Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| copa mundial | Fußball-WM 1 Weltcups 1 |
Verwendungsbeispiele
copa mundial
Weltmeisterschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
EL JUEGO DE LA COPA MUNDIAL MÁS IMPORTANTE HASTA EL MOMENTO El magro desempeño de España en las copas mundiales hace que sea difícil determinar el mejor partido de este torneo.
DAS BISLANG WICHTIGSTE WM-SPIEL Die bisher eher magere Bilanz von Spanien bei Weltmeisterschaften macht es auch für dieses Land nicht einfach, nach großen WM-Fußballschlachten in der Vergangenheit zu suchen.
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| copa mundial de fútbol | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit copa mundial
4 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Las demandas para una Copa Mundial justa.
EUR
Drei Forderungen an die Fifa für eine faire WM!
EUR
Sachgebiete:
politik weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
XENOS forma embajadores Copa Mundial de servicios
DE
XENOS bildet WM Service-Botschafter aus
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Copa Mundial de Croacia el 25 de mayo
WM in Kroatien am 25. Mai
Sachgebiete:
musik sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
En 1991 la FIFA organizó la primera Copa Mundial Femenina.
ES
1991 hielt die FIFA die erste Frauen-WM ab.
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce sport
Korpustyp:
Webseite
Alemania está muy bien preparada para esta Copa Mundial.
DE
Deutschland ist auf diese WM bestens vorbereitet.
DE
Sachgebiete:
radio sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Tiene preguntas acerca de las entradas para la Copa Mundial?
DE
Haben Sie Fragen zu den WM-Tickets?
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Usted apostaría por el éxito en la Copa Mundial?
DE
Was tun Sie bei ihrer sehr körperlichen Tätigkeit für den Kopf?
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
El ciprés, hoy estuve en la Copa Mundial de snowboard.
Cypress heute tat der WM Snowboarden.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse media informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Desea colaborar durante la Copa Mundial como voluntario o busca un empleo con ocasión de la Copa Mundial?
DE
Möchten Sie als Volunteer bei der WM mithelfen oder suchen Sie einen Job anlässlich der WM?
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
EL JUEGO DE LA COPA MUNDIAL MÁS IMPORTANTE HASTA EL MOMENTO El equipo italiano ha jugado muchos partidos decisivos en la historia de la Copa Mundial.
Die Mannschaft von Trainer Lippi wird den historischen Erfolg ihrer Vorgänger sicher gerne wiederholen. DAS BISLANG WICHTIGSTE WM-SPIEL Viele entscheidende Partien haben die „Azzurri“ bereits in ihrer langen WM-Geschichte gespielt.
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
“Me alegro de que en el marco de la Copa Mundial FIFA 2006 se celebren estos mundiales de fútbol callejero.
DE
„Ich freue mich, dass im Rahmen der FIFA WM 2006, diese Straßenfußballweltmeisterschaft stattfindet.
DE
Sachgebiete:
radio sport politik
Korpustyp:
Webseite
Luchador Octagon en kickboxing equipo nacional para la Copa Mundial en Praga
AT
Octagon fighter im Kickbox Nationalteam für die WM in Prag
AT
Sachgebiete:
radio tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Nuestra Alfredo se prepara para la Copa Mundial de título PPF
AT
Unser Alfredo bereitet sich auf den PPF WM Titel vor
AT
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
De Bronce al título de la Copa Mundial, todo es posible.
AT
Von Bronze bis zum WM Titel ist alles möglich.
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport media
Korpustyp:
Webseite
Estamos buscando a los posibles patrocinadores para el octágono por equipo para la Copa Mundial.
AT
Wir suchen noch mögliche Sponsoren für das Octagon pro Team für die WM.
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport media
Korpustyp:
Webseite
Enlace permanente a nuestros Alfredo se prepara para la Copa Mundial de título PPF
AT
Permanenter Link zu Unser Alfredo bereitet sich auf den PPF WM Titel vor
AT
Sachgebiete:
musik sport radio
Korpustyp:
Webseite
WKF División Amateur » Copa Mundial de Croacia el 25 de mayo
WKF Amateur Abteilung » WM in Kroatien am 25. Mai
Sachgebiete:
musik sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
WKF Copa Austriaca para el recién llegado en Viena « Federación Mundial de Kickboxing
WKF österreichischen Cup für Newcomer in Wien « World Kickboxing Federation
Sachgebiete:
sport militaer media
Korpustyp:
Webseite
En 2013, formó parte del equipo que ganó la Copa Mundial ICC de Cricket femenino.
2013 war sie in dem Team, das den Women's Cricket World Cup gewann.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
El equipo español de Copa Davis jugará en su vuelta al Grupo Mundial con Alemania.
Der Abwehrspieler kehrt nach einer Verletzung im Gesicht zurück in die Mannschaft.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Los preparativos de la Copa Mundial se desarrollan de forma óptima, declaró el Canciller.
DE
Die WM-Vorbereitungen liefen optimal, sagte der Kanzler.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Algo así no lo ha habido antes en esta forma en una Copa Mundial.
DE
So etwas hat es in dieser Form bei einer WM noch nie gegeben.
DE
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Los lugares de las Fiestas Fan de la Copa Mundial 2006:
DE
Die Orte der Fan Feste der WM 2006:
DE
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Con la Copa Confederaciones comienza el "calentamiento" para el Campeonato Mundial de Fútbol 2006 en Alemania.
DE
Mit dem Konföderationen-Cup beginnt das "Warmlaufen" für die Fußball-WM 2006 in Deutschland.
DE
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
La Copa Confederaciones de Alemania es prácticamente un comienzo adelantado del mundial.
DE
Der Confederations Cup in Deutschland ist praktisch ein vorgezogener Beginn der WM.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport politik
Korpustyp:
Webseite
Alemania espera con alegría la Copa Mundial y a sus invitados
DE
Deutschland - ein weltoffenes Land freut sich auf die WM und seine Gäste.
DE
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Alemania espera con alegría la Copa Mundial y a sus invitados
DE
Deutschland freut sich auf die WM und seine Gäste
DE
Sachgebiete:
radio sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Todas las partes han colaborado extraordinariamente bien - la Copa Mundial ya puede venir.
DE
Alle Partner haben hervorragend zusammengearbeitet - die WM kann kommen.
DE
Sachgebiete:
radio sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sin éstas no podrían celebrarse los grandes eventos como una Copa Mundial.
DE
Ohne diese könnten Großveranstaltungen wie eine WM nicht stattfinden.
DE
Sachgebiete:
radio sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
País de la cultura En la Copa Mundial, Alemania se mostrará de su mejor lado.
DE
>> Die Garantien der Bundesregierung für die WM 2006 Land der Ideen – Land der Kultur Deutschland wird sich zur WM von seiner besten Seite zeigen.
DE
Sachgebiete:
radio sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alemania 2006 - Nuestros temas - Alemania espera con alegría la Copa Mundial y a sus invitados
DE
Deutschland 2006 - Unsere Themen - Deutschland freut sich auf die WM und seine Gäste
DE
Sachgebiete:
radio sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Desea visitar Alemania con ocasión de la Copa Mundial y para ello necesita un visado?
DE
Möchten Sie Deutschland zur WM besuchen und brauchen Sie dafür ein Visum?
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Busca material informativo o promocional en relación con la Copa Mundial?
DE
Suchen Sie nach Werbe- und Informationsmaterial über die WM?
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Para luchar por una Copa Mundial se necesita motivación, habilidad y una gran bicicleta.
Der Kampf um einen Worldcup-Sieg erfordert Tatkraft, Geschick – und ein verdammt gutes Bike.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También el partido de la Copa Mundial de 1990 en Italia.
DE
Auch das Spiel bei der WM 1990 in Italien.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
En realidad no hace falta ningún tipo de motivación especial para una Copa Mundial.
DE
Eigentlich bedarf es bei einem WM-Turnier keiner zusätzlichen Motivation mehr.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Ya he podido conocer el ambiente en los estadios de la Copa Mundial y es fantástico.
DE
Ich habe die Atmosphäre in den WM-Stadien schon kennen gelernt, es ist fantastisch.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
En la última final de la Copa Mundial jugaron mejor que los brasileños aunque perdieron.
DE
Im letzten WM-Finale haben sie trotz der Niederlage besser gespielt als die Brasilianer.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Franz Beckenbauer, presidente del CO de la Copa Mundial de la FIFA 2006:
DE
Franz Beckenbauer, Präsident des OK FIFA WM 2006:
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
FIFA cancela Gala de la Copa Mundial 2006 en Berlín lunes 16 de enero de 2006
DE
Fifa sagt WM-Gala in Berlin ab Freitag, 13. Januar 2006
DE
Sachgebiete:
schule radio politik
Korpustyp:
Webseite
>> Comunicado de prensa de FIFA sobre la cancelación de la Gala de la Copa Mundial
DE
>> Pressemitteilung der Fifa zur Absage der WM-Gala
DE
Sachgebiete:
schule radio politik
Korpustyp:
Webseite
Esta Copa Mundial llega al menos dos años antes de tiempo.
DE
Die WM kommt mindestens zwei Jahre zu früh.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
La Copa Mundial en su propio país. ¿Usted en qué lo nota?
DE
Die WM im eigenen Land – wie macht sich das bei Ihnen bemerkbar?
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
los Juegos Olímpicos y Paralímpicos, y la Copa Mundial de la FIFA™ de fútbol.
ES
die Olympischen und Paralympischen Spiele sowie die Fußballweltmeisterschaft, den FIFA World Cup™.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
El mobiliario urbano de mmcité ha aprobado con éxito la prueba de recién terminada Copa Mundial.
Das Stadtmobiliar von mmcite hat die Belastungsprobe während der gerade beendeten Fußballweltmeisterschaft mit Bravour bestanden.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Representante por Austria en las Copas Mundiales celebradas en Helsinki, Eindhoven y Washington.
österreichischer Kandidat bei den Coupe Mondiale's in Helsinki, Eindhoven und Washington
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
EL JUEGO DE LA COPA MUNDIAL MÁS IMPORTANTE HASTA EL MOMENTO El magro desempeño de España en las copas mundiales hace que sea difícil determinar el mejor partido de este torneo.
DAS BISLANG WICHTIGSTE WM-SPIEL Die bisher eher magere Bilanz von Spanien bei Weltmeisterschaften macht es auch für dieses Land nicht einfach, nach großen WM-Fußballschlachten in der Vergangenheit zu suchen.
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
EL JUEGO DE LA COPA MUNDIAL MÁS IMPORTANTE HASTA EL MOMENTO Una misteriosa enfermedad y una experiencia casi espiritual son parte del partido de Copa Mundial más importante en la historia de la selección nacional francesa.
DAS BISLANG WICHTIGSTE WM-SPIEL Eine mysteriöse Erkrankung und ein fast schon spirituelles Erlebnis bilden den Rahmen für das bisher wohl wichtigste WM-Spiel der französischen Nationalmannschaftsgeschichte.
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Aquellos que profesionalmente tienen que tratar con muchos visitantes extranjeros con ocasión de la Copa Mundial y los atienden deben poder adaptarse rápidamente a entornos culturales foráneos, llenando de vida el lema de la Copa Mundial "El mundo entre amigos".
DE
Wer beruflich mit den vielen ausländischen WM-Gästen zu tun hat und für sie sorgt, soll sich schnell auf fremde Kulturkreise einstellen und das WM-Motto "Die Welt zu Gast bei Freunden" mit Leben erfüllen können.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
sport media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Kickboxing en Viena » Archivo del blog » Nuestra Alfredo se prepara para la Copa Mundial de título PPF
AT
Kickboxen in Wien » Blog Archiv » Unser Alfredo bereitet sich auf den PPF WM Titel vor
AT
Sachgebiete:
musik sport radio
Korpustyp:
Webseite
WKF Presidente Mundial de MMA Sr.. Rustam KHAMITBAEV apoyar esta Copa del Mundo de la clase alta.
WKF Welt President für MMA Herr. Rustam KHAMITBAEV unterstützen diese hochklassige WM.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El primer paso será la participación en la Copa Mundial de la WKF en Nueva Dehli, India.
Der erste Schritt wird die Teilnahme an der WKF-WM in Neu Dehli sein, Indien.
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sudáfrica participará en la clasificación, ya que es válida para la Copa Africa además de para el Mundial.
Südafrika nimmt aber dennoch an der Qualifikation teil, da diese gleichzeitig die Qualifikation zum Afrika-Cup gilt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué piensan estos jugadores de la selección nacional holandesa de las posibilidades del equipo alemán en la Copa Mundial?
DE
Was denken die beiden holländischen Nationalspieler über die WM-Chancen des deutschen Teams.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
¿Qué piensan estos jugadores de la selección nacional holandesa de las posibilidades del equipo alemán en la Copa Mundial?
DE
Was denken die holländischen Nationalspieler über die WM-Chancen des deutschen Teams?
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
En la página web de la Fifa encontrará información y material promocional oficial sobre la Copa Mundial.
DE
Informationen und offizielle Werbeartikel zur WM finden Sie auf der Website der Fifa.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
La Copa Mundial de Fútbol 06 Los orígenes del streetfootballworld festival 06 están en Medellín, en Colombia.
DE
Die streetfootballworld 06 Der Ursprung des streetfootballworld festival 06 liegt in Medellín in Kolumbien.
DE
Sachgebiete:
radio sport politik
Korpustyp:
Webseite
¿Si el equipo alemán gana la Copa Mundial visitará a nuestros jugadores en los vestuarios, igual que sus antecesores?
DE
Die deutsche Mannschaft startet gegen Costa Rica in die WM – der richtige Auftaktgegner für Ihren Geschmack?
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Imagínese que yo diría poco antes de la Copa Mundial que sí que me podría imaginar jugar con Alemania.
DE
Stellen Sie sich vor, ich würde kurz vor der WM sagen, dass ich mir auch vorstellen kann, für Deutschland zu spielen.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Sr. van der Vaart, Rudi Völler opina que Holanda no está entre los favoritos para la Copa Mundial.
DE
Herr van der Vaart, Rudi Völler meint, Holland gehört nicht zu den WM-Favoriten.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
André Heller, comisario del programa artístico y cultural del gobierno federal para la Copa Mundial de la FIFA 2006:
DE
André Heller, Kurator des Kunst- und Kulturprogramms der Bundesregierung zur FIFA WM 2006:
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik auto sport
Korpustyp:
Webseite