Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
copia impresa
Papierform
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
46 weitere Verwendungsbeispiele mit "copia impresa"
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
A vender copias impresas de sus Obras
zum Vertrieb von Drucken seiner Werke;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Extiende nuestras licencias Libres de derechos/Editorial a una cantidad máxima de copias impresas de hasta 2.500.000 copias.
Dehnt unsere regelmäßige freie Abgabe/redaktionelle Lizenz auf eine maximale Menge gedruckte Exemplare von bis 2,500,000 Exemplaren aus.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Muchos de los negativos y copias impresas del archivo tienen más de cien años.
Viele der Negative und Drucke des Archivs sind mehr als einhundert Jahre alt.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
De los últimos cinco años están disponibles también copias impresas del periódico.
Für die letzten fünf Jahre sind auch gedruckte Kopien der Zeitung verfügbar.
Sachgebiete:
typografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Cuando sus archivos se venden, pueden ser usados sin límites en el número de copias impresas.
Nach dem Verkauf Ihrer Bilder können diese von Kunden zeitlich unbegrenzt und unabhängig der Auflagenhöhe eingesetzt werden.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
por correo electrónico a plishman@icmglobalnews.com o copias impresas por correo normal a:
per E-Mail an plishman@icmglobalnews.com oder Papierkopien per Post an:
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Las copias de esta vez 200.000 fueron impresas para resolver la demanda.
Kopien dieses Mals 200.000 wurden gedruckt, um die Nachfrage zu befriedigen.
Sachgebiete:
film musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
El problema con estos manuales no fue que O'Reilly Associates cobrara un precio por las copias impresas, eso en sí está bien. (La Fundación para el Software Libre también vende copias impresas de manuales de GNU libres.).
Bei diesen Handbüchern bestand das Problem nicht darin, dass O'Reilly Geld für die gedruckten Exemplare verlangte ‑ das ist völlig in Ordnung (auch die Free Software Foundation verkauft gedruckte Exemplare von freien GNU-Handbüchern).
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
y (c) El copyright y la marca registrada Cadillac Europe u otras anotaciones aparecerán en todas las copias impresas.
Die Hinweise bezüglich der zugunsten von Cadillac Europe bzw. verbundenen Unternehmen bestehenden Urheberrechte und/oder Markenrechte erscheinen in allen Ausdrucken/Vervielfältigungen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
(c) El copyright y la marca registrada Opel u otras anotaciones aparecerán en todas las copias impresas.
(c) Die Hinweise bezüglich der zugunsten der Adam Opel AG bzw. verbundener Unternehmen bestehenden Urheberrechte und/oder Markenrechte erscheinen in allen Ausdrucken/Vervielfältigungen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Prohibida toda copia, modificación o utilización en otras publicaciones electrónicas o impresas sin la autorización expresa de Pilz GmbH & Co.
Eine Vervielfältigung, Veränderung oder Verwendung in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen ist ohne ausdrückliche Zustimmung der Pilz GmbH & Co. KG nicht gestattet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cualquier copia o uso de objetos tales como imágenes, diagramas, sonidos o textos en otras publicaciones electrónicas o impresas no está permitida sin el consentimiento del autor.
Eine Vervielfältigung oder Verwendung solcher Grafiken, Diagramme, Videosequenzen und Texte in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen ist ohne ausdrückliche Zustimmung des Autors nicht gestattet.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
las copias impresas (papel) y el equipo informático (inclusivo aparatos periféricos y de almacenamiento) en los que la información estadística confidencial se contenga o analice.
ES
Hartkopien (Papierfassungen) und Datenverarbeitungsausrüstungen (einschließlich Peripherie- und Speichergeräte), auf denen vertrauliche statistische Daten gespeichert oder verarbeitet werden.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce flaechennutzung
Korpustyp:
EU Webseite
La licencia estándar Fotolia permite a los compradores usar el archivo sin límite de tiempo o número de copias impresas para:
Die Standard Lizenz ermöglicht Käufern Ihre Bilder ohne zeitliche Einschränkung und unabhängig von einer geplanten Auflagenhöhe z.B. für folgende Verwendungszwecke einzusetzen:
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Cualquier copia o uso de objetos tales como imágenes, diagramas, sonidos o textos en otras publicaciones electrónicas o impresas no está permitido sin el consentimiento del autor.
DE
Eine Vervielfältigung oder Verwendung solcher Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen ist ohne ausdrückliche Zustimmung des Autors nicht gestattet.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Echen un vistazo a la versión online o asegúrese de obtener su propia copia impresa mediante la suscripción del ultimate rail.
Werfen Sie einen Blick in die Onlineausgabe oder sichern Sie sich Ihr persönliches Print-Exemplar, indem Sie die ultimate rail noch heute abonnieren!
Sachgebiete:
e-commerce auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Las copias impresas se controlan con un archivo de imagen de preimpresión que contiene los valores de punto objetivo L*a*b* para cada píxel.
Das gedruckte Exemplar wird mit einer Druckvorstufen-Bilddatei mit L*a*b*-Sollpunktwerten für jedes Pixel verglichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Cualquier copia o uso de los objetos como diagramas, sonidos o textos en otras publicaciones electrónicas o impresas son estarán permitidas sin la autorización del autor.
Eine Vervielfältigung oder Verwendung solcher Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen ist ohne ausdrückliche Zustimmung des Autors nicht gestattet.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La copia o utilización de tales gráficos, documentos de audio, secuencias de vídeo y textos en otras publicaciones electrónicas o impresas queda prohibida sin la expresa autorización del autor.
ES
Eine Vervielfältigung oder Verwendung solcher Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen ist ohne ausdrückliche Zustimmung des Autors nicht gestattet.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Queda prohibida la reproducción o copia de tales diseños, gráficos, documentos auditivos y audiovisuales, películas y videos o textos y sea de forma electrónica o impresa, sin el permiso expreso del proveedor y gestor de la web.
Eine Vervielfältigung oder Verwendung solcher Grafiken, Tondokumente, Bildmaterialien, Film- und Videoausschnitte und Texte in anderen elektronischen oder gedruckten Medien und Publikationen ist ohne die ausdrückliche Erlaubnis des Betreibers nicht gestattet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todos los vectores en Fotolia son libres de derechos y se pueden utilizar para cualquier proyecto profesional, en todos sus documentos, sin límite de tiempo o restricciones en el número de copias impresas.
Alle bei Fotolia erhältlichen Vektor-Illustrationen sind lizenzfrei und können weltweit, ohne zeitliche Beschränkung und unabhängig von geplanten Auflagenhöhen genutzt werden.
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Todas las imágenes en Fotolia son libres de derechos, y pueden ser utilizadas para cualquier proyecto profesional y en todos sus documentos, sin límite de tiempo o restricciones en el número de copias impresas.
Alle Bilder bei Fotolia sind lizenzfrei und können für alle möglichen Projekte oder Layouts, zeitlich uneingeschränkt und unabhängig der geplanten Auflagen genutzt werden.
Sachgebiete:
kunst finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Convierta automáticamente copias impresas en documentos digitales precisos, editables y con formato Digitalice, convierta y edite archivos de Microsoft Word, Excel y PDF, incluyendo las columnas, los gráficos y las tablas.
ES
Automatische Konvertierung von Druckdokumenten in genaue, formatierte und bearbeitbare digitale Dokumente Scannen, konvertieren und bearbeiten Sie Microsoft Word-, Excel- und PDF-Dateien einschließlich Spalten, Grafiken und Tabellen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para los distribuidores de películas, ofrece una experiencia de mejor calidad en la visualización de las obras y permite un gran ahorro de costos en reproducción y distribución de copias impresas.
Filmverleihern bietet diese Technik zum einen eine bessere Wiedergabequalität ihrer Filme. Zum anderen ergeben sich erhebliche Kosteneinsparungen bei der Vervielfältigung und im Vertrieb von Filmen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Digitaliza copias impresas de documentos o formularios a PDF, o bien convierte imágenes JPEG a PDF. Obtén un archivo digital que puedas editar y buscar con Adobe® Acrobat® XI.
Scannen Sie Papierdokumente und -formulare in PDF, oder wandeln Sie JPEG-Bilder in PDF um. Die entstandenen Dateien lassen sich mit Acrobat XI problemlos bearbeiten und durchsuchen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta historia de la familia es 500 Las copias impresas y distribuidas, de los cuales la mayor parte está en posesión de las bibliotecas públicas, mientras que sólo alrededor 30 Las copias en manos de los miembros de la familia son Mylius.
DE
Diese Familiengeschichte wurde in 500 Exemplaren gedruckt und verbreitet, von denen sich der größte Teil im Besitz öffentlicher Bibliotheken befindet, während nur noch etwa 30 Exemplare in den Händen von Mitgliedern der Familie Mylius sind.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Las descargas o copias impresas de las páginas y/o de fragmentos de las mismas, así como de la documentación contenida en este sitio web, no están permitidas sin la previa autorización por escrito de EMS Electro Medical Systems SA, y sólo se podrán realizar a efectos informativos.
Das Herunterladen oder Ausdrucken von Seiten und/oder Teilen davon und von Dokumentation auf dieser Webseite ist ohne schriftliche Genehmigung seitens EMS Electro Medical Systems SA nicht gestattet, und darf nur zu Informationszwecken dienen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite