Übersetzungen
[NOMEN]
| corredera |
log 16
Schlitten 12 Schieber 3 Gleitschiene 2 . . . . . . . . . . . . . . . . |
[Weiteres]
| corredera | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
corredera
log
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El paso de los postes depende del espesor la corredera:
Der Schritt der kleinen Pf?hle h?ngt von der Dicke das Log ab:
Sachgebiete:
forstwirtschaft technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La horizontalidad la corredera comprueban por el nivel.
Die Horizontalit?t das Log pr?fen nach dem Niveau.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
La igualdad de la superficie la corredera comprueban fugovannoj por el list?n con el nivel.
Die Glattheit der Oberfl?che das Log pr?fen fugowannoj rejkoj mit dem Niveau.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
las Juntas de las planchas deben ser sobre las l?neas axiales la corredera.
sollen die Grenzen der Platten auf den axialen Linien das Log sein.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
No permiten sveshivanie las planchas con la corredera m?s, que a 100 mm.
Lassen sweschiwanije die Platten um dem Log mehr, als auf 100 mm nicht zu.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
la Parte superior de todos la corredera debe ser en un plano horizontal que comprueba por medio del nivel y de dos metros otfugovannoj los listones.
das Oberteil alle soll das Log in einer horizontalen Ebene sein, was mit Hilfe des Niveaus und zweimetrisch otfugowannoj rejki pr?fen.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
A veces en la corredera escogen la enclavadura (en las vigas no lo escogen) para las tablas del tabique.
Manchmal im Log w?hlen den Falz (in den Balken es w?hlen nicht) f?r die Bretter der Scheidewand.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
La primera tabla consolidan a la corredera por los clavos, que longitud de 2-2,5 veces es m?s grande que el espesor de las tablas.
Das erste Brett festigen zu den Log von den N?geln, deren L?nge es in 2-2,5 Male als mehrere Dicke der Bretter gibt.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Si los soportes la corredera son los postes de ladrillo, su parte superior debe ser allanada por el nivel o el nivel.
Wenn die St?tzen das Log die kleinen Ziegelpf?hle sind, soll ihr Oberteil nach dem Niveau oder dem Nivellierinstrument geebnet sein.
Sachgebiete:
forstwirtschaft technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En los lugares opiranija la corredera a la viga bajo las correderas es puesta por los tendidos aisladores del sonido de los materiales en rollos, el caucho o las rayas orgalita.
An den Stellen opiranija das Log auf den Balken unter die Loge unterlegen die schallisolierten Verlegungen aus den Rollenmaterialien, des Gummis oder der Streifen orgalita.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| correderas | . |
| corredera orientable | . |
| buza corredera | . . |
| corredera combinada | . |
| corredera telescópica | . |
| barra corredera | . . |
| aguja corredera | . |
| puerta corredera | Schiebetür 13 Schiebetor 3 . . |
| corredera helicoidal | . |
| caja corredera | . . |
| corredera mecanizada | . |
| bandeja corredera | . |
| corredera giratoria | Drehschieber 1 |
| corredera transversal | . . . . |
| corredera portaherramienta | . . . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit corredera
68 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Contramarcos para puertas correderas
ES
Feinrahmen um die Tür .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Puertas correderas fabricantes y proveedores.
ES
Hebeschiebetüren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Puertas correderas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Hebeschiebetüren?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ventanas correderas fabricantes y proveedores.
ES
Wärmeschutzfenster Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
bau radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
contramarcos para puertas correderas empotrables:
ES
Einbaukästen für in der Wand Schiebetüren:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
20 Soluciones para puertas correderas
DE
20 DICTATOR Lösungen für Schiebetüren
DE
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sistema de corredera oscilo paralela de aluminio
Kippschiebesysteme aus dem Rahmenmaterial Aluminium
Sachgebiete:
gartenbau radio bau
Korpustyp:
Webseite
Correderas planas en la categoría Válvulas
ES
Flachschieber in der Kategorie Ventile
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Puertas correderas plegables fabricantes y proveedores.
ES
Schiebefalttore Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Puertas correderas plegables?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Schiebefalttore?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Corredera de estrangulación fabricantes y proveedores.
ES
Drosselschieber Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Corredera de estrangulación?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Drosselschieber?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Ventanas correderas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Wärmeschutzfenster?
ES
Sachgebiete:
bau radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Muchas soluciones DICTATOR para puertas correderas:
DE
DICTATOR bietet vielfältige Lösungen für Schiebetüren an.
DE
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Poleas de resorte para cerrar puertas correderas
DE
Federseilrolle zum Schließen von Schiebetüren
DE
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Correderas de manguito fabricantes y proveedores.
ES
Muffenschieber Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Correderas de manguito?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Muffenschieber?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ventana corredera discreta para servicio de habitaciones
“Durchreichfenster” für diskreten Zimmerservice.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El herraje Premium para sistemas plegables de corredera
Der Premiumbeschlag für großflächige Faltschiebesysteme
Sachgebiete:
radio politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Puertas plegables de corredera para madera y PVC
Faltschiebesysteme aus den Rahmenmaterialien Holz und Kunststoff
Sachgebiete:
radio politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Caja corredera con autocierre para una instalación sencilla
Selbstverriegelndes Gehäuse mit Schiebemechanismus garantiert einfache Montage
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Caja corredera con autocierre para una instalación sencilla
Selbstverriegelndes Gehäuse mit Schiebemechanismus für leichte Montage
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Compatible con el programa de Celosías Correderas de HunterDouglas®
Kompatibel mit dem HunterDouglas® Schiebeladenprogramm
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Juego de correderas de armario lateral para K 6475
Gleitschienen, Satz für Seitenschrank für K 6475
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Puertas correderas y frontales acristalados Vivir con vistas
Schiebetüren & Fensterwände Wohnen mit Weitblick
Sachgebiete:
bau universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Esto vale para las puertas batientes y correderas.
DE
Dies gilt sowohl für Dreh- als auch für Schiebetüren.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Tres amplios dormitorios con grandes armarios con puertas correderas.
Drei geräumige Schlafzimmer mit großen Schränken mit Schiebetüren.
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
el retenedor Standard Haushahn para las puertas correderas
DE
Standard Türdämpfer Haushahn für Schiebetüren
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Pasos de eje de transmisión y ejes chapas correderas
Spannwellen- und -achsdurchgänge mit Schieberblechen
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
02 Accionamientos DICTATOR para puertas cortafuego Puertas correderas y batientes
DE
DICTATOR Türöffnungsbegrenzer schützen Tür und Mensch
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
la Construcci?n de los postes bajo las correderas
das Mauerwerk der kleinen Pf?hle unter die Loge
Sachgebiete:
linguistik bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Corredera vertical para el movimiento de salida del proyector
Vertikales Gleitelement für die Verschiebung des Strahlers nach außen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
DICTAMAT, accionamiento semiautomático puertas cortafuego correderas, puertas correderas cortafuego, dispositivo de cierre mecánico con bloqueo, accionamientos cortafuego semiautomáticos
DE
DICTAMAT, halbautomatischer Schiebetorantrieb, halbautomatischer Schiebetürantrieb, Brandschutzschiebetore, mechanische Schließvorrichtung mit Feststellung, halbautomatischer Brandschutzantrieb, halbautomatische Brandschutzantriebe
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Correderas planas Válvula de corredera paralela La válvula de guillotina es una válvula unidireccional de obleas para aplicaciones industriales en general.
ES
Flachschieber Flachschieber Der Flachschieber ist ein einseitig dichtender Zwischenflanschschieber für den allgemeinen Industrieeinsatz.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Para puertas correderas de cristal y madera con marco de metal.
Für Glastüren mit Metallrahmen und Schiebetüren aus Holz
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Diseñado para puertas correderas de cristal y de madera con marco de metal.
Für Glastüren mit Metallrahmen und Schiebetüren aus Holz.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
perfil de aluminio extrusionado para aplicar en los surcos de las puertas correderas.
ES
Schützende Schicht, die auf die Wände aufgetragen wird.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los accesos a las diferentes plantas fueron realizados con puertas correderas T30 y puertas seccionales T30.
Die Zufahrten der einzelnen Geschosse wurden mit T30 Schiebetoren, und T30 Sectionaltoren ausgestattet.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bau
Korpustyp:
Webseite
Los laterales del camión están provistos de lonas correderas y correas te
ES
Der Innenraum des stabilen LKW-Aufbaus ist mi
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Roto Patio PS El nuevo sistema para puertas y ventanas correderas de hasta 160 kg
Roto Patio Z Der Standardbeschlag mit Zwangssteuerung für Kippschiebefenster und -türen bis 200 kg
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Roto Patio 6080 El herraje Premium para sistemas plegables de corredera
Roto Patio 6080 Der Premiumbeschlag für großflächige Faltschiebesysteme
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Roto Patio Lift El herraje estándar para correderas elevables de hasta 300 kg
Roto Patio Lift Der Standardbeschlag für große Hebeschiebetüren bis 300 kg
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Patio Lift el nuevo herraje para correderas elevables de aluminio de hasta 300 Kg
Patio Lift für Hebeschiebetüren aus Alu bis 300 kg
Sachgebiete:
bau radio auto
Korpustyp:
Webseite
Roto Patio Lift El herraje estándar para correderas elevables de hasta 300 kg
Roto Patio Z Der Standardbeschlag mit Zwangssteuerung für Kippschiebefenster und -türen bis 200 kg
Sachgebiete:
luftfahrt radio bau
Korpustyp:
Webseite
Roto Patio PS El nuevo sistema para puertas y ventanas correderas de hasta 160 kg
Roto AluVision Designo Der verdeckte Beschlag für ästhetische Aluminiumfenster und -fenstertüren
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
aquí trabaja, oculto en el suelo, un accionamiento de puerta corredera de Roto.
Hier arbeitet ein Roto Schiebe- türantrieb, der unsichtbar im Boden Platz findet.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El herraje estándar para ventanas y puertas de corredera oscilo paralelas hasta de 200 kg
Der Standardbeschlag mit Zwangssteuerung für Kippschiebefenster und -türen bis 150 kg
Sachgebiete:
gartenbau radio bau
Korpustyp:
Webseite
Roto AluVision S 6080 El herraje Premium para sistemas de corredera plegable de grandes dimensiones
Roto AluVision S 6080 Der Premiumbeschlag für großflächige Faltschiebesysteme
Sachgebiete:
luftfahrt bau politik
Korpustyp:
Webseite
Roto Patio Lift El herraje estándar para correderas elevables de hasta 300 kg
Roto Patio Life Der Komfortbeschlag für große Schiebetüren bis 400 kg
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Roto Patio PS El nuevo sistema para puertas y ventanas correderas de hasta 160 kg
Roto Patio Lift Der Standardbeschlag für große Hebeschiebetüren bis 300 kg
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Hoy, su empre- sa suministra aproximadamente 25 000 ventanas y puertas correderas al año.
Sein Unternehmen liefert heute pro Jahr rund 25.000 Fenster und Schiebetüren.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
En el pasillo hay un armario con puertas correderas y un gran espejo vestidor.
ES
Im Flur vorhanden sind ein Garderobenschrank mit Schiebetüren sowie ein großer Ankleidespiegel.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Corredera para mesa con pie de apoyo articulado – Práctico y seguro
Tischgleitschiene mit Gelenkstützfuss - Praktisch und sicher.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Corredera para mesa con pie de apoyo plegable – Práctico y seguro.
Tischgleitschiene mit Klappstützfuss - Praktisch und sicher.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unas puertas de corredera dan paso a un amplio balcón privado amueblado.
Schiebetüren führen auf einen geräumigen, möblierten Balkon.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cabezal de refrentar compacto con una corredera simple, accionamiento mediante servomotor y husillo roscado
Kompakter Plandrehkopf mit Einfachschieber, Antrieb mittels Servomotor und Gewindespindel
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Dierre reinterpretó el sistema de cierre escamoteable para las puertas correderas Space.
Das Einbauschließsystem für Schiebetüren Space wird von Dierre neu interpretiert.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Puertas correderas La empresa FeBa Fensterbau GmbH fue fundada en el año 1971.
ES
Hebeschiebetüren Die FeBa Fensterbau GmbH wurde im Jahre 1971 gegründet.
ES
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Sólo tiene que cerrar la puerta corredera, darse la vuelta y seguir durmiendo
Dann einfach Falttüre schließen, noch mal gemütlich umdrehen und weiterschlafen
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La casa es enriquecida con un gran armario de puertas correderas.
IT
Die neu bezogene Altbauwohnung gefällt und kriegt sogleich einen großzügigen Schrank mit Schiebetüren verpasst.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
El complejo molde está dotado de noyos replegables y una sofisticada tecnología de correderas.
Das komplexe Werkzeug ist mit Einfallkernen und aufwendiger Kernschiebertechnik ausgestattet.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los laterales del camión están provistos de lonas correderas y correas te
ES
Er ist an den Seiten des LKWs mit Schiebeplanen und integrierten Spanngurt
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Los laterales del camión están provistos de lonas correderas y correas tensoras integradas.
ES
Er ist an den Seiten des LKWs mit Schiebeplanen und integrierten Spanngurten versehen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Además del dispositivo de cierre DICTAMAT 50, DICTATOR ofrece otros productos especiales para las puertas correderas:
DE
DICTATOR bietet zusätzlich zur Schließvorrichtung DICTAMAT 50 noch weitere spezielle Produkte für Schiebetüren:
DE
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dispositivo de cierre para puertas correderas DICTAMAT 50 – en utilización mundiale!
DE
Schließvorrichtungen für Schiebetüren DICTAMAT 50 – weltweit im Einsatz!
DE
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Preselección del número de revoluciones con rueda corredera para trabajar en diferentes materiales
Drehzahlvorwahl mit Stellrad zur Arbeit in verschiedenen Materialien
Sachgebiete:
architektur technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ventanas de doble cristales con mosquiteras (parcialmente) y bares correderas son estándar.
Doppelverglaste Fenster mit teilweise Mückennetzen und Schiebegittern sind Standard.
Sachgebiete:
verlag gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
Plato de ducha HÜPPE EasyStep con puerta corredera con segmento fijo y panel lateral (Foto:
ES
Gleittür mit festem Segment und Seitenwand auf HÜPPE EasyStep Duschwanne (Foto:
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los productos los más importantes para las puertas correderas de ascensores son:
DE
Die wichtigsten Produkte für Aufzug-Schiebetüren sind:
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite