Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las contusiones se producen de manera habitual durante la práctica del deporte y en casa.
DE
Beim Sport und im Haushalt: Prellungen zieht man sich schnell zu.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los defensores de los derechos humanos sufrieron fuertes contusiones , como demuestran las imágenes que han difundido los medios de comunicación.
Wie von den Medien veröffentlichte Bilder zeigen, erlitten die Menschenrechtsverteidiger starke Prellungen .
Tiene algunas contusiones , pero aparte de eso está bien.
Ihr geht's gut. Nur blaue Flecken und Prellungen .
Los padres de otros niños no intervinieron cuando se enteraron de que los jovencitos estaban llenos de moretones y contusiones .
DE
Auch als die Eltern von Dritten erfuhren, dass die Jungen mit Striemen und Prellungen übersät waren, griffen sie nicht ein.
DE
Sachgebiete:
psychologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
se evite que los animales sufran lesiones o contusiones ;
Verletzungen oder Prellungen der Tiere vermieden werden;
Lisa, al parecer, solo tiene algunas contusiones mínimas, pero no parece sufrir dolor.
Lisa scheint einige kleinere Prellungen zu haben…aber es scheint nicht schmerzvoll zu sein.
El sistema produce una amplia variedad de cortes y contusiones fieles a la realidad que nunca antes habían sido posibles realizar en un simulador de lucha.
Das System erzeugt eine größere, lebensechte Vielfalt von Cuts und Prellungen , die in einer Kampfsport-Simulation bislang unmöglich war.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dígales que hay dos gilipolla…...con contusiones múltiples y fracturas diversas.
Sagen Sie denen, Sie haben hier 2 traurige Arschlöcher mit diversen Prellungen und Knochenbrüchen.
En el caso de inflamaciones agudas, flebitis y lesiones (como distensión, esguince y contusión ), la cataplasma de fangocur se aplica fría.
ES
Bei akuten Entzündungen, Venenentzündungen oder bei akuten Verletzungen wie Prellungen , Zerrungen oder Verstauchungen hilft fangocur kalt aufgelegt.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los hematomas, las contusiones , la muñeca rota.
Die Schrammen, die Prellungen , das gebrochene Handgelenk.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo un jalató invocado lanzará mas a menudo su hechizo contusión sobre un objetivo protegido por Reenvío de hechizos.
Ein Fresssack wird z.B. öfter den Zauber Quetschung verwenden, wenn ein Ziel durch das Zurückwerfen von Zaubern geschützt ist.
Sachgebiete:
religion astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
se permitirá alguna lesión, contusión o descoloramiento, siempre que sean poco numerosos, discretos y prácticamente imperceptibles y no se presenten en la pechuga ni los muslos.
leichte Beschädigungen, Quetschungen und Verfärbungen sind zulässig, sofern sie klein und unauffällig sind und sich nicht an Brust oder Schenkeln befinden.
Tiene contusiones en los hombros, rasguños en las muñecas.
Da sind Quetschungen an den Schultern, Kratzer auf den Handgelenken.
Esto puede provocar contusiones y hematomas en las áreas afectadas.
EUR
Das kann zu Quetschungen und Blutergüssen an den betroffenen Stellen führen.
EUR
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
no haber sufrido contusiones importantes.
frei von starken Quetschungen .
Fractura de tibia derecha, algunas contusiones , una ligera conmoción cerebral. nimo, muchachos, en 4 semanas estará restablecido.
Bruch des rechten Wadenbeins, ein paar Quetschungen , eine leichte Gehirnerschütterung. Kopf hoch, Jungs, in 4 Wochen ist er wieder gesund.
Por otro lado, los niños pequeños pueden pillarse los dedos con los imanes grandes y lesionárselos (véase contusiones ).
IT
Mit grösseren Magneten wiederum könnten sich kleine Kinder die Finger einklemmen und sich dabei verletzen (siehe Quetschungen ).
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Esta contusión se debe a un golpe en la cabeza.
Diese Quetschung ist die Folge eines harten Schlags auf den Schädel.
Bajo los cortes, tenía contusiones donde había sido esposada antes.
Darunter sind Quetschungen , denn sie wurde vorher schon gefesselt.
Murió por el aplastamiento del tallo encefálico y una hemorragia cerebral. - ¿La mataron a golpes? - ¿Y estas contusiones ?
Todesursache Hernienbildung am Hirnstamm aufgrund von Blutungen. - Sie wurde erschlagen. - Und diese Quetschungen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos son los signos habituales de una contusión .
DE
Dies sind die typischen Symptome einer Prellung, im Fachjargon „Kontusion “ genannt.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Muy frecuentes: dermatitis, prurito Frecuentes: dermatitis exfoliativa, petequias, contusión , síndrome de eritrodisestesia palmo-plantar, exantema generalizado, eritema, exantema pruriginoso, alopecia, exantema maculopapular, trastorno cutáneo, exfoliación localizada, exantema eritematoso, hiperpigmentación cutánea, aumento de sudoración, sequedad de piel
Exfoliative Dermatitis, Petechien, Kontusion , palmar-plantares Erythrodysästhesie-Syndrom, generalisierter Ausschlag, Erythem, juckender Ausschlag, Alopezie, makulopapulöser Ausschlag, Hauterkrankung, lokalisierte Exfoliation, erythematöser Ausschlag, Hyperpigmentierung der Haut, vermehrtes Schwitzen, trockene Haut
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Erupción pustular, contusión , aumento de la sudoración, urticaria, equimosis, aumento de la tendencia a tener moratones, hipotricosis, hipopigmentación de la piel, dermatitis exfoliativa, onicoclasis, foliculitis, petequias, psoriasis, púrpura, hiperpigmentación de la piel, erupciones bullosas
Pustulöser Hautausschlag, Kontusion , vermehrtes Schwitzen, Urtikaria, Hautblutungen, verstärkte Tendenz zu blauen Flecken, Hypotrichose, Hypopigmentierung der Haut, exfoliative Dermatitis, Brüchigwerden der Nägel, Follikulitis, Petechien, Psoriasis, Purpura, Hyperpigmentierung der Haut, bullöser Hautausschlag
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene algunas contusiones , pero aparte de eso está bien.
Ihr geht's gut. Nur ein paar Beulen und blaue Flecken.
Hubo muchos golpes y contusiones .
Es hat viele Beulen abbekommen.
contusión
Gehirnerschütterung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene una contusión , la pelvis magullada y algunas abrasiones.
Sie hatte eine Gehirnerschütterung , eine Prellung am Kreuzbein und eine Schürfwunde.
Sólo tienes una ligera contusión .
Nur eine leichte Gehirnerschütterung .
Sam, sufriste una contusión leve en el choque y lesiones menores.
Sam, du hast dir eine leichte Gehirnerschütterung und einige leichte Verletzungen bei dem Unfall zugezogen.
Ella me rompió el pie y me hizo una contusión .
Sie hat mir den Fuß gebrochen und verpasste mir eine Gehirnerschütterung .
Hemorragia Interna, tres costillas rotas y una severa contusión .
- Innere Blutungen, drei gebrochene Rippen und eine ernste Gehirnerschütterung .
¿Por qué no me dijiste que tuviste una contusión ?
Wieso hast du mir nicht gesagt, dass du eine Gehirnerschütterung hattest?
Bueno, no hay ninguna evidencia de contusión .
Es gibt keine Anzeichen einer Gehirnerschütterung .
¿No es seña de contusión ?
Ist das nicht ein Anzeichen einer Gehirnerschütterung ?
Creo que tengo una pequeña contusión .
Ich glaube, ich habe doch eine kleine Gehirnerschütterung .
La tomografía de Emergencias no mostró contusión , ni AC…...ni degeneración cortical.
Die Notaufnahme hat ein CT gemacht. Keine Gehirnerschütterung , kein Schlaganfall, keine kortikale Degeneration.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se notificó contusión en el lugar de inyección en aproximadamente 1 de cada 100 pacientes.
Bei etwa 1 von 100 Patienten wurde über Bluterguss an der Einstichstelle berichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y le caus…una contusión a Brian Duffy.
Und ich hab…Ich habe Brian Duffy einen Bluterguss verbraten.
- Esto parece una contusión anterior.
- Der überdeckt einen alten Bluterguss .
- Esta parece una contusión anterior.
- Der überdeckt einen alten Bluterguss .
Hay una contusión en la rótula del sujeto.
Das Subjekt hat einen Bluterguss aufderrechten Patella.
- Este cubre una contusión más vieja.
- Der überdeckt einen alten Bluterguss .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de inflamaciones agudas, lesiones deportivas (contusión , distensión, esguince) o flebitis, las cataplasmas de fangocur sólo se aplican en frío.
ES
Bei akuten Entzündungen, bei akuten Sportverletzungen (Prellungen , Zerrungen, Verstauchungen) oder bei Venenentzündungen dürfen die Fango-Heilerdeplatten nur kalt angewandt werden:
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
En el caso de inflamaciones agudas, flebitis y lesiones (como distensión, esguince y contusión ), la cataplasma de fangocur se aplica fría.
ES
Bei akuten Entzündungen, Venenentzündungen oder bei akuten Verletzungen wie Prellungen , Zerrungen oder Verstauchungen hilft fangocur kalt aufgelegt.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
la hemartrosis y las hematomas en consecuencia de una contusión ;
RU
Hämarthros und Hämatome bei Prellungen ;
RU
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dios mío, te dejó una contusión .
Mein Gott, er hat eine Striemen hinterlassen.
contusión
hatten leichte Gehirnerschütterung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Llegó con una contusión en las costillas.
Sie hatten eine leichte Gehirnerschütterung , geprellte Rippen, das war schon alles.
contusión
Gehirnerschütterung erlitten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las malas noticias son que tiene una contusión .
Die schlechte Nachricht ist, dass Sie eine Gehirnerschütterung erlitten haben.
contusión
paar Prellungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una pequeña conmoción. Una contusión .
Wie gesagt, leichte Gehirnerschütterung, ein paar Prellungen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene costillas rotas, mas heridas de las que puedo contar, y una contusión que ha acabado en neuropraxia.
Er hat gebrochene Rippen, mehr Prellungen als ich aufzählen kann, und eine Verletzung , die die Nerven in der Wirbelsäulengegend beeinträchtigen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pueden ocurrir reacciones en el lugar de administración (enrojecimiento, hinchazón, inflamación, escozor y contusión ).
An der Injektionsstelle können Reaktionen (Rötung, Schwellung, Entzündungen, Juckreiz und Blutergüsse ) auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sangría inusual o contusión ;
ungewöhnliches Bluten oder Quetschen ;
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
contusión
kräftige Gehirnerschütterung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene una contusión , pero va a sobrevivir.
Eine kräftige Gehirnerschütterung , aber sie überlebt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
se permitirá alguna lesión, contusión o descoloramiento, siempre que sean poco numerosos, discretos y prácticamente imperceptibles y no se presenten en la pechuga ni los muslos.
leichte Beschädigungen, Quetschungen und Verfärbungen sind zulässig, sofern sie klein und unauffällig sind und sich nicht an Brust oder Schenkeln befinden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Indicar el tipo y naturaleza de las lesiones o de la parte del cuerpo lesionada: fractura de brazo, contusión en la cabeza, en los dedos,
Art und Sitz der Verletzungen angeben: z. B. Fraktur des Arms, Kontusionen am Kopf, an den Fingern, innere Verletzungen, Asphyxie
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
contusión ocular
.
contusión craneal
.
contusión cerebral
Hirnprellung 1
.
.
.
.
.
.
contusión cardíaca
.
contusión medular
.
.
contusión nerviosa
.
contusión torácica
.
.
contusión de una arteria
.
contusión de la laringe
.
.
contusión cerebral
Hirnprellung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ella tiene una contusión cerebral moderada y también envenenamiento por hidróxido de carbono.
Sie hat eine mittelschwere Hirnprellung und sie hat außerdem eine Kohlenstoffmonoxidvergiftung.
8 weitere Verwendungsbeispiele mit "contusión"
53 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que tiene una contusión cardíaca.
Causa una contusión o asimiento. Eso causa la afasia.
Das verursacht einen Krampf und der wiederum die Aphasie.
Callie tiene una contusión cardiaca, no un trauma penetrante.
Callie hat eine Herzprellung, kein Durchdringungstrauma.
El dolor en una contusión ósea es muy intenso pero breve en comparación con el que se sufre en una contusión nerviosa.
DE
So gilt der Schmerz bei einer Knochenprellung als besonders heftig, hält aber im Vergleich zu den Beschwerden einer Nervenprellung nur kurz an.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ella tiene una contusión cerebral moderada y también envenenamiento por hidróxido de carbono.
Sie hat eine mittelschwere Hirnprellung und sie hat außerdem eine Kohlenstoffmonoxidvergiftung.
El médico dijo que no hay ninguna contusión , así qu…Ese craneo duro tuyo al final sirvió de algo.
doc sagt kein bruch als…dein dickkopf ist also endlich mal nuetzlich.
La contusión es el resultado de cualquier tipo de fuerza externa donde la piel permanece intacta, pero el tejido subyacente ha resultado aplastado.
DE
Dabei handelt es sich um die Folge jeder Art äußerer Gewalteinwirkung, bei der die Haut zwar intakt bleibt, das darunter liegende Gewebe aber stark zusammengedrückt wird.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La investigación del forense demuestra que la bebé Liu Ruyi fue golpeada con objeto embotado en la cabeza, lo que ocasiona la hemorragia subdural, hemorragia subaracnoidea y la contusión cerebral extenso, al final murió de la disfunción cerebral.
Nach dem Befund des Gerichtsmedizin wurde der Kopf des Babys LIU Ruyi von Gegenstand getroffen, ihr Schädel wurde abgebrochen, sie hatte subdurale Blutung, Subarachnoidalblutung, ihr Gehirn wurde schwer verletzt, es führte zu Funktionsstörungen des Gehirns und ihrem Tod.
Sachgebiete:
religion psychologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
