Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Guantes de plástico espeso para el cordaje mojado.
Dicke Plastikhandschuhe für die nassen Taue
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cordeles, cuerdas y cordajes , estén o no trenzados, de lino o de ramio
Bindfäden, Seile und Taue , auch geflochten, aus Flachs (Leinen) oder Ramie
Cordeles, cuerdas y cordajes , estén o no trenzados, incluso impregnados, recubiertos, revestidos o enfundados con caucho o plástico
Bindfäden, Seile und Taue , auch geflochten, auch mit Kautschuk oder Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder umhüllt
Artículos de torzal, cordel, cuerda o cordaje
Waren aus Garnen, Streifen oder dergleichen, Bindfäden, Seilen oder Tauen , a.n.g.
Cordeles, cuerdas y cordajes , estén o no trenzados, excepto los de fibras sintéticas
Bindfäden, Seile und Taue , auch geflochten, ausgenommen solche aus synthetischen Fasern
Cordeles, cuerdas y cordajes , estén o no trenzados, excepto los de fibras sintéticas
Bindfäden, Seile und Taue , auch geflochten, andere als aus synthetischen Chemiefasern
Cordeles, cuerdas y cordajes , de fibras sintéticas, trenzados o sin trenzar
Bindfäden, Seile und Taue , auch geflochten, aus synthetischen Chemiefasern
Cordeles, cuerdas y cordajes , de fibras sintéticas, trenzados o sin trenzar
Bindfäden, Seile und Taue , auch geflochten, aus synthetischen Spinnstoffen
Cordeles, cuerdas y cordajes , trenzados o sin trenzar, de lino o de ramio
Bindfäden, Seile und Taue , auch geflochten, aus Flachs oder Ramie
Cordeles, cuerdas y cordajes , estén o no trenzados, de abacá (cáñamo de Manila) o de cáñamo
Bindfäden, Seile und Taue , auch geflochten, aus Abaca (Manilahanf) oder Hanf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bramante, cordaje y cuerda
Redes confeccionadas para la pesca, de cordel, cordaje o cuerda, de fibras químicas (excepto salabardos)
Konfektionierte Fischernetze aus Bindfäden, Seilen oder Tauen aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen (ohne Handnetze)
Servicios de reparación de redes y cordajes
Reparaturen von Netzen und Seilen
Redes de torzal, cordaje o cuerda, de nailon u otras poliamidas (excepto redes en piezas de ganchillo, redecillas, redes deportivas y de pesca)
Konfektionierte Netze aus Bindfäden, Seilen oder Tauen aus Nylon oder anderen Polyamiden (ohne geknüpfte Netze als Meterware, Haar-, Sport- und Fischernetze)
Redes de nailon u otras poliamidas (excepto redes en piezas de ganchillo, redecillas, redes deportivas y de pesca o confeccionadas con torzal, cordaje o cuerda)
Andere konfektionierte Netze aus Nylon oder anderen Polyamiden (ohne geknüpfte Netze als Meterware, Haar-, Sport- und Fischernetze, Netze aus Bindfäden, Seilen oder Tauen)
Cordeles, cordajes , cuerdas y cables de materias textiles (excepto yute y otras fibras textiles del líber, sisal, abacá o las demás fibras duras vegetales, fibras sintéticas)
Andere Bindfäden, Seile und Taue aus Spinnstoffen (außer aus Jute und anderen textilen Bastfasern, Sisal, Abaca oder anderen harten Blattfasern, Synthesefasern), a.n.g.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alambre de aluminio aleado (excepto alambres y cables eléctricos aislados, cordeles y cordajes reforzados con alambre de aluminio, alambre trenzado y cables)
Draht, aus Aluminiumlegierungen (ohne isolierte Elektrodrähte und -kabel, mit Aluminiumdraht verstärktes Bind- und Tauwerk sowie Litzen und Litzenkabel)
Alambre de aluminio sin alear (excepto alambres y cables eléctricos aislados, cordeles y cordajes reforzados con alambre de aluminio, alambre trenzado y cables)
Draht, aus nicht legiertem Aluminium (ohne isolierte Elektrodrähte und -kabel, mit Aluminiumdraht verstärktes Bind- und Tauwerk sowie Litzen und Litzenkabel)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Raquetas de tenis, bádminton o similares, incluso sin cordaje
Tennis-, Federball- oder ähnliche Schläger, auch ohne Bespannung
Raquetas de tenis, incluso sin cordaje
Tennisschläger, auch ohne Bespannung
Raquetas de tenis, badminton o similares, incluso sin cordaje
Tennis-, Federball- oder ähnliche Schläger, auch ohne Bespannung
Raquetas de tenis, incl. sin cordaje (exc. raquetas de tenis de mesa)
Tennisschläger, auch ohne Bespannung (ausg. Tischtennisschläger)
Raquetas de "badminton" o simil., incl. sin cordaje (exc. raquetas de tenis y de tenis de mesa)
Federballschläger oder ähnl. Schläger, auch ohne Bespannung (ausg. Tennis- und Tischtennisschläger)
cordaje
Besaitungshärte genutzt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apto para cualquier raqueta y tipo de cordaje . Funciona con pilas.
Der ERT 300 funktioniert mit jedem Schläger und jedem Saitentyp und wird auch von vielen Profis zur Überprüfung der Besaitungshärte genutzt .
Sachgebiete:
sport handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Artículos de torzal, cordel, cuerda o cordaje
Waren aus Garnen, Streifen oder dergleichen, Bindfäden, Seilen oder Tauen , a.n.g.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Guantes de plástico espeso para el cordaje mojado.
Dicke Plastikhandschuhe für die nassen Taue
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cordaje cadenas presionando máquina eslabones de la cadena las cadenas de producción manipulación del material accesorios de motosierra entorno servicio carretes de cables ropa interior contenedores hardware malgastar transporte maquinaria producción cables de acero inoxidable reciclaje paquetes de procesamiento corrección técnica de manipulación correas de sujeción técnica de izaje imán ecología economía de desperdicios medios para atar
ES
magnet umgebung spannbänder manipulationstechnik machine ketten verarbeitung pakete unterwäsche verkehr container abfall anschlagmittel Kettenglieder Manipulation mit Material Maschinen recycling hardware ausbesserung abfallwirtschaft chain zubehör transport Produktionsketten Ökologie seilwinden kordel drucken hubtechnik rostfreie Stahlseile service produktion
ES
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rebajas Alarga la vida útil de tu cordaje gracias a este fabuloso protector Babolat ElastoCross.
Jetzt Verlängern Sie die Lebensdauer ihrer Saite mit den Babolat ElastoCross Saitenprotektoren.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bramante, cordaje y cuerda
cordaje
kontrollorientierte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este cordaje de copoliéster ofrece un control y una durabilidad excelentes a los tenistas con experiencia.
Diese kontrollorientierte Polyestersaite bietet eine beeindruckende Kombination aus Präzision und Haltbarkeit.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
cordaje
Kettenglieder Produktionsketten ketten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
entorno economía de desperdicios técnica de manipulación técnica de izaje cadenas paquetes de procesamiento carretes de cables reciclaje corrección manipulación del material producción eslabones de la cadena ecología transporte malgastar máquina cordaje hardware imán las cadenas de producción accesorios de motosierra correas de sujeción presionando cables de acero inoxidable medios para atar maquinaria ropa interior servicio contenedores
ES
rostfreie Stahlseile service hubtechnik seilwinden Ökologie drucken magnet abfall Kettenglieder Produktionsketten Maschinen ausbesserung spannbänder umgebung machine chain zubehör produktion ketten hardware verarbeitung pakete recycling anschlagmittel abfallwirtschaft kordel Manipulation mit Material transport manipulationstechnik verkehr container unterwäsche
ES
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
cordaje
spannbänder manipulationstechnik
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
laboreo contenedores servicio discos de metal accesorios de construcción energia elettrica cables de acero inoxidable Equipos de elevación energía producción Máquinas para trabajar contenedores basculadores industria carretes de cables máquina motores eléctricos máquinas de trabajo almacenamiento Plataforma de elevación corrección transporte construcción motores cordaje Manipuladores hardware Rampa cadenas alquiler la producción de metales
ES
Lastwagen hardware machine industrie Hubbühne Hebetechnik magnet engines elektromotoren Wagen spannbänder Arbeitsmaschinen rostfreie Stahlseile runde vermietung container produktion bearbeitung Manipulation mit Material transport Manipulatoren manipulationstechnik bau elektrizität service Rampe hebezeuge Maschinen metallerzeugung ketten
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
máquina malgastar presionando medios para atar accesorios de motosierra servicio eslabones de la cadena las cadenas de producción cordaje producción técnica de manipulación maquinaria imán ropa interior transporte carretes de cables técnica de izaje cadenas manipulación del material reciclaje entorno correas de sujeción corrección hardware cables de acero inoxidable contenedores economía de desperdicios ecología paquetes de procesamiento
ES
verarbeitung pakete produktion ausbesserung manipulationstechnik verkehr kordel recycling abfall container Produktionsketten Manipulation mit Material abfallwirtschaft magnet transport hubtechnik service umgebung Maschinen hardware machine chain zubehör unterwäsche spannbänder ketten Kettenglieder anschlagmittel drucken seilwinden rostfreie Stahlseile Ökologie
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
cordaje
kordel Kettenglieder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
contenedores transporte hardware medios para atar maquinaria producción cadenas carretes de cables presionando imán manipulación del material cables de acero inoxidable eslabones de la cadena malgastar ecología máquina cordaje paquetes de procesamiento las cadenas de producción entorno técnica de izaje economía de desperdicios servicio accesorios de motosierra correas de sujeción reciclaje ropa interior técnica de manipulación corrección
ES
Maschinen kordel Kettenglieder Produktionsketten ausbesserung machine magnet verarbeitung pakete recycling hardware seilwinden service rostfreie Stahlseile abfallwirtschaft Manipulation mit Material hubtechnik produktion drucken umgebung anschlagmittel ketten Ökologie abfall unterwäsche transport container spannbänder verkehr manipulationstechnik chain zubehör Suche Privatleben - O CzechTrade - Info CzechTrade Int. - Aktualisierte Produkte Copyright © 2001 - 2015 Czech Trade International s.r.o.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Redes confeccionadas para la pesca, de cordel, cordaje o cuerda, de fibras químicas (excepto salabardos)
Konfektionierte Fischernetze aus Bindfäden, Seilen oder Tauen aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen (ohne Handnetze)
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cordajes centrales
.
cordaje móvil
.
cordajes metálicos
.
.
cordaje de vuelo
.
.
cordaje de emergencia
.
cables metálicos y cordajes
.
cordajes no metálicos
.
cordaje de la cubierta
.
.
9 weitere Verwendungsbeispiele mit "cordaje"
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Resistente funda de algodón 100% y cordaje elástico
Strapazierfähiger Bezug aus reiner Baumwolle mit Schaumstoffunterlage und Gummizug
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
Un aeropuerto suspendido en medio de la ciudad, como el cordaje de una raqueta.
Ein aufgehängter Flugplatz, direkt mitten über einer Stadt. Ein Netz, gespannt wie ein Tennisschläger.
Ha llegado el cordaje especial de Grenoble. Los preparativos van por buen camino.
Das Spezialseil ist aus Grenoble eingetroffe…...die Vorbereitungen laufen gut.
Cordaje de copoliéster con forma que ofrece unas sensaciones firmes y muchos efectos.
Diese sehr haltbare, hexagonale Co- Polyestersaite bietet ein sehr präzises und spinfreudiges Spielverhalten.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este antivibrador absorbe las vibraciones del cordaje para ofrecer unas sensaciones más amortiguadas.
Der Vibrationsdämpfer dämpft Vibrationen, die beim Schlagen des Balles entstehen.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este cordaje de copoliéster ofrece una fantástica combinación de efectos y sensaciones.
Dies ist eine der beliebtesten Saiten auf der ATP Pro Tour.
Sachgebiete:
gartenbau sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Dispone de sistema de sujeción elástico con retención de cordaje para una fijación fácil y una funda siempre lisa y tensa
Mit Kordelzug und Stretch-System - einfach aufzuziehen, immer glatt und straff
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El distribuidor recomendara la tensión a la que el usuario debe ajustar su cordaje conforme a su nivel de juego y a sus requerimientos personales.
Ihr Fachhändler berät Sie hinsichtlich der besten Spannung für Ihr Spielniveau und Ihre persönlichen Anforderungen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
acero asamblea puerta la producción de metales industria cables manipulación del material abrazadera Transportadores traspasos Maquinaria de construcción metalurgia paletas movimiento de tierras Las mesas elevadoras energía aislamientos cordaje cadenas imanes de ferrita piezas exportación carro colgantes imanes fertilizantes producción alambres Manipuladores Manipulación componentes electrónicos
ES
elektronischen komponenten kabel Stahl bautechnik energie gewicht Hubbühne manipulation Handling ketten Manipulatoren gewerberäume hardware Aufnahmetrichter magnetisches Material Ferritmagnete entfernung Bagger wires erdarbeiten Hubtische Lastwagen neocube düngemittel gate service regale magnet verkehr Manipulation mit Material
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik bau
Korpustyp:
Webseite
