Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se debían realizar esfuerzos especiales para garantizar la eficacia de los controles financieros .
ES
Besondere Anstrengungen sind noch erforderlich, um die Wirksamkeit der Finanzkontrollen sicherzustellen.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las DG de la Comisión deben ser completamente responsables de su propio gasto, incluyendo el control financiero .
Die Generaldirektionen der Kommission müssen für ihre Ausgaben voll verantwortlich gemacht werden, dazu gehört auch die Finanzkontrolle .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Reglamento define las modalidades del control financiero , así como las obligaciones en materia de seguimiento y evaluación.
ES
Die Verordnung enthält Bestimmungen über die Finanzkontrolle und die Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Beobachtung und Bewertung.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nadie debe poder ampararse en la existencia de un control financiero centralizado.
Es darf sich keiner hinter dem Rücken einer zentralisierten Finanzkontrolle verstecken dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la designación de un organismo independiente de control financiero y auditoría externa.
ES
die Bestimmung einer unabhängigen Stelle zur Finanzkontrolle und externen Prüfung.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
No obstante, recordamos la absoluta necesidad de la independencia del control financiero .
Wir möchten jedoch nochmals auf die absolute Notwendigkeit der Unabhängigkeit der Finanzkontrolle verweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
supervision financiera,empresas de seguros y reaseguros,fondos de pensiones de empleo,control financiero ,intercambio de informacion
ES
Finanzaufsicht,Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen,Institute der betrieblichen Altersversorgung,Finanzkontrolle ,Informationsaustausch
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las normas que los Estados miembros deben respetar en materia de control financiero serán también objeto de un reglamento.
Auch die Normen, die die Mitgliedstaaten bei der Finanzkontrolle zu beachten haben, werden in einer Verordnung festgelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los proyectos y las iniciativas presentados por ciudadanos ucranianos estarán sujetos a las mismas condiciones y requisitos que los propuestos por los ciudadanos de la UE, incluidos el control financiero y la auditoría por parte de las instituciones de la UE.
ES
Projekte und Initiativen von ukrainischen Staatsbürgern werden denselben Bedingungen und Anforderungen unterliegen wie Projekte und Initiativen von EU-Bürgern, einschließlich der Finanzkontrolle und Rechnungsprüfung durch die EU-Organe.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Prometí al electorado que se reforzaría notablemente el control financiero en la nueva Comisión Europea.
Damals versprach ich den Wählern eine wesentliche Verbesserung der Finanzkontrolle in der neuen Europäischen Kommission.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mejorar el control financiero mediante un contrato basado en una tarifa mensual fija acordada
Bessere finanzielle Kontrolle durch den Abschluss eines Vertrages auf Grundlage einer vereinbarten festen Monatsgebühr
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Además, es fundamental poder detentar el control financiero .
Außerdem ist es unerlässlich, dass man die finanzielle Kontrolle hat.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mantener un control financiero y presupuestario de forma que los gastos se ajusten al Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, reflejen el uso eficaz y eficiente de los recursos, concuerden con los fines para los cuales se hayan aportado los fondos y no excedan los límites autorizados ni los ingresos disponibles
die finanzielle und budgetäre Kontrolle , mit dem Ziel, sicherzustellen, dass die Ausgaben mit der Finanzordnung und den Finanzvorschriften der Vereinten Nationen übereinstimmen, den wirksamen und effizienten Einsatz der Ressourcen widerspiegeln, mit dem ursprünglich vorgesehenen Verwendungszweck der bereitgestellten Finanzmittel im Einklang stehen und die bevollmächtigten Grenzen und das verfügbare Einkommen nicht übersteigen.
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Continuaremos nuestra disciplina financiera manteniendo en cada momento el control sobre nuestro destino financiero , asegurando una compañía que funcione eficazmente y de una forma rentable.
Wir wollen unsere finanzielle Disziplin fortsetzen, werden dabei die Kontrolle über unsere finanzielle Zukunft ständig im Blick behalten ? Ihre Garantie für ein durchorganisiertes Unternehmen, das kosteneffizient und kosteneffektiv funktioniert.
Sachgebiete:
marketing markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Procedimientos de producción adaptados a cada cliente, riguroso control financiero y siempre brindándoles a nuestros clientes increíbles condiciones de producción, flexibilidad y un equipo profesional y de confianza.
Maßgeschneiderte Produktionsprozesse für jeden Kunden, strenge finanzielle Kontrolle und für unsere Kunden das stetige Angebot an unglaublichen Produktionsbedingungen, Flexibilität und ein professionelles und vertrauenswürdiges Team.
Sachgebiete:
film auto theater
Korpustyp:
Webseite
control financiero
Finanzcontrolling
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A falta de dichas disposiciones, la certificación correrá a cargo del control financiero del Centro.
Liegen solche Bestimmungen nicht vor, so wird die Bestätigung vom Finanzcontrolling des Zentrums vorgenommen.
El control financiero estará integrado por un interventor y, si fuera necesario, uno o más interventores adjuntos, todos los cuales habrán de poseer experiencia con respecto a los reglamentos financieros de organizaciones internacionales.
Das Finanzcontrolling setzt sich aus einem Finanzcontroller und gegebenenfalls einem oder mehreren unterstellten Finanzcontrollern zusammen, die alle Erfahrung mit Haushaltsordnungen internationaler Organisationen besitzen müssen.
El control financiero denegará la autorización si considera que no se cumplen los mencionados requisitos.
Das Finanzcontrolling verweigert seinen Sichtvermerk, wenn die genannten Voraussetzungen seines Erachtens nicht erfüllt sind.
El Director podrá recabar la opinión del control financiero en relación con el análisis de los problemas del Centro y la organización de sus procedimientos internos, así como en lo que respecta a posibles mejoras de éstos.
Der Direktor kann das Finanzcontrolling auffordern, zu Fragen Stellung zu nehmen, die die Analyse, Organisation oder Verbesserung der internen Verfahren des Zentrums betreffen.
Igualmente, el Director podrá pedir al control financiero que realice un control documental y, en su caso, controles sobre el terreno, a fin de cerciorarse de que las operaciones financiadas a través del presupuesto se hayan ejecutado correctamente.
Der Direktor kann das Finanzcontrolling auch auffordern, Unterlagen zu prüfen und gegebenenfalls an Ort und Stelle zu kontrollieren, ob die aus dem Haushalt finanzierten Maßnahmen ordnungsgemäß durchgeführt werden.
Al concluir el ejercicio y, a más tardar, el 30 de abril del siguiente año, el control financiero elaborará un informe de actividad, en el que expondrá su opinión sobre la gestión financiera y la ejecución del presupuesto.
Am Ende jedes Haushaltsjahres, spätestens aber am 30. April des folgenden Jahres, arbeitet das Finanzcontrolling einen Tätigkeitsbericht aus, in dem es zu Haushaltsführung und -vollzug Stellung nimmt.
La propuesta, acompañada de los documentos justificativos originales, se remitirá al control financiero para examen previo.
Der Vorschlag wird zusammen mit den Originalbelegen dem Finanzcontrolling zur vorherigen Prüfung übersandt.
Las órdenes de pago se remitirán al control financiero para examen previo.
Die Auszahlungsanordnung wird dem Finanzcontrolling zur vorherigen Prüfung übersandt.
En caso de error material, impugnación de la validez del recibo liberatorio o inobservancia de las formalidades previstas en el presente Reglamento financiero, el contable informará inmediatamente al ordenador y al control financiero .
Liegt ein schwerer Fehler vor, wird die erfüllende Wirkung der Zahlung bestritten oder wurden die in dieser Haushaltsordnung vorgeschriebenen Förmlichkeiten nicht beachtet, so unterrichtet der Rechnungsführer unverzüglich den Anweisungsbefugten und das Finanzcontrolling .
Cada trimestre se elaborará un estado que refleje la situación por lo que se refiere a la ejecución del presupuesto en curso y al uso de los créditos incorporados; este estado irá certificado por el control financiero y se remitirá al consejo de administración.
Jedes Quartal wird eine Übersicht über die Lage bei der Ausführung des laufenden Haushalts und der Verwendung der übertragenen Mittel erstellt; diese Übersicht wird vom Finanzcontrolling bestätigt und dem Verwaltungsrat übermittelt.
control financiero
Haushaltskontrolle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la Comisión Europea, la Dirección General de Empleo tiene competencias sobre la aplicación, mientras que el control financiero será ejercido, claro está, por la Dirección General de Control Financiero, así como por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude y por el Tribunal de Cuentas.
Innerhalb der Europäischen Kommission ist die Generaldirektion für Beschäftigung für die Umsetzung zuständig, und außerdem wird die Haushaltskontrolle natürlich durch die Generaldirektion für Finanzkontrolle, das Amt für Betrugsbekämpfung und den Europäischen Rechnungshof ausgeübt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como sabemos, el control financiero sobre la ejecución del presupuesto de la Unión Europea se efectúa en tres niveles: el control interno, dentro de cada institución; el control externo, llevado a cabo por el Tribunal de Cuentas Europeo; y un procedimiento de aprobación del que se encarga el Parlamento Europeo.
Wie wir wissen, erfolgt die Haushaltskontrolle zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Union auf drei Ebenen: interne Kontrolle, innerhalb jeder Institution; externe Kontrolle, die vom Europäischen Rechnungshof durchgeführt wird; und ein Entlastungsverfahren, das vom Europäischen Parlament durchgeführt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El control financiero en la ejecución del presupuesto de la Unión Europea tiene lugar en tres niveles: control interno, dentro de cada institución; control externo, llevado a cabo por el Tribunal Europeo de Cuentas; y un procedimiento de aprobación de la gestión llevado a cabo por el Parlamento.
Die Haushaltskontrolle zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Union erfolgt auf drei Ebenen: interne Kontrolle, innerhalb jeder Institution; externe Kontrolle, die vom Europäischen Rechnungshof durchgeführt wird; und ein Entlastungsverfahren, das vom Parlament durchgeführt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, no estoy seguro de que lo que he oído de labios del intérprete sea correcto, pues no me parece posible que una persona tan experta como la Sra. Theato hable de la abolición del control financiero independiente.
Zunächst möchte ich sagen, daß ich mir nicht ganz sicher bin, ob ich die Übersetzung richtig verstanden habe, aber ich hätte es einem solchen Experten, wie es Frau Theato ist, nicht zugetraut, die Abschaffung einer unabhängigen Haushaltskontrolle in Erwägung ziehen zu wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Coherencia, consistencia y normas de validez universal en un sistema descentralizado de control financiero están garantizados por una serie de medidas.
Kohärenz, Konsistenz und allgemein hervorragende Normen in einem dezentralisierten System der Haushaltskontrolle werden durch eine Reihe von Maßnahmen sichergestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En opinión de la Comisión de Control Presupuestario, la reforma del control financiero es el aspecto clave de la presente propuesta.
Für den Ausschuss für Haushaltskontrolle ist die Reform der Haushaltskontrolle der Schlüsselaspekt dieses Vorschlags.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Tribunal de Cuentas también trata sobre las modificaciones al régimen de control financiero en su Opinión nº 4 de 1997.
Der Rechnungshof erörterte in seiner Stellungnahme Nr. 4 aus dem Jahre 1997 ebenfalls Änderungen der Haushaltskontrolle .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En especial queremos destacar la reforma radical de la política de personal y la mejora en la eficacia y descentralización del control financiero .
Wir möchten insbesondere die grundlegende Reform der Personalpolitik und die effektivere Gestaltung und Dezentralisierung der Haushaltskontrolle hervorheben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
control financiero
Finanzaufsicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las normas internacionales de auditoría financiera no han sido utilizadas en los países afectados al igual que tampoco existe un control financiero independiente.
Die internationalen Normen für Wirtschaftsprüfung werden in diesen Ländern nicht angewandt, und es gibt auch keine unabhängige Finanzaufsicht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Entiende la Comisión, con miras también a la correcta utilización de los fondos comunitarios, que sigue estando garantizado un control financiero independiente?
Sieht die Kommission – auch im Hinblick auf die korrekte Verwendung europäischer Mittel – die weisungsunabhängige Finanzaufsicht weiterhin gewährleistet?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El fortalecimiento de la gobernanza económica, el control financiero y el poder de coordinar políticas y asuntos monetarios y económicos por parte de las instituciones de la UE asegurarán una mayor estabilidad y una mayor capacidad de actuar rápida y eficientemente.
Die Stärkung der Economic Governance, die Finanzaufsicht und die Befugnis, politische Strategien und wirtschaftliche und finanzpolitische Angelegenheiten auf Seiten der Institutionen der EU zu koordinieren, wird eine größere Stabilität und eine Verbesserung der Fähigkeit, schnell und wirksam zu reagieren, gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, la Comisión consideraba que esta disposición podía aplicarse a cualquier medida aplicable con carácter general adoptada por una autoridad de control financiero y que no existía ninguna crisis bancaria general en Hungría.
Ferner meinte die Kommission, dass diese Bestimmung eventuell auf die von einer Behörde der Finanzaufsicht ergriffenen, allgemein anzuwendenden Maßnahmen anwendbar ist sowie dass in dem genannten Zeitraum in Ungarn im Banksektor keine allgemeine Krise herrschte.
En cuento al control financiero de las actividades de servicio público, la Comisión observa que las cuentas de TV2 referentes al período de referencia han sido validadas por el Tribunal de Cuentas danés.
Was die Finanzaufsicht über den öffentlichen Fernsehdienst betrifft, so stellt die Kommission fest, dass die Jahresrechnungen von TV2 während des gesamten Untersuchungszeitraums durch den Rechnungshof geprüft wurden.
El control financiero de una empresa de reaseguros, incluido el control de las actividades que ejerza a través de sucursales y en régimen de prestación de servicios, será de la exclusiva competencia del Estado miembro de origen.
Die Finanzaufsicht über ein Rückversicherungsunternehmen, einschließlich der Tätigkeiten, die es über Zweigniederlassungen und im freien Dienstleistungsverkehr ausübt, liegt in der alleinigen Zuständigkeit des Herkunftsmitgliedstaats.
- refuerzo del control financiero ;
- Verstärkung der Finanzaufsicht ;
control financiero
Finanzkontrollen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La aceptación de esta propuesta representa una derrota para quienes, durante años, se han opuesto a este Estatuto, creyéndolo insuficiente para su dignidad, con una asignaciones y reembolsos de gastos de viajes demasiado exiguos, y un control financiero demasiado entrometido.
Die Annahme des vorliegenden Vorschlags bedeutet eine Niederlage für diejenigen, die sich diesem Statut jahrelang widersetzten, weil sie der Meinung waren, es läge unter ihrer Würde, die Bezüge und Reisekostenerstattungen seien zu niedrig und die Finanzkontrollen stellten eine zu weitgehende Einmischung dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hacer del mundo un lugar más pacífico, adaptar sus instituciones a las necesidades del siglo XXI, abordar los problemas medioambientales y alimentarios, desarrollar un mejor control financiero : todas estas cuestiones se debatirán en Lima.
Die Welt friedlicher zu machen, ihre Institutionen ans 21. Jahrhundert anzupassen, die Umweltprobleme, die Nahrungsmittelprobleme, die Finanzkontrollen besser zu entwickeln - all das steht in Lima auf der Tagesordnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ayuda presupuestaria está sujeta a un determinado número de condiciones relacionadas con la reforma administrativa y judicial, control financiero , etc., que se revisan y refuerzan regularmente.
Für die Haushaltshilfe gelten eine Reihe von Bedingungen in Bezug auf die Reform von Verwaltung und Justiz, Finanzkontrollen usw., die regelmäßig kontrolliert und verbessert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y sobre todo la eurolatría, que ha impregnado las acciones de la Comisión hasta ahora, ha suscitado un clima poco propicio para el control financiero .
Vor allem dieser Europakult, der bisher mit den Aktionen der Kommission getrieben wurde, hat ein Klima geschaffen, das für Finanzkontrollen wenig geeignet war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se consideran en conjunto, estas propuestas de cambio tendrán el efecto acumulativo de transformar positivamente la base de recursos humanos de la Organización, mejorar los instrumentos de adopción de decisiones del personal directivo, y permitir un mejor control financiero y una presentación de informes sobre gestión más precisa y oportuna.
In ihrer Gesamtheit werden diese vorgeschlagenen Änderungen die Personalqualität in der Organisation, die Entscheidungsinstrumente des Managements sowie die Finanzkontrollen verbessern und eine präzisere und aktuellere Managementberichterstattung ermöglichen.
A fin de reforzar el control financiero , la ponente de opinión propone que los beneficiarios de fondos de la Comunidad con arreglo al presente Reglamento mantengan a disposición de la Comisión «todos los documentos acreditativos en materia de gasto».
Zur Stärkung der Finanzkontrollen schlägt die Verfasserin der Stellungnahme vor, dass die Empfänger von Gemeinschaftsmitteln im Rahmen dieser Verordnung alle Unterlagen zu den Ausgaben zur Verfügung der Kommission halten müssen.
control financiero
Finanzkontrollsysteme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se está proporcionando orientación y ayuda a estos países para que establezcan las estructuras de gestión pública y los sistemas necesarios de control financiero público.
Diesen Ländern wird Rat und Hilfe gewährt, damit sie die erforderlichen öffentlichen Verwaltungsstrukturen und Finanzkontrollsysteme aufbauen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberíamos pedir al Tribunal de Cuentas que evalúe el funcionamiento de los sistemas de control financiero en los países candidatos, que mejore su cooperación con las instituciones nacionales de auditoría - que es una disposición del Tratado de Niza - y que establezca declaraciones de fiabilidad específicas más detalladas - otra disposición del Tratado de Niza.
Wir sollten den Rechnungshof ersuchen, die Leistungsfähigkeit der Finanzkontrollsysteme in den Kandidatenländern zu bewerten, die Zusammenarbeit des Rechnungshofes mit den nationalen Rechnungshöfen, wie im Vertrag von Nizza gefordert, zu verbessern und, wie ebenfalls im Vertrag von Nizza gefordert, detailliertere spezifische Beurteilungen im Rahmen der Zuverlässigkeitserklärungen vorzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los miembros de EUROSAI y ARABOSAI a elaborar buenas prácticas para la definición de marcos y objetivos de los sistemas de control financiero nacional.
EUROSAI und ARABOSAI Mitglieder sollen den Austausch von Good Practices zur Festlegung von Rahmenbedingungen und Zielen für nationale Finanzkontrollsysteme fördern.
Sachgebiete:
controlling militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
control financiero
die Finanzkontrolle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las modalidades de control financiero .
die Einzelheiten für die Finanzkontrolle .
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
c ) las modalidades de control financiero .
c ) die Einzelheiten für die Finanzkontrolle .
las normas de control financiero .
die Modalitäten für die Finanzkontrolle .
control financiero
Finanzkontrollsystem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay que elogiar a la Comisión por implantar un sistema contable nuevo: el sistema de control financiero integrado para el gasto agrícola.
Lob gebührt auch der Kommission, da sie ein neues Abrechnungssystem eingeführt hat, nämlich das integrierte Finanzkontrollsystem für Agrarausgaben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El "sistema de control financiero integrado" -y, en efecto, probablemente no sea esto lo que opinen muchos ciudadanos europeos que estarán siguiendo esta intervención- significa, por supuesto, que se ha introducido una manera completamente nueva y mucho más eficaz de controlar los fondos agrarios de la UE.
Das "integrierte Finanzkontrollsystem " - viele Bürgerinnen und Bürger in Europa, die meiner Rede zuhören, sind da wahrscheinlich anderer Meinung - bedeutet, dass eine völlig neue und effektivere Art der Kontrolle der Agrarausgaben der EU eingeführt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pendiente de la aprobación del Consejo y el Parlamento Europeo, el Consejo de Administración considerará la aplicación en la EMEA de las nuevas disposiciones relativas al control financiero y presupuestario de todas las instituciones descentralizadas de la UE.1
Sobald das Europäische Parlament und der Rat die vorgeschlagenen Veränderungen im Haushalts- und Finanzkontrollsystem aller dezentralen EU-Einrichtungen1 angenommen haben, wird sich der Verwaltungsrat mit deren praktischer Umsetzung bei der EMEA befassen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
control financiero
Finanzkontrollsystemen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaría instar a la Comisión a ayudar a ambos países a poner en marcha sistemas de control financiero que sean dignos de su nombre y ayudar a rectificar la sistemática flaqueza de estos dos países.
Ich möchte die Kommission auffordern, den beiden Ländern beim Aufbau von Finanzkontrollsystemen , die diesen Namen verdienen, zu helfen und die systemischen Schwächen in diesen beiden Ländern zu beseitigen zu helfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Celebra que la Comisión haya declarado que Bulgaria cuenta con una buena estructura financiera y un presupuesto saneado que podrían ser un ejemplo para algunos Estados miembros, y pide que se realicen mejoras en los sistemas de auditoría interna y control financiero ;
begrüßt, dass die Kommission zu dem Urteil gelangt ist, dass Bulgarien über solide Finanzstrukturen und einen gesunden Staatshaushalt verfügt, der einigen Mitgliedstaaten als Beispiel dienen könnte, und fordert Verbesserungen bei der Innenrevision und den Finanzkontrollsystemen ;
control financiero
Finanzaufsicht unterliegen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
adoptarán las medidas necesarias para llevar a cabo las auditorías apropiadas y el control financiero de las agencias nacionales mencionadas en la letra b) y, en particular:
notwendige Maßnahmen ergreifen, damit die unter Buchstabe b genannten Nationalen Agenturen in angemessener Weise kontrolliert werden und einer entsprechenden Finanzaufsicht unterliegen , insbesondere:
control financiero
Rechnungsprüfungsbehörde
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considera imprescindible una autoridad de control financiero eficaz a nivel europeo que estudie el mejor uso posible de los recursos comunitarios; expresa su preocupación, por tanto, por el hecho de que en el Tribunal, y en concreto en los servicios de auditoría, existan numerosos puestos vacantes;
weist darauf hin, dass eine effektive Rechnungsprüfungsbehörde auf europäischer Ebene zwingend notwendig ist, um zu prüfen, wie für die EU-Finanzmittel der beste Gegenwert erzielt werden kann; bekundet deshalb seine Besorgnis über die Zahl der unbesetzten Stellen im Hof, insbesondere was die Rechnungsprüfungsdienste betrifft;
control financiero
Bereich Finanzkontrolle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiempo de tramitación en el control financiero (1999-2000)
Bearbeitungszeiten bei Anträgen im Bereich Finanzkontrolle 1999-2000
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
control financiero
Finanzprüfung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ello constituye un principio básico de la Declaración de Lima, un documento elaborado por la INTOSAI y que frecuentemente se describe como la Carta Magna del control financiero .
Dies ist eine grundlegende Forderung in der Erklärung von Lima, einem von der INTOSAI ausgearbeiteten Dokument, das häufig als die „Magna Charta“ der Finanzprüfung bezeichnet wird.
control financiero
Finanzkontrolle erforderlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En segundo lugar, se han de aclarar las disposiciones sobre el control financiero .
Des Weiteren ist eine Klärung im Hinblick auf die Bestimmungen über die Finanzkontrolle unbedingt erforderlich .
control financiero
Finanzkontrolle eingeführt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se debería ejercer un control financiero idéntico en todos los clubes europeos, con vistas a garantizar la transparencia financiera y prevenir desviaciones financieras y desigualdades de trato conducentes a distorsiones de la competencia en relación con la capacidad económica.
Für sämtliche europäischen Vereine sollte eine identische Finanzkontrolle eingeführt werden, um die finanzielle Transparenz zu gewährleisten und finanzielle Ausrutscher und Ungleichbehandlungen zu vermeiden, die zu Wettbewerbsverzerrungen im Hinblick auf die wirtschaftliche Kapazität der Vereine führen würden.
control financiero
Bereich der Finanzkontrolle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Elaborar un documento político sobre control financiero público interno con vistas a futuras estrategias de desarrollo relacionadas con los sistemas de gestión y control financieros y sistemas de auditoría interna en el sector público turco
– Ausarbeitung eines Grundlagenpapiers im Bereich der öffentlichen internen Finanzkontrolle für künftige Entwicklungsstrategien im Zusammenhang mit Finanzmanagement- und Finanzkontrollsystemen sowie internen Rechnungsprüfungssystemen im öffentlichen Dienst der Türkei
control financiero
Finanzkontrolle unterzogen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En segundo lugar, ¿cómo se ejerce allí el control financiero ?
Zweitens, inwieweit werden sie einer Finanzkontrolle unterzogen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
control financiero
Finanzkontrolle durch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Tribunal está completamente de acuerdo con el Parlamento en que no se trata únicamente de la reforma de la Comisión o de que el Parlamento modifique su modo de actuación en el control financiero .
Der Rechnungshof stimmt mit dem Parlament völlig darin überein, dass es hier nicht nur um die Reform der Kommission oder der Finanzkontrolle durch das Parlament geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
control financiero
Finanzkontrolle sämtliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El importante documento sobre la reforma del Comisario Kinnock, al menos en lo que su alcance se refiere, activa algunas señales de alarma justamente en el ámbito del control financiero .
Das allenfalls dem Umfang nach gewichtige Reformpapier von Kommissar Kinnock läßt gerade im Bereich der Finanzkontrolle sämtliche Alarmglocken schrillen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
control financiero
Finanzkontrollsystems
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, un punto clave del sistema de control financiero europeo es el asunto de las recuperaciones.
Und schließlich sind die Rückzahlungen weiterhin ein zentraler Punkt des Europäischen Finanzkontrollsystems .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
DG Control Financiero
.
control financiero del Estado
.
.
auxiliares financieros bajo control extranjero
.
Departamento de Control Financiero-Contabilidad
.
Dirección General XX. Control financiero
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit control financiero
72 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las modalidades de control financiero .
Schutz der menschlichen Gesundheit ;
Asunto: Control de los mercados financieros
Betrifft: Kontrolle der Finanzmärkte
Gestión y control de instrumentos financieros
Verwaltung und Kontrolle von Finanzinstrumenten
Tipo de control económico y financiero
Form der wirtschaftlichen und finanziellen Kontrolle
- el control de los aspectos financiero…
So hätten Sie totale Kontrolle über ihre finanziellen Angelegenheite…
Controller Financiero para AXA Francia en 2000.
2000 Controller bei AXA France
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Artículo de la revista "Control financiero "
RU
Artikel ais der Zeitschrift „Finansowyj Kontrol“
RU
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Este impuesto contribuirá a un mejor control del sector financiero .
Diese Steuer wird zu einer besseren Kontrolle des Finanzsektors beitragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gestión y control financieros del plan de acción conjunto
Finanzverwaltung und -kontrolle des gemeinsamen Aktionsplans
el equilibrio financiero mensual de la zona de control , especificando:
monatlicher finanzieller Saldo der Regelzone mit folgenden Angaben:
Controles sobre el terreno tardíos, ejercicios financieros 2007 y 2008
Verspätete Vor-Ort-Kontrollen für die Antragsjahre 2007 und 2008
Deben aportarse recursos financieros adecuados para organizar los controles oficiales.
Für die Durchführung amtlicher Kontrollen sollten ausreichende Finanzmittel bereitgestellt werden.
Tipo de control económico y financiero de la empresa
Form der wirtschaftlichen und finanziellen Kontrolle des Unternehmens
Parte A: Modelo de informe de control financiero
Teil A: Muster für den Finanzkontrollbericht
Elaborar una estrategia de control financiero interno público.
Entwicklung einer Strategie für eine interne Kontrolle der öffentlichen Finanzen.
Control operativo/financiero de este proyecto sobre el terreno:
Betriebliche/finanzielle Vor-Ort-Kontrollen für dieses Projekt:
Resumen general de los controles financieros sobre el terreno
Gesamtübersicht über die finanziellen Vor-Ort-Kontrollen
Unidad de Gestión de Recursos Financieros y Control
Referat Verwaltung der Finanzmittel und Kontrollen
Apoyo financiero a los controles y otras actividades oficiales
Finanzielle Beteiligung an amtlichen Kontrollen und anderen Tätigkeiten
Aplicación del nuevo Reglamento financiero – Auditoría y control internos
Umsetzung der neuen Haushaltsordnung – interne Prüfung und Kontrolle
Lista de los controles financieros sobre el terreno efectuados en el ejercicio financiero N
Liste der im Haushaltsjahr N durchgeführten finanziellen Vor-Ort-Kontrollen
Director financiero , responsable de Administración y Control financiero en BMS. Responsable de las regiones EMEA / EEMEA
Finanzvorstand, BMS-weit verantwortlich für Accounting & Controlling, verantwortlich für die Regionen EMEA / EEMEA
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Elección de los enfoques de participación en la propiedad, control financiero o control operativo.
Wahl zwischen „Equity-share-Ansatz“, Ansatz der finanziellen Kontrolle oder Ansatz der operativen Kontrolle.
Contribución total de la Unión objeto de control mediante controles financieros (a)
Gesamthöhe der der Unionsbeiträge, die Gegenstand der Kontrollen waren (a)
El sólido marco financiero que pretende establecer la propuesta de la Comisión debe basarse en mecanismos sólidos de control financiero .
Der stabile Finanzrahmen, der Ziel des Kommissionsvorschlags ist, muss sich auf solide Finanzkontrollverfahren stützen.
La función de control financiero siguió recayendo en 2002 en el interventor financiero provisional de la Agencia, con un ayudante.
Die Finanzkontrollfunktion wurde 2002 mit einem Interims-Finanzkontrolleur, gemeinsam mit einem Hilfskontrolleur fortgesetzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El Departamento de Control Financiero y de Gestión se hará cargo de la gestión financiera global.
Für die allgemeine finanzielle Verwaltung ist die Abteilung Finanz- und Verwaltungskontrolle zuständig.
Mejora de la gestión y el control financieros - gestión directa 7.
Verbesserung der Finanzverwaltung und -kontrolle - direkte Verwaltung 7.
Mejora de la gestión y el control financieros - gestión compartida 23.
Verbesserung der Finanzverwaltung und -kontrolle - gemeinsame Verwaltung 23.
Fuente: Informe anual del Control Financiero de la Comisión para 1999
Quelle: Jahresbericht 1999 des Finanzkontrolleurs der Kommission
¿Es competente para el ejercicio de la función de control de los mercados financieros? 2.
Fällt es in ihre Zuständigkeit, die Funktion einer Kontrollbehörde für die Finanzmärkte wahrzunehmen? 2.
¿Cuándo va a respaldar medidas que faciliten el control público de todo el sector financiero ?
Wann entschließt sie sich, Maßnahmen zu unterstützen, die die öffentliche Kontrolle des gesamten Finanzsektors erleichtern?
Constata que las estructuras de gestión y control financiero comprenden ahora los siguientes elementos organizativos clave:
stellt fest, dass die Strukturen im Bereich Finanzmanagement und -kontrolle derzeit folgende Organisationselemente umfassen:
mecanismos claros de control para velar por una utilización eficaz de los recursos financieros y humanos,
angemessene Überwachungsmechanismen zur Sicherstellung einer effektiven Nutzung finanzieller und personeller Mittel,
organización, gestión de riesgos y sistemas de control interno al nivel de conglomerado financiero ;
Organisation, Risikomanagement und interne Kontrollsysteme auf Finanzkonglomeratsebene;
* estableció una lista de control para la aplicación de las disposiciones del Reglamento financiero ,
* eine Checkliste für die Umsetzung der Bestimmungen der Haushaltsordnung aufgestellt hat,
se concluya y actualice la documentación de los procedimientos financieros y listas de control ;
die Dokumentation der Finanzverfahren und Checklisten fertiggestellt und aktualisiert wird;
El Parlamento acoge favorablemente los progresos del Comité Económico y Social en su control financiero .
Die Kommission soll dem Parlament über die Umsetzungsmaßnahem Rechenschaft ablegen.
En resumen, necesitamos un sistema de control apropiado para el sector de servicios financieros en Europa.
Wir brauchen in Europa ein sachgerechtes Aufsichtssystem für den Finanzdienstleistungssektor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los mercados financieros están totalmente globalizados y son independientes de cualquier control político.
Schließlich sind die Finanzmärkte vollkommen globalisiert und unabhängig von jeder politischen Kontrolle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me refiero al control de nuestros vuelos, nuestros asuntos financieros y nuestra intimidad.
Ich denke dabei an die Überwachung unserer Flüge, unserer finanziellen Verhältnisse und unserer Privatsphäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se constituyó el Comité Común de Control y éste emitió una declaración sobre el régimen financiero .
Der gemeinsame Prüfungsausschuß wurde eingesetzt und hat eine Erklärung zur Finanzordnung abgegeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero el problema del control financiero en Dublín está aún por resolver.
Doch das Problem der Finanzierungskontrolle in Dublin ist noch nicht gelöst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los PTU serán los principales responsables del control financiero de los fondos de la Unión.
Für die Kontrolle der Unionsmittel sind in erster Linie die ÜLG zuständig.
BCAM no aplicadas, controles parciales sobre el terreno, ejercicio financiero 2005
GLÖZ-Standards nicht angewendet, lücken- hafte Vor-Ort-Kontrollen, Antragsjahr 2005
Ausencia de una BCAM, efectividad de controles, aplicación de reducción, ejercicio financiero 2006
1 GLÖZ-Standard fehlt, Schwächen in der Wirksamkeit von Kontrollen und bei der Anwendung von Kürzungen, Antragsjahr 2006
Requisitos mínimos en abonos y productos fitosanitarios y control inadecuado de un RLG, ejercicio financiero 2008
Mindestvorgaben für den Einsatz von Dünger und Pflanzenschutzmitteln sowie eine Grundanforderung an die Betriebsführung unzureichend kontrolliert, Antragsjahr 2008
BCAM sin definir, deficiencias en los controles sobre el terreno, ejercicio financiero 2006
GLÖZ-Standards nicht festgelegt, Mängel bei den Vor-Ort-Kontrollen, Antragsjahr 2006
BCAM no aplicadas, controles sobre el terreno parciales, ejercicio financiero 2007
GLÖZ-Standards nicht angewendet, lücken- hafte Vor-Ort-Kontrollen, Antragsjahr 2007
la evaluación de la estructura , organización y sistemas de control interno del conglomerado financiero ;
Beurteilung von Struktur , Organisation und internen Kontrollsystemen des Finanzkonglomerats ;
Esto exige una fuerte voluntad política y medios financieros para realizar aún más controles.
Das erfordert einen entschiedenen politischen Willen sowie finanzielle Mittel für noch mehr Kontrollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sistema calificado de "sistema integrado de control financiero " ha demostrado ser eficaz.
Die als "Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem" bezeichnete Regelung hat sich als wirksam erwiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Evidentemente, la gestión y el control financiero constituyen un área esencial de la reforma.
Die Finanzverwaltung und kontrolle ist ganz klar ein entscheidender Bereich für Reformen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Control no eficaz del requisito legal de gestión 6, ejercicio financiero 2005
Keine wirksame Kontrolle der Grundanforderung an die Betriebsführung 6 im Antragsjahr 2005
Ausencia de control de los requisitos legales de gestión 1 a 6, ejercicio financiero 2005
Keine Kontrolle der Grundanforderungen an die Betriebsführung 1 bis 6 im Antragsjahr 2005
Control no eficaz de los requisitos legales de gestión 1 y 2, ejercicio financiero 2005
Keine wirksame Kontrolle der Grundanforderungen an die Betriebsführung 1 bis 2 im Antragsjahr 2005
Control no eficaz de los requisitos legales de gestión 6 y 8a, ejercicio financiero 2005
Keine wirksame Kontrolle der Grundanforderungen an die Betriebsführung 6 und 8a im Antragsjahr 2005
Seguir mejorando la gestión de la Hacienda pública Aplicar la Estrategia de Control Financiero Interno Público.
Weitere Verbesserung der Verwaltung der öffentlichen Finanzen Umsetzung der Strategie für die interne Kontrolle der öffentlichen Finanzen.
Deben ponerse a disposición los recursos financieros adecuados para organizar la intensificación de los controles oficiales.
Für die verstärkten amtlichen Kontrollen sollten entsprechende Finanzmittel bereitgestellt werden.
Establecer sistemas de seguimiento y evaluación adecuados y mejorar los procedimientos de gestión y control financieros.
Einrichtung geeigneter Überwachungs- und Bewertungssysteme und Verbesserung der Finanzverwaltungs- und Kontrollverfahren.
Elaborar una política para el establecimiento de un sistema de control financiero interno público.
Ausarbeitung einer Strategie für eine systematische interne Kontrolle der öffentlichen Finanzen.
racionalizar el control del gasto mediante el nombramiento de interventores financieros permanentes en todos los ministerios;
Stärkung der Ausgabenkontrolle durch: Ernennung ständiger Rechnungsprüfer in allen Ministerien;
Protección de los intereses financieros de las Comunidades — lucha contre el fraude — (Comisión de Control Presupuestario)
Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften — Betrugsbekämpfung — (Haushaltskontrollausschuss)
Los solicitantes deben describir los circuitos financieros, las responsabilidades, los procedimientos de notificación y los controles.
Der Antragsteller muss die finanzielle Abwicklung, Zuständigkeiten, Berichterstattungsverfahren und Kontrollen darlegen.
El control de la capacidad de cofinanciación se basa en los coeficientes financieros siguientes:
Die Kofinanzierungskapazität wird anhand der folgenden Kennzahlen ermittelt:
Dichas medidas de control deben contar con apoyo financiero de la Unión.
Für diese Kontrollmaßnahmen sollte eine Finanzhilfe der Union bereitgestellt werden.
B: RESUMEN DE LOS CONTROLES ADMINISTRATIVOS EFECTUADOS DURANTE EL EJERCICIO FINANCIERO N
B. ÜBERSICHT ÜBER DIE IM HAUSHALTSJAHR N DURCHGEFÜHRTEN VERWALTUNGSKONTROLLEN
RESUMENDE LOS CONTROLES SOBRE EL TERRENO EFECTUADOS DURANTE EL AÑO FINANCIERO N
C. ÜBERSICHT ÜBER DIE IM HAUSHALTSJAHR N DURCHGEFÜHRTEN VOR-ORT-KONTROLLEN
Resumen de los controles operativos sobre el terreno efectuados en el ejercicio financiero N
Übersicht über die im Haushaltsjahr N durchgeführten betrieblichen Vor-Ort-Kontrollen
Número total de controles operativos sobre el terreno en el ejercicio financiero (a)
Gesamtzahl der betrieblichen Vor-Ort-Kontrollen im Haushaltsjahr (a)
Porcentaje de controles financieros sobre el terreno realizados (e = a/d)
% der durchgeführten finanziellen Vor-Ort-Kontrollen (e = a/d)
El gobierno de Papademos es solo un paso hacia el control financiero de Grecia.
Die Papademos-Regierung ist nur ein Schritt in Richtung Kontrolle Griechenlands.
Gestión y control de los instrumentos financieros instaurados a escala nacional, regional, transnacional o transfronteriza
Verwaltung und Kontrolle von auf nationaler, regionaler, transnationaler oder grenzübergreifender Ebene eingerichteten Finanzinstrumenten
sobre MEDA y el apoyo financiero a Palestina – evaluación, ejecución y control
zu MEDA und der Finanzhilfe für Palästina – Bewertung, Umsetzung und Kontrolle
CONTABILIDAD, PRESENTACIÓN Y CONTROL DE LOS ESTADOS FINANCIEROS, AUDITORÍA, TRIBUNAL DE CUENTAS, OLAF
RECHNUNGSFÜHRUNG, RECHNUNGSLEGUNG UND PRÜFUNG DES JAHRESABSCHLUSSES, RECHNUNGSPRÜFUNG, RECHNUNGSHOF, OLAF
Deben establecerse sistemas de control eficaces para proteger los intereses financieros de la Comunidad Europea.
Es müssen wirksame Kontrollsysteme zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaft festgelegt werden.
Tal sistema de control debe abarcar una serie de datos financieros específicos.
Dieses Kontrollsystem sollte spezifische Finanzinformationen umfassen.
El mercado financiero se está convirtiendo en un mercado de control de las empresas.
Der Finanzmarkt wird zu einem Markt der Unternehmenssteuerung.
la evaluación de la estructura, organización y sistemas de control interno del conglomerado financiero ;
ES
Beurteilung der Struktur, der Organisation und der internen Kontrollsysteme des Finanzkonglomerats;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches rechnungswesen ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
El objetivo es garantizar que todos los mercados financieros, instrumentos e instituciones están bajo control .
Die Europäische Kommission wird aufgefordert, von ihren Rechten vollständig Gebrauch zu machen.
Por ello, es importante que realice controles constantes de las cuentas y el historial financiero .
Daher sollten Sie Ihre Konten und Kreditberichte ständig im Auge behalten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
gestione fácilmente los costes con los controles financieros integrados y la funcionalidad contable
Steuerung des Verkaufsprozesses und Steigerung der Gewinnmargen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Controller Financiero para CIC en 1991, pasando a ser después Gerente de Auditoría.
1991 Controller bei CIC, danach Revisor.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
El operador, como parte del grupo, opera bajo un control financiero y de gestión estricto.
Als Teil einer größeren Unternehmergruppe agiert der Betreiber unter strengster, zugewiesener und angewandeter Finanz- und Unternehmenskontrolle.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Realice un seguimiento y controle los recursos humanos y financieros utilizados por sus iniciativas.
Verfolgung und Kontrolle der personellen und finanziellen Ressourcen Ihren Initiativen.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
ISSAI 1220 – Control de calidad en una auditoría de estados financieros
ISSAI 1220 – Qualitätssicherung bei einer Abschlussprüfung
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen versicherung
Korpustyp:
Webseite
NIA 220 - Control de calidad en una auditoría de estados financieros
ISA 220 - Qualitätssicherung bei einer Abschlussprüfung
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
51 Controlling Financiero Empleos disponibles en neuvoo.es Su búsqueda de empleo comienza aquí.
312 Controlling Manager Jobs sind auf neuvoo.at verfügbar.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Los reglamentos financieros detallados solicitados por las enmiendas 25, 26 y 31 parecen superfluos, dado que los instrumentos financieros generales prevén una supervisión y un control suficientes.
Die in den Änderungsanträgen 25, 26 und 31 vorgesehenen ausführlichen finanziellen Regelungen scheinen überflüssig, da die allgemeinen Finanzinstrumente ausreichende Kontrollmöglichkeiten bieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ello no creará unas condiciones mejores para el control del mercado financiero pero sí mermará la supervisión europea conjunta de los mercados financieros que hemos puesto en marcha.
Dies wird für die Kontrolle des Finanzmarktes keine besseren Bedingungen schaffen, und es würde zudem die gemeinsame europäische Aufsicht für den Finanzmarkt unterwandern, die wir eingerichtet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si la entidad ha retenido el control , continuará reconociendo el activo financiero en la medida de su implicación continuada en el activo financiero (véase el párrafo 30).
Wenn das Unternehmen die Verfügungsmacht behalten hat, ist der finanzielle Vermögenswert in dem Umfang seines anhaltenden Engagements weiter zu erfassen (siehe Paragraph 30).
En 1997 y 1998, tanto el responsable de Control Financiero como su adjunto se centrarán en la consolidación de los procedimientos y estructuras financieros.
In den Jahren 1997 und 1998 werden die Finanzkontrolleurin und ihr Stellvertreter ihr Hauptaugenmerk auf die Konsolidierung der Finanzverfahren und -strukturen legen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La inoportuna referencia a planes nacionales de control y a la financiación de controles ad hoc significa que este procedimiento expone a las empresas a un riesgo financiero .
Der fehlende Bezug zu den nationalen Kontrollplänen sowie der fehlende Hinweis auf die Finanzierung von ad-hoc-Kontrollen lässt diese Verfahrensweise für Unternehmen zu einem finanziellen Risiko werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dichas normas podrán referirse, en particular, a los controles y las normas que regulen los procedimientos financieros específicos para la mejora de los controles.».
Diese Vorschriften können insbesondere die Kontrollen und die spezifischen finanziellen Modalitäten zur Verbesserung der Kontrollen betreffen.“
Los requisitos en materia de controles y garantías deben guardar una mayor proporción con los riesgos financieros que se corren.
Die Anforderungen in Bezug auf Kontrollen und Garantien sollten dem finanziellen Risiko angemessen sein.
en materia de controles y garantías deberían guardar una mayor proporción con los riesgos financieros que se corren.
in Bezug auf Kontrollen und Garantien sollten dem finanziellen Risiko angemessen
· la elaboración o revisión de las normas, instrucciones y procedimientos relativos a la gestión y el control financiero ;
· die Veröffentlichung neuer oder die Überarbeitung bestehender Bestimmungen, Vorschriften und Verfahren in Bezug auf die Finanzverwaltung und -kontrolle,
– la necesidad de asegurar una estabilidad sistemática del sistema financiero mediante un control estrecho y reactivo de la innovación financiera,
– die Notwendigkeit, die systemische Stabilität des Finanzsystems durch eine enge Überwachung und ein rasches Aufgreifen von Innovationen auf den Finanzmärkten sicherzustellen;
En mayo de 1998 se introdujo un sistema informático integrado para el control presupuestario y financiero , el SI2.
Im Mai 1998 wurde das integrierte computergestützte Haushalts- und Rechnungsführungssystem SI2 eingeführt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La transferencia de las responsabilidades del control financiero a la Comisión Europea está prevista para finales de 1999.
Mit der Übertragung der Finanzkontrollaufgaben auf die Europäische Kommission wird nunmehr Ende 1999 gerechnet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
