Por otra parte, algunos transformadores de PET tienen cláusulas de adaptación en sus contratos para los precios de las materias primas y esto podría ayudar a los conversores de la UE a transmitir parte del incremento de los precios a las embotelladoras.
Darüber hinaus haben einige PET-Verarbeiter für die Rohstoffpreise Anpassungsklauseln in ihren Verträgen; dies könnte den Konvertern in der EU helfen, den Preisanstieg in gewissem Maße an die Abfüller weiterzugeben.
Korpustyp: EU DGT-TM
¿ Qué tal con los conversores?
Haben Sie Fortschritte bei den Konvertern erzielt?
Korpustyp: Untertitel
ConvertMovie es un conversor de vídeo simple pero inteligente y potente.
Si se emplea un sistema de flujo continuo, la progresión del producto a través del conversor térmico deberá controlarse mediante dispositivos mecánicos, limitando su desplazamiento de manera que al final de la operación de tratamiento térmico el producto haya sido sometido a un ciclo suficiente tanto de tiempo como de temperatura.
Bei Verwendung eines Durchlaufsystems ist die Vorwärtsbewegung des Produkts durch den thermischen Konverter mit mechanischen Mitteln so zu steuern, dass die Verschiebung so eingeschränkt wird, dass das Produkt am Ende der Hitzebehandlung einen Zyklus durchlaufen hat, der die Zeit- und Temperaturanforderungen erfüllt.
Korpustyp: EU DGT-TM
Editor de etiquetas MP3, editor de listas de reproducción, conversor de WAV.
Si se emplea un sistema de flujo continuo, la progresión del producto a través del conversor térmico deberá ser controlada mediante dispositivos mecánicos, limitando su desplazamiento de manera que al final de la operación de tratamiento térmico el producto haya sido sometido a un ciclo suficiente tanto de tiempo como de temperatura.».
Bei Verwendung eines Durchlaufsystems ist die Vorwärtsbewegung des Produkts durch den thermischen Konverter mit Hilfe mechanischer Steuerung zu überwachen, mit der die Verschiebung so eingeschränkt wird, dass das Produkt am Ende der Wärmebehandlung einen Zyklus durchlaufen hat, der die Zeit- und Temperaturanforderungen erfüllt.“
Korpustyp: EU DGT-TM
¡Cree su propio conversor y añádalo a sus marcadores o compártalo!
Mehr als nur ein Audio Converter – erstellen Sie mühelos eigene Aufnahmen und passen Sie beliebiges Audiomaterial ganz individuell an Ihre Bedürfnisse an.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp: Webseite
El software combina no solo las funciones para la edición de archivos de audio, sino que también puede utilizarse como conversor de audio, digitalizador, editor y grabadora de sonidos.
Die Software kombiniert allerdings nicht nur Funktionen zur Bearbeitung von Audiodateien, sondern ist auch als Audio Converter, Audiograbber, Editor und Audio Recorder hervorragend nutzbar.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Visualiza este breve vídeo para comprobar lo fácil que resulta convertir los documentos de Microsoft Office en archivos PDF con el conversor de Word a PDF de Adobe.
Da StyleVision auch alle Funktionen zum Erstellen von XSLT-Stylesheets und Berichten enthält, stehen nach Konvertierung des HTML-Codes in XML weitere Möglichkeiten zur Verfügung.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
“Fast CD Ripper” es un potente y fácil de usar conversor de CD de sonido a los formatos comprimidos más populares (WMA 9, OGG, MP3, APE, FLAC). Además soporta ID3v2 y el formato WAV PCM (no comprimido).
Fast CD Ripper – ist ein leistungsfähiges und einfach zu bedienendes Tool für Konvertierung Ihrer Audio CD Sammlung in verschiedene komprimierte Audio Formate (WMA 9, OGG und MP3), mit ID3Tag v2 Unterstützung und in unkomprimiertes Audio (WAV PCM).
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
conversorAudiograbber
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un formato de audio antiguo puede contener fallos. El conversor de audio MAGIX Audio Cleaning Lab 2014 elimina ruidos optimizando la calidad del sonido.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Audio Cleaning Lab es un conversor de audio cuyo funcionamiento resulta fácil de entender gracias a su interfaz intuitiva y a sus muchas, pero sencillas funciones.
Das Audio Cleaning Lab ist ein Audiograbber, der auf Grund seines übersichtlichen Interfaces und seiner zahlreichen Hilfsfunktionen schnell von jedem Anwender verstanden wird.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Audio Cleaning Lab es un conversor de audio cuyo funcionamiento resulta fácil de entender gracias a su interfaz intuitiva y a sus muchas, pero sencillas funciones.
Das Audio Cleaning Lab ist zwar ein Audiograbber, der auf Grund seines übersichtlichen Interfaces und seiner vielen Hilfsfunktionen schnell von jedem Anwender verstanden wird.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
conversorWährungsrechner
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La búsqueda de puntos de venta te ayuda a encontrar puntos de venta cercanos; la consulta de saldo te muestra tu saldo en paysafecard; y el conversor de divisas te asiste en la conversión cuando quieres pagar en otra moneda.
Die Verkaufsstellensuche hilft dir beim Finden von Verkaufsstellen in deiner Nähe, die Guthabenabfrage zeigt dir wie viel Guthaben sich auf deiner paysafecard befindet und der Währungsrechner hilft dir beim Umrechnen, wenn du in einer Fremdwährung bezahlen möchtest.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp: Webseite
conversoraudio-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
AudioAlchemy MP3 Edition 3.01 - Programa veloz y fácil para conversión de casi todos los formatos de audio a MP3 Blaze Media Pro 9.0 - Potente conversor, grabador, editor y extractor de audio y video, todo en uno.
AudioAlchemy MP3 Edition 3.01 - Schnelle, einfache, anpassbare Umwandelung von fast allen Audioformaten in MP3. Blaze Media Pro 9.0 - Starker all-in-one audio- und videokonverter, brenner, editor, ripper und mehr.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
AudioAlchemy MP3 Edition 3.01 - Programa veloz y f?il para conversi? de casi todos los formatos de audio a MP3 Blaze Media Pro 9.0 - Potente conversor, grabador, editor y extractor de audio y video, todo en uno.
AudioAlchemy MP3 Edition 3.01 - Schnelle, einfache, anpassbare Umwandelung von fast allen Audioformaten in MP3. Blaze Media Pro 9.0 - Starker all-in-one audio- und videokonverter, brenner, editor, ripper und mehr.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
conversorEnglisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un video converter (o conversor de vídeo) se usa para transferir material de vídeo analógico a tu PC (por ejemplo, grabaciones en cintas VHS) convirtiéndolas así en formato digital.
Ein Video Konverter (oder auf Englisch Converter) ist eine Software, welche eine Datei von einem Format in ein anderes umwandeln kann – beispielsweise von AVI zu MPEG.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp: Webseite
conversorWeiterverarbeiter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los preimpregnados se suministran al conversor, como productos semi-acabados o usados en las instalaciones de producción ISOVOLTA, para la fabricación de laminados de alta presión, tubos y barras.
Pressen Prepregs werden entweder als Halbzeug an den Weiterverarbeiter geliefert oder in der ISOVOLTA-Fertigung zur Erzeugung von Hochdrucklaminaten, Rohren und Stäben eingesetzt.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
conversorconvertor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
convertidor midi midi en mp3 midi2mp3 miditomp3 midi en wav midi2wav miditowav midi en wma midi en ogg convertir midi en mp3 kar en mp3 conversor midi conversor mid convertidor mid mid en mp3 mid en wav
midi converter midi to mp3 midi2mp3 miditomp3 midi to wav midi2wav miditowav midi to wma midi to ogg convert midi to mp3 kar to mp3 midi convertor midi in mp3 midi in wav midi konverter midi in cda
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
conversorClipfish
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Any Video Converter Ultimate es un conversor de DVD para PSP y un conversor de video para PSP que puede convertir DVD a PSP, DVD a Sony Walkman, video a PSP y video a Sony Walkman.
Any Video Converter Ultimate, Clipfish Converter, kann Clipfish Videos aufnehmen und sie in gängiges Format MP4 für Apple Produkte wie iPod, iPhone, iPad konvertieren.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
conversorgängiges
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Any Video Converter Ultimate es un conversor de DVD para PSP y un conversor de video para PSP que puede convertir DVD a PSP, DVD a Sony Walkman, video a PSP y video a Sony Walkman.
Any Video Converter Ultimate, Clipfish Converter, kann Clipfish Videos aufnehmen und sie in gängiges Format MP4 für Apple Produkte wie iPod, iPhone, iPad konvertieren.
Um alte Filmschätze auf Video vor dem Verfall zu bewahren, sollte das Video auf DVD oder Festplatte überspielt und die Erinnerungen digitalisiert werden.
La Conversor de Moneda y Conversor de Unidades es asegurarte que la Calculadora² es algo más que una herramienta matemática, y es ideal para el uso diario más allá de las tareas educativas y laborales.
Der Währungsumrechner und Einheitenumrechner sicher, dass Rechner² mehr als nur ein mathematisches Werkzeug ist und ideal für den täglichen Gebrauch über Bildungs- und beruflichen Aufgaben ist.