Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una clase de belleza eterna, que no sigue las modas temporales, siempre capaz de atraer todas las miradas y llegar a todos los corazones .
ES
Eine ewig andauernde Schönheit, keine Modeerscheinung der jeweiligen Zeit, immer in der Lage, jedes Auge zu entzücken und jedes Herz zu berühren.
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Pues sus corazones no eran firmes para con él, ni eran fieles con su pacto.
aber ihr Herz war nicht fest an ihm, und hielten nicht treulich an seinem Bund.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En cada país liberado, pelearemos los rusos y nosotro…...por ganar sus corazones y sus mentes.
In jedem freien Land werden wir uns mit den Russen um das Herz und den Verstand der Menschen prügeln.
Sus palabras, avaladas por su radical testimonio, abren brecha en los corazones y también los más lejanos se abren a la fe en Dios-Amor.
Ihre Worte lassen die Menschen nicht unberührt, denn sie sind von Erfahrung geprägt, sie treffen ins Herz und viele öffnen sich dem Glauben an Gott, der die Liebe ist.
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Quizás Europa hable a las mentes de muchos ciudadanos; pero ya no habla a sus corazones .
Europa spricht bei vielen Menschen zwar noch den Verstand an, aber nicht mehr das Herz .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos creaste a Tu imagen. Los corazones están intranquilo…hasta que encuentran la paz contigo.
Du hast uns geschaffen hin zu Dir, und unruhig ist unser Herz , bis es Ruhe findet in Dir.
Esta batalla para ganar los corazones y las mentes de los fieles se dará en dos frentes:
Dieser Kampf um das Herz und den Verstand der Gläubigen wird an zwei Fronten zu führen sein:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Algo que llegara a todos los corazones .
Por qué Estáis turbados, y por qué suben tales pensamientos a vuestros corazones ?
Was seid ihr so erschrocken, und warum kommen solche Gedanken in euer Herz ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nosotros solíamos llamarlo "corazones y mentes".
Wir haben seinerzeit von "Kopf und Herz " gesprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
son mentes fuertes e individualistas, pero en sus corazones late la comunión.
Sie sind starke individualistische Köpfe, aber in ihren Herzen pocht das Miteinander.
Sachgebiete:
verlag oekonomie ressorts
Korpustyp:
Webseite
Finalmente, el punto que probablemente está más cerca de nuestros corazones , el diálogo.
Der Punkt, der uns sicherlich am meisten am Herzen liegt, ist der Dialog.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los mineros tienen estómagos forrados de escombro…y corazones de antracita.
Hunkys haben angeblich mit Schlacke beschichtete Mäge…und Herzen aus Anthrazit.
Escucha, oh Señor, las voces que se elevan hacia Ti desde nuestros corazones temblorosos pero llenos de confianza.
Höre, Herr, auf die Rufe, die aus den furchtsamen, aber gläubigen Herzen zu dir empor dringen!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Quiero volver a insistir en algo: ¡Europa está muy cerca de nuestros corazones !
Eine Sache möchte ich nochmals ausdrücklich betonen: Europa liegt uns wirklich sehr am Herzen !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ra's al Ghul nos ha sacado de las penumbras de nuestros corazones .
Ra's Al Ghul errettete uns aus den dunkelsten Ecken unserer Herzen .
Llevadla en vuestros corazones y mostradla a todos, especialmente a vuestros compañeros, como instrumento de salvación.
Tragt es in euren Herzen und zeigt es allen, besonders euren Freunden, als Werkzeug des Heils.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
El Señor dirija vuestros corazones hacia el amor de Dios y la paciencia de Cristo!
Der HERR aber richte eure Herzen zu der Liebe Gottes und zu der Geduld Christi.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dios ve en nuestros corazones , David.
Gott liest in unseren Herzen , David.
Valentiner te invita a pescar corazones de oro.
Valentiner lädt dich ein, goldene Herzen zu fischen.
Sachgebiete:
astrologie radio sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero, por tanto, animarles a utilizar estos instrumentos de cooperación cultural o civil, utilizarlos para preservar nuestros recuerdos, por el bien de nuestros corazones y nuestras mentes.
Ich möchte Sie daher ermutigen, diese Instrumente für die kulturelle oder zivile Zusammenarbeit zu nutzen, damit wir zugunsten unseres Herzens und unseres Verstands unsere Erinnerungen wach halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hizo proezas con su brazo; Esparció a los soberbios en el pensamiento de sus corazones .
Er übet Gewalt mit seinem Arm und zerstreut, die hoffärtig sind in ihres Herzens Sinn.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es evidente que vosotros sois carta de Cristo, expedida por nosotros, escrita no con tinta, sino con el Espíritu del Dios vivo; no en tablas de piedra, sino en las tablas de corazones humanos.
die ihr offenbar geworden seid, daß ihr ein Brief Christi seid, durch unsern Dienst zubereitet, und geschrieben nicht mit Tinte, sondern mit dem Geist des lebendigen Gottes, nicht in steinerne Tafeln, sondern in fleischerne Tafeln des Herzens .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero Jesús, percibiendo los razonamientos de sus corazones , Tomó a un niño y lo puso a su lado, y les dijo: -- Cualquiera que reciba a este niño en mi nombre me recibe a Mí;
Da aber Jesus den Gedanken ihres Herzens sah, ergriff er ein Kind und stellte es neben sich und sprach zu ihnen: Wer dies Kind aufnimmt in meinem Namen, der nimmt mich auf;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No obedecieron mi voz, ni caminaron conforme a ella. Más bien, fueron tras la Porfía de sus corazones y tras los Baales, como sus padres les enseñaron.
Darum daß sie mein Gesetz verlassen, daß ich ihnen vorgelegt habe, und gehorchen meiner Rede nicht, leben auch nicht darnach, sondern folgen ihres Herzens Gedünken und den Baalim, wie sie ihre Väter gelehrt haben:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Os profetizan Visión mentirosa, Adivinación vana y el engaño de sus propios corazones .
Sie predigen euch falsche Gesichte, Deutungen, Abgötterei und ihres Herzens Trügerei.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nos enseña, ni más ni meno…...que los deseos más profundos y desesperados de nuestros corazones .
Er zeigt uns nicht mehr und nicht weniger als das allertiefste und verzweifeltste Sehnen unseres Herzens .
La magnánima reina es el gozo de todos los corazones .
Die hochherzige Königin ist jedes Herzens Freude.
Allí, tal vez puedan ver el deseo de vuestros corazones , las puertas del cielo, donde el Rey espera por sus creyentes.
Damit siehst du ihn vielleicht, der Wunsch eures Herzens , die Tore der Himmlischen Stadt, wo der König auf die treuen wartet.
El amor de los jóvenes no reside en sus corazones , sino en sus ojos.
Liegt junger Männer Liebe denn in den Augen nur, nicht in des Herzens Triebe?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kajal, has dejado esta cas…pero no nuestros corazones , mi niño Es verdad, mi niño
Kajal, du hast das Haus verlasse…aber nicht unsere Herze , mein Kind es stimmt, mein Kind
Podríamos en ias tierras iejanas, pero nuestros corazones están juntos
Wir sind vielleicht weg, aber unsere Herze sind zusammen
Sin ello los corazones bueno El mundo no era tan asombroso, Por eso y nos es caro El nombre de nuestro maestro.
Ohne es die Herze gut Nicht war die Welt so merkw?rdig, Weil uns als auch teuer ist Der Name unseres Lehrers.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
corazones
Herzen schlagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Nuestro colorido y nuestro brillo están deslucidos por la penosa marcha bajo la lluvia en el campo de batalla, pero por la misa que nuestros corazones están en forma!
All das, was uns beflügelt und geschmückt ist nun beschmutzt, in nassen Märschen durch mühseliges Feld. Aber wen schmerzt das schon? Unsere Herzen schlagen voller Kraft!
Un temperamento igual de corazones heroicos.
Helden, deren Herzen im Gleichklang schlagen .
Los corazones tiemblan ante el canto de victoria.
Alle Herzen schlagen zu ihrem Siegeslied,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede que Dexter Morgan esté dejando la familia de la Metropolitana de Miami, pero siempre va a estar justo aquí en nuestros corazones .
Dexter Morgan verlässt vielleicht die Miami Metro Familia, aber wir werden ihn immer im Herzen tragen .
Sólo probaré a lo…...hindúes de acá y musulmanes de all…...que los únicos diablos en el mund…...existen en nuestros corazones .
Ich möchte nur den Hindus hie…...und den Moslems dort beweise…...dass die einzigen Teufel auf der Welt die sin…...die wir selbst in unseren Herzen tragen .
Para demostrar a los hindúe…...de aquí y a los musulmanes de all…...que los únicos demonios son los qu…...están en nuestros corazones .
Ich möchte nur den Hindus hie…...und den Moslems dort beweise…...dass die einzigen Teufel auf der Welt die sin…...die wir selbst in unseren Herzen tragen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
se separan las tres fracciones de alcohol: «cabezas», «corazones » y «colas».
Trennung dreier verschiedenen Alkoholfraktionen: Vorlauf, Mittellauf („Herzstück “) und Nachlauf.
En la segunda fase de la destilación («corazones ») se destila el alcohol etílico (etanol), que es el principal alcohol de todos los aguardientes.
In der Mitte des Destillationsprozesses (Mittellauf oder „Herzstück “) wird der in allen Spirituosen hauptsächlich enthaltene Ethylalkohol (Ethanol) abgeschieden.
Las fracciones medias, llamadas «corazones », deben recogerse y guardarse al abrigo de la luz.
Der Mittellauf (das „Herzstück “), sollte aufgefangen und dunkel gelagert werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Finalmente, el punto que probablemente está más cerca de nuestros corazones , el diálogo.
Der Punkt, der uns sicherlich am meisten am Herzen liegt , ist der Dialog.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Milore…estamos aquí para oír de labios de Su Majesta…su decisión en una cuestió…cara a nuestros corazones .
Meine Herren, heute erfahren wir von den Lippen Ihrer Majestät die Entscheidung, die uns allen am Herzen liegt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seamos todos nosotros valientes a la hora de llevar este mensaje a los ciudadanos, no solo a sus mentes, sino también a sus corazones .
Seien wir gemeinsam mutig und versuchen wir die Menschen nicht nur rational, sondern emotional zu erreichen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos ofrecer una visión positiva para mejorar el mundo si queremos ganarnos los corazones y las mentes de las personas que sufren por las desigualdades de la globalización.
Wir müssen positive Perspektiven zur Verbesserung der Situation in der Welt anbieten, wenn wir diejenigen emotional und rational erreichen wollen, die unter den Ungerechtigkeiten der Globalisierung zu leiden haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Retracción de la punta real en corazones de punta fija
Zurückverlegung der Herzstückspitze bei einfachen starren Herzstücken
Retracción del punto en corazones de cruzamiento fijos
Zurückverlegung der praktischen Herzstückspitze bei einfachen starren Herzstücken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sé que hoy no es su noche, pero les asegur…...que nuestros corazones siguen siendo suyos.
- die vielleicht etwas eifersüchtig sind. Heute ist nicht eure Nacht. Aber in Gedanken sind wir bei euch.
"Señor, conoces los secretos de nuestros corazones .
"Du kennst, Herr, die Geheimnisse unserer Gedanken .
corazones
Herzen Schlagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y cuando estos locos bíblicos hagan su intent…...su trabajo será quitarles sus desalmados corazones .
Und wenn diese Bibel-banging psychos es versuchen, Ist es eure Aufgabe, ihren seelenlosen Herzen direkt aus ihren Körpern zu Schlagen .
Y cuando estos locos bíblicos hagan su intento, su trabajo será quitarles sus desalmados corazones .
Und wenn diese Bibel-banging psychos es versuchen, Ist es eure Aufgabe, ihren seelenlosen Herzen direkt aus ihren Körpern zu Schlagen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este recuerdo impulsará sin duda los corazones a dar gracias por los innumerables beneficios recibidos durante este milenio por intercesión de la gran Señora de los húngaros.
Diese Erinnerung wird die Gemüter zweifelsohne dazu führen, für die zahllosen Wohltaten zu danken, die die Ungarn in diesem Jahrtausend durch die Fürsprache der großen Herrin der Ungarn erhalten haben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El tema que abre vuestro tercer álbum Miami no está indicado precisamente para corazones sensibles sumidos en la tristeza invernal.
Der Opener auf eurem dritten Album Miami ist nicht gerade etwas für empfindliche Gemüter mit Winterblues.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«materias extrañas de origen vegetal»: las materias vegetales ajenas a la fruta o que formaban parte de la fruta fresca pero que debieran haber sido extraídas durante la transformación, especialmente los corazones , pepitas, rabos y hojas así como sus partes.
„pflanzliche Fremdstoffe“: pflanzliche Stoffe, die nicht zur Frucht selbst gehören oder die Bestandteil der frischen Frucht waren und während der Verarbeitung hätten entfernt werden müssen, namentlich Kerngehäuse , Birnenkerne, Stengel und Blätter sowie Teile davon.
«pepitas separadas»: las pepitas que se hayan desprendido de los corazones y floten en el recipiente.
„lose Birnenkerne“: Kerne, die sich nicht im Kerngehäuse , sondern lose im Behältnis befinden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El electrodo Fidur 8/200 se utiliza para aplicar recargues resistentes al desgaste en piezas de maquinaria sometidas a un fuerte desgaste por rodadura y presión (rozamiento de rodadura) como, por ej., cambios de vía, corazones y traviesas.
DE
Die Elektrode Fidur 8/200 wird angewendet für verschleißfeste Auftragungen an Maschinenteilen, die starkem Roll- und Quetschverschleiß unterliegen (Rollreibung) wie Weichen, Herz- und Kreuzstücke.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik physik
Korpustyp:
Webseite
corazones
Wiederherstellung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ni hay que olvidar tampoco que todo lo que obra el Espíritu Santo en los corazones de los hermanos separados puede conducir también a nuestra edificación.
Von dieser Gnade sind heute überall sehr viele Menschen ergriffen, und auch unter unsern getrennten Brüdern ist unter der Einwirkung der Gnade des Heiligen Geistes eine sich von Tag zu Tag ausbreitende Bewegung zur Wiederherstellung der Einheit aller Christen entstanden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
corazones
Herzblut-Projekt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La heladería es un proyecto que está cerca de nuestros corazones ”.
Die Eisdiele ist unser Herzblut-Projekt “.
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diamantes, platino, oro. No sólo los corazones de las mujeres dan saltos al oír estas palabras.
Diamanten, Platin, Gold ? nicht nur Frauenherzen schlagen bei diesen Worten höher.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necrolyte detiene los corazones de sus oponentes, haciendo que las unidades enemigas cercanas pierdan un porcentaje de su vida máxima a lo largo del tiempo.
Necrolyte verlangsamt den Herzschlag seiner Feinde, wodurch nahestehende Gegner einen Prozentsatz ihrer maximalen Lebenspunkte mit der Zeit verlieren.
Sachgebiete:
psychologie astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dios busca al hombre movido por su corazón de Padre.
Gott sucht den Menschen, gedrängt von seinem väterlichen Herzen .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Betaferon por sí mismo no afecta al corazón directamente.
Betaferon selbst hat keine direkte Auswirkung auf das Herz .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Carl consiguió un corazón y un pulmón nuevo.
Carl bekam ein neues Herz und eine Lunge.
Efectivamente, Asís no sólo es el corazón geográfico sino también el espiritual de Umbría.
Assisi ist in der Tat nicht nur geografisches, sondern auch spirituelles Herz von Umbrien.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Europa tiene que demostrar más valor, debe tener un corazón de león y no ser una gallina.
Europa muss mehr Mut zeigen, es muss das Herz eines Löwen haben und darf kein Angsthase sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alex tenía poca paciencia, un corazón roto, un arma cargada.
Alex hatte eine Kurzschlussreaktion, ein gebrochenes Herz und eine geladene Waffe.
Peraltilla se encuentra en el corazón del Somontano, sobre un pequeño cerro a 429 m de altitud.
ES
Peraltilla befindet sich im Herzen des Somontano, auf einem kleinen Hügel auf einer Höhe von 429 m.
ES
Sachgebiete:
religion radio media
Korpustyp:
Webseite
Angiox debe administrarlo por vía intravenosa un médico con experiencia en el tratamiento de urgencia de pacientes con problemas cardíacos o en intervenciones de corazón .
Angiox muss von einem Arzt verabreicht werden, der Erfahrung in der Akutbehandlung von Patienten mit Herzproblemen bzw. der Durchführung von Eingriffen am Herzen hat.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
María Estuardo es el corazón y alma de nuestra misión.
Maria Stuart ist das Herz und die Seele unseres Unternehmens.
Cristo es la referencia fundamental, el corazón de la Iglesia.
Christus ist der Grund und Bezugspunkt, das Herz der Kirche.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Square usa Ghost en el corazón de su negocio.
Square verwendet Ghost als Herzstück ihres Geschäfts.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Serbia considera, con toda razón, Kosovo como el corazón mismo de su historia nacional.
Serbien betrachtet das Kosovo-Gebiet mit Recht als das eigentliche Herzstück seiner nationalen Geschichte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las mujeres son el corazón del honor, y lo valoramos y lo protegemos en ellas.
Sie sind das Herzstück der Ehre. Wir lieben und beschützen es in ihnen.
Camping Indigo Millau está en el corazón del Parque Natural de Grands Causses y un corto paseo desde el centro Millau.
Camping Indigo Millau ist das Herzstück des Nationalpark Grands Causses und einen kurzen Spaziergang von der Innenstadt Millau.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
El Estado de derecho está en el corazón de todo proceso democrático y el sistema democrático no puede funcionar sin un poder judicial independiente.
Die Rechtsstaatlichkeit ist das Herzstück jedes demokratischen Prozesses, und ein demokratisches System funktioniert nicht ohne unabhängige Justiz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es el corazón de todos los humanos.
Es ist das Herzstück aller Menschen.
Las extrusoras monohusillo y de doble husillo constituyen el corazón de una instalación completa.
Doppel- und Einschneckenextruder sind das Herzstück einer kompletten Anlage.
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, Señorías, la cohesión económica y social constituye el corazón de la Unión Europea.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der ökonomische und soziale Zusammenhalt ist das Herzstück der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es el corazón de Coney Island.
Das Herzstück von Coney Island.
El corazón de la soldadora láser ELC 160 es su módulo de mecanizado NC de tres ejes.
Herzstück der Laserschweißmaschine ELC 160 ist ein dreiachsiges NC-Bearbeitungsmodul.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lilla torg es el corazón del barrio antiguo.
ES
Lilla torg ist der Kern des alten Viertels.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Sra. Presidenta, estamos apuntando al corazón de la Unión Europea en su conjunto.
Frau Präsidentin! Hier kommen wir zum Kern der gesamten Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Excelencia, claramente esto lleva al corazón del asunto.
Exzellenz, dies trifft eindeutig den Kern der Sache.
El sagú es el alimento básico tradicional de los penanes, y proviene del corazón de una pequeña palmera.
Sago ist das traditionelle Grundnahrungsmittel der Penan. Es wird aus dem Kern einer kleinen Palmenart gewonnen.
Sachgebiete:
astrologie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Son el corazón de ella y abarcan mucho más que sólo el acervo.
Sie stellen ihren Kern dar und umfassen weitaus mehr als nur den acquis .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es el gusano que ha estado alimentándose en el corazón de nuestra gran sociedad.
Er ist der Wurm, der sich vom Kern unserer großen Gesellschaft ernährt hat!
Desde 2004, es un hotel destacado en el corazón de Venecia.
Seit 2004 hat dieses bekannte Hotel im historischen Kern von Venedig einen guten Ruf.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sra. Presidenta, pienso que hay una dialéctica en el corazón del proyecto europeo.
Frau Präsidentin! Ich glaube, wenn man über das europäische Projekt nachdenkt, geht es im Kern um einen dialektischen Aspekt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y ese va a ser el corazón de TheFacebook.
Und im Kern des ganzen, weißt du, darum dreht sich The Facebook.
El corazón de Wonderland abarca una enorme entrada con más de 100 atracciones y videojuegos.
Der Kern von Wonderland ist eine riesige Halle mit über einhundert Attraktionen und Video-Spielen.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos vemos en un par de días, corazón .
Wir sehen uns in ein paar Tagen, Schatz .
Nos vemos en un par de dias, corazón .
Wir sehen uns in ein paar Tagen, Schatz .
Se me partió el corazón , mi amor.
Du hast mir so Leid getan, Schatz .
No va a funcionar, corazón .
Es wird nicht funktionieren, Schatz .
Es la tía Kitty, corazón .
Das ist Tante Kitty, Schatz .
Sie waren nicht du, Schatz .
Es una casa maravillosa, corazón .
Ein wunderschönes altes Haus, Schatz .
Pero se supone que me llames algo afectuos…...como corazón o dulce.
Du solltest mir liebevollere Namen geben, wie Schatz oder Süße.
Creo que es la misma voz, corazón .
Ich glaube, das ist die selbe Stimme, Schatz .
Pero realmente necesito irme, corazón .
Aber ich muss wirklich gehen, kleiner Schatz .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo un nuevo corazón , me estoy portando bien con Pepper.
Ich habe eine neue Pumpe . Ich versuche, Pepper gutzu behandeln.
Ya sabes, el viejo corazón no es lo que era.
Weißt du, die alte Pumpe tut's nicht mehr wie früher mal.
No se puede hacer gran cosa cuando el corazón no quiere seguir.
Da kann man nicht viel tun, wenn die Pumpe nicht mehr mitmacht.
Mi padre dijo, "No, su corazón simplemente se cansó y dejó de funcionar."
Er sagte: "Nein. Seine Pumpe ist einfach muede geworden."
Mi padre dijo, "No, su corazón simplemente se cansó y dejó de funcionar."
Er sagte: ``Nein. Seine Pumpe ist einfach müde geworden.``
No te hace bien al corazón .
Zu viel ist für deine Pumpe nicht gut.
Ich habe eine neue Pumpe .
El padre de Frank, August, a quien llamaban Guzz…se había ocupado de las cabezas de Santa Rosa durante 35 año…hasta que se le paró el corazón mientras hacía un corte cuadrado.
Franks Vater August, sein Spitzname war Guzzi, hatte 35 Jahre lang die Köpf…in Santa Rosa bearbeitet, bis seine Pumpe während eines Bürstenschnitts schlappmachte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sácate la chaqueta de la boca, corazón .
Nimm die Jacke aus dem Mund, Liebling .
Dijo que necesitas unas puntadas, corazón .
Dass er ein paar Stiche machen muss, Liebling .
E hiciste muy bien, corazón .
Daran hast du gut getan, Liebling .
Y, corazón , no robes nada por favor.
Und, Liebling , bitte stehle nichts.
Tengo otras cosas que decirte, corazón .
Ja, nun, ich habe dir noch was zu sagen, Liebling .
Necesitas traer esto puesto, corazón .
Das muss dran bleiben, Liebling .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La presencia de corazones no se considerará como un defecto cuando se trate de «frutas enteras».
Bei „ganzen Früchten“ gelten die Kerngehäuse nicht als Fehler.
«cuartos»: frutas (sin corazón ) cortadas en cuatro trozos aproximadamente iguales;
„Viertel“: die vom Kerngehäuse befreiten, in vier ungefähr gleich große Teile geschnittenen Früchte;
«pepitas separadas»: las pepitas que se hayan desprendido de los corazones y floten en el recipiente.
„lose Birnenkerne“: Kerne, die sich nicht im Kerngehäuse , sondern lose im Behältnis befinden.
«mitades»: frutas (sin corazón ) cortadas en dos trozos aproximadamente iguales;
„Hälften“: die vom Kerngehäuse befreiten, in zwei ungefähr gleich große Teile geschnittenen Früchte;
«dados»: frutas (sin corazón ) cortadas en trozos cúbicos de dimensiones regulares.
„Würfel“: die vom Kerngehäuse befreiten, in akkurate Würfel geschnittenen Früchte.
«materias extrañas de origen vegetal»: las materias vegetales ajenas a la fruta o que formaban parte de la fruta fresca pero que debieran haber sido extraídas durante la transformación, especialmente los corazones , pepitas, rabos y hojas así como sus partes.
„pflanzliche Fremdstoffe“: pflanzliche Stoffe, die nicht zur Frucht selbst gehören oder die Bestandteil der frischen Frucht waren und während der Verarbeitung hätten entfernt werden müssen, namentlich Kerngehäuse , Birnenkerne, Stengel und Blätter sowie Teile davon.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
aparece como característica en el árbol en pie en clases con formación irregular de la madera del corazón (p.ej. de haya).
erscheint als Merkmal am stehenden Baum bei Arten mit unregelmäßiger Bildung des Kernholzes (z.B. Buche).
Sachgebiete:
forstwirtschaft foto jagd
Korpustyp:
Webseite
Ligeros rastros de corazón tolerados en 2 lados; corazón encerrado admitido; corazón rojo admitido.
DE
Geringfügige Spuren von Kernholz auf zwei Seiten toleriert, eingeschlossenes Kernholz zulässig, Rotfäule zulässig.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Rastros ligeros de corazón tolerados en un lado, corazón encerrado admitido, vetas negras toleradas en el 10 % de las piezas del lote, grietas de lado superficiales toleradas en las extremidades
DE
Leichte Spuren von Kernholz toleriert auf einer Seite, eingeschlossenes Kernholz zulässig, Dunkelschliere toleriert auf 10 % der Teile des Stoßes, Seitenrisse in der Oberfläche toleriert an den Enden
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El principio de igualdad y la protección contra la discriminación constituyen un derecho humano fundamental que toca el corazón de la UE.
Der Gleichheitsgrundsatz und der Schutz vor Diskriminierung sind Grundrechte des Menschen, die an die Substanz der EU rühren.
corazón débil
schwaches Herz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mamá escribió que no se lo dijera, tiene el corazón débil .
Mutter schrieb, ihr nichts zu sagen. Sie hat ein schwaches Herz .
Sabes, nunca me ganó un corazón débil y menos él.
Weißt du, ein schwaches Herz hat nie eine schöne verdammte Dame gewonnen und so!
Recuerda, tengo un estomago fuerte pero un corazón muy débil .
Denk dran, ich hab' einen robusten Magen, aber ein schwaches Herz !
Los animales fuertes saben cuando tienes el corazón débil .
Starke Tiere erkennen ein schwaches Herz .
Impida el Cielo que el débil e inexperto corazón se deje seducir o vencer por esperanza o por temor, impida que él olvide nunca que el acusador es el rey.
Gott bewahre, dass sein schwaches und unerfahrenes Herz sich von Hoffnung oder Angst verführen oder besiegen lässt;
La rompecorazones de la bahía Si vas a nadar Con mujeres patizambas Tal vez robe tu débil corazón
Der Herzensbrecher der Buchten und wenn du schwimmengehst mit halbnackten Frauen stehle ich dir vielleicht auch dein schwaches Herz .
Con el corazón de tu padre tan débil , sólo trato de mantenerlo vivo.
Er hat ein schwaches Herz , ich erhalte ihn am Leben.
- Por favor no me hagas jugar el rol de la mamá que acaba de salir del hospital y tiene un corazón débil .
- Bitte lass mich nicht die "Mom wurde gerade aus dem Krankenhaus entlassen und hat ein schwaches Herz "-Karte ausspielen.
Ich habe ein schwaches Herz .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit corazones
132 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que tocara sus corazones .
So daß es sie tief berührt.
Este hombre tiene mi corazon!
Ein Mann nach meinem Geschmack.
¿Debemos registrar nuestros propios corazones ?
Müssen wir unser eigenes Gewissen prüfen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Señor juzga los corazones .
La espinita en nuestros corazones .
Der Dorn in unser beider Fleisch.
Corazones rotos es mi especialidad.
In Sachen Liebeskummer bin ich Experte.
Es un rompedor de corazones .
Er ist ei…einer von den Herzensbrechern.
lmpuse sacrificios al corazon feliz
Jedes Opfer brachte ich freudig
¡Encuentre la reina de corazones !
Wer findet die Herzdame und gewinnt?
Perdón. Soy una rompe corazones .
Tut mir leid, ich bin eine Herzensbrecherin.
Corazon solitario". Tú nunca acabaras como ella.
Miss Lonelyhearts wirst du jedenfalls nie sein.
¡Bonitas palabras de corazones tan débiles!
Welch hehre Worte aus schwacher Brust!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
limpia nuestros corazones Liberarnos de esta farsa
Wir werden unser Haus säubern und diese Hinterlistigkeit loswerden.
La reina de corazones , ésa soy yo.
Die Herzdame, das bin ich.
Pensé en los mini corazones de vidrio.
Ich dachte an Miniherzen aus Glas.
Usaban la sección de Corazones Solitarios.
Sie haben das Lonely Hearts und alles verwendet.
Por detodo-corazon participando en la comunidad :
Verwaltet von Mein Leben ich und alles andere Mitglied in der Community :
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Ella era una mujer sin corazon.
Sie war eine herzlose Frau.
Y tenemos el diez de corazone…
Und wir haben die rote 1…
Creo que les llegara al corazon.
Ich glaube, in der Provinz werden sie es mögen.
Dame un poco del polvo rompe-corazones .
Gib mir den Herzschmerzstaub.
Pulsera con formas de corazones EN STOCK
ES
Bastelbuch. Portugiesisch AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel media
Korpustyp:
Webseite
Una esfera con corazones de Pixum
ES
Foto-Mousepad, Mousepad mit eigenem Foto von Pixum
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Naranja, corazones de lechuga y aceitunas
ES
Orange, Kopfsalat und Oliven
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ellos la han dejado en nuestros corazones .
Diese haben unsere Schueler auf jeden Fall bei uns hinterlassen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
¿Están intentando conquistar los corazones y las mentes?
Versucht sie, sich bei uns einzuschmeicheln?
El perito dijo fue un ataque al corazon.
Der Gerichtsmediziner sagte, es war ein Herzinfarkt.
Corazones , que los Marines llaman "Cazar el coñito"
Hearts, oder wie die Marines sagen:
Nuestros corazones están con las víctimas de esta tragedia.
Unser Mitgefühl gilt den Opfern dieser Tragödie.
Parece que la "Srta. Corazon solitario" esta tomando somníferos.
Sieht aus, als hätte Miss Lonelyhearts Schlaftabletten.
La Reina de Corazones siempre me vio como una amenaza.
Die Herzkönigin sah mich immer als Bedrohung.
Sólo hay una rein…La Reina de Corazones .
Es gibt nur eine Königin, die Herzkönigin.
Se siente atraida por él con cuerpo y corazon'.
Madonna liebt ihn mit Leib und Seele."
¿Donde estabas cuando sufria y me dolia el corazon?
Wo warst du, als ich litt?
A un lider se le elige Por su corazon
(Saphira) Man wählt einen Anführer seiner inneren Stärke wegen.
Y Uds. tendrán todas las almas que sus corazones deseen.
Dann könnt ihr euch die Seelen nehmen, nach denen es euch gelüstet.
Quince misiles con Gas V.X. al corazon de San Francisco.
15 VX-Gas-Raketen mitten in San Francisco.
Marie tiene un defecto del corazon por anios de malnutricion.
Außerdem hat Marie einen Herzfehler durch die jahrelange Mangelernährung.
Las flechas del amor han herido a bastantes corazones ahí.
Amors Pfeile haben da schon oft getroffen.
La última que ha robado era el ocho de corazones .
Die gezogene Karte war die Herzacht.
He empezado a mirar los avisos de corazones solitarios.
Man fängt langsam an, heimlich die Kontakt-Anzeigen durchzusehen.
La jota de corazones es mejor cazadora que tú.
Herzbube ist ein besserer Jäger als du, schnappt dir den Trumpf weg.
afirmad vuestros corazones , porque la venida del Señor Está cerca.
denn die Zukunft des HERRN ist nahe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Quién sabe qué maldad acecha los corazones de los hombres?
(Mann) Wer kann schon sagen, zu welchen Bosheiten Menschen fähig sind?
De hecho los corazones . Sugiere una fuerte unión.
Die Zwei der Kelche, eine starke Bande.
Pero esta, la sección de Corazones Solitarios, es la cura.
Aber das, unser Lonely Hearts, ist die Abhilfe.
¡Encuentre a la reina de corazones y gane!
Wer findet die Herzdame und gewinnt?
¿Sabías dónde estaba la reina de corazones , verdad?
Du hast gewusst, wo die Herzdame war.
Es el doctor guapo de "Corazones y bisturís".
Das ist der neue süße Arzt aus "Hearts'n Scalpels".
publicado en La Magia del Corazon (hace 2 años)
Veröffentlicht auf Die Meeresbucht (vor 4 Jahre)
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
publicado en La Magia del Corazon (hace 2 años)
Veröffentlicht auf Bunny - the sweetBaby (vor 4 Jahre)
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
publicado en La Magia del Corazon (hace 2 años)
Veröffentlicht auf Gesundheit die bewegt! (vor 4 Jahre)
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Formas brillantes de los corazones del extracto dos
Glänzende herzformen der zusammenfassung zwei
Sachgebiete:
mythologie musik soziologie
Korpustyp:
Webseite
Los corazones están marcados con la palabra „Love“.
Die bunten Herzchen sind mit dem Wort Love beschriftet.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estrella de plata, de bronce, dos corazones púrpura…Sargento.
Einen Silbernen Stern, einen Bronzenen, Verwundetenabzeichen, wurdest Sergeant.
El llega apuñalado y muere de un infarto de corazon.
Typ mit Stechwunde ist an Herzinfarkt gestorben.
La jota de corazones es mejor cazadora que tú.
Der Herzbube ist der bessere Jäger.
¿Si tome drogas, eso podria explicar el problema del corazon?
Wenn ich Drogen genommen hätte, könnte das dann mein Herzproblem erklären?
Su expediente es brillante: varias recomendaciones, dos Corazones Púrpura.
Seine Akte war fleckenlos: Mehrere Belobigungen, zwei Purple Hearts.
Hemos ganado los corazones de 98% de nuestros Clientes
ES
Wir haben 98 % unserer Kunden von uns überzeugt
ES
Sachgebiete:
verlag controlling handel
Korpustyp:
Webseite
Lo que han cometido ha cubierto de herrumbre sus corazones .
Nein, jedoch das, was sie zu wirken pflegten, hat auf ihre Hetzen Rost gelegt.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
El hotel esta ubicado en el corazon de Lagos.
Hotel Gran Torre Catalunya in Barcelona
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
publicado en La Magia del Corazon (hace 2 años)
Veröffentlicht auf Das normale Verrückte Leben (vor 5 Jahre)
Sachgebiete:
schule tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spaghetti Integrale con corazones de alcachofas y tomate fresco
Vollkorn-Spaghetti mit Artischockenherzen und frischen Tomaten
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Me gustaria contarte todo sobre Maya, hacernos intimos, corazon a corazon, tener charlas como Izzy y tú solian tener.
Ich erzähle dir gern alles über Maya, wir werden echte Kumpel und reden miteinander, so wie du und Izzy.
4000 corazones fascistas en uno solo, pero los trabajos del paseo marítimo deben acelerarse!
Ein einzig Faschistenher…aber der Auftrag an der Seefront muss vorangetrieben werden!
Que lo guardaríamos siempre en nuestros corazones . Que nunca lo revelaríamos.
Sie flüsterten mir zu, dass dies unser Geheimnis sei, dass wir es niemals jemandem erzählen durften.
28 de los casos son de corazones aplastado…...de arterias apretadas hasta reventar.
Achtundzwanzig Fälle von Herzinfarkt, Arterien verstopft, bis sie platzten!
No permitirás que la Reina de Corazones te impida regresar con tu hija, ¿verdad?
Du lässt dich doch nicht von der Herzkönigin hindern, zu deiner Tochter zurückzukehren?
Desde lo más profundo de nuestros corazones , le deseamos mucho éxito.
Deswegen hoffen wir auf die zweite Hälfte Ihrer Präsidentschaft. Wir hoffen auf Vorschläge, wie die Bürgerinnen und Bürger einbezogen werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, dos corazones laten en mi pecho.
Frau Kommissarin! Meine Damen und Herren!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También tenemos que hurgar en nuestros propios corazones , ya que no hay mercado sin clientes.
Wir sollten vor unserer eigenen Haustür beginnen, denn ohne Kunden kein Markt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estimados colegas, padres y abuelos, por favor, ahora escuchen a sus corazones .
Liebe Kollegen, Eltern und Großeltern, bitte hören Sie jetzt auf ihr Gefühl.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los problemas del Líbano están en nuestras mentes y nuestros corazones .
Die Probleme des Libanon beschäftigen uns und lassen uns nicht los.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, nosotros, como europeos, deberíamos mirar en nuestros corazones de vez en cuando.
Als Europäer sollten wir daher ab und an auch den Fehler bei uns suchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pido a los corazones débiles de la derecha que analicen lo que se ha conseguido.
Ich appelliere an die Hasenfüße auf der rechten Seite des Hauses. Schauen Sie sich an, was bisher erreicht wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Longitud máxima no guiada en corazones obtusos de punta fija (4.2.6.3)
Maximal zulässige Herzstücklücke von Weichen und Kreuzungen (4.2.6.3)
Conjunto de vía formado por cambios, corazones y los carriles que los conectan.
Aus Weichenzungen und einzelnen Kreuzungen sowie den sie verbindenden Schienen bestehende Gleise.
Para corazones con retracción de punta se puede reducir este valor.
Bei Kreuzungen mit zurückverlegter Herzstückspitze kann ein geringerer Wert gewählt werden.
Bueno, nadie sabe Como ser la mama de un niño con el corazon malo?
Nun, niemand weiß, wie man die Mutter eines Kindes mit Herzfehler ist.
Dolor de pecho, brazo izquierdo dormid…...latido de corazon acelerado, manchas.
Hab Schmerzen in der Brust. 'n leichtes Taubheitsgefühl im linken Arm.
Los criminales estan muriendo de ataques al corazon uno tras otro
Überall sterben Kriminelle an Herzversagen.
Ellos decian que estaba soñando, pero en ese entonce…...lo creia de todo corazon.
Sie sagten, ich wäre eine Träumerin, doch damals glaubte ich fest daran.
Si mi novio no me regala doce Corazones Púrpura, ¡me muero!
Wenn mein Freund mir nicht mindestens 12 Purple Hearts schenkt, werde ich sterben.
Dios prueba nuestro corazon a traves de pruebas de dolor y tristeza.
Gott stellt uns durch Schmerz auf die Probe.
Finalmente listos, con todos sus corazone…...para tomar ese ancestral juramento.
Endlich bereit, voller Inbrunst, den alten Eid zu schwören:
Pero creo que sólo tú puedes mantener los corazones y la mente de la gente.
Doch du bist die einzige, die uns einen und Frieden bringen kann.
Una reina de corazones , un dos, un cuatro, un gran as para el poli.
Eine rote Dame, eine Zwei, quattro, ein großes Ass für den Polizisten.
¿Y no hay deseos acechando en su corazon para sabotear estas investigaciones?
Und Sie verspüren nicht den Wunsch, das Gericht zu untergraben?
La envidia de mis amigas se propagará como langostas, y sus corazones serán devorados.
Meine Freundinnen werden vor Neid erblassen, sich verzehren.
El rey Ricardo Corazon de León se embarco en una cruzada de 3 años.
Richard Löwenherz führte einen drei Jahre währenden Kreuzzug.
Estas cartas, Emily, piensas que sería posibl…¿qué escribiera y contestara avisos en Corazones Solitarios?
Diese Briefe, Emily, denken sie es wäre möglich dass sie Inserate geschalten hat und auf welche geantwortet hat im Lonely Hearts?
A ver si se le abalnda el corazon Y me arreglara la cara.
Vielleicht lässt er sich dann erweichen und macht mir ein neues Gesicht.
Nos dieron armas, lucharon con nosotros y vivirán siempre en nuestros corazones .
Sie gaben uns Waffen, lehrten uns kämpfen! Wir sind ihnen ewig dankbar.
Creo que fué porque incluso en nuestros corazones infantile…...sabíamos que había pasado algo entre ellos.
Weil selbst in unseren Kinderherze…die wage Erkenntnis lag, dass etwas zwischen ihnen passiert sein muss
Luces LED multicolores en forma de corazones proporcionan información cifrada por colores de la frecuencia cardiaca.
Farbige herzförmige LED-Anzeige zeigt ein farbkodiertes Feedback der Herzfrequenz an.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Vista previa del diseño de las tarjetas de visita 'Carta de corazones'
Vorschau von Visitenkarten-Design 'Card of Hearts'
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Odio ver a mis amigas conseguir todo lo que sus corazones desean.
Ich sehe nicht gern, wie meine Freunde bekommen, was sie wollen.
Vas a ser una rompecorazones. Irás por la calle rompiendo corazones .
Die werden sich nach dir umgucken…..wenn du die Straße langgehst.
He tenido cinco ataques de corazon en los ultimos diez años.
(Hardy) In den letzten 10 Jahren hatte ich fünf Herzinfarkte.
