Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bosques, brezales y dunas de arena están hoy comunicados por corredores biológicos artificiales llamados "ecoducs".
ES
Wälder, Heiden und Sanddünen sind heute über künstliche biologische Korridore , sogenannte Grünbrücken, miteinander verbunden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si no se abre pronto un corredor amenaza una catástrofe humanitaria sin precedente.
Wenn nicht schnell ein Korridor eingerichtet wird, droht eine beispiellose humanitäre Katastrophe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oblíguelo a que atraviese su umbral, mientras yo lo espero en el corredor .
Zwingen Sie ihn über die Schwelle, während ich im Korridor auf ihn warte.
Local de dos ambientes en el primer piso, compuesto por un dormitorio, corredor y un baño con ducha.
Zweizimmer-Appartement im 1. Stock mit Korridor und Badezimmer mit Dusche.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Rumanía participa en proyectos concretos destinados a desarrollar el corredor meridional.
Rumänien ist an besonderen Projekten beteiligt, die die Entwicklung des südlichen Korridors zum Ziel haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la izquierda. Al final del corredor encontrará el baño.
Da hinten links, am Ende des Korridors ist eine Toilette.
El corredor se encuentra en su mayoría cerrado al público, pero algunas partes están abiertas para una visita exclusiva.
ES
Der Korridor wird meistens für die Öffentlichkeit geschlossen, aber einige Teile sind nun für eine exklusive Führung offen.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con arreglo al memorando de acuerdo, el corredor V no atraviesa Lombardía.
Gemäß dem Memorandum of Understanding verläuft der Korridor V nicht durch die Lombardei.
El corredor es como una prisión con explosivos en la puerta.
Der Korridor ist wie ein Gefängnis, mit Sprengkörpern am Eingang.
Los corredores abiertos serán un leitmotiv en su obra, así como el bosque.
DE
Offene Korridore werden in ihrem Œuvre zum Leitmotiv, ebenso wie der Wald.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Corra con un ligero reloj diseñado para corredores , disponible para todos los tamaños de muñeca.
Laufen Sie mit einer leichten Uhr, die speziell für Läufer und alle Handgelenkgrößen entwickelt wurde.
Sachgebiete:
luftfahrt sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mis Días son Más veloces que un corredor ;
Meine Tage sind schneller gewesen denn ein Läufer ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El corredor más veloz se lo come.
Der schnellste Läufer kriegt was zu essen.
Los corredores están maravillados con la campaña “Support Your Marathoner”.
Die Läufer sind Feuer und Flamme für „Support Your Marathoner“.
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Ello obstaculiza a los corredores más rápidos que son frenados por corredores más lentos.
Dies behindert die schnelleren Läufer , die durch langsamere gebremst werden.
Mi hermano es el mejor corredor en Kyung-sung, señor.
Mein Bruder ist der beste Läufer in Kyungsung.
Cada corredor recibe una etiqueta RFID que puede ponerse en el peto o en la zapatilla.
Alle Läufer bekamen ein RFID-Tag, das sie entweder an der Startnummer oder einem Schuh befestigten.
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Al principio, uno se siente impresionado por la mayoría de los corredores : casi todos parecen ir rápido.
Zunächst ist man von den meisten Läufern beeindruckt - alle scheinen sich schnell zu bewegen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En 2012, alrededor de 25.500 corredores participaron en la carrera de las "10 millas más hermosas del mundo".
2012 entschieden sich über 25'000 Läufer und Läuferinnen, am Lauf über die "10 schönsten Meilen der Welt" teilzunehmen.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pasillos y corredores se asemejan a valles naturales.
Im Innern gleichen die Flure und Gänge natürlichen Tälern.
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las barandillas, los corredores y los pasillos, los umbrales y las puertas permitirán el movimiento de una persona en silla de ruedas.
Handläufe, Gänge und Zugangswege, Türöffnungen und Türen müssen so ausgelegt sein, dass sie einem Rollstuhlfahrer die Fortbewegung ermöglichen.
Una tragedia terrible ocurrió en los corredores del hospital.
Eine Tragödie ereignete sich auf den Gängen des Krankenhauses.
Un corredor lleva has la madrasa.
ES
Innen führt ein Gang zur Madrasa.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las barandillas, los corredores y los pasillos, los accesos y las puertas permitirán el movimiento de una persona en silla de ruedas.
Handläufe, Gänge und Zugangswege, Türöffnungen und Türen müssen so ausgelegt sein, dass sie einem Rollstuhlfahrer die Fortbewegung ermöglichen.
Pasaron una puerta. La está llevando por un corredor .
Sie geht mit ihr durch eine Tür in einen Gang .
Era una casa muy grande, con oscuros corredores , cuartos vacíos y singularmente silenciosa;
Es war ein grosses Haus mit düsteren Gängen , leeren Zimmern und seltsam stille;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Superficie total disponible para los animales, con exclusión de rampas/corredores /lugares de almacenamiento (en m
Verfügbare Gesamtfläche für Tiere, ohne Rampen/Gänge /Lager (in m
Reproduce las cintas de la conversación en el corredor .
Spielen Sie das Band von dem Gespräch im Gang .
Era una casa muy grande, con oscuros corredores , cuartos vacíos y singularmente silenciosa;
Es war ein großes Haus mit düsteren Gängen , leeren Zimmern und seltsam stille;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debe consultar a la Cámara de Comercio para determinar si el agente es o corredores registrados.
IT
Sie sollten mit der Handelskammer zu überprüfen um herauszufinden, ob der Agent mit Maklern registriert.
IT
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
Webseite
Los proveedores extranjeros no pueden concertar contratos de seguro con personas físicas y jurídicas del país por conducto de corredores de seguros.
Ausländische Anbieter dürfen keine Versicherungsverträge mit einheimischen natürlichen und juristischen Personen unter Einschaltung von Maklern abschließen.
Llamen a los corredores de fincas, señoras y señores, ¡porque se va deprisa!
Also ruft eure Makler an, meine Damen und Herren, denn das wird schnell verkauft.
¿Qué pasa con los corredores que forman parte del nombre de IUCAB?
Was ist mit den Maklern , die Teil des Namens der IUCAB sind?
Sachgebiete:
politik personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los proveedores extranjeros no pueden concertar contratos de reaseguro con personas físicas o jurídicas del país por intermedio de corredores de seguros.
Ausländischer Anbieter dürfen keine Rückversicherungsverträge mit einheimischen natürlichen und juristischen Personen unter Einschaltung von Maklern abschließen.
Y si hay algún problema con ese corredor de finca…
Falls es irgendwelche Probleme mit dem Makler geben sollt…
En muchos países, los 'corredores ' el término se refiere únicamente a los operadores en la Bolsa.
In vielen Ländern bezieht sich die Bezeichnung Makler nur auf Händler an der Börse.
Sachgebiete:
politik personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Únicamente los miembros (corredores ) de la Bolsa de Valores de Chipre pueden emprender operaciones relacionadas con el corretaje de valores en Chipre.
Nur Mitglieder (Makler ) der Zyprischen Börse dürfen in Zypern Geschäfte zur Vermittlung von Wertpapieren tätigen.
Mi corredor espera buenas noticias.
Mein Makler erwartet gute Neuigkeiten.
Después de haber confirmado la "calidad" de banco de los prestatarios por los corredores un contrato de financiación se firmará.
Nach dem haben der " Qualität " von Entleiher-Bank durch die Makler ein Finanzierung-Vertrag bestätigt wird unterschrieben werden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ubicado en el corredor que incluye un guardarropa y un armario.
ES
Im Flur befinden sich unter anderem eine Garderobe und ein Schrank.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Hoy, hubo una mujer al acecho, en el corredor .
Heute war hier eine Frau, die im Flur herumgelungerrt ist.
El corredor es de aproximadamente 5 metros cuadrados.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Y Will no estaría esperando afuera en el corredor .
Und Will stände nicht draußen im Flur .
El gran corredor tiene mucho espacio para almacenamiento adicional.
ES
Der Flur bietet weiteren Platz für Staumöglichkeiten.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
El baño está a pocos pasos de donde termina el corredor .
Das Badezimmer befindet sich wenige Schritte den Flur entlang.
Ayuda al corredor oscuro a conducir su oscura moto por unos niveles bastante difíciles.
ES
Helfen Sie dem dunklen Flur zu seinem Motorrad dunkel genug difciles Ebenen fahren.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tengo cámaras de vigilancia aquí, arriba y en todos los corredores .
Ich hab Überwachungskameras hier, hier und den ganzen Flur entlang.
Salimos al corredor , seguimos hacia la izquierda y le damos el libro a Jana Green.
Wir gehen auf den Flur und nach links und geben Jana Green das Buch.
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Alguien está caminando en el corredor .
Da ist jemand auf dem Flur .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elige entre las ofertas de los corredores o privado.
Angebote und Inserate von Privat und Händler .
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, los corredores no ganaron todas las batallas.
Selbstverständlich haben die Händler nicht jede Schlacht gewonnen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
David creía que fue Charlie Coleman, otro de mis corredores .
David dachte, dass es Charlie Coleman war, einer meiner anderen Händler .
MachinePoint ya ha vendido máquinas en 55 países diferentes gracias a su red especializada de profesionales internacionales (abogados, técnicos, fabricantes de maquinaria, transportistas, instaladores, agentes, corredores , agentes y salas de subastas), y su compromiso con el más alto rendimiento.
MachinePoint bereits Maschinen in 55 verschiedenen Ländern verkauft dank ihrer spezialisierten Netzwerk von internationalen Fachleuten (Rechtsanwälte, Techniker, Maschinenbauer, Spediteure, Rigger, Makler, Händler , Agenten und Auktionatoren), und sein Engagement für die höchste Leistung.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Estos corredores calculan confiadamente que mientras los mercados giren, no importa en qué dirección, ellos siempre tendrán ganancias.
Diese Händler rechnen sich zuversichtlich aus, dass sie, solange die Märkte in Bewegung sind, egal in welche Richtung, immer noch Geld verdienen können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ellos dan todo el crédito de su éxito a su red de profesionales internacionales que incluyen abogados, técnicos, fabricantes de maquinaria, transportistas, instaladores, agentes, corredores , agentes y salas de subastas, y su compromiso con el más alto rendimiento.
Sie geben alle den Kredit für ihren Erfolg, ihr Netzwerk von internationalen Fachleuten, Juristen, Techniker, Maschinenbauer, Spediteure, gehören Rigger, Makler, Händler , Agenten und Auktionatoren, und ihr Engagement für die höchste Leistung.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Si por cualquier razón el país x genera preocupaciones, los corredores se desharán de sus bonos y apostarán contra su moneda.
Wenn ein Land X, aus welchem Grund auch immer, Anlass zu Sorge gibt, lassen die Händler dessen Anleihen fallen und setzen gegen seine Währung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Promovió la competencia y la innovación de los corredores profesionales y alentó a los actores institucionales del mercado, en particular, a realizar operaciones a través de las fronteras de la UE.
Damit förderte man den Wettbewerb und die Innovation auf der Ebene der professionellen Händler und stärkte vor allem institutionelle Marktteilnehmer im grenzüberschreitenden Handel innerhalb der EU.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Entonces, si los bancos centrales asiáticos no tienen la culpa de la falta de volatilidad que está secando las ganancias de los corredores , ¿ quién la tiene?
Wenn also keine Verschwörung von asiatischen Banken für den Mangel an Volatilität verantwortlich ist, der die Einnahmen der Händler schrumpfen lässt, was ist dann schuld?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Está la Comisión al corriente de la inexistencia de estudios sobre los efectos de las actividades especulativas de los corredores no comerciales sobre el precio internacional de materias primas como el cacao?
Ist der Kommission bekannt, dass es keine Untersuchungen darüber gibt, wie sich die spekulativen Aktionen nichtkommerzieller Händler auf den internationalen Preis von Rohstoffen wie Kakao auswirken?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bienvenido a SAVE Assecuranzbureau , el corredor de seguros internacional con el concepto más fiable para sus negocios.
DE
Herzlich Willkommen beim SA\VE Assecuranzbureau ? dem internationalen Versicherungsmakler mit dem sicheren Konzept für Ihr Handeln..
DE
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Osprey Insurance Brokers es un corredor de seguros especializado en la gestión de cuentas de dimensión económica mediana o grande que abarca a todos los ramos de seguros, incluido el de aviación.
Osprey Insurance Brokers ist ein Versicherungsmakler , der sich auf mittlere bis große Versicherungsgeschäfte der verschiedensten Versicherungsbereiche (einschließlich Luftverkehr) spezialisiert hat.
si actúan en calidad de agentes o de corredores .
ES
die Angabe, ob sie als Versicherungsvertreter oder als Versicherungsmakler fungieren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
las operaciones de seguro y reaseguro, incluidas las prestaciones de servicios relativas a las mismas efectuadas por corredores y agentes de seguros;
Versicherungs- und Rückversicherungsumsätze einschließlich der dazugehörigen Dienstleistungen, die von Versicherungsmaklern und -vertretern erbracht werden;
Servicios de agentes y corredores de seguros
Dienstleistungen von Versicherungsmaklern und -agenturen
No solo el número de operadores en el mercado sería elevado [24], sino que, además, los circuitos de distribución serían numerosos y variados (agentes generales de seguros, corredores de seguros, asalariados de los organismos aseguradores, ventas directas por internet, etc.).
Es bestünde nicht nur eine große Zahl von Marktteilnehmern [24], sondern es gebe auch zahlreiche und diverse Vertriebskanäle (Generalversicherungsagenten, Versicherungsmakler , Angestellte der Versicherungsträger, Direktverkauf über das Internet usw.).
La Federación de intermediarios financieros y de seguros de Bélgica (Federatie voor Verzekerings- en Financiële Tussenpersonen o FVF), que representa aproximadamente a un millar de corredores de seguros, ha demandado a la compañía de servicios bancarios y de seguros ING por sus actividades aseguradoras a través de Internet.
Die belgische Vereinigung der Versicherungs- und Finanzmakler (FVF), in der an die tausend Versicherungsmakler organisiert sind, hat gegen das Bank- und Versicherungsunternehmen ING wegen dessen Online-KFZ-Versicherung eine Klage angestrengt.
Es probable que veamos un incremento del número de «corredores de salud» establecidos para proporcionar asesoramiento independiente a los pacientes sobre los paquetes de tratamiento y cuidados, del mismo modo que un corredor de seguros busca las mejores opciones para satisfacer las necesidades de su cliente.
Es ist damit zu rechnen, dass die Zahl der „Gesundheitsmakler“ zunehmen wird, die Patienten unabhängige Beratung zu Behandlungs- und Betreuungspaketen zukommen lassen, so wie ein Versicherungsmakler im Auftrag seiner Klienten nach deren Bedürfnissen die besten Optionen einholt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La feria de Hannover es una de las joyas de la ciudad, con casi medio millón de espacio de exposición cubierto, 27 salas, Convention Center con 35 habitaciones, restaurantes, hoteles, parques y corredores planteados.
Das Messeviertel von Hannover ist eines der Schmuckstücke der Stadt, mit fast einer halben Million Quadratmetern überdachter Ausstellungsflächen, 27 Hallen, einem Kongresszentrum mit 35 Sälen, Restaurants, Hotels, Grünflächen und angehoben Durchgängen .
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El dúo Suicide ha escrito la composición épica sobre el corredor ilusorio “Ghost Rider” en 1977.
RU
Das Duett Suicide hat die epische Komposition über den geisterhaften Rennfahrer "Ghost Rider” in 1977 geschrieben.
RU
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Dios corredor , no fastidies ni siquiera pudiste derrapar la última vez ¿y ahora conduces este tipo de coche?
Sei nicht dumm, du Gott der Rennfahrer . Das letzte Mal kriegst du nicht mal einen Drift hin und jetzt das hier?
Cerca de Alushta es instalada la l?nea para los minimotocross-countrys, que recoge los mejores corredores de la antigua Uni?n.
Unter Aluschtoj ist die Trasse f?r mini-Motorgel?ndel?ufe, sammelnd die besten Rennfahrer des ehemaligen B?ndnisses ausgestattet.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¡Soy Turbo, el mejor corredor de la historia!
Ich bin Turbo, der größte Rennfahrer aller Zeiten!
Los grandes corredores lo han ganado:
Alle berühmten Rennfahrer haben daran teilgenommen:
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Escribo a máquina. No soy corredora de ciclismo.
Ich tippe, ich bin kein Rennfahrer .
Hasta 1914 no había orden de fábrica, aunque muchos corredores actuaban en el orden privado.
RU
Bis zum 1914 existierte die werkseigene Mannschaft nicht, obwohl viele Rennfahrer in der privaten Ordnung auftraten.
RU
Sachgebiete:
radio theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tu padre me contó que querías ser un corredor
Er hat mir erzählt, dass du vielleicht ein Rennfahrer werden möchtest.
matar corredor del ratón su meta es llegar lo más lejos posible antes de romper el coche de parachoques.
Maus töten Rennfahrer Ihr Ziel ist es, so weit wie möglich, bevor Sie Ihre Autoscooter brechen.
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
El nuevo Arx Plus, diseñado para corredores y entusiastas por igual.
Der neue Arx Plus ist perfekt für alle Rennfahrer und Bike-Enthusiasten.
Sachgebiete:
informationstechnologie sport internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una prueba adicional de esa sensación es la resolución, hace apenas unas horas, de los últimos escollos para la inauguración del corredor de 45 kilómetros que unirá Gaza con Cisjordania.
Ein weiterer Beweis für dieses Gefühl ist die erst vor Stunden gefundene Lösung zur Überwindung der letzten Hindernisse vor der Öffnung des 45 Kilometer langen Korridors , der den Gazastreifen mit dem Westjordanland verbindet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cierto que la apertura del corredor entre Gaza y Cisjordania es extraordinariamente positiva; no obstante, los controles israelíes convierten en difícil el paso de hombres, mujeres y mercancías.
Die Öffnung eines Korridors zwischen dem Gazastreifen und dem Westjordanland ist sicher äußerst positiv, doch wird dessen Durchquerung für Männer, Frauen und Warentransporte durch die israelischen Kontrollen erschwert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamento que ciertos diputados al Parlamento intentaran sabotear el proyecto prioritario del corredor Estocolmo-Nápoles presentando una enmienda que excluía a Brenner de la ruta.
Ich bedauere, dass gewisse Abgeordnete versucht haben, die Priorität des Korridors Stockholm-Neapel zu sabotieren, indem sie einen Änderungsantrag vorgelegt haben, in dem der Brenner aus der Route ausgeschlossen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si bien reconozco la relevancia de este proyecto, quisiera subrayar la necesidad de tratar otros proyectos en el corredor de gas meridional (ITGI, TAP y White Stream) otorgándoles la misma importancia.
Zwar räume ich ein, wie bedeutend dieses Projekt ist, dennoch möchte ich betonen, dass andere Projekte des südlichen Korridors (Verbundfernleitung Türkei-Griechenland-Italien, Transadriatische Fernleitung und "White Stream") als ebenso wichtig einzustufen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apenas hace dos semanas tuve unas conversaciones alentadoras con los Presidentes de Azerbaiyán y Turkmenistán sobre el acceso de Europa a los yacimientos de gas del Mar Caspio, lo que posibilitaría la realización del corredor meridional.
Vor nur vierzehn Tagen hatte ich ermutigende Diskussionen mit den Präsidenten von Aserbaidschan und Turkmenistan über den europäischen Zugang zu den Erdgasfeldern am Kaspischen Meer, was die Realisierung des südlichen Korridors ermöglichen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos trazados transcaspianos se deberían integrar totalmente en los gasoductos del "corredor meridional", incluidos Nabucco, Southstream y Whitestream.
Diese transkaspische Route sollte vollständig in die Pipelines des "südlichen Korridors " integriert werden, die Nabucco, South Stream und White Stream umfassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rumanía participa en proyectos concretos destinados a desarrollar el corredor meridional.
Rumänien ist an besonderen Projekten beteiligt, die die Entwicklung des südlichen Korridors zum Ziel haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicho esto, ni el señor Davignon, coordinador, ni yo mismo tenemos la intención de dejar que las autoridades francesas, de algún modo, comprometan el futuro de este gran corredor que es objeto del proyecto prioritario.
Der Koordinator, Herr Davignon, und ich selbst haben gleichwohl nicht die Absicht zuzulassen, dass die Zukunft dieses wichtigen Korridors , der Gegenstand des vorrangigen Projekts ist, durch die französischen Behörden faktisch gefährdet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es necesario adoptar salvaguardias que garanticen el alto el fuego a largo plazo y permitan la apertura de un corredor humanitario.
Es ist erforderlich, Schutzmaßnahmen zur Gewährleistung des langfristigen Waffenstillstands zu beschließen und die Öffnung eines humanitären Korridors zu ermöglichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A fin de facilitar la evaluación de todos los proyectos que podrían ser reconocidos como proyectos de interés común y figurar en una lista regional, cada Grupo evaluará la contribución de cada proyecto al desarrollo del mismo corredor o área prioritario de manera transparente y objetiva.
Um die Prüfung aller Vorhaben zu ermöglichen, die als Vorhaben von gemeinsamem Interesse in Betracht kommen und in eine regionale Liste aufgenommen werden könnten, bewertet jede Gruppe den Beitrag des Vorhabens zur Umsetzung desselben vorrangigen Korridors oder Gebiets in transparenter und objektiver Weise.
corredor
Güterverkehrskorridor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A fin de facilitar las solicitudes de capacidad de infraestructura para servicios internacionales de transporte de mercancías por ferrocarril, procede designar o crear una ventanilla única para cada corredor .
Um bei grenzüberschreitenden Güterverkehrsdiensten die Beantragung von Fahrwegkapazitäten zu erleichtern, sollte für jeden Güterverkehrskorridor eine einzige Anlaufstelle benannt oder eingerichtet werden.
Los trenes de mercancías que circulen por un corredor de mercancías deben poder disfrutar de suficiente puntualidad, en caso de perturbación del tráfico, con respecto a todos los tipos de transporte.
Güterzüge, die in dem Güterverkehrskorridor verkehren, sollten bei Störungen so weit wie möglich ausreichend pünktlich verkehren können, wobei die Erfordernisse aller Verkehrsarten zu berücksichtigen sind.
Con objeto de evaluar objetivamente los beneficios derivados de las medidas destinadas a crear el corredor de mercancías, conviene que se realicen evaluaciones del rendimiento de los servicios de transporte de mercancías por el corredor de mercancías y que se publiquen regularmente informes sobre su calidad.
Um die sich aus den Maßnahmen zur Einrichtung des Güterverkehrskorridors ergebenden Vorteile objektiv bewerten zu können, sollten die Leistungsfähigkeit der Schienengüterverkehrsdienste entlang dem Güterverkehrskorridor kontrolliert und regelmäßig Qualitätsberichte veröffentlicht werden.
Los Estados miembros interesados instituirán, para cada corredor de mercancías, una comisión ejecutiva responsable de definir los objetivos generales del corredor de mercancías, supervisar y adoptar las medidas que disponen expresamente el apartado 7 del presente artículo y los artículos 9 y 11, el artículo 14, apartado 1, y el artículo 22.
Die betreffenden Mitgliedstaaten richten für jeden Güterverkehrskorridor einen Exekutivrat ein, dessen Aufgabe es ist, die allgemeinen Ziele des Güterverkehrskorridors festzulegen und die in Absatz 7 des vorliegenden Artikels sowie in den Artikeln 9 und 11, Artikel 14 Absatz 1 und Artikel 22 ausdrücklich genannten Maßnahmen zu ergreifen und zu überwachen.
Los Estados miembros y los administradores de infraestructuras afectados por un corredor de mercancías cooperarán en el seno de los organismos contemplados en los apartados 1 y 2 para garantizar el desarrollo del corredor de mercancías de conformidad con su plan de implantación.
Die an einem Güterverkehrskorridor beteiligten Mitgliedstaaten und Betreiber der Infrastruktur arbeiten im Rahmen des in den Absätzen 1 und 2 genannten Exekutivrates bzw. Verwaltungsrates zusammen, um sicherzustellen, dass der Korridor im Einklang mit dem dazugehörigen Umsetzungsplan verwirklicht wird.
El consejo de administración coordinará, en consonancia con los planes nacionales y europeos de despliegue, el uso de aplicaciones de TI interoperables o las soluciones alternativas que estén disponibles en el futuro para tratar las solicitudes de franjas ferroviarias internacionales y la explotación del tráfico internacional en el corredor de mercancías.
Der Verwaltungsrat koordiniert in Übereinstimmung mit nationalen und europäischen Einführungsplänen die Nutzung interoperabler IT-Anwendungen oder alternativer Lösungen, die in der Zukunft zur Handhabung von Anfragen bezüglich internationaler Zugtrassen und des Betriebs des internationalen Verkehrs im Güterverkehrskorridor zur Verfügung stehen können.
El consejo de administración revisará periódicamente el plan de implantación teniendo en cuenta la evolución de su ejecución, el mercado de transporte ferroviario de mercancías en el corredor , y el rendimiento del corredor medido conforme a los objetivos mencionados en el apartado 1, letra c).
Der Verwaltungsrat überprüft den Durchführungsplan regelmäßig und berücksichtigt dabei die Fortschritte bei der Umsetzung des Plans, den Schienengüterverkehrsmarkt in dem Güterverkehrskorridor und das anhand der Ziele nach Absatz 1 Buchstabe c ermittelte Leistungsniveau.
El consejo de administración llevará a cabo y actualizará periódicamente un estudio del mercado de transporte que verse sobre la evolución observada y prevista del tráfico en el corredor de mercancías a consecuencia de su creación, y abarque los distintos tipos de tráfico, tanto por lo que respecta al transporte de mercancías como al de viajeros.
Der Verwaltungsrat führt eine Verkehrsmarktstudie zu den infolge der Errichtung dieses Korridors beobachteten und erwarteten Änderungen des Verkehrs in dem Güterverkehrskorridor durch, die sich auf die verschiedenen Verkehrsarten, sowohl im Hinblick auf den Güter- als auch auf den Personenverkehr, erstreckt, und aktualisiert diese Studie regelmäßig.
El plan de implantación tendrá en cuenta el desarrollo de terminales para satisfacer las necesidades del transporte ferroviario de mercancías por el corredor de mercancías, en particular como nodos intermodales a lo largo de los corredores de mercancías.
Der Durchführungsplan trägt dem Ausbau von Terminals zur Deckung des Bedarfs an Schienengüterverkehr in dem Güterverkehrskorridor Rechnung, insbesondere in Form von intermodalen Knotenpunkten entlang den Güterverkehrskorridoren.
un plan para la gestión de la capacidad de los trenes de mercancías que puedan circular por el corredor , incluida la supresión de los cuellos de botella conocidos.
einen Plan zur Steuerung der Kapazität der Güterzüge, die in dem Güterverkehrskorridor verkehren können, der die Beseitigung der festgestellten Engpässe umfasst.
corredor
Güterverkehrskorridors
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También apoyo la idea de una ventanilla única en forma de un órgano común designado por el consejo de administración de cada corredor de mercancías, que permita a los candidatos solicitar un espacio para cruzar al menos una frontera en un solo lugar y con un solo trámite.
Ich unterstütze auch die Idee einer einzigen Anlaufstelle, die vom Verwaltungsrat jedes Güterverkehrskorridors eingerichtete Stelle, die es Antragstellern ermöglicht, an einem einzigen Ort und in einem einzigen Vorgang Bahntrassen zu beantragen, bei denen mindestens eine Grenze überquert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la creación de un corredor de mercancías se debe tener en cuenta, cuando proceda, la necesidad de mejores interconexiones con la infraestructura ferroviaria de terceros países europeos.
Bei der Einrichtung eines Güterverkehrskorridors sollte gegebenenfalls berücksichtigt werden, dass bessere Anbindungen an die Schieneninfrastruktur von europäischen Drittländern notwendig sind.
Todo Estado miembro que tenga frontera ferroviaria con otro Estado miembro participará en la creación de un corredor de mercancías como mínimo, salvo en caso de que esta obligación se haya cumplido ya en virtud del artículo 3.
Jeder Mitgliedstaat mit einer Eisenbahnverbindung zu einem anderen Mitgliedstaat beteiligt sich an der Einrichtung mindestens eines Güterverkehrskorridors , es sei denn, diese Verpflichtung wurde bereits im Rahmen des Artikels 3 erfüllt.
Cuando haya desacuerdo entre dos o más Estados miembros respecto de la creación o modificación de un corredor de mercancías en lo tocante a infraestructuras ferroviarias situadas en el territorio de alguno de ellos, la Comisión, previa solicitud de uno de los Estados miembros afectados, consultará a ese respecto al Comité previsto en el artículo 21.
Besteht zwischen zwei oder mehr betreffenden Mitgliedstaaten Uneinigkeit über die Einrichtung oder Änderung eines Güterverkehrskorridors und in Bezug auf die Schieneninfrastruktur in ihrem Hoheitsgebiet, so konsultiert die Kommission auf Ersuchen eines der betreffenden Mitgliedstaaten den in Artikel 21 genannten Ausschuss in der Angelegenheit.
una descripción de las características del corredor de mercancías, incluidos los cuellos de botella, y el programa de las medidas necesarias para crear el corredor ;
eine Beschreibung der Merkmale des Güterverkehrskorridors, einschließlich der Engpässe, und das Programm der zur Einrichtung des Güterverkehrskorridors erforderlichen Maßnahmen;
los objetivos fijados para los corredores de mercancías, en particular en cuanto a su rendimiento, expresado en calidad de servicio y capacidad del corredor conforme a las disposiciones del artículo 19;
die Ziele für den Güterverkehrskorridor, insbesondere in Bezug auf die Leistungsfähigkeit des Güterverkehrskorridors im Sinne von Dienstleistungsqualität und Kapazität des Güterverkehrskorridors gemäß Artikel 19;
La comisión ejecutiva mencionada en el artículo 8, apartado 1, presentará a la Comisión cada dos años, a partir de la creación de un corredor de mercancías, los resultados del plan de implantación de dicho corredor.
Der in Artikel 8 Absatz 1 genannte Exekutivrat legt der Kommission ab dem Zeitpunkt der Einrichtung eines Güterverkehrskorridors alle zwei Jahre die Ergebnisse des Durchführungsplans für diesen Korridor vor.
a) las redes locales y regionales aisladas destinadas a servicios de transporte de viajeros por una infraestructura ferroviaria , excepto cuando los servicios operan en una parte del corredor de mercancías ;
a) nicht mit anderen Fahrwegen vernetzter örtlicher und regionaler Schienennetze für Personenverkehrsdienste , ausgenommen die Fälle, in denen die Dienste auf einem Teil eines Güterverkehrskorridors betrieben werden;
f) «ventanilla única», una instancia común creada por los administradores de infraestructuras del corredor de mercancías que permite a los candidatos solicitar , en un solo lugar y con un solo trámite, un surco correspondiente a un trayecto que atraviese al menos una frontera.
f) „einzige Anlaufstelle“ die von den Infrastrukturbetreibern eines Güterverkehrskorridors eingerichtete Stelle, die es Antragstellern ermöglicht , an einem einzigen Ort und in einem einzigen Vorgang Fahrwegtrassen für Beförderungen zu beantragen, bei denen mindestens eine Grenze überquert wird.
f) «ventanilla única», una instancia común creada por cada administrador de infraestructuras del corredor de mercancías que permite a los candidatos solicitar un surco correspondiente a un trayecto que atraviese al menos una frontera.
f) „einzige Anlaufstelle“ die von jedem Infrastrukturbetreiber eines Güterverkehrskorridors eingerichtete Stelle, die es Antragstellern ermöglicht, Fahrwegtrassen für Beförderungen zu beantragen, bei denen mindestens eine Grenze überquert wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces hazme un favor. Quizá pueda ayudarte con Barry el corredor .
Tu mir den Gefallen, Vielleicht kann ich dir dann mit Barry dem Buchmacher helfen,
Era un corredor de apuestas de poca mont…...que atendía el bar de los veteranos en Somerville.
Onkel Jackie war 'n kleiner Buchmacher und Barkeeper bei den Veteranen in Summerville.
Tú sabes lo que hace un corredor , ¿no?
Aber was ein Buchmacher so tut, ist dir doch klar, oder?
Y entonce…entonces me junté con un corredor de apuesta…a las afueras de Westlake.
Und dan…habe ich mich mit einem Buchmacher zusammengeta…außerhalb von Westlake.
Que no sea el corredor de apuestas, porque es el que quiero.
Ich hoffe, dass es nicht vom Buchmacher gespielt wird, weil ich den spiele.
Hace unas semanas, me pidió los 5000 para deshacerse de un corredor .
Vor einigen Wochen wollte er 5.000 von mir, um seinen Buchmacher zu bezahlen.
Apostaba 20 de los grandes un fin de seman…me gastaba las ganancias en una semana o le pagaba al corredor con un préstamo.
Ich verwettete 20 Riesen an einem Wochenende. Dann ging ich zu Kredithaien, um die Buchmacher zu bezahlen.
Fleeter salda sus deudas de juego eliminando gente para su corredor de apuestas.
Fleeter bezahlt seine Spielschulden, indem er Leute für seinen Buchmacher eliminiert.
Erzählen Sie das meinem Buchmacher .
¿Sabes donde podemos encontrar a ese corredor de apuestas?
Wissen sie wo wir diesen Buchmacher finden können?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de un papel que la UE podría desempeñar útilmente: el de lograr que los indios, los paquistaníes o los bangladeshíes, etc., se reúnan en ese subcontinente para examinar sus problemas comunes y, en cierto sentido, hacer de corredor exterior desinteresado en los tratos entre los países de esa subregión.
Es wäre eine sinnvolle Rolle für die EU, Inder, Pakistanis, Bangladescher usw. auf dem Subkontinent zusammenzubringen, damit sie über ihre gemeinsamen Probleme sprechen können, und als externer unparteiischer Vermittler in den Beziehungen zwischen den Ländern dieser Subregion aufzutreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, por buenas que sean las condiciones en que estén, los participantes en el mercado necesitan un corredor neutral e infatigable que los acompañe, y a veces los motive de nuevo, durante las largas y difíciles negociaciones de este código.
Dessen ungeachtet brauchen die Marktteilnehmer einen neutralen und unermüdlichen Vermittler , der sie in den langwierigen und schwierigen Verhandlungen über diesen Verhaltenskodex begleitet und manchmal auch wieder neu motiviert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según lo convenido y pedido por todas las partes, el corredor , es decir, la Comisión, se transformará ahora en notario y, de ser necesario, en árbitro.
Alle Parteien sind übereingekommen und haben gefordert, dass der Vermittler , das heißt die Kommission, nun zu einem Anwalt und, falls erforderlich, zu einem Schiedsrichter wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión continuará actuando como un honesto corredor de bolsa y hará lo posible por ayudar a preparar el terreno con el fin de lograr un resultado satisfactorio para este procedimiento presupuestario, considerando que la financiación de la segunda fase del PERE representa un verdadero reto en el que todos los esfuerzos deberían dirigirse en la misma dirección.
Die Kommission wird weiterhin als ehrlicher Vermittler agieren und nach Kräften dazu beitragen, den Weg für einen erfolgreichen Ausgang dieses Haushaltsverfahrens zu ebnen, ohne dabei zu vergessen, dass die Finanzierung der zweiten Etappe des Europäischen Konjunkturprogramms eine echte Herausforderung darstellt, für die sämtliche Maßnahmen gebündelt werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estado miembro en que reside o está establecido el corredor
Mitgliedstaat, in dem der Vermittler ansässig oder niedergelassen ist
Deben introducirse, asimismo, controles de la prestación de servicios de corretaje en caso de que el corredor sea consciente de que sus servicios pueden utilizarse en la producción o el transporte de armas de destrucción masiva en un tercer país, o haya sido informado de ello por las autoridades nacionales competentes.
Auch für die Erbringung von Vermittlungstätigkeiten sollten Kontrollen eingeführt werden, wenn der Vermittler von den zuständigen nationalen Behörden darüber informiert wurde oder davon Kenntnis hat, dass die Vermittlung zur Herstellung oder Bereitstellung von Massenvernichtungswaffen in einem Drittland führen können.
«corredor »: toda persona física o jurídica o toda asociación residente o establecida en un Estado miembro de la Comunidad que desarrolle servicios de los definidos en el punto 5, que, originándose en la Comunidad, surtan efecto en el territorio de un tercer país;
„Vermittler “ eine natürliche oder juristische Person oder Personenvereinigung, die in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft ansässig oder niedergelassen ist und von der Gemeinschaft aus Leistungen im Sinne der Nummer 5 bezüglich des Gebiets eines Drittlandes durchführt;
Un Estado miembro podrá adoptar o mantener legislación nacional que imponga la obtención de autorización para el corretaje de productos de doble uso, si el corredor tiene motivos para sospechar que esos productos están destinados o pueden estar destinados a cualquiera de los usos a que se refiere el artículo 4, apartado 1.
Ein Mitgliedstaat kann einzelstaatliche Rechtsvorschriften erlassen oder beibehalten, in denen für Vermittlungstätigkeiten in Bezug auf Güter mit doppeltem Verwendungszweck eine Genehmigungspflicht vorgeschrieben wird, wenn der Vermittler Grund zu der Annahme hat, dass diese Güter für einen der in Artikel 4 Absatz 1 genannten Verwendungszwecke bestimmt sind oder bestimmt sein können.
La concesión de las autorizaciones para la prestación de servicios de corretaje al amparo del presente Reglamento corresponderá a las autoridades competentes del Estado miembro en que resida o esté establecido el corredor .
Genehmigungen für Vermittlungstätigkeiten im Rahmen dieser Verordnung werden von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats erteilt, in dem der Vermittler ansässig oder niedergelassen ist.
Se presentarán a petición de las autoridades competentes del Estado miembro en que esté establecido el exportador o en que resida o esté establecido el corredor .
Sie sind auf Verlangen den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem der Ausführer niedergelassen ist bzw. in dem der Vermittler ansässig oder niedergelassen ist, vorzulegen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la fase 2 del corredor de la muerte, Mumia Abu Jamal había transmitido este valiente mensaje: "La fase 2, es la fase 2 de la lucha.
Als er sich in Stufe zwei im Todestrakt befand, übermittelte Mumia Abu Jamal diese mutige Botschaft: "Die Stufe zwei ist die Stufe zwei des Kampfes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lleva ocho años en esa prisión, desde los 19 años, y en el corredor de la muerte lleva ya dos años.
Er ist seit acht Jahren in diesem Gefängnis, seit seinem 19. Lebensjahr, und seit zwei Jahren befindet er sich im Todestrakt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En estos países, cualquier activista de la oposición, periodista crítico o simplemente cualquier musulmán que practique su fe, se arriesga a acabar en una cámara de tortura, una colonia penal o el corredor de la muerte acusado de terrorismo, extremismo religioso o una tentativa de atentado contra la vida del Presidente.
In diesen Ländern riskiert jeder aktive Oppositionelle, jeder kritische Journalist oder einfach jeder seinen Glauben praktizierende Moslem, des Terrorismus, des religiösen Extremismus oder eines Anschlags auf das Leben des Präsidenten beschuldigt zu werden und in einer Folterkammer, einer Strafkolonie oder im Todestrakt zu enden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo ello dura 18 años; la mitad de su vida en el corredor de la muerte: en sí es una cruel condena a cadena perpetua.
Das alles hat 18 Jahre gedauert und Sie haben mittlerweile die Hälfte Ihres Lebens im Todestrakt verbracht: In dieser Zeit haben Sie bereits eine grausame lebenslange Haftstrafe hinter sich gebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, querría recordar aquí, señor Presidente, que en las otras dos ocasiones en que intervine en contra de la pena de muerte lo hice hablando de un español que estaba en el corredor de la muerte en los Estados Unidos, Joaquín José Martínez.
Zweitens würde ich an dieser Stelle gern daran erinnern, dass ich bei zwei anderen Gelegenheiten, in denen ich gegen die Todesstrafe auftrat, von einem Spanier, Joaquín José Martínez, sprach, der in den Vereinigten Staaten im Todestrakt saß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que, aunque el Derecho internacional prohíbe condenar a muerte a menores delincuentes, al menos 40 de los presos del corredor de la muerte tenían entre 13 y 17 años en el momento de su presunto delito,
in der Erwägung, dass mindestens 40 der im Todestrakt einsitzenden Gefängnisinsassen zum Zeitpunkt ihres angeblichen Verbrechens zwischen 13 und 17 Jahre alt waren, obwohl das internationale Recht die Verurteilung von strafrechtlich in Erscheinung getretenen Kindern zur Todesstrafe verbietet,
M. Considerando que el preso afroamericano Mumia Abu-Jamal, también llamado la «voz de los que no tienen voz», que se encuentra en el corredor de la muerte desde 1982 tras un juicio injusto y fundado en motivos raciales, puede ser considerado un representante de los millares de condenados a muerte en todo el mundo,
M. in der Erwägung, dass der afro-amerikanische Häftling Mumia Abu-Jamal, der auch als „Sprecher der Sprachlosen“ bezeichnet wird und seit 1982 im Anschluss an ein unfaires und rassistisch geprägtes Verfahren im Todestrakt einsitzt, stellvertretend für all jene Tausende von Menschen weltweit herausgegriffen werden kann, die zum Tode verurteilt werden,
Considerando que más de 120 personas han sido liberadas del corredor de la muerte en los Estados Unidos por haberse declarado su inocencia desde 1975,
in der Erwägung, dass in den USA seit 1975 mehr als 120 Häftlinge aus dem Todestrakt entlassen wurden, weil sie unschuldig waren,
Considerando que, aunque el Derecho internacional prohíbe la pena de muerte contra los menores delincuentes, por lo menos 40 de los presos del corredor de la muerte tenían entre 13 y 17 años en el momento de su presunto delito,
in der Erwägung, dass mindestens 40 der im Todestrakt einsitzenden Gefängnisinsassen zum Zeitpunkt ihres angeblichen Verbrechens zwischen 13 und 17 Jahre alt waren, obschon das internationale Recht die Anwendung der Todesstrafe bei minderjährigen Straftätern verbietet,
Peter Declan, tus mentiras ayudaron a ponerlo en el corredor de la muerte.
Peter Declan, Ihre Lügen halfen dabei ihn in den Todestrakt zu bringen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
acuerdos de distribución de comisiones por gastos de transacción, celebrados entre una sociedad gestora de OICVM y un corredor , y en virtud de los cuales el corredor accede a compartir con la sociedad gestora las comisiones abonadas por el OICVM al corredor en concepto de gestión de transacciones por cuenta del OICVM;
Vereinbarungen zur Aufteilung von Transaktionskosten zwischen einer OGAW-Verwaltungsgesellschaft und einem Broker , bei denen der Broker sich damit einverstanden erklärt, die Transaktionsentgelte, die er vom OGAW für die Durchführung von Geschäften erhält, mit der Verwaltungsgesellschaft zu teilen;
De conformidad con los últimos datos disponibles en la OMI, un corredor de seguros de Londres estaría dispuesto a cubrir tales riesgos.
Nach den jüngsten Informationen von der IMO ist ein Londoner Broker bereit, diese Risiken abzudecken.
Los mercados Asiáticos tienen problema…y no puedo comunicarme con mi corredor de bolsa.
Der asiatische Markt stürzt ab und mein Broker nimmt nicht ab.
No voy a ser corredor por el resto de mi vida.
Ich bin nicht bis an mein Lebensende Broker .
Como tu corredor , te aconsejo que aceptes.
Als dein Broker rate ich dir, es zu nehmen.
Llama a mi corredor , dile que se deshaga de todas mis acciones en Techspring.
Rufen Sie meinen Broker an und sagen sie ihm, dass er all meine Techspring-Aktien verkaufen soll.
Fui con un corredor , entonces no supiste que era y…pero no podía esperar para ver tu car…cuando viste como lo había arreglado.
Ich kam daran durch einen Broker , du wusstest nicht das ich es wa…aber ich konnte nicht erwarten dein Gesicht zu sehe…wenn du siehst wie ich es repariert habe.
Un corredor en el conocer la voluntad de poder evaluar rápidamente si va para la maquinaria disponible más barato es el más adecuado para sus necesidades.
Ein Broker in der wissen können, ob schnell gehen für den günstigsten Maschinen verfügbar ist am besten für Ihre Bedürfnisse zu bewerten.
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
NINGÚN COSTE. para el partido del privet está libre El corredor y Companys tienen que hacer un acceso, utilizar el contacto de o enviarnos un email.
NICHTS! für Private ist der Markt kostenfrei. Broker und Gewerbetreibende senden uns bitte eine e-mail oder nutzen das Kontaktformular.
Sachgebiete:
nautik auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a sus clientes, el corredor puede entrar en el mercado con un gran potencial de compra, que representa el paquete de todas las peticiones de sus clientes.
Der Broker kann dank seiner Kunden mit einem Einkaufspotential auf dem Markt auftreten, das die Bündelung aller Bedarfmeldungen seiner Kunden darstellt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabemos que actualmente hay más de 1 000 presos en el corredor de la muerte en Filipinas.
Bekanntlich befinden sich auf den Philippinen gegenwärtig mehr als 1000 Häftlinge in der Todeszelle .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mientras debatimos nuestra resolución, en un corredor de la muerte del mismo Estado están esterilizando las agujas para la inyección letal con que se matará, dentro de algunas horas, a Michael Clagget, culpable probablemente de numerosos homicidios cometidos hace años.
Während wir über unsere Entschließung debattieren, werden in einer Todeszelle desselben Bundesstaates bereits die Kanülen für die tödliche Injektion sterilisiert, durch die in wenigen Stunden Michael Clagget, der sich wahrscheinlich vor Jahren des mehrfachen Mordes schuldig gemacht hat, hingerichtet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señala asimismo que Georgia es el único Estado que no facilita abogados a los reclusos del corredor de la muerte en relación con los recursos presentados tras haberse dictado sentencia.
Dem Bericht zufolge ist Georgia der einzige Bundesstaat, der Häftlingen in der Todeszelle keinen Anwalt für die Einlegung von Berufungen zur Verfügung stellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando las dudas que suscitan las circunstancias que rodearon el regreso de Davinder Pal Singh Bhullar a la India desde Alemania y la prolongada permanencia en el corredor de la muerte de Mahendra Nath Das,
in der Erwägung, dass die Umstände der Rückkehr von Davinder Pal Singh Bhullar aus Deutschland nach Indien und der lange Aufenthalt von Mahendra Nath Das in der Todeszelle Fragen aufwerfen,
G. Considerando las dudas que suscitan las circunstancias que rodearon el regreso de Davinder Pal Singh Bhullar a la India desde Alemania y la prolongada permanencia en el corredor de la muerte de Mahendra Nath Das,
G. in der Erwägung, dass die Umstände der Rückkehr von Davinder Pal Singh Bhullar aus Deutschland nach Indien und der lange Aufenthalt von Mahendra Nath Das in der Todeszelle Fragen aufwerfen,
Pero el corredor está aquí por ahora.
Aber die Todeszelle ist momentan hier.
Si caminarás como un hombre o llorarás como un marica en el corredor de la muerte.
Ob Sie wie ein Mann oder wie ein heulendes Weichei in die Todeszelle gehen werden.
Desearía haber tenido esta oportunidad las 242 noches que pase en el corredor de la muerte.
Wünschte, dass ich in einer dieser 242 Nächte in der Todeszelle , die Chance dazu gehabt hätte.
Del corredor de la muerte a la silla eléctrica, carne frita en hora punta.
Von der Todeszelle zum elektrischen Stuhl zur besten Sendezeit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi hermano es el mejor corredor del mundo.
Mein Bruder ist der beste Fahrer der Welt.
El corredor quiere lo que tiene Dwight.
Der Fahrer will, was Dwight schon hat.
Era un auténtico corredor .
Er war ein höllischer Fahrer .
Se trata de LittleBigPlanet Kartin y cada corredor se busca la vida.
Es ist LittleBigPlanet Karting und jeder Fahrer fährt für sich selbst.
Sachgebiete:
kunst theater internet
Korpustyp:
Webseite
El Plasma 5 fue diseñado para posibilitar la fusión aerodinámica entre bicicleta y corredor .
Das Plasma 5 wurde entwickelt um eine aerodynamische Fusion von Fahrer und Rad zu ermöglichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie sport internet
Korpustyp:
Webseite
En las apuestas head to head (Uno contra Uno), para que las apuestas sean válidas, cada corredor debe competir en al menos una carrera.
Bei Head to Heads und Gesamtpunktzahl Wetten, muss jeder Fahrer mindestens an einem Rennen antreten, damit die Wetten gelten.
Sachgebiete:
radio sport internet
Korpustyp:
Webseite
Mientras tanto se celebra una carrera contra el tiempo en LittleBigPlanet Karting en la que darás tumbos por la historia y el futuro para descubrir quién es el corredor más veloz de todos los tiempos.
In LittleBigPlanet Karting hingegen bestreitet ihr ein Rennen gegen die Zeit, bei dem ihr durch Vergangenheit und Zukunft düst, um herauszufinden, wer nun wirklich der schnellste Fahrer aller Zeiten ist!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
El nuevo corredor ofrece muchas nuevas características como la capacidad de ser resistente al agua, la presencia de un nuevo auricular Bluetooth que desempeña comandos de voz en el mantenimiento de un casco de aislamiento de los ruidos con el fin de recibir llamadas sin limpiar trastornos.
Die neuen Fahrer bietet viele neue Features wie die Fähigkeit zu wasserdicht, das Vorhandensein eines neuen Bluetooth-Headset, dass Sprach-Kommandos spielt im Einklang einen Helm isoliert von der Lärm im Hinblick auf die Annahme von Anrufen ohne sauberes Erkrankungen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene que existir financiación de la UE para los tramos transfronterizos y no debería escogerse un corredor en detrimento de otros.
Die grenzüberschreitenden Abschnitte müssen von der EU finanziert werden, und es darf keine Bevorzugung einzelner Korridore gegenüber anderen geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin perjuicio de las legislaciones de la Unión y nacionales, la Comisión podrá solicitar el dictamen del coordinador europeo con ocasión de la tramitación de las solicitudes de financiación de la Unión relativas a los corredores de la red básica que se le hayan confiado con objeto de garantizar la coherencia y el progreso de cada corredor .
Unbeschadet des Unionsrechts und des nationalen Rechts kann die Kommission den Europäischen Koordinator bei der Bearbeitung von Anträgen auf Unionsförderung für einen ihm anvertrauten Netzwerkkorridor um Stellungnahme bitten, um die Einheitlichkeit und die Weiterentwicklung der einzelnen Korridore zu gewährleisten.
El diseño de un corredor de mercancías debe tratar de garantizar la continuidad a lo largo del corredor , estableciendo las interconexiones necesarias entre las infraestructuras ferroviarias existentes.
Die Gestaltung von Güterverkehrskorridoren sollte die Kontinuität entlang der Korridore gewährleisten, indem die notwendigen Verbindungen zwischen den bestehenden Schieneninfrastrukturen sichergestellt werden.
Las empresas ferroviarias interesadas o las agrupaciones de empresas ferroviarias que utilizan el corredor regularmente participarán en este órgano con funciones consultivas.
Die betroffenen Eisenbahnunternehmen oder Zusammenschlüsse von Eisenbahnunternehmen, die die Korridore regelmäßig nutzen, sind in diesem Gremium in beratender Funktion beteiligt .
En el plan de implantación, elaborado por el consejo de administración, se incluirá también la determinación de las rutas del corredor , de conformidad con el artículo 2, apartado 2, letra a), previa consulta con los grupos consultivos contemplados en el artículo 7, apartado 6 y apartado 6 bis.
Der vom Verwaltungsrat erstellte Umsetzungsplan beinhaltet ebenfalls die Festlegung der Streckenführung der Korridore gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a nach Konsultation der beratenden Gruppen gemäß Artikel 7 Absatz 6 und Artikel 7 Absatz 6a.
Las empresas ferroviarias interesadas o las agrupaciones de empresas ferroviarias que utilizan el corredor regularmente podrán participar en este órgano con funciones consultivas.
Interessierte Eisenbahnunternehmen oder Gruppierungen von Eisenbahnunternehmen, die die Korridore regelmäßig nutzen, sind in diesem Gremium in beratender Funktion beteiligt.
Asimismo, fomenta la gestión armonizada entre los administradores de infraestructuras en relación con la adjudicación de surcos, la gestión del tráfico y la planificación de inversiones a lo largo del corredor en cuestión.
Angeregt wird auch eine bessere Abstimmung zwischen den Infrastrukturbetreibern bei der Trassenzuweisung, dem Verkehrsmanagement und den Investitionen entlang dieser Korridore .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es preciso por tanto actuar para impedir lo irreparable que espera a aquéllas y aquéllos que, como Mumia Abu-Jamal o Léonard Pelletier, se encuentran en el corredor de la muerte desde hace años.
Wir müssen also handeln, um das unwiderrufliche Schicksal zu verhindern, das auf diejenigen wartet, die wie Mumia Abu-Jamal oder Leonard Pelletier teilweise seit Jahren in den Todeszellen ausharren müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de haber soportado durante, respectivamente, 26 y 18 años esa tortura innoble que es la espera en el corredor de la muerte, deben ser inmediatamente puestos en libertad.
Nachdem sie nun 26 beziehungsweise 18 Jahre lang diese unwürdige Folter - das Warten in den Todeszellen - durchlitten haben, müssen sie sofort freigelassen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que unas 130 personas condenadas a muerte en Japón se encuentran actualmente en el corredor de la muerte;
in der Erwägung, dass in Japan derzeit 130 zum Tode verurteilte Personen in Todeszellen sitzen;
Considerando que el Grupo nacional de estudio sobre la pena de muerte de Nigeria y la Comisión presidencial para la reforma de la administración de justicia han constatado que los internados en el corredor de la muerte son casi exclusivamente pobres y carecen de asistencia letrada,
in der Erwägung, dass die nationale nigerianische Studiengruppe zur Todesstrafe und die Präsidialkommission zur Reform der Justizverwaltung festgestellt haben, dass die Insassen der Todeszellen fast ausschließlich arm und ohne rechtliche Vertretung sind,
F. Considerando que más de 20 000 hombres, mujeres y niños en todo el mundo están esperando la ejecución en el corredor de la muerte (Informe de Amnistía Internacional, 2006),
F. in der Erwägung, dass weltweit über 20 000 Männer, Frauen und Kinder in Todeszellen inhaftiert sind (Bericht von Amnesty International, 2006),
Considerando que el Grupo nacional de estudio sobre la pena de muerte de Nigeria y la Comisión presidencial para la reforma de la administración de justicia han constatado que los internados en el corredor de la muerte son casi exclusivamente pobres y desprovistos de asistencia letrada,
in der Erwägung, dass die nationale nigerianische Studiengruppe zur Todesstrafe und die Präsidialkommission zur Reform der Justizverwaltung festgestellt haben, dass die Insassen der Todeszellen fast ausschließlich arm und ohne rechtliche Vertretung sind,
E. Considerando que unas 130 personas condenadas a muerte en Japón se encuentran actualmente en el corredor de la muerte;
E. in der Erwägung, dass in Japan derzeit 130 zum Tode verurteilte Personen in Todeszellen sitzen;
corredor
Güterverkehrskorridoren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para garantizar que las infraestructuras ferroviarias se utilicen más adecuadamente, es necesario coordinar el funcionamiento de dichas infraestructuras y de las terminales situadas a lo largo del corredor de mercancías.
Damit die Schieneninfrastruktur besser genutzt wird, müssen der Betrieb dieser Infrastruktur und der Betrieb der Terminals entlang den Güterverkehrskorridoren koordiniert werden.
Por otro lado, para garantizar que las actuaciones previstas o aplicadas para la creación de un corredor de mercancías responden a las necesidades o expectativas de la totalidad de sus usuarios , estos últimos deben ser consultados periódicamente según procedimientos definidos con claridad .
Darüber hinaus sollten die Nutzer von Güterverkehrskorridoren regelmäßig nach klar festgelegten Verfahren konsultiert werden, um sicherzustellen, dass die zur Schaffung solcher Korridore geplanten oder unternommenen Maßnahmen den Bedürfnissen oder Erwartungen aller Nutzer des jeweiligen Korridors entsprechen.
(19) Para garantizar el desarrollo de la competencia entre proveedores de servicios en el corredor de transporte de mercancías, parece conveniente autorizar que otros candidatos, además de las empresas ferroviarias o sus agrupaciones, puedan solicitar capacidad de infraestructura.
(19) Um auf den Güterverkehrskorridoren den Wettbewerb unter den Schienengüterverkehrsunternehmen zu fördern, sollten neben den Eisenbahnunternehmen und ihren Zusammenschlüssen auch andere Bewerber Fahrwegkapazität beantragen können.
El paso del transporte por carretera al transporte por ferrocarril, que es urgente y objeto de fomento político tanto por razones de protección del medio ambiente como por motivos climáticos, debe ir acompañando de una protección suficiente de los habitantes de los alrededores del corredor de mercancías.
Die aus Umwelt- und Klimagründen notwendige und politisch gewollte Verlagerung des Gütertransports von der Straße auf die Schiene muss auch mit ausreichendem Schutz der Menschen, die an den Güterverkehrskorridoren leben, einhergehen.
Para garantizar el desarrollo de la competencia entre proveedores de servicios en el corredor de transporte de mercancías, ▌ otros candidatos, además de las empresas ferroviarias o sus agrupaciones,
Um auf den Güterverkehrskorridoren den Wettbewerb unter den Schienengüterverkehrsunternehmen zu fördern, sollten neben den Eisenbahnunternehmen und ihren Zusammenschlüssen auch andere
Para garantizar un mejor uso de las infraestructuras ferroviarias, es necesario coordinar la gestión de dichas infraestructuras y de las terminales estratégicas situadas a lo largo del corredor de mercancías.
Damit die Schieneninfrastruktur besser genutzt wird, müssen das Management dieser Infrastruktur und das der strategisch wichtigen Terminals entlang den Güterverkehrskorridoren koordiniert werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A más tardar en 2020, también habrá un enlace directo entre el corredor E y el corredor F (de Dresde a Hannover).
Bis 2020 muss auch eine direkte Verbindung zwischen den Korridoren E und F (von Dresden nach Hannover) geschaffen werden.
¡Hay estudiantes en el corredor !
Schüler in den Korridoren !
¿Por qué son diferentes de las de las cámaras del corredor ?
Warum sind sie anders als die von denen in den Korridoren ?
A lo largo del siglo XIX e inicios del XX se edifican viviendas con galerías acristaladas o corredor en su último piso.
Im Lauf des 19. und 20. Jh. wurden Wohnhäuser mit verglasten Galerien oder Korridoren im obersten Stockwerk errichtet.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No solo sería una desgracia para la historia de los derechos humanos en los Estados Unidos ponerlo en el corredor de la muerte, sino que también sería totalmente contraproducente para la lucha contra el terrorismo.
Es wäre nicht nur eine Schande für die Menschenrechtslage in den USA, wenn er jetzt seine Hinrichtung zu erwarten hätte; es wäre außerdem absolut kontraproduktiv im Kampf gegen den Terrorismus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considero necesario anunciar que he recibido hace algunos minutos, desde el corredor de la muerte de una cárcel del Estado de Virginia, una comunicación telefónica de Joseph O'Dell, condenado a muerte.
Ich muß Ihnen leider mitteilen, daß ich vor einigen Minuten ein Telefonat von Herrn Joseph OʼDell erhalten habe, der zum Tode verurteilt wurde und in einem Gefängnis im Staat Virginia kurz vor der Hinrichtung steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Consternado por el elevado número de errores judiciales que desembocan en la aplicación de la pena de muerte, como lo demuestra el caso de Joaquín José Martínez, recientemente absuelto tras esperar varios años en el corredor de la muerte,
bestürzt über die hohe Zahl von Justizirrtümern, die zur Anwendung der Todesstrafe führen, wie der Fall von Joaquín José Martínez belegt, der kürzlich freigesprochen wurde, nachdem er mehrere Jahre auf seine Hinrichtung gewartet hatte,
Considerando que muchos reclusos en espera de juicio y en el corredor de la muerte están siendo sometidos a extorsión por agentes de la policía, que piden dinero para ponerlos en libertad,
in der Erwägung, dass viele Gefangene, die auf ihr Verfahren oder ihre Hinrichtung warten, von Polizeibeamten erpresst werden, die für ihre Freilassung Geld von ihnen fordern,
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
corredor trasero
.
corredor aéreo
Luftkorridor 10
corredor ciclista
Radrennfahrer 1
corredor ecológico
ökologischer Korridor 1
.
corredor marítimo
Schiffsmakler 1
.
cardo corredor
.
.
zacate corredor
.
cerdo corredor
.
.
corredor clandestino
.
.
corredor ferroviario
.
corredor comercial
.
corredor humanitario
.
tren corredor
.
corredor exportador
.
fuego corredor
.
corredor central
.
corredor lateral
.
corredor de bolsa independiente
.
corredor aéreo de subida
.
corredores de valores mobiliarios
.
corredor aéreo para helicópteros
.
corredor de reentrada
.
corredor de reingreso
.
corredor de esfuerzo-deformación
.
corredor de apuestas
.
.
corredor aéreo
Luftkorridor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los problemas relativos al air traffic control y los corredores aéreos deberían ser objeto del mismo interés.
Probleme mit der Flugverkehrskontrolle und Luftkorridoren sind sicher ebenso interessant.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cobertura de todo el espectro de la zona de aterrizaje así como la del corredor aéreo .
Vollständige Abdeckung der Landezone und natürlich des Luftkorridors .
b) Establezcan un corredor aéreo directo entre Addis Abeba y Asmara para garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas;
b. Schaffung eines direkten Luftkorridors zwischen Addis Abeba und Asmara im Interesse der Sicherheit des Personals der Vereinten Nationen;
El Consejo pide además que se establezca inmediatamente un corredor aéreo seguro entre Addis Abeba y Asmara que no exija un desvío a través de otros países.
Der Rat fordert ferner die sofortige Einrichtung eines sicheren Luftkorridors zwischen Addis Abeba und Asmara, der keine Umwege über andere Länder erfordert.
El personal de EUJUST THEMIS, así como los recursos y medios de transporte de EUJUST THEMIS, cruzarán la frontera de la Parte anfitriona en pasos fronterizos oficiales y a través de los corredores aéreos internacionales.
Personal, Mittel und Transportmittel der EUJUST THEMIS überschreiten die Grenze der Aufnahmepartei an den offiziellen Grenzübergangsstellen und durch Nutzung der internationalen Luftkorridore .
Gracias a este nuevo enfoque, será un único organismo el que gestione la seguridad de los desplazamientos en la superficie de los aeropuertos, en los corredores aéreos y durante el despegue y el aterrizaje.
Dank dieses neuen Ansatzes wird die Sicherheit von Bewegungen am Boden auf Flughäfen, in Luftkorridoren und bei Starts und Landungen von einer einzigen Instanz sichergestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Efectivamente, los corredores aéreos y los aeropuertos están saturados, los retrasos son moneda corriente ya que un avión de cada tres no llega a la hora prevista, a todo ello se añade una secuela de ruidos ambientales y de perjuicios al medio ambiente.
Die Luftkorridore und Flughäfen sind in der Tat überlastet, Verspätungen sind die Normalität, da ein Drittel aller Flugzeuge nicht zum vorgesehenen Zeitpunkt ankommt, und das alles geht einher mit Lärm- und Umweltbelastungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
y pide que, en la medida de lo posible, el transporte militar adopte la práctica del transporte aéreo civil y, en cualquier caso, cada vez que se haga uso de los corredores aéreos civiles;
um eine reibungslose Zusammenarbeit der zivilen und militärischen Luftverkehrsdienste zu erreichen, und die Anwendung der im zivilen Luftverkehr üblichen Praxis auch für den militärischen Luftverkehr zu fordern, wo immer dies möglich ist, bei allen Situationen, in denen zivile Luftkorridore genutzt werden;
En tercer lugar, se ha desarrollado un modelo de acción evolutivo -según el pronóstico del tiempo, la evolución y la actividad del volcán puede cambiar cada hora- pero, ¿quién va a seguir llevando a cabo una valoración actualizada de la seguridad de los corredores aéreos ?
Drittens wurde ein flexibles Aktionsmodell entwickelt, da die Meteorologen sagen, dass sich die Entwicklung und die Aktivität des Vulkans stündlich ändern können. Wer aber soll die ständig aktualisierte Bewertung der Sicherheit der Luftkorridore bewerkstelligen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
b) Las partes deben facilitar el establecimiento de un corredor aéreo seguro y viable entre Addis Abeba y Asmara, que no exija un desvío a través de otros países, aceptando la propuesta formulada a este respecto por el Representante Especial del Secretario General;
b) die Parteien müssen die Einrichtung eines sicheren und praktikablen Luftkorridors zwischen Addis Abeba und Asmara, der keinen Umweg durch andere Länder erfordert, erleichtern, indem sie den diesbezüglichen Vorschlag des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs annehmen;
corredor ciclista
Radrennfahrer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
guante recortado por encima para corredores ciclistas
Handschuh mit ausgeschnittenem Rücken für Radrennfahrer
corredor ecológico
ökologischer Korridor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El daño al ala oeste del LIC, por tanto, no se limita a las 188,79 hectáreas sino al resto del LIC situado al Sur del proyecto, que perderá su función de corredor ecológico .
Die Beeinträchtigung des westlichen Teils des GGB wird sich daher nicht auf die 188,79 ha beschränken, sondern sich auch auf das restliche, im Süden des Projekts gelegene GGB erstrecken, das seine Funktion als ökologischer Korridor verlieren wird.
corredor marítimo
Schiffsmakler
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En efecto, según la CIL, un corredor marítimo independiente consideró el precio de reventa como superior al valor de mercado del buque.
Nach Angaben von CIL wurde der Wiederverkaufspreis von einem unabhängigen Schiffsmakler als über dem Marktwert des Schiffs liegend eingeschätzt.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit corredor
206 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ustedes serán los corredores.
Sie drei sind das Sprintteam.
¿Afecta la rodilla del corredor sólo a los corredores?
Tritt das Läuferknie nur bei Läufern auf?
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
El corredor principal está activado.
Der Hauptkorridor ist nun armiert.
Espíritu, aquí en este corredor .
Ich spreche zu den Geistern in diesen Räumen
Grant es corredor de bolsa.
Grant ist ein Stadtmakler.
Nunca he sido buen corredor .
Ich bin noch nie weggerannt.
Llevo el corredor a home.
Ich bring den Runner nach Hause.
¿Qué es el corredor central?
Was ist ein zentrales Wettbüro?
Pongan guardias en los corredores.
Postiert Wachen auf allen Fluren.
Hacia el estrecho corredor marchamos.
In diesen schmalen Pass marschieren wir.
Fue su corredor de apuestas.
Los corredores están oscuros, caballeros.
Die Gänge sind dunkel, meine Herren.
Tú busca en los corredores.
No lo creo, chico corredor .
¿El primer corredor en llegar?
Wer wird an der Spitze sein?
El mejor corredor los liderará.
Der beste Marathonläufer wird euch anführen.
Connor quiere controlado este corredor .
Connor will seine Straßen im Griff haben.
Todos los corredores lo deseaban.
Jeder an der Börse dachte das.
Me considero un corredor aficionado.
Ich betrachte mich als Amateurläufer.
Sachgebiete:
mythologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Corredor de la Gran Caza :
ES
Galerie der Großen Jagd :
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es un corredor de apuestas de Queens.
Las mujeres también tienen su Corredor .
Die Frauen haben ihre eigene "Straße".
"Místico fantasma en el corredor sin retorno".
"Der von Gott verfluchte Geist auf der Straße ohne Wiederkehr"
Asunto: Corredores marítimos en el Mar Negro
Betrifft: Hochgeschwindigkeitsseewege im Schwarzen Meer
15.15 - 16.15 Debate sobre los corredores energéticos
15.15 – 16.15 Uhr Debatte über Energiekorridore
Ahí estâ el corredor de servicio.
Die Tür da führt zum Personaldeck.
Servicios de agentes y corredores de seguros
Dienstleistungen von Versicherungsmaklern und -agenturen
Actividades de agentes y corredores de seguros
Tätigkeit von Versicherungsmaklerinnen und -maklern
Un amigo mío era corredor de bono…
Ich hatte einen Freund, der war Anleihenhändle…
guante recortado por encima para corredores ciclistas
Handschuh mit ausgeschnittenem Rücken für Radrennfahrer
En el corredor , sonido de puertas cerradas.
Auf dem Gan…Türen zuschlage…
Y tú eres el mejor corredor .
Du wirst immer die Nummer eins sein. Du bist der Größte.
No parece que sean buenos corredores
Sehen nicht sehr intelligent aus. Möchtegernrennfahrer?
No puedes busco al dios corredor , gordo
Du kannst nicht helfen, ich brauche den dicken Renngott.
¿Es tan divertido ser un corredor ?
Macht rennfahren so viel Spaß?
Voy a organizar un equipo de corredores.
Ich stelle ein unbesiegbares Team zusammen.
¿Dunn y yo seríamos corredores callejeros?
Dunn und ich geben vor, Street Racer zu sein?
Esto son túneles, corredores y despensas.
Das sind Tunnel, Gänge und Futterkammern.
Necesito más corredores o perderé negocio.
Ich brauche mehr Boten. Das Geschäft wächst zu schnell.
Hay un gángster en el corredor .
In der Eingangshalle ist ein Gangster.
Iré tras él por el corredor 17.
Todos se han quedado sin queso, corredor .
Sie hatten keinen Käse mehr, Runner.
La tribu Perro Corredor de los Mescaleros.
Von der Running Dog Lodge der Mescalero.
Usamos el corredor secreto del sótano.
Und von da durch den Geheimgang in den Keller.
Con este plan se produce una disminución de protección en los siguientes corredores o zonas de reproducción: corredor de Leitariegos, corredor Sil–Ancares y corredor Cardaño–San Glorio.
Mit diesem Plan kommt es zu einer Verringerung des Schutzes in folgenden Wanderungs- bzw. Fortpflanzungsgebieten: im Gebiet Leitariegos, im Gebiet Sil-Ancares und im Gebiet Cardaño — San Glorio.
No deberías andar caminando por los corredores.
Du sollst nicht in den Gängen rumlaufen.
También soy un corredor más rápido.
Ich renne auch schneller.
¿El corredor de amarillo y anaranjado?
- Der Jogger in Gelb und Orange?
Hay lugar para un corredor más.
Wir haben noch einen Platz frei.
Es como esos tartanának corredores para siempre.
Diese Gänge sind sehr eng.
Llamaré a mi corredor esta tarde.
Ich rufe heute Nachmittag meinen Finanzmanager an.
Perdí a mi corredor en el aparcamiento.
Ja, ich habe den Flüchtigen auf dem Parkplatz verloren.
- Por el corredor , luego de los escalones.
- Da lang und die Treppe runter.
Brindo por Bernie, el peor corredor .
Auf Bernie, den schlechtesten Börsenmakler der Welt.
Debe ser de un corredor de propiedades.
Muss von einem Immobilienmakler sein.
Nuestra enhorabuena para todos los corredores.
Unsere Glückwünsche gehen an alle Racer.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes competir contra los mejores corredores de…
Kannst du mit den besten Drag-Rennfahrern des Nahen…
Sachgebiete:
kunst mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Corredores y mercados Ir a la sección
Teilnehmer- und Wettinformationen Zum Abschnitt gehen
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Colócate en el centro del corredor .
Gehen Sie in die Mitte des Raums.
¿Te dejó por un corredor de Bolsa?
Hat sie Sie wegen eines Börsenmaklers verlassen?
Pero nunca debes pasar a un corredor .
Das schon, aber er hätte nicht überholen dürfen.
Necesito más corredores o perderé negocio.
Das Geschäft wächst zu schnell.
Sí, el río en el corredor .
Es difícil de explicar en el corredor .
Das ist ein bisschen schwierig hier zu besprechen.
Sus compañeros están en el Corredor
Nein, ihre Zimmergenossen sind auf der "Straße".
Tu corredor está en la línea.
Ihr Aktienmakler ist auf Leitung 3.
GRACIAS a todos los corredores y seguidores.
DANKE allen Läufern und Unterstützern.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los corredores buscan solos su propia gloria;
Racer sind Einzelkämpfer, auf der Suche nach Ruhm.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cuidado con los corredores de bienes raíces!
…doch Vorsicht mit den Maklern
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El blog de yuli paola corredor vargas
Veröffentlicht auf Blog von Powerdreamteam-Mentalaufbau e.V. (vor 2 Jahre)
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el corredor , encontraremos un llavero.
Im Treppenhaus finden wir dann einen Schlüsselbund.
Sachgebiete:
film informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se cumplirán los corredores, ciclistas y caminantes .
EUR
Jogger, Radfahrer und Wanderer erfüllt werden.
EUR
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Revalorización del Corredor Paneuropeo de Transporte Rin‑Meno‑Danubio
Betrifft: Nutzung des paneuropäischen Rhein-Main-Donau-Verkehrskorridors
Convencí a mi corredor de apuestas para que viniera.
Ich habe meinen Buch-macher davon überzeugt hier hin zu kommen.
Acho que deveríamos conferir os armários do corredor .
Wo sind die Kleiderschränke?
¿Son corredores de larga distancia o de los velocistas?
Laufen die im Schleichgang, oder sind es Sprinter?
Usted y una tropa de corredores de apuestas.
Sie und eine Armee von Buchmachern.
El Sr. Moody tiene una compañía de corredores
Mister Moody hat eine Immobilienfirma.
Junto a un teléfono público que ahora usan los corredores.
Wir sind an einem guten Münztelefon dran, das die Jungs aus dem Pit jetzt benutzen.
Asunto: Implementación del proyecto «Corredor Tecnológico» en Guatemala
Betrifft: Umsetzung des geplanten „Technologiekorridors“ in Guatemala
Asunto: Establecimiento de corredores de caza y ayudas agrícolas
Betrifft: Einrichtung von Bejagungsgassen und Agrarförderung
La Eurocámara anima al uso de corredores ferroviarios de mercancías
Ein europäisches Schienennetz für den Güterverkehr
Material gráfico de los corredores y tema predeterminado
Grafiken für Figuren und Standard-Design
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Asunto: Prestige: Modificación de los corredores de tráfico marítimo
Betrifft: Prestige: Änderung der Seeverkehrsrouten
¿Red está enviando a su mejor defensor como corredor ?
Red setzt seinen besten Verteidiger als Running Back ein?
Ni siquiera su padre era inmune desde el corredor .
Nicht mal dein Vater war vor dieser Schlampe sicher.
Así que programó una sesión con su corredor y conmigo.
Er arrangierte also eine Sitzung mit seinem Trading Desk und mir.
Alice está en el corredor , ya no tiene miedo.
Alice sitzt im Treppenhaus. Sie hat keine Angst mehr.
¿Qué piensas sobre la exclusión de los corredores coreanos?
Was halten Sie von dem Ausschluss?
Hay una especie de corredor , sobre las tiendas.
Da gibt's einen Weg, der über den Geschäften verläuft.
¿Cree en la existencia del Templo Celestial dentro del corredor ?
Glauben Sie, dass der heilige Tempel der Propheten im Innern existiert?
Estos corredores de tráfico se encuentran en toda Europa.
Überall in Europa gibt es diese Verkehrsachsen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha propuesto la opción de disponer un tren corredor .
Vorgeschlagen wurde darüber hinaus die Alternative, einen Eisenbahnkorridor einzurichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Medidas de implantación del plan del corredor de mercancías
Maßnahmen zur Durchführung des Güterverkehrskorridorplans
Gracias por tomarse su tiempo. Por el corredor .
- Danke, dass ihr euch die Zeit nahmt.
Muy bien, John. Podrá distraerse en el Corredor .
Na gut, John, dann dürfen Sie während der Gemeinschaftsstunde auf der Straße.
Una tragedia terrible ocurrió en los corredores del hospital.
Eine Tragödie ereignete sich auf den Gängen des Krankenhauses.
Este corredor da a los vestuarios de los pilotos.
Hier ist der Umkleideraum für die Piloten.
