Übersetzungen
[NOMEN]
| Copyright | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Copyright |
derecho de autor 4
|
| copyright | derechos reservados 3 derechos autor 1 derechos 1 el copyright 1 |
Verwendungsbeispiele
Copyright
derecho de autor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Copyright für veröffentlichte, vom Autor selbst erstellte Objekte bleibt allein beim Autor der Seiten.
DE
Los derechos de autor de cualquier material creado por el autor es sólo del autor.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce philosophie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Copyright für veröffentlichte, von Monotype GmbH selbst erstellte Objekte bleibt allein bei Monotypes Seiten. Eine Vervielfältigung oder Verwendung solcher Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen ist ohne ausdrückliche Zustimmung von Monotype GmbH nicht gestattet.
Los derechos de autor de los objetos publicados y utilizados por Monotype GmbH son propiedad de Monotype GmbH. Queda terminantemente prohibido copiar o usar dichos gráficos, documentos de audio, secuencias de vídeo y textos en otras publicaciones electrónicas o impresas sin el consentimiento expreso de Monotype GmbH.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Copyright-Vermerk | . |
| Verkauf und Copyright | . |
88 weitere Verwendungsbeispiele mit "copyright"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Copyrights von Nintendo und Drittfirmen
Aprovecha la experiencia de Nintendo 3DS al máximo
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
© copyright Universität Bielefeld Impressum und Datenschutzhinweise
DE
Descripción sucinta de la Universidad y de la Ciudad de Bielefeld
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Copyright © ParkCloud ® 2008-2016 Alle Rechte vorbehalten.
Encantados con el servicio.
Sachgebiete:
historie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Hinweise zum Copyright und der Verwendung von Bilddaten:
Información sobre la propiedad intelectual y el uso de las imágenes:
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Wie ändert man die Copyright Informationen im Footer
¿Cómo se puede modificar la lista predeterminada de productos?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie ändert man die Copyright Informationen im FooterPermalink to
¿Cómo se puede modificar la lista predeterminada de productos?Permalink to
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine Verletzung von bestehendem Copyright ist daher ein schwerer Regelbruch.
Por lo tanto está estrictamente prohibido utilizar todo o parte de imágenes existentes.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse media internet
Korpustyp:
Webseite
Copyright © 2016 American Express Company. Alle Rechte vorbehalten.
Taste from American Express Invites® le ofrece acceso a una cuidada selección de restaurantes por todo el mundo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Copyright Die Internetseiten sind Eigentum von fiestas event design.
DE
Este sitio web es propiedad intelectual de fiestas event design.
DE
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die hier von mir ausgestellten Bilder unterliegen dem Copyright.
ES
Las fotografías deben presentarse de forma anónimas.
ES
Sachgebiete:
verlag foto media
Korpustyp:
Webseite
Copyright 2008 BookYourHotel.org - Buch ihr Hotel mit BookYourHotel.org.
El Hotel Binnenhof es un cómodo hotel de 3 estrellas situado en el corazón de Leuven.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Copyright 2008 BookYourHotel.org - Buch ihr Hotel mit BookYourHotel.org.
Elegante hotel en un histórico edificio de New York.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Integrieren Sie Angaben zum Verfasser und zum Copyright.
La información personal se maneja de conformidad con la Declaración de Privacidad de Autodesk.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Internetnutzer ist verpflichtet das Urheberrecht zu beachten, da viele der Internetinformationen dem Copyright unterliegen.
ES
El usuario se compromete a respetar en todo momento la legislación vigente en materia de propiedad intelectual.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Allgemeine Geschäftsbedingungen Copyright und rechtliche Informationen Diese Website wird von Vision Engineering Ltd. veröffentlicht und unterhalten.
Gracias por visitar nuestra página web para descubrir más información sobre nuestras oportunidades de distribución en Vision Engineering.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die mzentrale festigt damit ihr Kundenportfolio von angesehenen Kunden aus der Lifestyle-Branche. Bildquelle:kein externes Copyright
DE
El mzentrale fortaleciendo así su cartera de clientes de prestigiosos clientes en la industria de estilo de vida.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
HannesSchurig on Copyright Symbol und Umlaute in Batch Konsolen-Ausgabe darstellen
DE
Mirko en la medición del tiempo con el lote
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
cr on Copyright Symbol und Umlaute in Batch Konsolen-Ausgabe darstellen
DE
cr en diéresis visualización en scripts batch correctamente
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
cr on Copyright Symbol und Umlaute in Batch Konsolen-Ausgabe darstellen
DE
Mirko en la medición del tiempo con el lote
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hinweise und Verfahren des Digital Millennium Copyright Act (DMCA) für McAfee-Webseiten
Aviso y procedimiento de la Ley de Propiedad Intelectual Digital Millennium (DMCA) para los sitios de McAfee
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Der Author und Inhaber des Copyrights der Website ist Webcontractor e. K.
ES
Mostrar páginas web con la palabra aplicaciones del pc
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Links dürfen nur auf Seiten verweisen, die einen Hypertext-Hinweis auf die Vermerke zum Haftungsausschluss und zum Copyright enthalten.
ES
los enlaces solo deben remitir a páginas en las que figure el breve aviso en hipertexto sobre la cláusula de exención de responsabilidad y la propiedad intelectual;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen internet
Korpustyp:
EU Webseite
Der Nutzer der ittf.com/museum Seiten akzeptiert die Copyright-Politik des ITTF-Museums und dessen rechtmäßige Erwähnung.
Al usted acceder a las páginas de ittf.com/museo manifiesta su aceptación de las políticas de propiedad intelectual del museo y las menciones legales. Contacto: museum@ittf.com
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Copyright © Arndt Tomás - http://www.worldpaintings.de/de Alle Texte unterliegen dem Urheberrecht. Kadmiumgelb hell oder dunkel (strahlendes Grün).
DE
azul cobalto y ocre claro (verde claro) o bien azul cobalto y amarillo cadmio claro u oscuro (verde brillante).
DE
Sachgebiete:
architektur foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Dieses Tutorial zeigt Ihnen, wie Sie die Copyright Informationen im Footer in einer Joomla 3.x basierten Vorlage ändern können.
Este tutorial le ayudará a modificar la lista predeterminada de productos en su plantilla OpenCart.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software darf ausschließlich für persönliche Studienzwecke und nicht in Lehrveranstaltungen verwendet werden. © Copyright 2014 Autodesk, Inc.
ES
El software está destinado al uso personal con fines de aprendizaje y no puede utilizarse en clases teóricas ni prácticas ni con fines lucrativos.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Für selbst erstellte, veröffentlichte Inhalte der Redaktion in jedweder Form bleibt das Copyright bei den jeweilig verantwortlichen Redakteuren.
Para contenidos de producción o publicación propia de la redacción, el Copyrigt será conservado por los respectivos redactores responsables.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ulrich Ammon ist Professor für Germanistische Linguistik mit dem Schwerpunkt Soziolinguistik an der Universität Duisburg-Essen. Copyright :
DE
Ulrich Ammon es profesor de Germanística Lingüística, con la Sociolingüística como temática esencial de su estudio, en la Universität Duisburg-Essen. Traductora:
DE
Sachgebiete:
verlag philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Die Software darf ausschließlich für persönliche Studienzwecke und nicht in Lehrveranstaltungen verwendet werden. © Copyright 2014 Autodesk, Inc. All rights reserved.
ES
El software está destinado al uso personal con fines de aprendizaje y no puede utilizarse en clases teóricas ni prácticas ni con fines lucrativos.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Design der Website, Text, Grafiken, Tonaufnahmen, Auswahl und Anordnung derselben fallen sämtlich unter das Copyright von Deutsche Grammophon Gesellschaft mbH.
Todo el diseño, texto, gráficos y grabaciones de audio del sitio web, y la selección y disposición de los mismos, son propiedad de Deutsche Grammophon.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Der Autor hat keinerlei Einfluss auf den derzeitigen oder künftigen Inhalt, Design oder Copyrights der verlinkenden Seiten.
El autor no tiene influencia alguna en el diseño, contenidos ni autoría presentes ni futuros de las páginas vinculadas.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Angaben auf diesen Webseiten unterliegen einer Erklärung über den Haftungsausschluss, einem Copyright-Vermerk sowie den Bestimmungen zum Schutz personenbezogener Daten.
ES
La información que se ofrece en este sitio está sujeta a una cláusula de exención de responsabilidad, a un aviso de Copyrigth y a las normas aplicables a la protección de datos personales.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Da die Gesetze über Copyright/Urheberrecht von Land zu Land verschieden sind, kann das Debian-Projekt keine sicheren rechtlichen Ratschläge geben.
Las leyes sobre propiedad intelectual difieren en los distintos países del mundo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nachdem Sie ein Objekt aus der Liste ausgewählt haben, wird diese Anwendung mit einem Klick auf das Feld "Speichern" in der Toolbar ausgeführt. Copyright © 2014 ~ Nicolaudie.
De esta forma, los objetos pueden ser usados en otros escenarios 3D. Haz clic en el botón "Salvar" para guardar una copia del objeto seleccionado.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sunlite Suite 2 kann nicht alle AVI Video Codecs lesen. Evtl. müssen Sie ihre Videos vorher mit einer Videokonvertierungssoftware umwandeln. Copyright © 2014 ~ Nicolaudie.
Tenga en cuenta que no todos los formatos de compresión AVI pueden ser leídos por el software, por lo que el vídeo puede necesitar ser convertido utilizando software de medios de codificación.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Sämtliche Texte, Bilder und andere auf der Internetseite veröffentlichten Werke unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - dem Copyright der MD Digital Mobility GmbH & Co. KG, München.
ES
Todos los textos, imágenes y demás información publicada en este sitio de Internet son, a menos que se indique expresamente lo contrario, propiedad de MD Digital Mobility GmbH & Co. KG, Munich.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aber zu diesem Anlass möchten wir auch demjenigen einen kleine Applaus zukommen lassen, der das originale Copyright für die Idee des Culinary Designs in der Tasche hat:
Pero para la ocasión queremos también tributar un pequeño aplauso al que tuvo la idea original del culinary design:
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die verwendeten Fotos, Zeichnungen und Grafiken des Internet-Dienstes unterliegen dem Copyright der DANNEMANN EL NOBLE CIGARRO GMBH oder der jeweiligen Foto-Agentur.
Todas las fotografías, los diseños y gráficos contenidos en el presente sitio web son propiedad intelectual de DANNEMANN EL NOBLE CIGARRO GMBH o de los proveedores de las fotografías en cada caso.
Sachgebiete:
informationstechnologie ressorts internet
Korpustyp:
Webseite
Die Texte vieler Seiten von National-Parks sind copyrighted von Mapa Guía de la Naturaleza © by Wilberth Herrera S., Editorial Incafo, S.A.
El texto de muchas páginas de Parques Nacionales y Reservas de Fauna son propiedad registrada por Mapa Guía de la Naturaleza © por Wilberth Herrera S., Editorial Incafo, S.A. pedir el Libro completo Pulsando el botón aquí.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Der Käufer stimmt zu, Software in keinem Fall zu kopieren ohne jeglichen Copyright-Hinweis und jeden Hinweis auf Eigentumsrechte, die in der originalen Software vorhanden sind, mitzukopieren.
DE
La parte compradora acepta que en ningún caso copiará el software sin copiar al mismo tiempo las referencias de propiedad intelectual y cualquier referencia a la propiedad que se incluya en el software original.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Bestimmungen des Religionsfriedens erlauben den protestantischen Fürsten, in "ihren" Ländern die Reformation nach ihrem Ermessen durchzusetzen - die Untertanen müssen sich dieser Entscheidung beugen (Cuius regio, eius relegio). Copyright (c) KDG Wittenberg 1997, 2001
DE
Las disposiciones de la Paz Religiosa autorizan a los príncipes protestantes a imponer la Reforma en "sus" países según su criterio, debiendo los súbditos acatar la decisión de su soberano (cuius regio, eius religio).
DE
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
Markenzeichen, Logos und Handelsmarken für Dienstleistungen, die auf dieser Site angezeigt werden, darunter auch Shutterstock®, das Shutterstock-Logo und die Shutterstock-Favicons, sind eingetragene Warenzeichen von Shutterstock, Inc. Copyright © 2003-2013 Shutterstock, Inc.
Las marcas comerciales registradas, logos y marcas de servicio mostradas en este sitio, incluidos Shutterstock®, el logo de Shutterstock y el icono de Shutterstock, son marcas comerciales registradas de Shutterstock, Inc.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Erklärung darüber, dass die beschwerdeführende Partei guten Glaubens ist, dass die gerügte Verwendung des Werkes (der Werke) nicht durch den Inhaber des Copyrights, seinen Agenten oder das Gesetz autorisiert ist;
Declaración de la parte demandante en la que exponga sus razones para creer que la forma de uso de los trabajos no se atiene a lo estipulado por su propietario, su representante o la legislación vigente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Copyright für Text, grafische Gestaltung sowie bildliche Darstellung liegt ausschließlich bei der RACO-ELEKTRO-MASCHINEN GmbH. Reproduktion oder Wiedergabe des Ganzen oder von Teilen ist ohne die schriftliche Genehmigung der RACO-ELEKTRO-MASCHINEN GmbH nicht gestattet.
DE
La reproducción de todo o de partes de él no está autorizada sin el previo permiso por escrito de RACO-ELEKTRO-MASCHINEN GmbH.
DE
Sachgebiete:
e-commerce immobilien internet
Korpustyp:
Webseite
Jede Kopie einer Lösung, zu deren Erstellung Sie nach dieser Vereinbarung berechtigt sind, muss den gesamten Copyright-Vermerk und alle anderen Vermerke aufweisen, die auf der Originalkopie der Lösung vorhanden sind.
Las copias de la Solución de Software que, de conformidad con el presente Contrato, pueden realizarse deberán incluir el aviso completo sobre propiedad intelectual y otros avisos incluidos en la copia original.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Eines der Hauptziele des Projekts ist es, ein offenes Geschäft aufzubauen, mit dem ausgehend von einem realen Produkt das System des Copyrights in Bezug auf das geistige Eigentum hinterfragt wird.
Uno de los objetivos principales del proyecto es establecer una empresa abierta, que, partiendo de un producto real, cuestiona la propiedad intelectual.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel media
Korpustyp:
Webseite
Bei der Fortsetzung der Navigation auf dieser Website durch Schließen des Copyright-Hinweis Banners oder durch Klicken auf irgendeinen Teil der Seite wird die Datenschutzerklärung von Argo Tractors S.p.A. angenommen.
Continuando la navegación de este sitio, cerrando el banner informativo o clicando en cualquier parte de la página, se acepta la Política de Cookies de Argo Tractors S.p.A.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Auf dieser Seite können Sie Ihnen bekannte Fälle von Software-Piraterie melden, Werkzeuge herunterladen, mit denen Ihr Unternehmen ein effektives Programm zum Software-Management implementieren kann und mehr über das Gesetz zum Copyright erfahren. Piracy Prevention Doc
En este espacio, será capaz de reportar incidentes de piratería de software, descargar herramientas para ayudar a su organización a poner en práctica un programa de dirección de software eficaz y aprender sobre la ley de propiedad intelectual.
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Genauso wie die meisten anderen kreativen Produkte, wie Bücher oder Filme, ist Computer-Software mit einem Copyright versehen, das von den Gesetzen des Landes, in dem sie lizensiert ist und internationalen Verträgen geschützt wird.
Similar a los trabajos más creativos, como libros, dibujos y películas, el software es registrado como propiedad intelectual protegido según las leyes de cada país y tratados internacionales.
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Maschinen kordel Kettenglieder Produktionsketten ausbesserung machine magnet verarbeitung pakete recycling hardware seilwinden service rostfreie Stahlseile abfallwirtschaft Manipulation mit Material hubtechnik produktion drucken umgebung anschlagmittel ketten Ökologie abfall unterwäsche transport container spannbänder verkehr manipulationstechnik chain zubehör Suche Privatleben - O CzechTrade - Info CzechTrade Int. - Aktualisierte Produkte Copyright © 2001 - 2015 Czech Trade International s.r.o.
ES
contenedores transporte hardware medios para atar maquinaria producción cadenas carretes de cables presionando imán manipulación del material cables de acero inoxidable eslabones de la cadena malgastar ecología máquina cordaje paquetes de procesamiento las cadenas de producción entorno técnica de izaje economía de desperdicios servicio accesorios de motosierra correas de sujeción reciclaje ropa interior técnica de manipulación corrección
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
verpackung ornamente einrichtungen von immobilien weihnachten werbegegenstände verpackungen feld Papier manipulationstechnik lagern pappe plast verpackungsmaterialien produktion papierprodukte etiketten mühle transport Karton produktion verpackung werbung formteile bürogeräte Manipulation mit Material paletten drucken möbel schule kollektion Ordner Suche Privatleben - O CzechTrade - Info CzechTrade Int. - Aktualisierte Produkte Copyright © 2001 - 2015 Czech Trade International s.r.o.
ES
cuadro manipulación del material técnica de manipulación escuela muebles propiedades del dispositivo molino adornos materiales de embalaje etiquetas embalajes producción de envases objetos de propaganda plast papel y productos colección almacenar producción papel embalaje molduras Carpetas publicidad imprimir cartón vifaa vya ofisi presionando transporte navidad paletas
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater foto
Korpustyp:
Webseite
custom manufacturing dekoration produktion automobil Zubehör Nachtwäsche Damen Slips möbel wollprodukte Bettzeug Individuelle Produktion Taschen filzprodukte machine ornamente bau schirmmützen Tschechisches Produkt haus welle Schlafsäcke kleidung lederprodukte Herstellung von Decken industrie textilien textilproduktion Kissen Rechtssachen wohnen Suche Privatleben - O CzechTrade - Info CzechTrade Int. - Aktualisierte Produkte Copyright © 2001 - 2015 Czech Trade International s.r.o.
ES
lencería ropa de cama bolsos productos de lana Producto Checa sintió productos Ropa interior para hombres manta calzoncillos casos construcción sábana shorts mantas para los niños gorras de visera industria productos de cuero ola Fabricación de mantas fabricación a medida toallas almohadas sueño saludable Almohada Salud ropa de dormir inicio Producción de encargo vivienda sacos de dormir coche
ES
Sachgebiete:
technik versicherung mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
produktion transport industrie holz Robotisierte Arbeitsstationen einrichtungen von immobilien custom manufacturing Machinery Manufacturing machine Auftragsmetallbearbeitung hardware manuelle Preßmaschinen metallerzeugung manipulationstechnik montage Produktionsmaschinen zäune Manipulation mit Material Suche Privatleben - O CzechTrade - Info CzechTrade Int. - Aktualisierte Produkte Copyright © 2001 - 2014 Czech Trade International s.r.o.
ES
metal de encargo manipulación del material la producción de metales fabricación a medida vallas técnica de manipulación producción transporte Maquinaria de Manufactura asamblea industria propiedades del dispositivo prensas de mano Máquinas de Producción hardware Estación de trabajo robotizada madera máquina
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Programm unterstützt professionelle Anwender dabei, die für die Branchen Maschinenbau und Fertigung, Architektur, Ingenieurwesen, natürliche Ressourcen, Infrastrukturbau und Ausführung optimierten Autodesk-Arbeitsabläufe mit einer Kombination aus innovativen, aufgabenspezifischen Best Practices und weltweit führender Software erfolgreich zu nutzen. © Copyright 2016 Autodesk, Inc.
ES
El programa ayudará a los profesionales a disfrutar de las ventajas del flujo de trabajo de Autodesk en los sectores de fabricación, arquitectura, ingeniería, recursos naturales, infraestructuras y construcción, gracias a la combinación de las mejores prácticas de innovación con software de ingeniería de primera categoría.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite