21 weitere Verwendungsbeispiele mit "control prudencial"

4 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Asunto: Control prudencial previo de los seguros de vida

Betrifft: Vorhergehende Finanzaufsicht über Lebensversicherungen

   Korpustyp: EU DCEP

Lo esencial, en mi opinión, es el control prudencial.

Meines Erachtens ist die aufsichtsrechtliche Kontrolle der wesentliche Faktor.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Las tendencias recientes en materia de control prudencial anticipan el principio del control ejercido por el país de origen.

Die jüngsten Trends im Bereich der aufsichtsrechtlichen Überwachung führen den Grundsatz der Heimatlandkontrolle an.

   Korpustyp: EU DCEP

Señor Presidente, una de las cuestiones muy sensibles del sector guarda relación con la supervisión y el control prudencial.

Eine äußerst heikle Frage in diesem Sektor betrifft die Überwachung und die aufsichtsrechtliche Kontrolle.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Razón de más, pues, para concebir en el plano europeo un control prudencial más eficaz que el nuestro.

Um so wichtiger ist es daher, auf europäischer Ebene eine aufsichtsrechtliche Kontrolle einzuführen, die effizienter als die unsere ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Para todos estos puntos proponemos enmiendas, al igual que para el segundo tema de preocupación: la necesaria mejora del control social y prudencial.

Zu all diesen Punkten schlagen wir Änderungen vor wie auch zu unserem zweiten Anliegen: der notwendigen Verbesserung der gesellschaftlichen und aufsichtsrechtlichen Kontrolle.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Quisiera pedir al BEI y a la Comisión que presenten una opinión sobre el control prudencial en el próximo informe anual.

Ich bitte die EIB und die Kommission, mit dem folgenden Jahresbericht ihre Sicht zur aufsichtsrechtlichen Überwachung vorzulegen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El BCE entiende que el marco de supervisión prudencial establecido en la propuesta comprende el control de las crisis que se produzcan a nivel del conglomerado financiero .

Die EZB geht davon aus , dass der aufsichtsrechtliche Rahmen des Vorschlags Situationen des Krisenmanagements auf der Ebene von Finanzkonglomeraten umfasst .

   Korpustyp: Allgemein

Nuestro marco prudencial y los controles del riesgo bancario han evitado, tal como esperábamos, que los fondos de alto riesgo tuvieran un efecto más generalizado.

Unsere aufsichtsrechtlichen Vorschriften und unsere Kontrollen der Bankenrisiken haben, wie es unser Ziel war, dafür gesorgt, dass durch Fehlentscheidungen der Hedge-Fonds keine gravierenderen Beeinträchtigungen der Systeme ausgelöst wurden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sobre este punto hay mucho que decir y que hacer en el plano comunitario, porque la movilidad de activos ha cambiado completamente la naturaleza del control prudencial.

Im Hinblick auf diesen Punkt gibt es auf europäischer Ebene einiges zu sagen und zu tun, weil sich aufgrund der Verbriefungspraxis das Wesen der aufsichtsrechtlichen Kontrolle vollkommen verändert hat.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Básicamente, las medidas se orientaban a la consecución de tres objetivos estratégicos: instaurar un mercado único de los servicios financieros al por mayor, hacer accesibles y seguros los mercados al por menor y reforzar las normas de control prudencial.

Im Kern waren Maßnahmen nach drei strategischen Zielsetzungen geplant: ein einheitlicher EU-Großmarkt, ein offener und sicherer Einzelhandelsmarkt sowie aufsichtsrechtliche und Kontrollbestimmungen auf dem neuesten Stand.

   Korpustyp: EU DCEP

Al PASF le corresponden unos objetivos exigentes: la definición de los principios generales de funcionamiento de los mercados y la promoción de los servicios financieros en Europa, así como la mejora de las normas de control prudencial.

An den Aktionsrahmen für Finanzdienstleistungen waren ehrgeizige Zielsetzungen gekoppelt: Definition allgemeiner Grundsätze für das Funktionieren der Märkte und Förderung der Finanzdienstleistungen in Europa sowie eine Verbesserung des aufsichtsrechtlichen Rahmens.

   Korpustyp: EU DCEP

Sí, pero con una calificación triple A. Por otra parte, en la Comisión de Control Presupuestario hemos estado diciendo durante años que debería ser objeto de una supervisión de regulación prudencial.

Gut, aber mit einem AAA-Rating. Überdies schlagen wir dem Haushaltskontrollausschuss schon seit Jahren immer wieder vor, Sie einer aufsichtsrechtlichen Kontrolle zu unterstellen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por lo que respecta al sector financiero, no se deben temer costes excesivamente altos porque muchos de los datos ya están recogidos en el marco del control prudencial de esos sectores.

Was den Finanzsektor betrifft, so sind keine überhöhten Mehrkosten zu befürchten, weil viele Daten bereits im Rahmen der aufsichtsrechtlichen Überwachung dieser Bereiche erhoben werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Así pues, la cuestión del control prudencial del BEI es, y con razón, uno de los temas clave del informe anual; sin embargo, se trata de una cuestión para la que, lamentablemente, todavía no se ha encontrado una solución adecuada.

Die Frage der aufsichtsrechtlichen Überwachung der EIB ist daher – mit gutem Grund – eines der Schlüsselthemen des Jahresberichts, und leider wurde hier noch keine zufrieden stellende Lösung gefunden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Me gustaría volver a afirmar que nosotros, al igual que la Presidencia y el Consejo, seguiremos trabajando en la convergencia de las prácticas de control, así como en los esquemas y mecanismos que permitan mejorar constantemente el marco prudencial.

Ich möchte bekräftigen, dass wir als Präsidentschaft und als Rat unsere Arbeit an der Konvergenz der Aufsichtspraktiken sowie an Programmen und Mechanismen, die eine kontinuierliche Verbesserung des aufsichtsrechtlichen Rahmens ermöglichen, fortsetzen werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En todos los casos, la oferta se adecuará a las características y la dimensión de los clientes y cada nuevo producto será objeto de un intercambio con la Autoridad de Control Prudencial.

In jedem Fall wird das Angebot auf die Merkmale und die Größe der Kunden abgestimmt, und jedes neue Produkt wird mit der Bankenaufsichtsbehörde abgesprochen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El argumento del riesgo sistémico descansa en la estrecha relación existente entre el control prudencial de los intermediarios individuales y la evaluación de los riesgos para el sistema financiero en su conjunto .

Das Argument "Ausrichtung auf das Systemrisiko " stützt sich auf die enge Beziehung zwischen den aufsichtsrechtlichen Prüfungen einzelner Intermediäre und der Beurteilung von Risiken für das Finanzsystem als Ganzes .

   Korpustyp: Allgemein

Con la modificación de las Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE relativas a los requisitos de capital, el objetivo de la Comisión es que estos principios sean vinculantes, sometiendo a control prudencial las políticas de remuneración de los bancos y las empresas de inversión

Die Kommission beabsichtigt, diesen Grundsätzen durch eine Änderung der Eigenkapitalrichtlinien, bei der die Vergütungspolitik der Banken und Wertpapierfirmen der aufsichtlichen Überprüfung unterworfen würde, einen verbindlichen Charakter zu verleihen

   Korpustyp: EU DCEP

Por decir simplemente algunas palabras sobre lo que no ha encontrado unanimidad entre nosotros, se trata de la importancia oficial de las ONG en la preparación de las decisiones del Banco Europeo de Inversiones, de la afirmación del objetivo de Kioto como verdaderamente predominante y, por último, de las modalidades de control prudencial del BEI.

Nun noch einige Anmerkungen zu den strittigen Punkten. Dabei handelt es sich um den offiziellen Stellenwert der NRO bei der Vorbereitung der Beschlüsse der Europäischen Investitionsbank, um die Bekräftigung der Kyoto-Ziele als eindeutig vorrangig und schließlich um die Modalitäten der bankenaufsichtsrechtlichen Kontrolle der BEI.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por lo tanto, es imprescindible iniciar la reflexión sobre un nuevo tipo de cooperación internacional, y para ello, hay que considerar, por ejemplo, la definición de una norma de la Unión Europea que sirva de base a la nueva reglamentación y al nuevo control prudencial en el seno de la Unión.

Somit müssen Überlegungen hinsichtlich einer internationalen Zusammenarbeit neuen Typs eingeleitet werden, wobei man beispielsweise über die Festlegung einer Unionsregel nachdenken müßte, die als Grundlage für die neuen Rechtsvorschriften und die neue aufsichtsrechtliche Kontrolle innerhalb der Union dienen könnte.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte