Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
cordial
freundlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reina la cordialidad con el apoyo de un equipo muy cordial.
EUR
Hier herrschen Freundlichkeit und Harmonie, unterstützt durch ein freundliches Team.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Santa Cruz de Tenerife es una ciudad alegre y cordial.
Santa Cruz de Tenerife ist eine freundliche und lebendige Stadt mit 211.930 Einwohnern.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
A sólo 20 minutos en coche de Savona, propone recepción 24 horas y un servicio atento y cordial.
IT
Nur 20 Autominuten von Savona entfernt, bietet es eine rund um die Uhr besetzte Rezeption sowie einen freundliche…
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Donde usted podrá degustar en un ambiente cordial y servicial gran variedad de platos de primera calidad;
Hier wird Ihnen in einem freundlichen und zuvorkommenden Ambiente eine große Auswahl an Gerichten bester Qualität angeboten:
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cordial
133 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Cordiales saludos de Eduardo.
Ein Like und Gruß vom Rhein, Dirk
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Cordiales saludos de Eduardo.
Liebe Grüße ins Münsterländle von Stevia
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cordiales saludos de Eduardo.
Viele Grüße aus Freiamt sendet Dir, Manfred
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Un trato cordial y cercano
Ein höflicher und persönlicher Umgang
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muchísimas gracias y mi mas cordial saludo.
Viele Grüße, Eckart und Annemarie
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la organización. Cordiales saludos,
Vielen Dank an die Organisation der DSJV.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Muchas gracias y cordiales saludos de Eduardo.
Liebe Grüße und vielen Dank für diese herrlichen Bilder, Manfred
Sachgebiete:
kunst philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Un cordial saludo, Barbara Stamm, Presidenta del Parlamento bávaro
DE
Barbara Stamm, Präsidentin des Bayerischen Landtags
DE
Sachgebiete:
verlag schule jagd
Korpustyp:
Webseite
Reciba un cordial saludo. Insertar usuario y contraseña
Geben Sie Ihren Benutzernamen und das Passwort ein
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡El Hotel Solar Montes Claros te da una cordial bienvenida!
Schön, Sie als Gast im Hotel "Hotel Solar Montes Claros" empfangen zu dürfen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Compara Bungaló Cordial Sandy Golf con otros alojamientos en Maspalomas.
Weitere attraktive Unterkünfte für Ihren Urlaub finden Sie auf unserer Seite zu Mattsee.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí Fryderyk Chopin visitaba a su amigo cordial Jaś Białobłocki.
Hier besuchte Fryderyk Chopin seinen guten Freund Jan Białobłocki.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es a la vez cordial, familiar y elegante:
Sie ist gastfreunlich,gemüglich und elegant zugleich.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik media
Korpustyp:
Webseite
Le deseamos una buena fiesta (fiesta) Saludos cordiales, Briki
Wir wünschen Ihnen eine gute Party (Feiertag) Mit besten Grüßen, Briki
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Simplemente pregunte a cualquier miembro de nuestro cordial personal.
EUR
Fragen Sie einfach unser hilfsbereites Personal.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Trato cordial en un restaurante moderno, espacioso y elegante.
ES
Elegantes, helles und gastfreundlich geführtes Restaurant.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Durante un buen rato, se quedaron en un cordial silencio.
Eine lange Zeit saßen sie in geselligem Schweigen beieinander.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Agradezco de antemano su apoyo. Con cordiales saludos Johannes Hauser Director General
DE
Mit bestem Dank im voraus für Ihre Unterstützung, Ihr Johannes Hauser Geschäftsführer
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen tourismus ressorts
Korpustyp:
Webseite
Un cordial saludo Alexandra Lendle y el equipo de viajes TERRAVIVA
DE
Alexandra Lendle und das Team von TERRAVIVA Reisen
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Agradezco al padre José Rodríguez Carballo sus cordiales palabras de bienvenida.
Ich danke dem Generalminister der Minderbrüder, Pater José Rodríguez Carballo, für seinen liebenswürdigen Willkommensgruß.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo cambiar? l uso de Joomla Versión 1.5.18 Saludos cordiales, rico
Wie kann ich ändern? er nutzen Joomla Version 1.5.18 best regards, reich
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Es posible cambiar esta parte on en la parte de exportación de usuario? saludos cordiales
Ist es möglich, diesen Teil zu wechseln on im Benutzerexport Teil? beste Grüße
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Son sensaciones exclusivas de una ciudad abierta y cordial llena de historia y de modernidad.
All dies sind besondere Sensationen einer offenen und Sie willkommenheißenden Stadt voll von Geschichte und Modernismus.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel Van der Valk Theaterhotel Almelo te da la más cordial bienvenida.
Schön, Sie als Gast im Hotel "Van der Valk Theaterhotel Almelo" begrüßen zu dürfen!
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
En verano, los huéspedes disfrutarán de cordiales barbacoas en la terraza.
An milden Sommerabenden finden auf der Terrasse gesellige Grillfeste statt.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel Savoy Bonn es el clásico hotel ciudadano con un ambiente cordial y acogedor.
Das Hotel Savoy ist ein klassisches Stadthotel, das seinen Gästen eine gemütliche Atmosphäre vermittelt.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además puedes encontrar 77 Fotos de vacaciones de Bungaló Cordial Sandy Golf en Zoover.
Darüber hinaus können Sie auf Zoover 129 Urlaubsbilder von Hotel Schlosshotel Iglhauser finden.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un cordial saludo, Walt Cecil, ETHNOGRAPHICA San Francisco » volver a la página principal
Hochachtungsvoll, Walt Cecil, ETHNOGRAPHICA San Francisco » Zurück zur Startseite
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
A todos un cordial deseo de feliz domingo y buen almuerzo.
Allen wünsche ich von Herzen einen schönen Sonntag und gesegnete Mahlzeit.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
A vosotros y a vuestras familias os reitero mi cordial felicitación en estas fiestas de Navidad.
Euch und euren Familien erneuere ich meine Glückwünsche zu diesem Weihnachtsfest.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
A todos aseguro mi cercanía cordial, así como un recuerdo constante en mi oración.
Allen versichere ich meine tiefempfundene Nähe und mein beständiges Gebetsgedenken.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ella dará pruebas que es usted una persona cordial, independiente y responsable.
Sie sind offenherzig, unabhängig und eine verantwortungsvolle Persönlichkeit.
Sachgebiete:
kunst philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Un cordial saludo, Pablo LevineVP de Marketing EN ESTA EDICIÓN AdBrite ubicó entre las cuatro mejores …
Grüße, Paul LevineVP der Vermarktung in diesem Thema unter Top Four … Ranked AdBrite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Este acogedor bed and breakfast familiar le da la bienvenida en un ambiente cordial y competente.
IT
Dieses einladende, familiengeführte Bed and Breakfast heißt sie in einer freundschaftlichen un…
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro personal cordial y sofisticado le dará la bienvenida en un lobby moderno con decoración radiante.
In einer modernen, dynamisch gestalteten Lobby erwartet Sie ein warmer Empfang durch unser hervorragend geschultes Personal.
Sachgebiete:
radio tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Apart hotel Cordial Golf Plaza Spa ha obtenido 5,6 sobre 10, basado en 9 evaluaciones
Hotel Fergus Mar Mediterrània aktuelle Ergebnisse 8,0 von 10, basierend auf 41 Hotelbewertungen
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
En un ambiente cordial, se celebra una gran exposición de animales de cría.
In einer geselligen Stimmung findet auch eine Ausstellung mit Zuchttieren statt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
De Adviento a Epifanía, Alsacia celebra las fiestas de Navidad de forma auténtica y cordial.
In der Adventszeit bis Epiphanie, der Elsass feiert die Weihnachtsfeste mit Authentizität und Herzlichkeit.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Siempre hemos tenido una comunicación fluida y cordial con el equipo de oh-barcelona.
ES
Ich muss sagen, dass das Oh Florence Team daraus eine wunderbare Erfahrung gemacht hat.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Cada establecimiento puede alegrar a sus huéspedes con la abundancia de platos originales y atmósfera cordial.
Jede Anstalt bietet eine große Auswahl von Spezialitäten und auch gastfreundliche Atmosphäre an.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una hospitalidad cordial y de calidad en un ambiente muy especial.
Eine zuvorkommende Gastlichkeit von hoher Qualität in einem einzigartigen Ambiente.
Sachgebiete:
film verlag kunst
Korpustyp:
Webseite
Damos una cordial bienvenida a los huéspedes mayores de 16 años.
EUR
Gäste ab 16 Jahren sind willkommen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro cordial personal y nuestro popular y completo desayuno constituyen sólo el principio.
EUR
Ein warmes, gastfreundliches Personal und ein tägliches herzhaftes Frühstück sind nur der Anfang.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Crear un clima de convivencia cordial para que cada uno sienta el deseo de expresarse libremente, sin cohibiciones
Schaffung einer entspannten Atmosphäre, in der sich jeder offen und frei äußern kann
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Les doy la más cordial bienvenida a la página web de la Embajada Alemana en Santo Domingo.
DE
Praktikum an der Deutschen Botschaft Santo Domingo Sind Sie Student und möchten während eines mehrwöchigen Praktikums die Arbeit an einer Auslandsvertretung kennenlernen?
DE
Sachgebiete:
religion verlag verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Saludos cordiales, Equipo de asistencia técnica de Beurer Si desea escribirnos, envíenos su carta a la siguiente dirección:
Ihr Beurer-Service-Team Wenn Sie sich schriftlich an uns wenden möchten, senden Sie Ihre Post bitte an folgende Adresse:
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
El precioso hotel de 3 estrellas familiar, le da la bienvenida en un ambiente íntimo y cordial.
IT
Das schöne familiengeführte 3-Sterne-Hotel empfängt Sie in gemütlicher und gastfreundlicher Atmosphäre.
IT
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
A pocos metros de la estación ferroviaria de Caserta y del Palacio Real, ofrece un servicio atento y cordial.
IT
Wenige Meter vom Bahnhof von Caserta und dem Königspalast entfernt, bietet es einen aufmerksamen un…
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado cerca de la autopista A1, ofrece fácil acceso al Lago Trasimeno y un servicio atento y cordial.
IT
Direkt an der Autobahn A1 gelegen, bietet es einen einfachen Zugang zum Lago Trasimeno und einen aufmerksamen un…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Leiden es una ciudad conocida por su rica historia y ofrece un acogedor y cordial entorno con numeroso…(más información)
Leiden ist bekannt für seine Geschichte, und das Stadtzentrum hat eine einladende Atmosphäre, mit viele…(Für weitere Informationen)
Sachgebiete:
oekonomie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Al inicio del nuevo año dirijo a todos vosotros los más cordiales deseos de paz y de todo bien.
Zu Beginn des neuen Jahres wünsche ich euch allen Frieden und alles Gute.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Está ubicada en el centro del casco antiguo del pueblo de Chío, enmarcado en un entorno sereno, cordial y familiar.
Das Haus befindet sich im historischen Teil des Dorfes Chío in einer besonders harmonischen und familiären Umgebung.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, quisiera reiterarle mi más cordial reconocimiento por la acogida que nos ha dispensado en su casa.
Herr Staatspräsident, ich möchte Ihnen noch einmal meinen aufrichtigen Dank für den Empfang zum Ausdruck bringen, den Sie uns in Ihrer Residenz gewährt haben.
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Y os doy las gracias a todos vosotros por la cordial acogida, por esta liturgia, por estas bellezas naturales.
Und ich danke euch für diesen wunderbaren Empfang, für diesen Gottesdienst, für die Schönheiten der Natur.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
El hotel AH San Fermín Suites ofrece a sus huéspedes acogedores y cordiales apartamentos con Wi-Fi gratuito.
Der Klosterhof Pension Gasthaus in Ebelsbach empfängt seine Gäste in einer angenehmen Atmosphäre und verfügt über gemütlich eingerichtete Zimmer mit kostenlosem W-LAN.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Aquí puedes encontrar las opiniones actuales sobre Bungaló Cordial Sandy Golf y otros datos útiles para tus vacaciones en Maspalomas.
Hier finden Sie aktuelle Bewertungen zu Hotel Schlosshotel Iglhauser und viele weitere nützliche Tipps und Hinweise für Ihren Aufenthalt in Mattsee.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
una escalera integrada Enjoy a su vez amplia y cordial que no invade la zona de natación.
eine integrierte Treppe Enjoy, die gleichermaßen großzügig und benutzerfreundlich ist und die Schwimmlänge nicht beeinträchtigt.
Sachgebiete:
tourismus finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nuestro cordial personal estará a su disposición las 24 horas para cubrir todas y cada una de sus necesidades.
Das Personal ist rund um die Uhr für Sie da, damit Sie bestens versorgt sind.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Le agradezco las cordiales palabras, llenas de fe y confianza evangélica, con que se ha hecho intérprete de vuestros sentimientos.
an ihn geht mein Dank für die ergreifenden, von Glauben und Treue zum Evangelium erfüllten Worte, mit denen er eure Empfindungen zum Ausdruck gebracht hat.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
A todos los que os habéis reunido aquí en esta circunstancia os dirijo mi más cordial saludo.
Euch alle, die ihr aus diesem Anlaß zusammengekommen seid, grüße ich von Herzen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Personalidad, individualidad y asesoramiento cordial de igual a igual, son factores que nuestros clientes consideran una verdadera característica de calidad.
Persönlichkeit, Individualität und partnerschaftliche Beratung auf Augenhöhe sind Faktoren, die für unsere Kunden echte Qualitätsmerkmale darstellen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
Supervisa y coordina los procedimientos de llegada y garantiza que se lleven a cabo de manera cordial.
Sie betreut und organisiert die Ankunft unserer Gäste und stellt sicher, dass sie aufs freundlichste begrüßt werden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
“Bienvenido al Mercure São Caetano do Sul, un hotel famoso por su cordial y flexible servicios de atención al cliente.
“Willkommen im Mercure São Caetano do Sul, einem Hotel, das für seinen zuvorkommenden und flexiblen Service bekannt ist.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Además de un acogedor entorno y un cordial personal de servicio, nuestro hotel cuenta con habitacione…(saber más)
Dieses Mercure Hotel mit klimatisierten Zimmern verbindet ein Gefühl von Service und Freundlichkeit.... (Weitere Informationen)
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Allergan se compromete a fomentar un entorno cordial y productivo, en el que se evite cualquier tipo de discriminación.
Allergan fühlt sich der Förderung angenehmer und produktiver Arbeitsbedingungen verpflichtet, die jegliche Form von Diskriminierung ablehnt.
Sachgebiete:
verlag astrologie ressorts
Korpustyp:
Webseite
Aquí puedes encontrar las opiniones actuales sobre Bungaló Cordial Sandy Golf y otros datos útiles para tus vacaciones en Maspalomas.
Hier finden Sie aktuelle Bewertungen zu Appartement-Anlagen Chalet Silber und viele weitere nützliche Tipps und Hinweise für Ihren Aufenthalt in Schruns / Tschagguns.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
AdVision digital apuesta en una colaboración a largo plazo en un ambiente cordial con los clientes, empleados y proveedores.
DE
AdVision digital setzt auf die langfristige und partnerschaftliche Zusammen-arbeit mit Kunden, Mitarbeitern und Lieferanten.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
El servicio incluye alojamiento y desayuno en un contexto cordial y en el lleno respecto de la privacy individual.
Wir bieten Ihnen Übernachtung mit erstem Frühstück und ein Service in erster Qualität.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además de un acogedor entorno y un cordial personal de servicio, nuestro hotel cuenta con habitaciones climatizadas.
Dieses Mercure Hotel mit klimatisierten Zimmern verbindet ein Gefühl von Service und Freundlichkeit.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Dirijo mi cordial saludo a los miembros de la Conferencia de los obispos veterocatólicos de la Unión de Utrecht.
Ich freue mich, Sie, die Mitglieder der Altkatholischen Bischofskonferenz der Utrechter Union, willkommen zu heißen.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Diufain es un hotel con encanto, ideal para pasar unas maravillosas vacaciones en un ambiente cordial.
Das Duifain Hotel ist ein hübsches Ferienhotel in charmanter, grüner Umgebung.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite