Typische Wortverbindungen und Kollokationen

por correo certificado	durch eingeschriebenen Brief 2
certificado de correo	.

---

80 weitere Verwendungsbeispiele mit "correo certificado"

18 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Enviar certificado por correo electrónic…

Zertifikat per E-Mail versende…

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Dirección de correo no encontrada en clave/ certificados

Die E-Mail-Adresse wurde nicht im Schlüssel/Zertifikat gefunden

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Está en un paquete certificado en una consigna de correos.

Das Geld ist in einem Paket in einem Schließfach in New York.

   Korpustyp: Untertitel

Avisar si la dirección de correo-e del destinatario no está en el certificado

Warnen, wenn sich die E-Mail-Adresse des Empfängers nicht im Zertifikat befindet

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

se entregue al portador un certificado de correo cuando sea necesario;

die betreffenden Personen erforderlichenfalls einen Kurierausweis erhalten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Para el transporte de esta información no se precisa un certificado de correo.

Ein Kurierausweis ist für die Beförderung solcher Informationen nicht erforderlich.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cuando se cifren correos, siempre cifrar también el certificado de mi propia identidad

Beim Verschlüsseln von E-Mails immer auch für den eigenen Schlüssel verschlüsseln

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Avisar si la dirección de correo del destinatario no está en el certificado

Warnen, falls die E-Mail-Adresse des Empfängers nicht im Zertifikat enthalten ist

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Si está marcado, & kmail; emitirá un aviso si se va a usar un certificado & smime; o una clave & openpgp; para un destinatario cuya dirección de correo-e no se muestre entre las direcciones de correo guardadas en el certificado.

Wenn diese Option angewählt ist, zeigt & kmail; eine Warnung an, wenn ein & smime;-Zertifikat oder ein & openpgp;-Schlüssel für einen Empfänger verwendet wird, dessen E-Mail-Adresse sich nicht unter den im Zertifikat gespeicherten Nachrichten befindet.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Advertencia: La dirección de correo electrónico del remitente no está almacenada en los certificados usados para la firma.

Warnung: Die E-Mail-Adresse des Absenders ist nicht in den Signaturzertifikaten enthalten.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

el portador lleve un certificado de correo, con mención específica del paquete, que le autorice a transportarlo,

die betreffenden Personen einen Kurierausweis mit sich führen, in dem das Paket verzeichnet ist und die betreffenden Personen zur Beförderung des Pakets ermächtigt werden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dirección de correo (EMAIL) Su dirección de correo electrónico. Asegúrese de teclearla correctamente & mdash; esta será la dirección a la que la gente le enviará el correo cuando use su certificado.

E-Mail-Adresse (EMAIL): Ihre E-Mail-Adresse; geben Sie diese sorgfältig ein, denn an diese Adresse werden Nachrichten verschickt, wenn Ihr Zertifikat verwendet wird.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Por lo que se refiere al medio empleado para enviar los cuestionarios, la Comisión recurrió al correo certificado en todos los casos y al correo electrónico siempre que fue posible.

Die Kommission versandte die Fragebogen in allen Fällen als Einschreibesendung sowie, soweit möglich, per E-Mail.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Entre las situaciones que provocan este aviso están: configurar las claves & openpgp; o los certificados & smime;; cifrar; verificar firmas, si la firma se hizo con un certificado que no incluya la dirección de correo-e del remitente.

Diese Warnung wird unter anderem angezeigt werden, wenn Sie Ihre & openpgp;-Schlüssel oder & smime;-Zertifikate per Identität konfigurieren, beim Verschlüsseln, beim Überprüfen von Signaturen, wenn die Signatur mit einem Zertifikat vorgenommen wurde, das die E-Mail-Adresse des Absenders nicht enthält.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Uno de los certificados de cifrado S/ MIME configurado no tiene ningún ID de usuario con la dirección de correo electrónico configurada para esta identidad (%1).

Eines der eingestellten S/MIME-Signaturzertifikate enthält keine Benutzerkennung, die mit der für diese Identität festgelegten E-Mail-Adresse übereinstimmt (%1).

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Mi elector explica que le dijeron que enviase los recibos a Iberia en España para recibir el reembolso y así lo hizo por correo certificado.

Der Bürger erklärte, dass man ihn für die Kostenerstattung anwies, die Quittungen an Iberia nach Spanien zu schicken.

   Korpustyp: EU DCEP

Las solicitudes de certificados se presentarán por fax o por correo electrónico a la autoridad competente del Estado miembro en el que la empresa haya sido autorizada.

Die Bescheinigungsanträge sind per Fax oder E-Mail an die zuständige Behörde in dem Mitgliedstaat zu richten, in dem das Unternehmen zugelassen wurde.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Este certificado deberá enviarse, a más tardar, el quinto día de ausencia, de lo que dará fe el matasellos de correos.

Das ärztliche Attest ist spätestens am fünften Tag der Abwesenheit abzusenden, wobei das Datum des Poststempels maßgebend ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las solicitudes de certificados se presentarán por fax o por correo electrónico a la autoridad competente del Estado miembro en el que la empresa haya sido autorizada.

Die Bescheinigungsanträge sind per Fax oder E-Mail an die zuständige Behörde in dem Mitgliedstaat zu richten, in dem das Unternehmen zugelassen worden ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El empleado de correos pedirá al interesado que cumplimente una serie de formularios, inscribirá su nombre en los certificados y se los entregará materialmente.

Am Schalter sind einige Formulare auszufüllen, und anschließend wird der Name des Inhabers in die BFP eingetragen, die dann dem Inhaber ausgehändigt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

sospechar de correos electrónicos que parezcan proceder de TARGET2-[insértese la referencia al BC/país], y nunca facilitar la contraseña del certificado si se solicita, pues TARGET2-[insértese la referencia al BC/país] jamás pedirá la contraseña de un certificado ni por correo electrónico ni por otra vía.

bei E-Mails, die von TARGET2-[Zentralbank/Ländercode einfügen] zu kommen scheinen, misstrauisch zu sein und das Passwort für ein Zertifikat nicht herauszugeben, wenn nach diesem Passwort gefragt wird, da TARGET2-[Zentralbank/Ländercode einfügen] weder in einer E-Mail noch auf anderem Wege nach einem Passwort für ein Zertifikat fragen wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

– organizar como servicio universal la localización de buzones en la vía pública, la emisión de sellos postales y el servicio de correo certificado utilizado en procedimientos judiciales o administrativos, de conformidad con la legislación nacional.»

– das Anbringen von Briefkästen an öffentlichen Plätzen, die Ausgabe von Briefmarken und den im Zuge von Justiz- und Verwaltungsverfahren eingesetzten Einschreibedienst nach den nationalen Rechtsvorschriften als Universaldienst zu regeln.“

   Korpustyp: EU DCEP

No obstante, todo poder notarial o certificado firmado, junto con sus actualizaciones, que acompañe a las respuestas al cuestionario deberá presentarse en papel, es decir por correo postal o en mano, en la dirección que figura más adelante.

Etwaige Vollmachten und unterzeichnete Bescheinigungen, die den beantworteten Fragebogen beigefügt werden, wie auch gegebenenfalls ihre aktualisierten Fassungen sind der nachstehend genannten Stelle indessen auf Papier vorzulegen, entweder per Post oder durch persönliche Abgabe.

   Korpustyp: EU DGT-TM

los servicios de valor añadido vinculados a medios electrónicos y prestados íntegramente por esta vía (incluida la transmisión segura de documentos codificados por vía electrónica, los servicios de gestión de direcciones y la transmisión de correo electrónico certificado);

Mehrwertdienste, die mit elektronischen Mitteln verknüpft sind und gänzlich mit diesen Mitteln erbracht werden (einschließlich der abgesicherten Übermittlung von verschlüsselten Dokumenten mit elektronischen Mitteln, Adressenverwaltungsdiensten und der Übermittlung von registrierten E-Mail-Sendungen);

   Korpustyp: EU DGT-TM

No obstante, todo poder notarial y certificado firmado, junto con sus actualizaciones, que acompañen a las respuestas al cuestionario se presentarán en papel, es decir, por correo postal o en mano, en la dirección que figura a continuación.

Etwaige Vollmachten und unterzeichnete Bescheinigungen, die den beantworteten Fragebogen beigefügt werden, wie auch gegebenenfalls ihre aktualisierten Fassungen, sind der nachstehend genannten Stelle indessen auf Papier vorzulegen, entweder durch Einsendung per Post oder durch persönliche Abgabe.

   Korpustyp: EU DGT-TM

No obstante, todo poder notarial y certificado firmado, junto con sus actualizaciones, que acompañe a las respuestas al cuestionario deberá presentarse en papel, es decir, por correo postal o en mano, en la dirección que figura más adelante.

Etwaige Vollmachten und unterzeichnete Bescheinigungen, die den beantworteten Fragebogen beigefügt werden, wie auch gegebenenfalls ihre aktualisierten Fassungen, sind der nachstehend genannten Stelle indessen auf Papier vorzulegen, entweder per Post oder durch persönliche Abgabe.

   Korpustyp: EU DGT-TM

No obstante, cualquier poder notarial, certificado firmado y actualización de estos que acompañe a las respuestas al cuestionario se presentará en papel, es decir, por correo postal o en mano, a la dirección que figura a continuación.

Etwaige Vollmachten und unterzeichnete Bescheinigungen, die den beantworteten Fragebogen beigefügt werden, wie auch ihre aktualisierten Fassungen sind der nachstehend genannten Stelle indessen auf Papier vorzulegen, entweder durch Einsendung per Post oder durch persönliche Abgabe.

   Korpustyp: EU DGT-TM

No obstante, cualquier poder notarial, certificado firmado o actualización de estos documentos que acompañe a las respuestas al cuestionario se presentará en papel, enviándolo por correo postal o entregándolo en mano en la dirección que figura a continuación.

Etwaige Vollmachten und unterzeichnete Bescheinigungen, die den beantworteten Fragebogen beigefügt werden, wie auch ihre aktualisierten Fassungen sind der nachstehend genannten Stelle indessen auf Papier vorzulegen, entweder durch Einsendung per Post oder durch persönliche Abgabe.

   Korpustyp: EU DGT-TM

el nombre y la dirección, incluyendo cuando sea posible la dirección de correo electrónico y de internet, del organismo u organismos habilitados para expedir los certificados de autenticidad a que se refiere el artículo 3;

Name(n) und Anschrift(en), soweit möglich mit E-Mail- und Internet-Anschrift, der für die Ausstellung der Echtheitsbescheinigungen gemäß Artikel 3 anerkannten Behörde(n);

   Korpustyp: EU DGT-TM

No obstante, todo poder notarial, certificado firmado y eventual actualización de los mismos que acompañen a las respuestas al cuestionario se presentarán en papel, es decir, por correo postal o en mano, en la dirección indicada más abajo.

Etwaige Vollmachten und unterzeichnete Bescheinigungen, die den beantworteten Fragebogen beigefügt werden, wie auch gegebenenfalls ihre aktualisierten Fassungen, sind der nachstehend genannten Stelle indessen auf Papier vorzulegen, entweder durch Einsendung per Post oder durch persönliche Abgabe.

   Korpustyp: EU DGT-TM

el nombre y la dirección, incluyendo cuando sea posible la dirección de correo electrónico y de Internet, de los organismos habilitados para expedir los certificados de autenticidad a que se refiere el artículo 7;

Name und Anschrift, soweit möglich mit E-Mail- und Internet-Anschrift, der zur Ausstellung der Echtheitsbescheinigungen gemäß Artikel 7 befugten Behörden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

No obstante, cualquier poder notarial, certificados firmados o toda actualización de estos documentos que acompañen a las respuestas al cuestionario se presentarán en papel, es decir, por correo postal o en mano, a la dirección que figura a continuación.

Etwaige Vollmachten und unterzeichnete Bescheinigungen, die den beantworteten Fragebogen beigefügt werden, wie auch ihre aktualisierten Fassungen sind der nachstehend genannten Stelle indessen auf Papier vorzulegen, entweder durch Einsendung per Post oder durch persönliche Abgabe.

   Korpustyp: EU DGT-TM

los servicios de valor añadido vinculados a medios electrónicos y efectuados íntegramente por esta vía (incluida la transmisión segura de documentos codificados por vía electrónica, los servicios de gestión de direcciones y la transmisión de correo electrónico certificado);

· Mehrwertdienste, die mit elektronischen Mitteln verknüpft sind und gänzlich mit diesen Mitteln erbracht werden (wie die abgesicherte Übermittlung von verschlüsselten Dokumenten per E-mail, Adressenverwaltungsdienste und die Übermittlung von registrierten E-Mail-Sendungen);

   Korpustyp: EU DCEP

COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DG AGRI D.2 SECTOR DE LA CARNE DE VACUNOSOLICITUD DE CERTIFICADOS DE IMPORTACIÓNFecha:Período contingentario:Estado miembro:Número del solicitanteSolicitante (nombre y dirección)Cantidad (cabezas)TotalEstado miembro: Fax: Tel.: Correo electrónico:Numeración continua.

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN GD AGRI/D.2 RINDFLEISCHSEKTORANTRÄGE AUF EINFUHRLIZENZENDatum:Zeitraum:Mitgliedstaat:Nummer des AntragstellersAntragsteller (Name und Anschrift)Anzahl TiereInsgesamtMitgliedstaat: Fax: Tel.: E-Mail:Durchgehende Nummerierung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DG AGRI D.2 SECTOR DE LA CARNE DE VACUNOSOLICITUD DE CERTIFICADO DE IMPORTACIÓNFecha:Período:Estado miembro:Número del solicitanteSolicitante (nombre y dirección)Cantidad (cabezas)TotalEstado miembro: Fax: Tel.: Correo electrónico:Numeración continua.

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN GD AGRI/D.2 RINDFLEISCHSEKTORANTRAG AUF EINFUHRLIZENZENDatum:Zeitraum:Mitgliedstaat:Nummer des AntragstellersAntragsteller (Name und Anschrift)Anzahl TiereInsgesamtMitgliedstaat:Fax: Telefon: E-Mail:Durchgehende Nummerierung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DG AGRI D.2 SECTOR DE LA CARNE DE VACUNOSOLICITUD DE CERTIFICADOS DE IMPORTACIÓNFecha:Período contingentario:Estado miembro:Número del solicitanteSolicitante (nombre y dirección)Cantidad (cabezas)TotalEstado miembro: Fax: Tel.: Correo electrónico:Numeración continua.

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN GD AGRI/D.2 RINDFLEISCHSEKTORANTRÄGE AUF EINFUHRLIZENZENDatum:Zeitraum:Mitgliedstaat:Nummer des AntragstellersAntragsteller (Name und Anschrift)Anzahl TiereInsgesamtMitgliedstaat: Fax-Nr.: Tel.-Nr.: E-Mail:Durchgehende Nummerierung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

No obstante, todo poder notarial y certificado firmado, junto con sus actualizaciones, que acompañen a las respuestas al cuestionario se presentarán en papel, es decir, por correo postal o en mano, en la dirección que figura a continuación.

Etwaige Vollmachten und unterzeichnete Bescheinigungen, die den beantworteten Fragebogen beigefügt werden, wie auch ggf. ihre aktualisierten Fassungen, sind der nachstehend genannten Stelle indessen auf Papier vorzulegen, entweder durch Einsendung per Post oder durch persönliche Abgabe.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El hecho de que la empresa neerlandesa aceptara un certificado falso permitió a Irán espiar durante casi dos meses a sus ciudadanos, por ejemplo, mientras utilizaban el correo electrónico de gmail.

Weil das niederländische Unternehmen ein falsches Zertifikat akzeptierte, konnte der Iran seinen Bürgern fast zwei Monate lang bei der Nutzung von Gmail über die Schulter schauen.

   Korpustyp: EU DCEP

- organizar la instalación de buzones en la vía pública, la emisión de sellos de correos y el servicio de correo certificado utilizado en el marco de procedimientos judiciales o administrativos con arreglo a su Derecho interno para las necesidades de la prestación del servicio universal.»

- gemäß ihrem innerstaatlichen Recht entsprechend den Bedürfnissen der Ausführung des Universaldienstes Briefkästen auf öffentlichen Wegen anzubringen, Briefmarken auszugeben und die Beförderung von eingeschriebenen Sendungen, die im Rahmen von Gerichts- oder Verwaltungsverfahren verwendet werden, zu regeln.“

   Korpustyp: EU DCEP

El certificado S/ MIME (X.509) que elija aquí se usará para firmar digitalmente sus mensajes. Puede dejarlo vacío, pero KMail no podrá firmar digitalmente los correos electrónicos usando S/ MIME. Las funciones de correo más frecuentes no se verán afectadas.

Das ausgewählte S/MIME-Zertifikat (X.509) wird zum digitalen Signieren von Nachrichten verwendet. Sie können dieses Feld leer lassen, aber KMail ist dann nicht in der Lage, E-Mails mit S/MIME digital zu signieren. Die normale Funktionalität wird dadurch nicht beeinträchtigt.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

El siguiente paso en el asistente es seleccionar si almacenar el certificado en un archivo o enviarlo directamente a la & ca;. Tendrá que indicar el nombre del archivo o la dirección de correo electrónico a la que va a enviar la petición del certificado.

Im nächsten Schritt des Assistenten wählen Sie aus, ob das Zertifikat in einer Datei gespeichert oder direkt an eine & ca; geschickt werden soll. Sie müssen entweder den Dateinamen oder die E-Mail-Adresse, an die die Zertifikatsanfrage geschickt werden soll, angeben.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

- organizar, de acuerdo con su legislación nacional, la colocación de buzones postales en la vía pública, la emisión de sellos de correo y el servicio de envíos certificados utilizado en el marco de procedimientos judiciales o administrativos para las necesidades de la prestación del servicio universal.»

– das Anbringen von Briefkästen an öffentlichen Plätzen, die Ausgabe von Briefmarken und den im Zuge von Justiz- und Verwaltungsverfahren eingesetzten Einschreibedienst nach ihrem innerstaatlichen Recht zu regeln, wie dies für die Erbringung des Universaldienstes erforderlich ist.“

   Korpustyp: EU DCEP

Uno de los certificados de firmado S/ MIME configurado no tiene ningún ID de usuario con la dirección de correo electrónico configurada para esta identidad (%1). Esto podría dar como resultado mensajes de advertencia en el lado receptor cuando se intenten verificar las firmas hechas con esta configuración.

Eines der eingestellten S/MIME-Signaturzertifikate enthält keine Benutzerkennung, die mit der für diese Identität festgelegten E-Mail-Adresse übereinstimmt (%1). Dies kann zu Warnmeldungen führen, wenn hierüber erstellte Signaturen beim Empfänger überprüft werden.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

El servicio postal universal con arreglo a la Directiva incluye los envíos postales de hasta 2 kg, los paquetes postales de hasta 10 o 20 kg, los servicios de correo certificado y con valor declarado, etc., pero no incluye específicamente los servicios de envío con pago a la entrega.

Der Universaldienst gemäß Postrichtlinie betrifft Briefe bis zu einem Gewicht von zwei Kilo, Päckchen bis zu einem Gewicht von 10 oder 20 Kilo, Dienste im Zusammenhang mit nachzuweisenden Sendungen (Einschreibe- und Wertsendungen) usw. Postsendungen per Nachnahme sind darin nicht speziell aufgeführt.

   Korpustyp: EU DCEP

Artículo 40 Notificaciones 1 . Salvo que las Condiciones dispongan otra cosa , toda notificación requerida o permitida en virtud de las Condiciones se enviará por correo certificado , facsímile u otra forma escrita , o por mensaje autenticado a través del proveedor del servicio de red .

Artikel 40 Mitteilungen ( 1 ) Soweit in diesen Bedingungen nicht anders vorgesehen , werden alle ge - mäß diesen Bestimmungen erlaubten oder erforderlichen Mitteilungen per Ein - schreiben , Fax oder sonst schriftlich oder in Form einer authentifizierten Netzwerkdienstleister-Nachricht übermittelt .

   Korpustyp: Allgemein

No obstante, se presentarán en papel, es decir, por correo postal o en mano, en la dirección que figura a continuación, todo poder notarial o certificado firmado, y toda actualización de los mismos, que acompañen a las respuestas al cuestionario o a los formularios de solicitud de trato de economía de mercado.

Vollmachten und unterzeichnete Bescheinigungen, die den MWB-Anträgen oder den beantworteten Fragebogen beigefügt werden, wie auch ihre gegebenenfalls aktualisierten Fassungen, sind der nachstehend genannten Stelle indessen auf Papier vorzulegen, entweder durch Einsendung per Post oder persönliche Abgabe.

   Korpustyp: EU DGT-TM

No después del 20 de octubre de 2006, los Estados miembros notificarán a la Comisión, por fax o correo electrónico, las solicitudes de certificado que se hayan presentado en virtud del presente Reglamento, indicando el nombre de los solicitantes y las cantidades solicitadas por cada uno de ellos.

Bis spätestens 20. Oktober 2006 teilen die Mitgliedstaaten der Kommission per Telefax oder auf elektronischem Wege die im Rahmen dieser Verordnung gestellten Lizenzanträge unter Angabe der Namen der Antragsteller und der von jedem Antragsteller beantragten Mengen mit.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los Estados miembros notificarán a la Comisión por correo electrónico, a más tardar el día hábil siguiente al último día de presentación de las solicitudes, las cantidades desglosadas por códigos NC de ocho cifras por las que se hayan solicitado certificados de importación.

Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission auf elektronischem Wege spätestens am Arbeitstag, der auf den letzten Tag der Einreichungsfrist folgt, die nach achtstelligen KN-Codes aufgeschlüsselten Mengen, für die Einfuhrlizenzen beantragt wurden.

   Korpustyp: EU DGT-TM