Übersetzungen
[NOMEN]
| control remoto |
Fernbedienung 215
Fernsteuerung 84 . . . . |
[Weiteres]
| control remoto | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
control remoto
Fernbedienung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dios mío, que también se mueve sólo con el control remoto.
DE
“Meine Güte, der bewegt sich auch nur bis zur Fernbedienung.
DE
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
Es posible encender múltiples velas con un solo clic del control remoto y apagarlas del mismo modo.
Stellen Sie alle Kerzen auf einmal mit einem Knopfdruck auf der Fernbedienung an und später wieder aus.
Sachgebiete:
musik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Con el "GO", el operador tiene un control remoto simple y conveniente.
Mit der „GO“ verfügt der Betreiber über eine ebenso einfache wie komfortable Fernbedienung.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
En el living, usamos el control remoto con el televisor y veremos un discurso de George Bush.
Im Wohnzimmer können wir nun die Fernbedienung mit dem Fernseher benutzen und George Bush bei einer Ansprache zusehen.
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| operador por control remoto | . |
| circuito de control remoto | . |
| control a remoto | . . |
| estación con control remoto | . . |
| procesador de control remoto | . |
| control remoto de funciones | . |
| desmantelamiento por control remoto | . . |
| descontaminación por control remoto | . |
| control remoto de vehículos | . |
| unidad de control remoto | . . . |
| equipo de control remoto | . . |
| sistema de control remoto | . |
| segmentación subacuática por control remoto | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit control remoto
67 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Control remoto del sistema de aspiración
Steuerung der Absaugung über die Laser-Software
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Entregue a sus espectadores el control remoto.
Ermöglichen Sie dem Betrachter die Steuerung.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Controle ordenadores remotos desde su dispositivo móvil
Steuern Sie entfernte Computer von Ihrem mobilen Gerät aus
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Control remoto con USB o Ethernet
DE
fernsteuerbar mit USB oder Ethernet
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
•Sistema de control remoto con conexiones individuales
• Individuelle DFÜ-Anbindungen an alle kundenspezifischen Systeme
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Entregue a sus espectadores el control remoto.
Überlassen Sie dem Betrachter die Kontrolle über die Bedienfunktionen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
usar mi iphone como control remoto gratis
Offizieller Twitter-Client für iPhone und iPad
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Opina sobre investigamos en el control remoto controles tv saba
IT
Ihre Meinung zu untersuchen wir auf Fernbedienungen Fernseher saba
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de control remoto y control de accesos.
ES
Tor mit Motor und Fernbedienungen (Handsender) von Sommer (Sommerantriebe).
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
go to Nuevo control remoto para el BOP
DE
go to Video-DVDs lassen sich nicht abspielen!
DE
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Control remoto del Sistema de alarma por voz Plena
Fernbedienfeld des Plena Voice Alarm System
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Harmony eXLhoist Control remoto inalámbrico para aplicaciones de elevación
ES
Funkfernsteuerung für Anwendungen in der Kran- und Hebetechnik
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
VELUX Arriba apertura con sensores de lluvia por control remoto.
Im Obergeschoss VELUX Fernbedienungstor mit regen Sensoren.
Sachgebiete:
verlag gartenbau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Interfaz Ethernet para acceso remoto y control por red
DE
Ethernet-Schnittstelle zur Fernabfrage und Steuerung über Netzwerk
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Quemador y Chimenea Bioetanol por control remoto AFIRE
Moderne Kamine AFIRE mit ferngesteuertem Anzünden
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation gartenbau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
control remoto tv 3 búsquedas en los últimos 30 días
lego spiele 5 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Control remoto para todas y cada una de las habitaciones.
Musik nach Belieben in jedem Raum.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Investigamos sobre los controles remotos de televisión saba
IT
Wir untersuchen auf Fernbedienungen Fernseher saba
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es provisto incluyendo un breve control remoto.. video
Beinhaltet eine kurze Bedienungsanleitung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
control remoto iphone 4 gratis 4 búsquedas en los últimos 30 días control remoto iphone 4 gratis
handy mit mac verbinden 4 gesucht in den vergangenen 200 Tagen handy mit mac verbinden
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Objetivos de control remoto La serie de control remoto de Canon ofrece una amplia variedad de objetivos y accesorios que se han diseñado para diversas aplicaciones como TV, teleconferencias, educación a distancia y otros fines de control remoto.
ES
Fernbedienungsobjektive Die Fernbedienungsserie von Canon umfasst eine Vielzahl an Objektiven und Zubehörprodukten, die für verschiedene Anwendungen konzipiert wurden, wie TV-Übertragungen, Telekonferenzen, Fernunterricht und weitere Fernbedienungszwecke.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
desde la asistencia técnica y el seguimiento remoto hasta el control y la certificación de calidad.
von der Beratung über Berechnungen und Fremdüberwachung bis zu Qualitätskontrolle und Zertifizierung.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Además, la aspiración también puede realizarse por control remoto mediante el software.
Softwaregesteuerte Absauganlage Steuerung der Absaugung über die Laser-Software
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Controle equipos remotos con su dispositivo Windows 8/Windows RT/Windows Phone 8.
Steuern Sie mit Ihrem Windows 8-/Windows RT-/Windows Phone 8-Gerät entfernte Computer.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Control remoto a través de router incorporado con conexiones Ethernet y Wi-Fi
DE
fernsteuerbar über integrierten Router mit WIFI und Ethernet 4 integrierte Effekt-Prozessoren
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de control remoto, también mediante interfaz web y desde navegadores de móviles
ES
Remotesteuerung auch per Webinterface von überall möglich - auch aus mobilen Browsern
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Control remoto de los enrutadores del Sistema de alarma por voz Plena
Fernbedienfeld der Plena Voice Alarm System Router
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La nueva versión incluye características renovadas para el control remoto y las presentaciones en línea
Neue Version bietet Verbesserungen für den Support und ein eigenständiges Präsentations-Modul
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
La herramienta para el control remoto de los ordenadores que están conectados a internet.
Die günstige Messenger, um mit Freunden rund um den Planeten zu kommunizieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La herramienta para el control remoto de los ordenadores que están conectados a internet.
Werkzeug, um die Inhalte der Geräte von Apple anzuzeigen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
O software ten soporte para o control remoto e permite que Póñase as adicións.
Außerdem ermöglicht die Software, um verschiedene Effekte hinzufügen und Töne zu den Videos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software es compatible con un control remoto y le permite crear imágenes de recuperación.
Die Software ermöglicht es Ihnen, in Chatrooms zu kommunizieren, Dateien senden und Videoanrufe.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
O software ten soporte para o control remoto e permite que Póñase as adicións.
Die Software ermöglicht es Ihnen, die beste Download-Geschwindigkeit durch Authentifizierung und Dateiuploads zu bekommen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Control remoto desde su PC para una comunicación en tiempo real
ES
Fernansteuerung über Ihren PC für Echtzeitkommunikation
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para toldos con motor con control remoto 433 MHz sin cableado con la red de corriente.
Für Markisen mit Funkmotor 433 MHz, ohne Verkabelung mit dem Stromnetz.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Herramientas SNMP para control remoto de la red de impresoras desde un puesto central
ES
SNMP ermöglicht das zentrale Management von allen im Netzwerk angeschlossenen Druckern
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Modo de operación manual y automático, asistente de medición, control remoto y programas de aplicación.
ES
Manueller und automatisierter Betrieb, Fernbedienbarkeit, zahlreiche Anwendungsprogramme.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
El control remoto facilita capacidades extendidas para visualizar y modificar parámetros de forma sencilla e intuitiva.
Das ITC Web Interface ermöglicht die Steuerung von ITC-2 Verkehrscontrollern über eine einfache und intuitiv-bedienbare Weboberfläche.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todas las funciones pueden ser controladas por control remoto en caso de peligro
DE
Alle Maschinenfunktionen können bei Gefahr auch per Funkfernbedienung gesteuert werden
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ahora volvemos al living de la casa y utilizamos el control remoto con el televisor.
Jetzt geht's zurück ins Wohnzimmer und schalten mit der Fernsehfernbedienung den Fernseher ein.
Sachgebiete:
verlag film informatik
Korpustyp:
Webseite
Todos los modelos de la gama pueden equiparse con control remoto por radio.
ES
Alle Modelle dieser Reihe können mit einer Funkfernbedienung ausgestattet werden.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Todos los modelos de la gama pueden disponer de control remoto por radio.
ES
Alle Modelle dieser Reihe können mit einer Funkfernbedienung ausgestattet werden.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
También se pueden enlazar equipos y realizar una sesión de control remoto directamente desde el ticket.
Direkt über das Ticket können Sie auch Computer miteinander verknüpfen und eine Fernwartungssitzung starten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
[TRANSLATE] General_Objetivos de control remoto Objetivos de control remoto La serie de control remoto de Canon ofrece una amplia variedad de objetivos y accesorios que se han diseñado para diversas aplicaciones como TV, teleconferencias, educación a distancia y otros fines de control remoto.
Fernbedienungsobjektive Die Fernbedienungsserie von Canon umfasst eine Vielzahl an Objektiven und Zubehörprodukten, die für verschiedene Anwendungen konzipiert wurden, wie TV-Übertragungen, Telekonferenzen, Fernunterricht und weitere Fernbedienungszwecke.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Luz roja parpadea de forma sincronizada con la señal de control remoto;
Rote Signalleuchte wird synchron mit dem Fernsteuersignal zu blinken;
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Accesorio de registro de actividad diaria con notificaciones y control remoto de música.
Zubehör zum Nachverfolgen deines Lebens mit Benachrichtigungsfunktion und Musiksteuerung via Tapping-Funktion.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Estos auriculares inalámbricos Bluetooth® tienen botones de control remoto para música.
Dieses kabellose Bluetooth®-Headset verfügt über eine reaktionsschnelle Musikfernbedienung.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sincronización al transportador Line Tracking Control automatico de los parametros de pulverización Control remoto Programación Off-Line Ejecución ATEX
IT
Gleichlauf mit dem Förderer Line Tracking Automatische Überwachung der Spritzparameterl Tele-/Fernassistenz Off-line Programmierung Schutz nach ATEX-Normen
IT
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El SBH80 también tiene botones de control remoto para música y controles de volumen para llamadas y música.
Das SBH80 verfügt zudem über eine reaktionsschnelle Musikfernbedingung sowie über Tasten zur Regelung der Anruf-/Musiklautstärke.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
MEJOR VISIBILIDAD CON CONTROLES REMOTOS POR RADIO La actualización de una grúa para que disponga de control remoto por radio es una forma muy sencilla de mejorar la seguridad.
ES
BESSERE SICHT DURCH FUNKFERNSTEUERUNGEN Einen Kran mit einer Funkfernsteuerung nachzurüsten, ist eine einfache Methode, um die Sicherheit zu erhöhen.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen bahn
Korpustyp:
Webseite
La asistencia técnica de TeamViewer para Android le permite el control remoto de los dispositivos móviles¹
Steuern Sie mobile Android Geräte während Ihrer Supportsitzung aus der Ferne¹.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Aunque el laboratorio lleva tiempo sellado, la habilidad de controlar drones robóticos por control remoto sigue funcionando.
Obwohl das Labor vor langer Zeit versiegelt wurde, ist es immer noch möglich, Roboterdrohnen über Funk anzufordern.
Sachgebiete:
psychologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Si se necesitan varios controles remotos o incluso una perdida, pueden estos para cada Fr. 9.95 reordenar.
DE
Werden mehrere Fernbedienungen benötigt oder geht mal eine verloren, kann man diese für je Fr. 9.95 nachbestellen.
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Establecer una sesión de Control Remoto con TeamViewer es tan sencillo como hacer un par de clics.
Der Aufbau einer Verbindung ist mit der TeamViewer App besonders einfach.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Control remoto de la configuración de la cámara como, por ejemplo, la resolución, los fotogramas por segundo y mucho más
Fernbedienungsfunktionen zum Anpassen von Kameraeinstellungen wie Auflösung, Frames pro Sekunde und mehr
Sachgebiete:
radio finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Volver Más flexibilidad y ergonomía en la realización de ensayos con el control remoto con pantalla de testControl II
Zwick bietet ein breites Spektrum an Prüfmaschinen für die dynamische Prüfung zur Bestimmung der Betriebsfestigkeit von Bauteilen.
Sachgebiete:
oekonomie auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Usa la aplicación PlayMemories Mobile* para disfrutar del control remoto completo de las funciones de la Action Cam.
ES
Nutzen Sie die PlayMemories Mobile App*, um all Ihre Action Cam Funktionen zu steuern.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El Control remoto permite, mediante una señal externa, activar y desactivar la salida sin retirar la tensión de entrada.
ES
Mit einem externen Signal kann der Ausgang ein- und ausgeschaltet werden, ohne dass die Eingangsspannung entfernt werden muss.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Dos Sunpak 544 sobre Danny, un Elinchrom Quadra en la cueva, todo con control remoto Pocket Wizard.
Zwei Sunpak 544 für Danny, und ein Elinchrom Quadra in der Höhle, das per PocketWizard ausgelöst wurde.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
si han tenido experiencia en vuelos antes, o experiencia en control remoto lo pillarás mucho más rápido.
Wenn man schon vorher geflogen ist oder mit Fernsteuerungen gearbeitet hat, lernt man es viel schneller.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En el caso del iPod shuffle® (3ª generación o posterior), solo es compatible la funcionalidad de control remoto.
Auf dem iPod shuffle® (3. Generation oder höher) wird nur die Fernbedienungsfunktion unterstützt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Troyano Programa malicioso disfrazado de software legítimo; generalmente permite a otro usuario tomar el control remoto de un equipo.
Trojaner Als legitime Software getarntes bösartiges Programm, das oftmals anderen die Kontrolle über Ihren Computer erteilt;
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Troyano Programa malicioso disfrazado de software legítimo; generalmente permite a otro usuario tomar el control remoto de un ordenador.
Trojaner Als legitime Software getarntes bösartiges Programm, das oftmals anderen die Kontrolle über Ihren Computer erteilt;
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se coloca un maniquí de prueba de choque en un asiento y los ingenieros activan el airbag por control remoto.
ES
Airbags werden getestet, damit sie sich bei einem Zusammenstoß korrekt entfalten.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El ensayo se puede llevar a cabo a través de la pantalla del control remoto, independientemente del PC.
Auf eine regelmäßige Überprüfung der Material- und Produktqualität kann jedoch aufgrund Kundenvorgaben und des zunehmenden Wettbewerbs nicht verzichtet werden.
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
La unidad Aquarea se puede controlar simultáneamente por el control remoto de la unidad Aquarea y por los dispositivos EnOcean.
Das Aquarea-Gerät kann gleichzeitig über die Bedientafel des Geräts oder über KNX-Geräte gesteuert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Pelletron ofrece también variadas velocidades para manejar los ventiladores, mismos que pueden ser operados desde estaciones de control remoto.
Pelletron bietet auch drehzahlvariable Antriebe der Ventilatoren an, welche von Bedienstationen fernbedient werden können.
Sachgebiete:
luftfahrt chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los controles remotos por radio del programa WAECO son económicos y se pueden instalar con poco esfuerzo.
Die Funk-Fernbedienungen aus dem WAECO Programm sind preisgünstig und mit geringem Aufwand nachzurüsten.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El interface Indigo permite un control remoto y deteccion de errores en la conexión con las impresoras HP.
Das eingebaute Indigo-interface ermöglicht Remotecontrol und Fehlererkennung in Verbindung mit HP Indigo Druckmaschinen.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Con el Dr. Fred, recogemos el control remoto y utilizamos el alambre torcido con la puerta cerrada de la derecha.
Als Dr. Fred den verbogenen Draht mit der verschlossenen Tür (rechts) verwenden.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
¿Necesita soporte técnico en la implementación de conceptos de control remoto en equipamiento de medida para producción?
ES
Benötigen Sie kompetente Hilfe bei der Implementierung von Fernwartungskonzepten für Prüfinstrumente in Ihrer Produktion?
ES
Sachgebiete:
e-commerce rechnungswesen internet
Korpustyp:
Webseite
El generador de vacío puede conectarse y desconectarse a través de un control remoto en el tubo elevador.
Der Vakuum-Erzeuger kann über eine Funkfernsteuerung am Schlauchheber ein- und ausgeschaltet werden.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite