofertas de trabajo de Tecnico Seguridad Artes en España tienen los siguientes tipos de contrato:
Die Qualitat Tirol Produkte Stellenangebote in Österreichhaben die folgenden Arbeitsverhältnisse:
Sachgebiete:
verlag personalwesen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las ofertas de trabajo de Inmobiliario Construccion Servicios en España tienen los siguientes tipos de contrato:
Die Financial Accountant Frankfurt Main Stellenangebote in Deutschlandhaben die folgenden Arbeitsverträge:
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Las ofertas de trabajo de Agente Inmobiliario en España tienen los siguientes tipos de contrato:
Die Online Marketing Stellenanzeigen in Schweizhaben die folgenden Arbeitsverträge:
Sachgebiete:
verlag marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Las ofertas de trabajo de Administracion en España tienen los siguientes tipos de contrato:
Die It Manager Stellenangebote in Österreichhaben die folgenden Arbeitsverhältnisse:
Sachgebiete:
auto personalwesen bahn
Korpustyp:
Webseite
Las ofertas de trabajo de Marketing Telefónico en España tienen los siguientes tipos de contrato:
Die It Graz Stellenangebote in Österreichhaben die folgenden Arbeitsverhältnisse:
Sachgebiete:
informationstechnologie handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Las ofertas de trabajo de Compras en España tienen los siguientes tipos de contrato:
Die Accounting Zürich Stellenanzeigen in Schweizhaben die folgenden Arbeitsverträge:
Sachgebiete:
philosophie personalwesen finanzen
Korpustyp:
Webseite
Las ofertas de trabajo de Jefe Sanidad en España tienen los siguientes tipos de contrato:
Wir haben Jobangebote für Business Development in Österreich bei den folgenden Unternehmen:
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Las ofertas de trabajo de Asesor Comercial Salud en España tienen los siguientes tipos de contrato:
Die Logistiker Stellenangebote in Österreichhaben die folgenden Arbeitsverhältnisse:
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Las ofertas de trabajo de Comercial Empresas en España tienen los siguientes tipos de contrato:
Wir haben Stellenangebote für It Projektleiter Hamburg in Hamburg bei den folgenden Unternehmen:
Sachgebiete:
film rechnungswesen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Las ofertas de trabajo de Publicidad en España tienen los siguientes tipos de contrato:
Wir haben Stellenangebote für Werbung in Deutschland bei den folgenden Unternehmen:
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Las ofertas de trabajo de Limpieza en España tienen los siguientes tipos de contrato:
Die Verwaltung Stellenanzeigen in Schweizhaben die folgenden Arbeitsverträge:
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Las ofertas de trabajo de Telecomunicaciones Lleida en España tienen los siguientes tipos de contrato:
Die Vertrieb Salzburg Stellenangebote in Österreichhaben die folgenden Arbeitsverhältnisse:
Sachgebiete:
verlag controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Rubricar el contrato para los trabajos de reclasificación de una superficie del puerto de Taranto
IT
der Vertrag für die Baustelle von der Neuqualifizierung von einer Fläche von dem Hafen von Taranto
IT
Sachgebiete:
luftfahrt militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Actualización y modificaciones de contratos de trabajo y de condiciones laborales.
Aktualisierung und Änderung von Arbeitsverträgen und Beschäftigungsbedingungen.
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Código laboral permite concluir, bajo condiciones establecidas, los llamados contratos de trabajo fuera de la relación laboral, a donde pertenece el contrato de la actividad laboral limitada y contrato de la ejecución del trabajo.
Das Arbeitsgesetzbuch ermöglicht unter festgelegten Bedingungen auch sog. Vereinbarungen über die Arbeiten, die außerhalb des Arbeitsverhältnisses geleistet werden, zu denen die Vereinbarung über Ausführung der Arbeit und die Vereinbarung über die Arbeitstätigkeit gehören.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Confección (y/o adaptación) de contratos de trabajo y sus anexos.
Vorbereitung (bzw. Anpassung) von Arbeitsverträgen und Anhängen.
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
§ 11 Rescisión de contrato La rescisión del contrato por parte del cliente antes de finalizar los trabajos de traducción sólo es posible si obran razones importantes.
DE
§ 11 Vertragskündigung Der Auftraggeber kann den Vertrag bis zur Fertigstellung der Übersetzungsarbeiten nur aus wichtigem Grund kündigen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Cada vez más personas activas tienen “trabajos atípicos”, que son fórmulas laborales distintas de los contratos indefinidos a tiempo completo, como el trabajo a tiempo parcial, los contratos por proyecto, el trabajo temporal, el teletrabajo y la colaboración profesional eventual.
DE
Immer mehr Menschen arbeiten in „atypischen Arbeitsverhältnissen". Damit sind Formen gemeint, die vom typischen unbefristeten Vollzeitarbeitsverhältnis abweichen wie Teilzeitarbeit, Projektarbeit, Leiharbeit, Telearbeit und gelegentliche freie Mitarbeit.
DE
Sachgebiete:
personalwesen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Convenio también incluye disposiciones específicas en relación con la competencia en materia de seguros, contratos celebrados por los consumidores y contratos individuales de trabajo.
ES
Außerdem gelten nach dem Übereinkommen besondere Zuständigkeiten für Versicherungen, Verbraucherverträge sowie für individuelle Arbeitsverträge.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las condiciones de trabajo repercuten sobre el bienestar: que los trabajadores pasen de contratos a corto plazo a contratos fijos podría tener un impacto mayor en el bienestar que el que los desempleados consiguieran un contrato a corto plazo.
ES
Die Arbeitsbedingungen wirken sich auf das Wohlbefinden aus – wenn Beschäftigte mit Zeitverträgen unbefristet eingestellt würden, hätte das größere Auswirkungen auf das Wohlbefinden als wenn Arbeitslose Zeitverträge erhielten.
ES
Sachgebiete:
psychologie tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Encargo Traducción de documentación técnica, ofertas de ventas, propuestas de asociación, contratos de trabajo y documentación legal.
Anfrage Übersetzung von technischer Dokumentation, Verkaufsangeboten, Partnerschaftskonzepten, Arbeitsverträgen und juristischen Dokumenten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite