Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí encontrará todo lo que desea: desde conchas susurrantes hasta coloridos cordones de zapatos.
Von rauschenden Muscheln bis hin zu bunten Schnürsenkeln , hier gibt es alles, was das Touristenherz begehrt.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la partida 6406, no se consideran «partes» las clavijas (estaquillas), protectores, anillos para ojetes, ganchos, hebillas, galones, borlas, cordones y demás artículos de ornamentación o de pasamanería, que siguen su propio régimen, ni los botones para el calzado (partida 9606).
Als „Teile“ im Sinne der Position 6406 gelten nicht Stifte, Sohlenschützer, Ösen, Haken, Schnallen, Tressen, Pompons, Schnürsenkel und andere Zier- und Posamentierwaren (Einreihung nach stofflicher Beschaffenheit), Schuhknöpfe und andere Waren der Position 9606.
Trenzó tres cordones de zapatos de cuer…y voilà.
Er hat drei Schnürsenkel aus Leder darum geflochten und voila.
Crea unas zapatillas premium con detalles exclusivos, como cordones encerados planos y etiquetas de piel en relieve.
Gestalte einen hochwertigen Schuh mit erstklassigen Details wie flachen, gewachsten Schnürsenkeln und Labels mit Lederprägung.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Guardia, ¿puede darme unos cordones de zapato?
Wärter, könnte ich ein Paar Schnürsenkel haben?
Se verifica el montaje, se eliminan los restos de cola y se colocan las plantillas, los cordones y las etiquetas de composición.
Der Zusammenbau wird überprüft, Spuren von Klebstoff entfernt und Deckbrandsohlen, Schnürsenkel und Materialetiketten angebracht.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Maldición, se desato el cordón .
Mist, mein Schnürsenkel ist gerissen.
Este liguero de cordón atractivo presenta dos filas de cordón floreado, arco dulce y correas de liga ajustables atadas.
Dieser erotische Schnürsenkel-Strumpfgürtel zeigt zwei Reihen des blumigen Schnürsenkels , des süßen Bogens und der beigefügten regulierbaren Strumpfhalter-Riemen in der Hauptrolle.
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Has quitado los cordones de todas mis zapatillas?
Hast du die Schnürsenkel aus meinen ganzen Turnschuhen entfernt?
El uso de la sillita para automóvil es un gesto de amor, sencillo y cotidiano, que deber ser tan automático como atar los cordones de sus zapatos.
Die Verwendung eines Kindersitzes sollte so automatisch sein, wie die Schnürsenkel seiner Schuhe zu binden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los cables de alambre de acero están compuestos por una multitud de cordones de alambres trefilados que se tuercen alrededor de un alma de fibras o de acero.
Drahtseile bestehen aus einer Vielzahl von Litzen aus gezogenen Drähten, die entweder um eine Faser- oder Stahleinlage gedreht werden.
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, se aceptó la solicitud y los cordones con 19 alambres o más se excluirán del ámbito del producto.
Dem Vorbringen wurde daher stattgegeben, und Litzen aus 19 oder mehr Einzeldrähten werden aus der Warendefinition ausgenommen.
para la presentación de cintas elásticas y rígidas, trenzados, cordones , pasamanerías y encajes sobre tarjetas
für das Aufmachen elastischer und nicht-elastischer Bänder, Litzen , Kordeln, Posamenten und Spitzen auf Karten
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus typografie
Korpustyp:
Webseite
Además, en la investigación original no se investigaron los cordones utilizados como alma de acero para conductores.
Darüber hinaus wurden die Litzen zur Verwendung als Stahlseele für elektrische Leitungen bei der Ausgangsuntersuchung nicht überprüft.
Cuanto más cordones , tanto más delgados serán los cordones individuales y tanto más suave será la cuerda (con el mismo grosor y la misma calidad de cuerda).
Je mehr Litzen , desto dünner die Einzellitzen, desto geschmeidiger das Seil (bei gleichbleibender Stärke und Qualität des Seiles).
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Esto, sin embargo, no altera el hecho de que la empresa produjo y vendió varios tipos de alambres y cordones a la UE durante el PI.
Dies ändert indessen nichts an der Tatsache, dass das Unternehmen im UZ mehrere Typen von Drähten und Litzen herstellte und in die Gemeinschaft verkaufte.
Las líneas de cables que fabrica la compañía Conductix-Wampfler incluyen líneas con rodadura en perfil C, por el perfil I, perfil en forma de un rombo y sobre un cordón .
ES
Die Kabelschleppen, die von der Firma Conductix-Wampfler hergestellt werden, beziehen Schleppen mit einem Laufwerk im C-Profil, I-Profil, Rhombus-Profil sowie auf der Litze ein.
ES
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Los cordones de alambre galvanizados utilizados en puentes colgantes no representan, aproximadamente, más que el 1 % del mercado total de alambres y cordones para hormigón pretensado de la Unión.
Galvanisierte Litzen für Hängebrücken machen lediglich 1 % des gesamten Unionsmarktes für PSC-Drähte und -Litzen aus.
casquillos enchufables crimp (JST) 1,5 m Cable de conexión de la grapa en 2 cordones incluido en el suministro
Crimp-Steckhülsen (JST) 1,5 m Anschlusskabel von Crimp auf 2 Litzen im Lieferumfang
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Código de referencia del producto (CRP) (tal como aparece en el compromiso ofrecido por el productor exportador en cuestión), que incluirá el tipo, el número de cordones , el número de hilos por cordón y el código NC.
Waren-Kennnummer (PRC, wie im Verpflichtungsangebot des fraglichen ausführenden Herstellers festgelegt) sowie Warenmodell, Anzahl der Litzen , Anzahl der Drähte pro Litze und KN-Code.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pashmina de viscosa presentada en bolsa de poliéster 190T con cierre de cordón .
ES
Viskose Schal verpackt in einem 190T Polyester-Beutel verschlossen durch eine Schnur .
ES
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ese hilo te lleva a un cordón . Y ese cordón te lleva a una soga. Y con esa soga te ahorcan.
Daraus wird dann eine Schnur und aus der Schnur wird ein Sei…und an diesem Seil hängt man dich auf.
Las esferas cuelgan libremente como si existiera un cordón entre ambos imanes.
EUR
Die Kugeln hängen frei wie auf einer Schnur aufgereiht zwischen beiden Polen.
EUR
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Y luego se ajusta el cordón .
Und dann ziehst du an der Schnur .
Las imágenes se colocan en la pared vertical u horizontalmente, unas junto a otras formando una línea, como sobre un cordón imaginario.
ES
Diese Bilder werden entweder senkrecht übereinander oder waagerecht nebeneinander an die Wand angebracht – allesamt an einer Linie – wie an einer imaginären Schnur .
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
44,5cm. La cinta tiene flecos y se une al mango con cordón .
ES
Das Band hat Fransen und wird mit einer Schnur am Griff befestigt.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
-Ese cordón con que una vieja madr…
- Die Schnur , mit der alte Mütte…
Mini madera cruz de Tau con cordón Realización a mano de madera de olivo cable:
BE
Tau-Kreuz Miniholz mit Schnur Realisierung auf Olivenholz Hand Schnur:
BE
Sachgebiete:
religion e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Como un cordón en medio de dos latas.
Wie eine Schnur zwischen zwei Blechdosen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede utilizarse como gorro clásico o para proteger el cuello cuando el cordón está abierto.
Kann als klassische Sturmhaube oder mit offener Kordel als Halstuch verwendet werden.
Sachgebiete:
foto technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El dobladillo en su parte inferior forma un túnel por el que pasa un cordón elástico de materia textil.
Der untere Saum ist als Tunnelbund ausgebildet, durch den eine elastische Kordel gezogen ist.
Cinturilla 1X1 con cordón plano de ajuste del mismo color
DE
1x1 Ripp Tunnelzug mit gleichfarbiger, flacher Kordel
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La música se activa tirando de un cordón situado en la parte inferior del artículo.
Die Musikwiedergabe wird durch Ziehen an einer Kordel an der Unterseite der Ware aktiviert.
Puños, cremalleras y bolsillos impermeables y capucha enrollable con visera protectora y cordones ajustables para protegerse del mal tiempo.
Wasserfeste Bündchen, Reißverschlüsse, Taschen sowie eine verstaubare Kapuze mit Kapuzenschild und Kordel .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En el extremo superior, los bordes se han vuelto y cosido para formar un canutillo por el que se ha pasado un cordón deslizante provisto de un tope como elemento de cierre.
Am oberen Ende sind die Kanten eingeklappt und zu einem Tunnel zusammengenäht, durch den eine Kordel mit einem Kordelstopper gezogen ist.
Capucha sin cordón de ajuste, en línea con la legislación Europea de ropa infantil
ES
Kapuze ohne Kordel , entsprechend der europäischen Richtlinien für Kinderbekleidung
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cintura elástica con cordón continuo, de acuerdo con la legislación Europea de ropa infantil
DE
Elastischer Tunnelzug mit Kordel , entsprechend den europäischen Richtlinien für Kinderbekleidung
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cintura elástica con cordón continuo, de acuerdo con la legislación Europea de ropa infantil
ES
Dehnbarer Taillenbund mit durchgehender Kordel , entsprechend der europäischen Richtlinien für Kinderbekleidung
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
$ 170.50 Estos modelos de la seguridad original (con cordón ) son raros, y esto también es nuevo en la caja - una adquisición de gran colección.
RU
170,50 $ Solche Modelle in der ursprünglichen Sicherheit (mit Kabel ) sind selten, und dies ist auch in der Box neu - eine große Sammlung Akquisition.
RU
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Saben por qué este micrófono tiene un cordón tan largo?
Wieso hat dieses Mikrofon ein langes Kabel ?
$ 170.50 Estos modelos en la seguridad original (con cordón ) son raros, y esto también es nuevo en la caja - la adquisición de un gran coleccionista de.
RU
170,50 $ Diese Modelle in der ursprünglichen Sicherheit (mit Kabel ) sind selten, und dies ist auch in der Box neu - ein großer Sammler Übernahme.
RU
Sachgebiete:
kunst luftfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Necesito un cordón especial.
Ich brauche ein bestimmtes Kabel .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Atamos las llaves del coche en los cordones de las zapatillas y éstos al anillo del arnés.
Wir haben die Autoschlüssel mit Schnürbändern am Gurt befestigt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Shorts bermudas para niños a rayas en blanco y rojo con amplia cintura elástica y cordones en rojo oscuro, bolsillos abiertos laterales y con colgante plateado con logotipo en el lateral.
Rot-weiß gestreifte Kinder Bermuda Shorts mit breitem Stretchbund mit Tunnelzug und dunkelrotem Schnürband , paspelierten Eingrifftaschen an den Seiten und Label-Aufnäher in Silber.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kids bermudas cortos con rallas en tonos pasteles rojo y verde, con cintura elástica y cordones blancos, bolsillos abiertos laterales y con colgante plateado con logotipo en el lateral.
Kurze gestreifte Kids Bermuda in pastelligem Rot und Grün mit elastischem Taillenbund und weißem Schnürband , seitlichen Paspeltaschen und silberfarbenem Label-Aufnäher an der Seite.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hicks, forme un cordón y vigile la retaguardia.
Hicks, bildet einen Kordon . Paßt hinten auf.
Hicks, forme un cordón y vigile la retaguardia.
Hicks, bildet einen Kordon .
Hicks, pon la tuya en un cordón .
Hicks, bildet einen Kordon .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Él tropezo con sus propios cordones .
Er stolperte über seine Schuhbänder .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego de que mi auto impactó el cordón , yo sol…solo me fui, porque no sabía qué hacer.
Nachdem mein Auto den Bordstein getroffen hatte, bin ic…bin ich einfach weggefahren, weil ich nicht wusste, was ich tun sollte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la sangre del cordón es una propiedad muy valiosa.
Blut aus der Nabelschnur ist ein sehr begehrtes Gut.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se asfixió con el cordón .
Durch die Nabelschnur erstickt.
Ellos viven ah…y yo vivo aquí. - ¿No puedes cortar el cordón ?
Ich wohne am Ende der Straße. Kannst du die Nabelschnur nicht durchschneiden?
El cordón se ha prolapsado.
Die Nabelschnur ist vorgefallen.
Señora, necesitamos mantener el cordón dentro. para que tu bebé no pierda más oxigeno.
Ma'am, wir müssen sie Nabelschnur drinbehalten, damit ihr Baby nicht noch mehr Sauerstoff verliert.
¡No, es para tus ropas y para el cordón !
Es ist für deine Kleidung und für die Nabelschnur .
Tuve qu…...determinar la posición del cordón .
Ich musste, uh. wisst ihr, die Position der Nabelschnur bestimmen.
El bebé ya sali…...pero el cordón se enroscó alrededor de su cuell…...así qu…tuvimos que llevarlo a Cuidados Intensivos.
Das Baby ist draussen, aber die Nabelschnur war um sein Hals gewickelt, also.. mussten wir es zur "NICU" bringen.
Es importante que no se te ocurra cortar el cordón antes de echar la placenta.
Wichtig: Die Nabelschnur erst durchtrennen, wenn die Plazenta da ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su sistema de cierre es práctico gracias al ceñido central de cordón y tanka.
Der Chalkbag verfügt über ein praktisches Verschlusssystem mit zentralem Kordelzug und Tanka.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El resultado - el precio es ligeramente menor que la de los mismos encendedores con cordón .
RU
Das Ergebnis - der Preis ist etwas niedriger als die von den gleichen Feuerzeuge mit Kordelzug .
RU
Sachgebiete:
kunst informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cintura elástica con correa y cordón para un ajuste a medida;
ES
Elastischer Taillenbund mit Gürtel und Kordelzug für verstellbare Passform;
ES
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cintura elástica bicolor con cordón ;
ES
Elastischer Bund mit Kordelzug ; Mesh-Innenslip;
ES
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cintura elástica con cordón interior.
Gummizugbund mit innenliegendem Kordelzug .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese cordón es la señal de que el que lo lleva es un hombre de verdad, que dice «no» a la violencia contra la mujer.
Dieses Band ist ein Zeichen dafür, daß sie wahre Männer sind, die "Nein" zur Gewalt gegen Frauen sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me enorgullece llevar este cordón blanco que indica que ésa es mi actitud personal.
Ich bin stolz, das weiße Band zu tragen, mit dem ich zeige, daß ich persönlich diesen Standpunkt vertrete.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hearsafe HS-ER 20 Protección auditiva estándar Con filtros de 16dB, Apto para casi todos los oídos, Incluye cordón y caja
DE
Hearsafe HS-ER 20 Hearsafe HS-ER 20, Standard Gehörschutz mit 16 db Filter, geeignet für fast alle Ohren, inkl. Band und Aufbewahrungsbox
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Hearsafe HS-ER 20 Small Protección auditiva estándar Con filtros de 16dB, Adecuado para niños y orejas pequeñas, Incluye cordón
DE
Hearsafe HS-ER 20 Small Hearsafe HS-ER 20 Small, Standard Gehörschutz mit 16 db Filter, geeignet für Kinder und kleine Ohren, inkl. Band
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cordón para fotos de 2 m con 2 lazos Esta versión del cordón tiene en cada extremo un lazo, pero no dispone de peso de acero.
EUR
2 m lange Fotoleine mit 2 Schlaufen Diese Version der Fotoleine hat an jedem Ende eine Schlaufe, aber kein Stahlgewicht.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Este cordón no posee peso de acero, sino dos lazos.
EUR
Diese Fotoleine besitzt kein Stahlgewicht, sondern zwei Schlaufen.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Por lo general, el cordón se cuelga horizontalmente.
EUR
Die Fotoleine wird in der Regel horizontal angebracht.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vestido corto de suave material con estampado batik en alegres colores veraniegos con cordón en la cintura.
Kurzes Kleid aus weichem Material mit Batikmuster in sommerlichen Farben und Tunnelzug mit Schnürung auf der Hüfte.
Sachgebiete:
e-commerce gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La costura del lateral es tanto una característica estética como estructural, lo que permite el reparto de la tensión del cordón .
Die beiden seitlichen Nähten tragen sowohl zur Ästhetik als auch zur Schuhstruktur bei indem sie die Spannung der Schnürung verteilen.
Sachgebiete:
luftfahrt technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estaba esperaba y esperaba para tirar el cordón .
Er hat immer länger gewartet, bevor er die Leine gezogen hat.
El tornillo grande hace que sea algo más pesado, de manera que pueda ser lanzado más lejos en el mar - creo que 20 o 25 metros de cordón no son un lujo si se quiere encontrar tesoros ocultos.
IT
Die große Schraube macht ihn etwas schwerer, so kann man ihn weit in den See werfen - ich finde, 20 bis 25 Meter Leine sind kein Luxus, um an verborgene Schätze zu kommen.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y este es el aspecto del cordón en toda su longitud.
IT
Und so sieht das Fotoseil in seiner ganzen Länge aus.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
En vez de potentes imanes, en este cordón las fotos, postales, etc., se sujetan con pinzas de colores.
EUR
Anstelle von starken Magneten halten bei diesem Fotoseil bunte Klammern die Fotos, Postkarten etc. fest.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cordón tiene un grosor de 2 mm.
EUR
Das Drahtseil hat eine Dicke von 2 mm.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Un peso de acero se ocupa de que el cordón que siempre tenso.
IT
Ein massives Stahlgewicht sorgt dafür, dass das Drahtseil jederzeit straff gespannt ist und lotrecht hängt.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Capucha con cordón de ajuste
ES
Kapuze mit Tunnelzug und Kordel
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cruz de San Benito madera de olivo 1.5 x 2.5 cm con cordón ajustable de 40 cm. San Benito es recomendable conducir a las personas equivocadas y que es negativo a tu alrededor.
BE
Kreuz of St. Benedict Olivenholz 1.5 x 2.5 cm mit verstellbarem Tunnelzug 40 cm. St Benoit ist ratsam, die falschen Leute fahren und was ist negativ über Sie.
BE
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quedaremos libres del juramento que te hemos hecho 18 si, cuando conquistemos la tierra, no vemos este cordón rojo atado a la ventana por la que nos bajas. Además, tus padres, tus hermanos y el resto de tu familia deberán estar reunidos en tu casa.
DE
Wir wollen aber des Eides los sein, den du von uns genommen hast, 18 wenn wir kommen ins Land und du nicht dies rote Seil in das Fenster knüpfst, womit du uns herniedergelassen hast, und zu dir ins Haus versammelst deinen Vater, deine Mutter, deine Brüder und deines Vaters ganzes Haus.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
ellos partieron, y ella ató el cordón rojo a la ventana.
DE
Und sie knüpfte das rote Seil ins Fenster.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La superficie visible de la capa de papel está ligeramente estampada y lleva pegadas verticalmente, en toda su longitud, cuatro cuerdas de algodón (en forma de cordón ).
Die sichtbare Seite der Papierlage ist leicht strukturiert und mit vier senkrecht über die gesamte Länge verlaufenden Baumwollkordeln beklebt (Schnüre ).
Actualmente el cordón está disponible en blanco.
ES
Die Schnüre sind derzeit in weiß erhältlich.
ES
Sachgebiete:
sport technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apoyo para el pulgar ajustable con anilla para el cordón
Einstellbarer Daumenhalter mit Ring für Tragegurt
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La incorporación de una anilla para el cordón da al músico la opción de distribuir el peso del instrumento y aliviar en parte la tensión de sujetar el instrumento.
Der zusätzliche Ring für einen Tragegurt gibt dem Spieler die Option, das Gewicht des Instruments zu verteilen und die Spannung beim Halten des Instruments zu verringern.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los tipos del cordón me dejaron pasar, así que--
Die Jungs an der Absperrung haben mich durchgelassen, als…
Respeten el cordón , por favor.
Respektiert bitte die Absperrung .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se puede ser una abuelita que huele a perfume y que usa collares de perlas, pero también una nana que huele a humo y aceite y que usa una cruz colgada de un cordón debajo del vestido café.
Du kannst eine Oma sein, die nach Parfüm riecht und Perlenketten trägt, aber auch ein nach Rauch und Öl riechendes Kindermädchen, mit einem Kreuz an einer Kette unter deinem braunen Kleid.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vive con su padre, está obsesionado con la muerte de su madre, y lleva las gafas de sol con un cordón al cuello.
Er lebt beim Vater, ist besessen von seiner toten Mutte…Trägt seine Sonnenbrille an einer Kette um den Hals.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos acordado con todos los partidos democráticos que formemos un cordón sanitario frente a la ultraderecha.
Alle demokratischen Parteien haben sich darauf verständigt, dass wir einen Cordon sanitaire gegen den Rechtsradikalismus bilden wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fuera de la UE hemos creado un cordón de Estados que hemos proclamado terceros Estados seguros, contra la Convención de Ginebra, contra el Derecho internacional vigente.
Außerhalb der EU haben wir einen Cordon von Staaten gebildet, die wir pauschal zu sicheren Drittstaaten erklärt haben, gegen die Genfer Konvention, gegen geltendes Völkerrecht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cordón axial
.
cordón libre
.
cordón detonante
.
cordón amortiguador
.
.
cordón alquitranado
.
cordón metálico
.
.
cordón grueso
.
cordón perlítico
.
cordón espermático
.
.
cordón umbilical
.
cordón amniótico
.
.
cordón sanitario
.
Cordón sanitario
.
cordón litoral
.
cordón central
.
cordón bickford
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cordón
94 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Torcer el cordón en Brozas
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Se incluye funda y cordón .
Inklusive Etui und Trageschlaufe.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Investigación sobre el cordón umbilical
Betrifft: Forschung zum Thema Nabelschnurblut
C. Sangre del cordón umbilical y placenta
C. Nabelschnurblut und Plazenta:
Necesitamo…...el brazo para desenganchar el cordón .
Wir brauche…..den großen Arm, um das Versorgungskabel auszuhaken.
fleco bullión con trama de cordón reducido
Quaste in Gold oder Silber
ensayo de plegado con cordón entallado
Biegeversuch ueber die eingekerbte Decklage
cordón de conexión con tercer hilo
Schnurschaltung mit Zeichengabe über c-Ader
circuitos de cordón y de enlace
aus Brücken und Rasterlinien bestehender Kreislauf
Nadie violó el cordón desde entonces.
Niemand hat das Gebiet verlassen.
Debería controlar mejor ese cordón policial.
Sie sollten die Polizeiabsperrung wirklich besser im Auge halten.
Estoy atándome el cordón del zapato.
Ich binde meine Schuhe zu.
Asunto: Conservación autóloga del cordón umbilical
Betrifft: Autologe Aufbewahrung von Nabelschnurblut
Voló la cerradura con un cordón detonante.
Sprengt die Schlösser mit Explosivleinen.
Alguien tiró del cordón de emergencia.
Weil einer die Notbremse gezogen hat.
Necesitamos el brazo para desenganchar el cordón .
Wir brauche…..den großen Arm, um das Versorgungskabel auszuhaken.
una bolsa de tela con cordón corredizo.
einem Stoffbeutel mit Zugband.
Ver fotos de Torcer el cordón
Bilder und Fotos von Torrejón el Rubio
Sachgebiete:
geografie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Usa el cordón de regaliz como pajita.
Einige Lakritzschnüre wie Strohhalme aus der Flasche heraushängen lassen.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sandalias planas con cordón para anudar. negro
Flache Sandaletten zum Binden Schwarz
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta unidad magnetiza el cordón de material férreo durante la inspección del cordón de soldadura.
Diese Einheit magnetisiert die Naht von ferritischem Material bei der Schweißnahtprüfung.
Sachgebiete:
auto radio technik
Korpustyp:
Webseite
El cordón protector del Servicio Secret…...llega hasta 800 metros.
Der Standard-Schutzbereich des Geheimdienstes liegt bei etwa 850 Metern.
Explorador, aquí Cabina 3. Comenzamos a descender por el cordón .
(Lindsey) Explorer, hier ist Cab 3. Tauchen ab an der Versorgungsleitung entlang.
¿O has usado esta vez cordón de embalar?
Oder hast du diesmal Draht benutzt, Mike?
Células madre obtenidas de sangre de cordón umbilical (debate)
Stammzellen aus Nabelschnurblut (Aussprache)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cordones de soldadura atacados después del peralte del cordón
nach dem Abholen der Natueberhoehung korrodierende Schweissnaehte
bordes de un cordón de maclas seccionadas oblicuamente
schraeg ausgeschnittene Grenze eines Zwillingsstreifens
lámpara portátil "inovac" con 10 metros de cordón
Handlampe "Inovac" mit zehn Meter langem Anschlußkabel
En el Club Dora no hay cordón de terciopelo.
Club Dora ist doch offen für alle.
Lound…está del lado equivocado del cordón policial.
Miss Lounds. Sie sind auf der falschen Seite der Polizeiabsperrung.
- No, si me jalas el cordón de apertura.
- Nicht, wenn Sie meine Reißleine ziehen.
Necesitamos a un señor alto para el baile del cordón .
Wir brauchen einen großen Mann, um Maibaum zu spielen.
Quiero un cordón de seguridad alrededor del edificio.
Sperrt den Bereich um das Gebäude großräumig ab.
Usó un cordón detonador para entrar en el edificio.
High-End-Prothese, die Benutzung von Explosivleinen, um Zutritt zu dem Gebäude zu bekommen.
No me enseñes el cordón con el dedo.
Zeige nicht auf deinen Schuh.
Un cordón de satélites con trimagnesita y trevium incandescente.
Satelliten um den Planeten mit brennendem Tri-Magnesit und Trevium.
El cordón umbilica…...está enroscado alrededor del cuello del bebé.
Die Nabelschnu…hat sich um den Hals des Babys gewickelt.
P.D. no olvide utilizar el Cordón de seguridad.
Vergessen Sie nicht, das Not-Aus-Sicherheitskabel zu benutzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tecnología patentada para el mejor cordón de acero del mundo
AT
Patentierte Technologie für die besten Stahlcords der Welt
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Éste es tu cordón , de tu cabeza cuando naciste.
Dies ist die Glückshaube, die du auf deinem kleinen Kopf trugst, als du geboren wurdest.
Marcel, lleva a monsieur Chase al cordón de la vereda.
Marcel, begleitet Monsieur Chase zur Bordsteinkante.
El cordón protector del Servicio Secreto llega a 800 metros.
Der Standard-Schutzbereich des Geheimdienstes liegt bei etwa 850 Metern.
CAZADORA CORTA SIN FORRO EN NAILON, CON CAPUCHA CON CORDÓN .
IT
KURZJACKE GEFÜTTERT AUS NYLON, MIT KAPUZE MIT COULISSE.
IT
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
La escoria puede limpiarse muy fácilmente del cordón de soldadura.
DE
Die Schlacke lässt sich dabei sehr leicht von der Schweißnaht lösen.
DE
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Con el cuello con cordón puede revivir los viejos tiempos.
ES
Mit dem Schnürkragen können Sie die "guten alten Zeiten" wieder aufleben lassen.
ES
Sachgebiete:
sport technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estamos teniendo fluctuación - en el cordón de potencia.
- Wir haben Fluktuationen in den Energieleitungen.
Todo el mundo está detrás del cordón policial.
Alle wurden dahinter festgehalten.
Testiculos firmes, bien desarrollados, con un correcto cordón seminal corto.
DE
Hoden fest, von gleicher Größe, gut ausgebildet mit ziemlich kurzem Samenstrang.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Cordón ajustable con cierre de seguridad.Desde 4 años En adelante
ES
Ziehkordel mit Sicherheitsverschluss.Ab 4 Jahren und älter
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La ciudad creció hacia 1850 sobre un estrecho cordón litoral.
ES
Die Stadt entwickelte sich um 1850 auf einer schmalen Landzunge.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
igual que la ensaimada pero con el cordón trenzado.
wie eine Ensaimada, aber das Gebäck wird geflochten.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Para viñas con poda en cordón con instalación de riego.
Verwendung für Reben mit Cordonschnitt und Bewässerung.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El Marmolejo y el San José constituyen un extenso cordón .
Nur durch einen Pass getrennt, stellen Marmolejo und San José ein lang gezogenes Gebirge dar.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Plata de ley y cordón Proceso de elaboración
Handgezeichnet mit Bleistift und Tusche, eingescannt und mit Photoshop bearbeitet.
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Atar cada cordón del globo al otro extremo de palito.
Nun je eine Luftballonschnur an das andere Ende des Stäbchens binden.
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Además, las empresas podrán insertar dentro del cordón una etiqueta electrónica inerte pasiva, y en cada caja de cordón o mecha una etiqueta correlativa.
Darüber hinaus können die Unternehmen ein passives inertes elektronisches Etikett benutzen, das in der Sprengschnur angebracht wird sowie ein entsprechendes elektronisches Etikett für jeden Behälter mit Sprengschnüren oder Zündschläuchen.
Además, las empresas podrán insertar dentro del cordón una etiqueta electrónica inerte pasiva, y en cada caja de cordón una etiqueta correlativa.»
Darüber hinaus können die Unternehmen ein passives inertes elektronisches Etikett benutzen, das in der Sprengschnur angebracht wird, sowie ein dazugehöriges elektronisches Etikett für jeden Behälter mit Sprengschnüren.“
Asunto: La conservación del cordón umbilical y la Directiva 2006/17/CE
Betrifft: Konservierung von Nabelschnüren und die Richtlinie 2006/17/EG
Voy a jalar el cordón del freno, parar el tren e irme volando.
Ich zieh die Notbremse, halt den Zug an und spring ab.
El cordón establecido rodeando el área inmediat…ha sido ampliado dos veces en la última hora.
…in Posten hat sich in der näheren Umgebung eingefunden und musste zwei Mal in den letzten zwei Stunde…
En la actualidad, la sangre del cordón umbilical se desecha habitualmente tras el parto.
Derzeit wird Nabelschnurblut in der Regel nach der Geburt noch nicht verwendet.
Se exploran diversas fuentes de células madre (embrionarias, fetales, de cordón umbilical y adultas).
Die verschiedenen Quellen für Stammzellen wurden geprüft (Embryonen, Föten, Nabelschnurblut, Erwachsene).
en nombre del Grupo EFD Asunto: Células madre de sangre del cordón umbilical
im Namen der EFD -Fraktion Betrifft: Stammzellen aus Nabelschnurblut
Las tiazidas atraviesan la barrera placentaria y se detectan en sangre del cordón umbilical.
Thiaziddiuretika passieren die Plazentaschranke und sind im Nabelschnurblut nachweisbar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las tiazidas atraviesan la barrera placentaria y aparecen en la sangre del cordón umbilical.
7 Thiazide passieren die Plazentaschranke und treten im Nabelschnurblut auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La persona detenida fue apartada y aislada detrás de un cordón policial.
Die festgenommene Person wurde vom Ort des Geschehens weggezerrt und von einer Polizeikette abgeschirmt.
Y flagelarse su cuerpo desnudo dos veces por las noches. Con un cilicio de cordón .
Und geißle deinen nackten Körper zwei Mal in der Nacht mit Knotenschnüren,
Y nos sentabamos en el cordón de la vereda a tomar nuestros helados.
Und dann saßen wir auf dem Kantstein und aßen Eis.
¿Es necesario entonces crear un cordón sanitario cuyo efecto es la ausencia de diálogo?
Muss deshalb ein Sperrgürtel errichtet werden, der den Dialog verhindert?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En resumen, este sistema nos permitirá crear otro cordón de protección de la Unión Europea.
Das heißt, die Europäische Union baut mit diesem System einen weiteren Sicherheitsgürtel vor der Europäischen Union auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existen alternativas serias, células madre adultas, células madre procedentes de sangre del cordón umbilical.
Es gibt seriöse Alternativen, adulte Stammzellen, Stammzellen aus Nabelschnurblut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El cuello cuenta un cordón poco elástico para evitar un alargamiento excesivo.
Der Hals ist mit einem dehnungsarmen Halskabel ausgestattet, um übermäßige Dehnung zu vermeiden.
En cada caja de cordón detonador o mecha se colocará una etiqueta correlativa.
Ein entsprechendes Etikett wird auf jedem Behälter mit Sprengschnüren oder Zündschläuchen angebracht.
N.B.:’Cordón’ es un haz de "monofilamentos" (generalmente más de 200) colocados en forma aproximadamente paralela.
Kryptotechnik beschränkt sich auf die Transformation von Informationen unter Benutzung eines oder mehrerer ’geheimer Parameter’ (z.B. Schlüssel-Variable) oder des zugehörigen Schlüssel-Managements.
Sur del cordón sanitario que se extiende desde Palgrave Point, al oeste, hasta Gam, al este
Südlich des Seuchenschutz-Sperrgürtels von Palgrave-Point im Westen bis Gam im Osten
Cordón detonante con un núcleo explosivo de más de 64 g/m;
Sprengschnüre mit einer Explosivstoffladung über 64 g/m;
En el ángulo superior de cada triángulo está cosido un cordón elástico.
An der oberen Spitze jedes Dreiecks ist eine elastische Textilkordel angenäht.
«Cordón»: los hilos que forman los tejidos de las lonas del neumático [2] Véase figura explicativa.
„Kord“ Stränge (Fäden), die das Lagengewebe des Reifens bilden [2] Siehe erläuternde Abbildung
mechas, que son dispositivos de ignición, no detonantes, de tipo cordón ;
Anzündschnüre, bei denen es sich um schnurartige, nicht detonierende Anzündvorrichtungen handelt;
En cada caja de cordón detonador se colocará una etiqueta correlativa.
Ein dazugehöriges Etikett wird auf jedem Behälter mit Sprengschnüren angebracht.
Por cómo se ve, ni un indio ciego apostaría un cordón por él.
So wie er aussieht, würde nicht einmal ein blinder Indianer auf ihn wetten.
Jugaré al baile del cordón si le decís a la Sra.
Wenn ihr Mrs. Fulton sagt, dass ich da bin.
No, dijiste que irías si jugaba al baile del cordón . - ¿Qué le prometí que le diría?
Nein, du hast es versprochen. - Was sollte ich sagen?
¿Cuál es la participación de los bancos privados de sangre del cordón umbilical en la UE?
Wie hoch ist der Anteil der privaten Nabelschnurblutbanken in der EU?
en nombre del Grupo EFD Asunto: Células madre obtenidas de sangre de cordón umbilical
im Namen der EFD -Fraktion Betrifft: Stammzellen aus Nabelschnurblut
Recuerdo con claridad llegar al cordón en el aeropuerto antes que tú.
Ich erinnere mich deutlich, den Flughafenbordstein getroffen zu haben, bevor du das getan hast.
Oscar sabía que era sólo una superstició…decir que un cordón podía evitar que te ahogaras.
Oscar wusste, dass es nur ein Aberglaube war, dass ein Häubchen einen vor dem Ertrinken schützen könnte.
Llevaba un cordón al cuello con una etiquet…con su nombre y fecha de nacimiento.
Um ihren Hals trug sie einen Bindfaden mit einem kleinen Zettel, auf dem ihr Name und ihr Geburtstag standen.
Toda la familia de mi tío murió por un cordón desatado.
Die ganze Familie meines Onkels starb an offenen Schnürsenkeln.
vena se siente como un cordón duro y doloroso a la palpación, cubierto por piel enrojecida.
(Thrombophlebitis); dabei fühlt sich die Vene häufig wie ein harter, druckschmerzhafter Strang an und die Haut über der betroffenen Vene rötet sich
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Puedes colgártelo con la pinza o un cordón , o colocarlo junto a ti
Tragen Sie es als Clip oder an einem Trageband, oder stellen Sie es neben sich
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Blauer CAZADORA CORTA SIN FORRO EN NAILON, CON CAPUCHA CON CORDÓN .
IT
Blauer KURZJACKE GEFÜTTERT AUS NYLON, MIT KAPUZE MIT COULISSE.
IT
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Tijeras, pegamento, papel de imprimir fuerte, y quizás un cordón de goma.
DE
Schere, Klebestift, festeres Papier zum Ausdrucken, eventuell Gummiband 1. Drucke alle Seiten (Kronenhälfte 1, Kronenhälfte 2 und Kronenaufsatz) aus.
DE
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
El resultado es un cordón con escamas finas, bien formados y sin imperfecciones.
DE
Das Schweißergebnis: Feinschuppige, gut ausgebildete und röntgensichere Nähte.
DE
Sachgebiete:
bau technik physik
Korpustyp:
Webseite
La sangre de cordón umbilical contiene una gran cantidad de ?células madre?.
Im Nabelschnurblut befindet sich eine grosse Anzahl an Stammzellen.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
El cordón extruido se corta en intervalos constantes de tiempo y se pesa a continuación.
Der extrudierte Strang wird in konstanten Zeitintervallen abgeschnitten und gewogen.
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Desviaciones permitidas para el diámetro del cordón de juntas tóricas según la ISO 3601
DE
Zulässige Abweichungen für Schnurdurchmesser von O-Ringen nach ISO 3601
DE
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Tolerancias para diámetros interiores y diámetros de cordón de juntas tóricas con revestimiento de FEP
DE
Toleranzen für Innendurchmesser und Schnurdurchmesser von FEP-ummantelten O-Ringen
DE
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
