Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
correo electrónico
.
.
.
.
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Betsson recomienda que no nos envíe Información Personal por correo electrónico .
Betsson empfiehlt daher, keine persönlichen Informationen per E-Mail zu versenden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Italia manifestó su acuerdo mediante correo electrónico de 16 de marzo de 2011.
Italien stimmte dem am 16. März 2011 per E-Mail zu.
El correo electrónico no existiría si no fuera por el SIDA.
E-Mails würden gar nicht existieren, wenn es AIDS nicht gäbe.
Projektron BCS utiliza protocolos estándar para importar sus correos electrónicos .
DE
Projektron BCS nutzt Standardprotokolle, um Ihre E-Mails zu importieren.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alemania manifestó su acuerdo mediante un correo electrónico con fecha de 9 de mayo de 2012.
Deutschland stimmte dem am 9. Mai 2012 per E-Mail zu.
Y Vaziri recibió un correo electrónico encriptado desde Teherán hace 30 minutos.
Und Vaziri bekam vor 30 Minuten, eine Verschlüsselte E-Mail von Teheran.
WKF oficina PRO DIVISION tiene correo electrónico nuevo !!!
WKF Pro Division Büro hat neue E-Mail bekommen !!!
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Han sido informados de los detalles por correo electrónico .
Über die Einzelheiten sind Sie per E-Mail unterrichtet worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si miro un correo electrónico más, voy a necesitar cristales más gordos.
Wenn ich noch eine E-Mail angucke, werde ich eine stärkere Brille brauchen.
Llamar 1-855-427-5227 o envíe un correo electrónico a sales@verishow.com.
Rufen 1-855-427-5227 oder senden Sie eine E-Mail an sales@verishow.com.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
POPcon solamente se utiliza para correos electrónicos entrantes.
POPcon NOTES wird nur für eingehende Emails benötigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El envío por correo electrónico ha sido acogido con el siguiente código
Die Übermittlung per Email wurde mit dem folgenden Hashcode aktiviert
Mi batería está muerta y tengo que revisar mi correo electrónico .
Mein Akku ist leer. Und ich muss meine Emails lesen.
La inscripción puede hacerse por teléfono, fax o correo electrónico .
Die Anmeldung kann per Telefon, Fax oder Email vorgenommen werden.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Crea un archivo para ser enviado por correo electrónico a la Agencia Nacional
Eine Datei, die der Nationalagentur per Email zuzusenden ist, wird erstellt.
Realmente necesito revisar mi correo electrónico .
Ich muss wirklich meine Emails lesen.
Full Tilt Poker provee el soporte sólo por correo electrónico .
Full Tilt Poker gewährt den Kundenservice nur per Email .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Muchos también podrían estar recibiendo correos electrónicos diariamente.
Sicher erhalten viele von Ihnen täglich Emails .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los correos electrónicos que un pensamiento eran confidenciales fueron repentinamente accesible a cualquier persona.
Emails , die ihr für vertraulich hieltet, wurden plötzlich für jeden zugänglich.
Online PDF Converter de PDF24 cuenta con múltiples interfaces para convertir archivos a PDF. El correo electrónico es una de ellas.
PDF24.org bietet ebenfalls einen kostenlosen Email PDF Converter, mit dem sie alle gängigen Dokumente in das PDF Format konvertieren können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vd. puede solicitar sorbentes incluso por correo electrónico .
ES
Die lockeren Sorbentmittel können Sie sich telephonisch oder per elektronische Post bestellen.
ES
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Se excluye el correo electrónico y se incorpora el SMS.
Nicht eingeschlossen ist elektronische Post ; eingeschlossen ist SMS.
Acepto el recibo de información comercial Kross S.A. con sede en Przasnysz, ul. Leszno 46. 06-300 Przasnysz, por el correo electrónico .
PL
Ich bin mit dem Empfang von Handelsinformationen von Kross S.A. mit SItz in Przasnysz, Leszno-Straße 46, 06-300 Przasnysz durch elektronische Post einverstanden.
PL
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los antiguos servicios postales están siendo reemplazados gradualmente por las firmas privadas, el correo electrónico y el fax.
Private Verteiler, elektronische Post und Telefax ersetzen immer mehr die obligatorischen alten Postverwaltungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El profesional deberá aportar la confirmación escrita de la información precontractual (o en soporte duradero, como un correo electrónico ), durante la ejecución del contrato o, a más tardar, en el momento de la entrega cuando se trate de bienes directamente destinados al consumidor.
ES
Der Gewerbetreibende muss die vorvertraglichen Informationen bei der Erfüllung des Vertrags oder spätestens zum Zeitpunkt der Lieferung, falls die Waren für den Verbraucher direkt bestimmt sind, schriftlich oder auf einem dauerhaften Datenträger (wie elektronische Post ) bestätigen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Para modernizar la gestión, es necesario contemplar la transmisión de la información exigida por la Comisión mediante correo electrónico .
Im Interesse einer effizienteren Verwaltung sollten die von der Kommission benötigten Informationen per elektronische Post übermittelt werden.
Para la modernización de la gestión, es necesario establecer la transmisión de la información exigida por la Comisión mediante correo electrónico .
Im Interesse einer effizienteren Verwaltung sollten die von der Kommission benötigten Informationen per elektronische Post übermittelt werden.
El correo electrónico también se incluye en ese concepto.
Auch elektronische Post ist darunter zu subsumieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con miras a la modernización de la gestión del sistema, procede prever la transmisión por correo electrónico de los datos requeridos por la Comisión.
Im Interesse einer effizienteren Verwaltung sollten die von der Kommission benötigten Informationen per elektronische Post übermittelt werden.
Con vistas a la modernización de la gestión, es necesario que la transmisión de la información exigida por la Comisión se realice mediante correo electrónico .
Im Interesse einer effizienteren Verwaltung sollten die von der Kommission benötigten Informationen per elektronische Post übermittelt werden.
correo electrónico
E-Mail senden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como jugador de Casino Tropez, ya sabes que periódicamente enviamos promociones, actualizaciones, eventos e información bancaria a tu correo electrónico .
Als Stammkunde bei Casino Tropez, wissen Sie bestimmt, dass wir Ihnen regelmässig Angebote, Neuigkeiten, Aktionen, Events und wichtige Kontoinformationen direkt zu Ihrer E-Mail Box senden .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Selecciona los destinatarios de este correo electrónico mediante el menú desplegable Para.
ES
Verwenden Sie das Dropdown-Menü An, um auszuwählen, an wen Sie die E-Mail senden möchten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para registrarte para el cumplimiento de PCI DSS con Sage Pay y Trustwave, Llámanos al 800 810 222 o envíanos un correo electrónico .
ES
Wenn Sie sich für die PCI DSS-Zertifizierung mit Sage Pay & Trustwave anmelden möchten, können Sie uns unter 069/50007-1500 anrufen oder eine E-Mail senden .
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Si nos envía un correo electrónico , su dirección solo será utilizada para comunicarnos con usted.
DE
Wenn Sie uns eine E-Mail senden , wird Ihre E-Mail-Adresse nur für die Korrespondenz mit Ihnen verwendet.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Guarda los archivos aquí, en lugar de almacenarlos en unidades flash o de enviártelos a ti mismo por correo electrónico .
Speichern Sie Ihre Dateien ganz einfach hier, statt sie auf einen USB-Stick zu kopieren oder sich selbst per E-Mail zu senden .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Notificarme los nuevos comentarios por correo electrónico .
ES
Benachrichtigung bei weiteren Kommentaren per E-Mail senden .
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Permite encargar traducciones sin tener que llamar por teléfono o enviar mensajes de correo electrónico .
Übersetzungen können in Auftrag gegeben werden, ohne vorher anrufen oder eine E-Mail senden zu müssen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tu dirección de correo electrónico aparecerá junto a 'Enviar notas por correo electrónico a:'.
Deine E-Mail Adresse ist neben „Notizen per E-Mail senden an:“ zu finden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tu dirección de correo electrónico aparecerá en la sección 'Enviar notas por correo electrónico a'.
Deine E-Mail-Adresse ist im Abschnitt „Notizen per E-Mail senden an“ zu finden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hola, Si la desactivación del este plugin hace que el envío de correo electrónico del trabajo, significa que su método de envío no manejarlo.
Hallo, Wenn das Deaktivieren der dieses Plugin macht die E-Mail zu senden Arbeit, bedeutet dies, Ihre Sendemethode sie nicht handhaben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
correo electrónico
Email-Adresse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, el ponente propone que se introduzca una nueva obligación de información con la dirección del establecimiento comercial y el número de teléfono del comerciante, así como su número de fax o su dirección de correo electrónico , para que el consumidor pueda comunicarse rápida y eficientemente con el comerciante.
Darüber hinaus schlägt der Berichterstatter vor, eine neue Informationspflicht mit der Geschäftsanschrift und Telefonnummer des Gewerbetreibenden, sowie dessen Faxnummer oder Email-Adresse einzuführen, damit der Verbraucher schnell und effizient mit dem Gewerbetreibenden kommunizieren kann.
También le he mandado a Amy un aviso de finalización de relación y he cambiado mi número de móvil y mi dirección de correo electrónico .
Ich habe Amy auch eine Kündigung unserer Beziehung zugeschickt und änderte meine Handynummer, sowie Email-Adresse .
Para comprobar si su empresa puede acceder a nuestro programa de cupones o verificar si su petición ha sido cursada, sírvase enviar su solicitud por correo electrónico a fiona.herald@diageo.com.
Um festzustellen, ob Ihr Unternehmen für das Gutscheinprogramm in Frage kommt oder um sicherzustellen, dass Geschäftsprozesse verfolgt werden, wenden Sie sich bitte an die folgende Email-Adresse fiona.herald@diageo.com.
Sachgebiete:
e-commerce musik handel
Korpustyp:
Webseite
[nombre de su empresa] También puede enviarnos un CD (escriba su nombre y dirección de correo electrónico en el CD) a:
ES
Sie können uns auch gern eine CD (inkl. Beschriftung mit Ihrem Namen und Ihrer Email-Adresse ) an folgende Anschrift senden:
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie media
Korpustyp:
Webseite
Si tu correo electrónico alguna vez es retenido por Feral Interactive (p. ej., porque hayas registrado un producto), nunca se revelará a otras empresas u organizaciones.
Wenn deine Email-Adresse aus irgendeinem Grund von Feral Interactive erfasst werden sollte (z.B. bei der Registrerung eines Produktes), dann wird sie in keinem Fall an andere Firmen oder Organisationen weitergegeben.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¡Este correo electrónico ya ha sido usado!
ES
Die Email-Adresse wird bereits verwendet
ES
Sachgebiete:
technik finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
- Boletín de noticias Si desea recibir nuestro boletín de noticias, necesitaremos una dirección de correo electrónico válida y la información que nos permitirá comprobar que usted es el propietario de la dirección de correo electrónico o que el propietario está de acuerdo en recibir el boletín.
ES
- Newsletter Wenn Sie den auf der Webseite angebotenen Newsletter empfangen möchten, benötigen wir von Ihnen eine valide Email-Adresse sowie Informationen, die eine Überprüfung gestatten, dass Sie der Inhaber der angegebenen Email-Adresse sind bzw. deren Inhaber mit dem Empfang des Newsletters einverstanden ist.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Tienes la posibilidad de revocar tu consentimiento de almacenar esta información, el correo electrónico así como el uso del envío de boletines de información en cualquier tiempo.
ES
Ihre Einwilligung zur Speicherung der Daten, der Email-Adresse sowie deren Nutzung zum Versand des Newsletters können Sie jederzeit widerrufen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Si para hacer tu reserva pinchaste en un enlace de “reserva con HotelsCombined”, rogamos te pongas en contacto con nosotros directamente, incluyendo la dirección de correo electrónico que utilizaste para realizar la reserva o el código de confirmación de la misma.
ES
Falls Sie über den Link "Buchen Sie mit HotelsCombined" gebucht haben, kontaktieren Sie uns bitte direkt unter Angabe Ihrer Email-Adresse , welche Sie bei Ihrer Buchung verwendet haben, oder unter Angabe Ihrer Buchungsnummer.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Envíenos un correo electrónico y se la enviaremos.
Senden Sie uns Ihre Email-Adresse und wir schicken ihn Ihnen zu.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
correo electrónico
E-Mail an
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Enviar a mi dirección de correo electrónico :
Senden Sie mir eine E-Mail an folgende Adresse:
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Para convertirse en distribuidor de Petromax, descárguese el formulario "Formulario para distribuidores" que encontrará más abajo, rellénelo y devuélvanoslo por correo postal, fax o correo electrónico .
DE
Um Petromax Fachhändler zu werden, laden Sie sich bitte das hier angegebene "Händlerformular" herunter, füllen es aus und schicken es dann per Post, Fax oder E-Mail an uns zurück.
DE
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Despuès de la inscripción, usted puede enviar un correo electrónico con su número Miles & More a service@mydriver.com para recibir 500 millas de bonificación.
ES
Bei der Registrierung werden Ihnen 500 Prämienmeilen gutgeschrieben. Bitte senden Sie uns Ihre Miles & More-Nummer via E-Mail an service@mydriver.com, nachdem die Registrierung abgeschlossen ist. Gutscheinbedingungen Siehe AGB §6.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Si desea jugar a alguno de estos Juegos No Permitidos, por favor contacte a spanish@scasino.com a fin de que su Bono sea removido antes de jugar a Juegos No Permitidos (por favor incluya su Nombre de Usuario en el correo electrónico ).
Wenn Sie gerne eine der nicht zugelassenen Spiele spielen möchten, kontaktieren Sie bitte deutsch@scasino.com um Ihren Bonus vor Beginn des Spiels der nicht zugelassenen Spiele entfernen zu lassen. (Bitte geben Sie Ihre Benutzernamen in der E-Mail an )
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Si desea más información, contacte con Adriaan llamando al +31 614 48 01 95 o por correo electrónico escribiendo a su dirección:
Für mehr Information rufen Sie Adriaan unter +31 614 48 01 95 an oder schicken Sie eine E-Mail an
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si conseguir uno en formato HTML, y no quiero que a todos, eso también está bien- Sólo tienes que enviar un correo electrónico rápida [email protected]
Wenn Sie erhalten eine im HTML-Format, und Sie nicht, dass überhaupt wollen, dass das auch in Ordnung- senden Sie einfach eine kurze E-Mail an [email protected]
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si ha recibido el DVD “hyperMILL® 2013”, solicite la licencia o código de activación por correo electrónico :
Haben Sie die DVD „hyperMILL® 2013“ erhalten, dann fordern Sie bitte die Lizenz/den Aktivierungscode per E-Mail an :
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A través del correo electrónico Monika@CasablancaHotel.com podrá comprobar la disponibilidad de las fechas solicitadas.
Schreiben Sie eine E-Mail an Monika@CasablancaHotel.com, um die Verfügbarkeit zum gewünschten Datum zu prüfen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Facilite el texto completo del correo electrónico
Geben Sie bitte den vollständigen Text der E-Mail an .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puedes revisar o cambiar los datos que hayas proporcionado en todo momento mediante la página del perfil de tu cuenta del Club Nintendo, o dirigiéndote a la dirección de correo electrónico usuarios@nintendo.es.
ES
Sie können die von Ihnen angegebenen Informationen jederzeit einsehen und verbessern, indem Sie die Profilseite Ihres Club Nintendo-Kontos besuchen oder eine E-Mail an info@nintendo.de. senden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
correo electrónico
elektronischem Wege
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El organismo de intervención eslovaco comunicará por correo electrónico a la Comisión las ofertas recibidas, a más tardar, dos horas después de haber expirado el plazo de presentación de las ofertas.
Die slowakische Interventionsstelle teilt der Kommission spätestens zwei Stunden nach Ablauf der Angebotsfrist die eingegangenen Angebote auf elektronischem Wege mit.
El organismo de intervención checo comunicará por correo electrónico a la Comisión las ofertas recibidas, a más tardar, dos horas después de haber expirado el plazo de presentación de las ofertas.
Die tschechische Interventionsstelle teilt der Kommission spätestens zwei Stunden nach Ablauf der Angebotsfrist die eingegangenen Angebote auf elektronischem Wege mit.
El organismo de intervención sueco comunicará por correo electrónico a la Comisión las ofertas recibidas, a más tardar, dos horas después de haber expirado el plazo de presentación de las ofertas.
Die schwedische Interventionsstelle teilt der Kommission spätestens zwei Stunden nach Ablauf der Angebotsfrist die eingegangenen Angebote auf elektronischem Wege mit.
El organismo de intervención finlandés comunicará por correo electrónico a la Comisión las ofertas recibidas, a más tardar, dos horas después de haber expirado el plazo de presentación de las ofertas.
Die finnische Interventionsstelle teilt der Kommission spätestens zwei Stunden nach Ablauf der Angebotsfrist die eingegangenen Angebote auf elektronischem Wege mit.
El organismo de intervención británico comunicará por correo electrónico a la Comisión las ofertas recibidas, a más tardar, dos horas después de haber expirado el plazo de presentación de las ofertas.
Die britische Interventionsstelle teilt der Kommission spätestens zwei Stunden nach Ablauf der Angebotsfrist die eingegangenen Angebote auf elektronischem Wege mit.
El adjudicatario informará de ello sin demora a la Comisión, por correo electrónico , mediante el formulario que figura en el anexo II.
Der Zuschlagsempfänger setzt die Kommission auf elektronischem Wege anhand des Formulars in Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis.
El organismo central indicado en el artículo 2 del Estado miembro de que se trate, enviará los datos recibidos a la OLAF, por correo electrónico , en el plazo de dos días hábiles a partir de la fecha en que los haya recibido.
Die in Artikel 2 genannte zentrale Dienststelle des betreffenden Mitgliedstaats übermittelt die eingegangenen Informationen dem OLAF auf elektronischem Wege innerhalb von zwei Arbeitstagen nach ihrem Eingang.
El organismo de intervención austriaco comunicará por correo electrónico a la Comisión las ofertas recibidas, a más tardar dos horas después de haber expirado el plazo de presentación de las ofertas.
Die österreichische Interventionsstelle teilt der Kommission spätestens zwei Stunden nach Ablauf der Angebotsfrist die eingegangenen Angebote auf elektronischem Wege mit.
Contenido de la declaración de gastos que debe remitirse a la Comisión por correo electrónico
Inhalt der auf elektronischem Wege an die Kommission zu übermittelnden Ausgabenerklärung
El organismo de intervención belga comunicará por correo electrónico a la Comisión las ofertas recibidas, a más tardar, dos horas después de haber expirado el plazo de presentación de las ofertas.
Die belgische Interventionsstelle teilt der Kommission spätestens zwei Stunden nach Ablauf der Angebotsfrist die eingegangenen Angebote auf elektronischem Wege mit.
correo electrónico
Emails
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los archivos/documentos —ya sea en formato electrónico, en papel, por correo electrónico , etc.— relativos a las solicitudes de ayuda para los incendios presentadas por Grecia a través del Centro de Control e Información (CCI) o del mecanismo de protección civil. —
alle Daten/Dokumente, egal ob in elektronischer Form, Ausdrucke, Emails betreffend Anfragen durch Griechenland bezüglich der Hilfe/Unterstützung bei Bränden, die entweder an das Beobachtungs- und Informationszentrum (MIC) oder den Katastrophenschutzmechanismus (CPM) gerichtet wurden;
Una copia (todos los archivos/documentos, ya sea en formato electrónico, en papel, por correo electrónico , etc.) de los recursos declarados de Irlanda de que tenga conocimiento la UE en el marco del Centro de Control e Información y del mecanismo de protección civil. —
Kopien (alle Daten/Dokumente in elektronischer Form, Ausdrucke oder Emails usw.) über die von Irland gemeldeten der EU zur Verfügung stehenden Ressourcen für CPM und MIC. —
Si tienen acceso a cuentas de correo electrónico de todo el mundo, ¿qué sigue?
Wenn sie Zugriff auf jedermanns Emails haben, was kommt als nächstes?
Si somos capaces de leer el correo electrónico de cualquier persona, ahora podría ser una oportunidad para averiguar lo que le pasó a Gardner.
Wenn wir jedermanns Emails lesen können, wäre jetzt die Gelegenheit, um herauszufinden was mit Gardener passiert ist.
Revisa tu correo electrónico .
En la mayoría de los casos, dicho correo electrónico faltante puede encontrarse en la carpeta de spam.
In den meisten Fällen können fehlende Emails in Ihrem Spam-Ordner aufgefunden werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durante la semana, cuando calienta el sol, los verás comiendo en la terraza de una cafetería, tomando el sol en el parque, en bicicleta del trabajo a casa, paseando al perro o consultando su correo electrónico en un banco del parque.
Wenn während der Woche die Sonne scheint und es warm ist, essen sie draußen Mittag in allen möglichen Cafés, sonnen sich im Park, radeln von der Arbeit nach Hause, gehen mit dem Hund Gassi oder checken ihre Emails auf der Parkbank.
Sachgebiete:
astrologie musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
POPcon periódicamente conecta con sus buzones de correo POP3/IMAP, descarga el correo electrónico mediante el protocolo POP3 o el más reciente IMAP (con y sin SSL) y almacena los mensajes en carpetas temporales.
POPcon PRO verbindet sich regelmässig mit Ihren POP3/IMAP Mailboxen, lädt die Emails von dort per POP3 Protokoll oder per IMAP-Protokoll und speichert sie in temporären Dateien.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En los casos en que el administrador haya permitido el uso de cualquier dirección, el botón “Añadir” se mostrará en la configuración y usted podrá introducir aquí las direcciones de correo electrónico adicionales.
Hier können Sie auch eine Primäradresse festlegen, die von Exchange bei allen ausgehenden Emails dieses Users als Absendeadresse in die Mail eingefügt wird.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
POPcon periódicamente conecta con sus buzones de correo POP3/IMAP, descarga el correo electrónico mediante el protocolo POP3 o el más reciente IMAP (con y sin SSL) y almacena los mensajes en carpetas temporales.
POPcon NOTES verbindet sich regelmässig mit Ihren POP3 und IMAP Mailboxen, lädt die Emails von dort per POP3 bzw. POP3-SSL, IMAP oder IMAP-SSL Protokoll und speichert sie in temporären Dateien.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
correo electrónico
E-Mail-Adressen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el parágrafo 2 de esta enmienda se propone esencialmente una excepción al principio opt-in para el caso de direcciones de correo electrónico obtenidas en el marco de una relación existente como cliente.
Absatz 2 dieser Abänderung schreibt eine recht deutliche Ausnahme vom Opt-in-Prinzip für E-Mail-Adressen fest, die im Rahmen bestehender Kundenbeziehungen mitgeteilt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El usuario puede dirigirse al BCE en las direcciones de correo electrónico que figuran en este sitio web o a través de servicios electrónicos , como la solicitud de visitas al BCE , que solicitan datos personales del usuario para el procesamiento de los servicios requeridos .
Neben der Möglichkeit , der EZB an die auf dieser Website angegebenen E-Mail-Adressen zu schreiben , können Sie auch Online-Dienste wie z. B. das elektronische Formular Visit Request Form zur Kontaktaufnahme nutzen . Um die von Ihnen gewünschten Dienste erbringen zu können , benötigen wir Ihre personenbezogenen Daten .
Se podrán indicar los números de teléfono y fax, la dirección de correo electrónico , así como cualesquiera otros datos de los medios a través de los cuales el solicitante acepte recibir comunicaciones.
Telefon- und Telefaxnummern, E-Mail-Adressen sowie Einzelheiten zu sonstigen Datenkommunikationsmitteln, über die der Anmelder Mitteilungen entgegennehmen möchte, können angegeben werden.
Nota: Puede obtenerse información actualizada regularmente sobre las personas de contacto, números de fax y de teléfono, así como direcciones de correo electrónico de los laboratorios en el sitio:
Anmerkung: Ein regelmäßig aktualisiertes Verzeichnis mit Angabe von Ansprechpartnern sowie den Fax- und Telefonnummern und E-Mail-Adressen der oben genannten Laboratorien kann abgerufen werden unter:
Nota: Puede obtenerse información actualizada regularmente sobre las personas de contacto, los números de fax y de teléfono, así como las direcciones de correo electrónico de los laboratorios en el sitio Internet: http://europa.eu.int/comm/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm»
Anmerkung: Ein regelmäßig aktualisiertes Verzeichnis mit Angabe von Ansprechpartnern sowie den Fax- und Telefonnummern und E-Mail-Adressen der oben genannten Laboratorien kann abgerufen werden unter: http://europa.eu.int/comm/food/animal/liveanimals/pets/approval_de.htm“
La Comisión facilita a los puntos de contacto RAPEX la información de contacto de su equipo RAPEX, es decir, el nombre, la dirección de correo electrónico y los números de teléfono y fax de los funcionarios con los que se puede contactar durante el horario de trabajo y fuera de él.
Die Kommission stellt den RAPEX-Kontaktstellen Kontaktdaten der Mitglieder des RAPEX-Teams bereit, darunter die Namen, E-Mail-Adressen sowie die Telefon- und Faxnummern der Bediensteten, die während und außerhalb der Arbeitszeit erreichbar sind.
Muchos miembros de los grupos de noticias dejan pistas en sus páginas o dicen que tienen errores intencionados en la direcciones de correo electrónico que especifican en los campos del encabezado. Si evita ver las firmas puede perder esta información. Por otro lado, puede evitarle leer citas extrañas o incoherentes.
Viele Teilnehmer in den Newsgruppen geben in Ihrer Signatur Hinweise auf Ihre Homepage oder absichtlich falsch angegebene E-Mail-Adressen im Vorspann Ihrer Artikel. Wenn Sie die Anzeige der Signatur also unterdrücken, gehen Ihnen möglicherweise diese Informationen verloren. Andererseits ersparen Sie sich das Lesen unsinniger Texte oder schlauer Sprüche.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Desea enviar de todas formas un correo electrónico a los apodos que tengan una dirección de correo electrónico ?
Soll trotzdem eine E-Mail an die Benutzer gesendet werden, für die E-Mail-Adressen vorliegen?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Cuánto ha costado este cambio de direcciones de sitios web y de correo electrónico de todas las instituciones comunitarias?
Wie viel hat diese Änderung der Website- und E-Mail-Adressen aller Gemeinschaftsinstitutionen gekostet?
Con el pleno dominio de la tecnología de Internet en las vidas de los ciudadanos de los países desarrollados, la cuenta de correo electrónico se ha convertido en algo imprescindible que tiene casi la misma importancia que la firma.
Seitdem das Leben der Bürger in den entwickelten Staaten gänzlich von der Internettechnologie beherrscht wird, sind E-Mail-Adressen unabdingbar geworden und etwa gleichbedeutend mit der Signatur.
correo electrónico
E-Mail aufzunehmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utilice nuestro Servicio Premium/VIP para contactar ahora con Simone Menne por correo electrónico .
ES
Nutzen Sie unseren Premium/VIP Service, um jetzt Kontakt mit Herbert Hainer per E-Mail aufzunehmen .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Utilice nuestro Servicio Premium/VIP para contactar ahora con Herbert Hainer por correo electrónico .
ES
Nutzen Sie unseren Premium/VIP Service, um jetzt Kontakt mit Herbert Hainer per E-Mail aufzunehmen .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Utilice nuestro Servicio Premium/VIP para contactar ahora con Jean-Francois Palus por correo electrónico .
ES
Nutzen Sie unseren Premium/VIP Service, um jetzt Kontakt mit Jean-Francois Palus per E-Mail aufzunehmen .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Utilice nuestro Servicio Premium/VIP para contactar ahora con Stefan Jentzsch por correo electrónico .
ES
Nutzen Sie unseren Premium/VIP Service, um jetzt Kontakt mit Stefan Jentzsch per E-Mail aufzunehmen .
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Utilice nuestro Servicio Premium/VIP para contactar ahora con Andree Ohmstedt por correo electrónico .
ES
Nutzen Sie unseren Premium/VIP Service, um jetzt Kontakt mit Andree Ohmstedt per E-Mail aufzunehmen .
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Utilice nuestro Servicio Premium/VIP para contactar ahora con Susanne Aichinger por correo electrónico .
ES
Nutzen Sie unseren Premium/VIP Service, um jetzt Kontakt mit Susanne Aichinger per E-Mail aufzunehmen .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Utilice nuestro Servicio Premium/VIP para contactar ahora con Bernhard Kube por correo electrónico .
ES
Nutzen Sie unseren Premium/VIP Service, um jetzt Kontakt mit Bernhard Kube per E-Mail aufzunehmen .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Utilice nuestro Servicio Premium/VIP para contactar ahora con Rupert Stadler por correo electrónico .
ES
Nutzen Sie unseren Premium/VIP Service, um jetzt Kontakt mit Rupert Stadler per E-Mail aufzunehmen .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Utilice nuestro Servicio Premium/VIP para contactar ahora con Carsten Spohr por correo electrónico .
ES
Nutzen Sie unseren Premium/VIP Service, um jetzt Kontakt mit Carsten Spohr per E-Mail aufzunehmen .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Utilice nuestro Servicio Premium/VIP para contactar ahora con Michael Fuebi por correo electrónico .
ES
Nutzen Sie unseren Premium/VIP Service, um jetzt Kontakt mit Michael Fuebi per E-Mail aufzunehmen .
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
correo electrónico
E-Mail Adresse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dame un correo electrónico y detendré esto.
Gib mir eine E-Mail Adresse und ich höre auf.
Dicen que no hay que dar el correo electrónico .
Man sagt man soll nicht seine E-Mail Adresse rausgeben.
VOXEUROP.EU tiene acceso a los datos personales proporcionados por el usuario tales como su nombre y apellidos, dirección de correo electrónico y edad con el fin de llevar a cabo la autentificación de usuarios y de hacerles llegar información sobre VOXEUROP.EU.
ES
VOXEUROP.EU kann Informationen sammeln, die vom Benutzer gesendet werden, wie beispielsweise sein Name, sein Vorname, seine E-Mail Adresse , sein Alter, um den Benutzer zu identifizieren, und ihm Informationen bezüglich VOXEUROP.EU zu schicken.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Este mensaje, el Boletín de Noticias Mary´s, ha sido enviado a su correo electrónico , de acuerdo con su concesión.
Diese E-Mail mit dem Mary´s Newsletter wurde an Ihre E-Mail Adresse entsprechend Ihrer Zustimmung geschickt.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si quieres ser notificado via email cuando el producto esté disponible, por favor ingresa tu correo electrónico aquí
Bitte geben Sie Ihre E-Mail Adresse an, um per E-Mail über die erneute Verfügbarkeit informiert zu werden Sie hier
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Esta dirección de correo electrónico está protegida contra los bots de spam, necesita activar Javascript para verla
IT
Diese E-Mail Adresse ist gegen Spam Bots geschützt, Sie müssen Javascript aktivieren, damit Sie es sehen können
IT
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik media
Korpustyp:
Webseite
Si el titular del nombre de dominio es un particular, solo podrá ver la dirección de correo electrónico y el idioma preferido para la correspondencia.
ES
Ist der Domaininhaber eine Privatperson, werden Sie nur eine E-Mail Adresse und die Sprache, in welcher die Person vorzugsweise kommuniziert, sehen können.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Introduzca aquí su dirección de correo electrónico o número de cliente con el que se ha registrado en RINGANA.com y solicite una nueva contraseña.
Geben Sie hier die E-Mail Adresse oder Kundennummer an, mit der Sie sich bei RINGANA.com angemeldet haben und fordern Sie ein neues Passwort an.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Introduzca aquí su dirección de correo electrónico o número de cliente con el que se ha registrado en RINGANA.com y solicite su clave de activación.
Geben Sie hier die E-Mail Adresse oder Kundennummer an, mit der Sie sich bei RINGANA.com angemeldet haben und fordern Sie Ihren Aktivierungsschlüssel an.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Recuperar contraseña Hemos enviado una nueva contraseña a tu correo electrónico .
Mein Passwort wiederherstellen Ein neues Passwort wurde an deine E-Mail Adresse verschickt
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
correo electrónico
E-Mail-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quisiera preguntarle hoy al Sr. Bangemann lo siguiente: ¿está el Sr. Bangemann al corriente de que los Estados Unidos intervienen sistemáticamente todo uso del teléfono, fax, correo electrónico y télex en los Estados miembros de la Unión Europea?
Ich möchte dem Kommissar heute folgende Frage stellen: Ist Herr Bangemann bereits darüber informiert, daß der gesamte Telefon-, E-Mail- und Telexverkehr in den EU-Mitgliedstaaten von den Vereinigten Staaten systematisch abgehört wird?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sistema del flujo de trabajo Sirene (véase la sección 1.12) supervisará los buzones operativo, de correo electrónico y Sirpit (oper, message y sirpit) para detectar formularios, mensajes electrónicos relacionados e impresiones dactilares.
Durch das SIRENE-Arbeitsablaufsystem (siehe Abschnitt 1.12) werden die operationelle, die E-Mail- und die SIRPIT-Mailbox („oper“, „message“ und „sirpit“) überwacht, damit der Eingang von Formularen, damit im Zusammenhang stehenden E-Mails oder von Fingerabdruckdaten festgestellt wird.
Facultativo: país de registro y direcciones de correo postal, correo electrónico y sitio web de la sede del grupo mundial (4.12b)
Fakultativ: Land der Registrierung, Postanschrift, E-Mail- und Internetadressen des Stammsitzes der weltweiten Gruppe (4.12b)
Facultativo: direcciones de correo postal, correo electrónico y sitio web de la sede del grupo truncado (4.2b)
Fakultativ: Postanschrift, E-Mail- und Internetadressen des Stammsitzes der Rumpfgruppe (4.2b)
Direcciones de correo postal, correo electrónico y sitio web de la sede del grupo truncado
Postanschrift, E-Mail- und Internetadressen des Stammsitzes der Rumpfgruppe
La correspondencia destinada a los miembros del Grupo se dirigirá a la dirección [de correo electrónico ] que ellos faciliten a tal efecto.
Der für die Mitglieder der Gruppe bestimmte Schriftverkehr ist diesen an die von ihnen zu diesem Zweck anzugebende [E-Mail- ]Adresse zu übermitteln.
La máquina también puede enviar los documentos escaneados a través de Internet (envío de faxes por correo electrónico o Internet).
Das Gerät kann auch gescannte Unterlagen über das Internet versenden (so genanntes „E-Mail- /Internet-Faxen“).
Direcciones postal y de correo electrónico , y página web de la sede del grupo totalmente residente/truncado
Postanschrift, E-Mail- und Internetadressen des Stammsitzes der gebietsansässigen Gruppe/Rumpfgruppe
País de registro, direcciones postal y de correo electrónico , y página web de la sede del grupo mundial
Land der Registrierung, Postanschrift, E-Mail- und Internetadressen des Stammsitzes der weltweiten Gruppe
Facultativo: direcciones de correo postal, correo electrónico y sitio web (3.2b)
Fakultativ: Postanschrift, E-Mail- und Internetadressen (3.2b)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un correo electrónico sin encriptar puede compararse a una carta enviada sin sobre.
Eine unverschlüsselte Mail ist aber nichts anderes als ein Brief ohne Umschlag.
Los marcadores se pueden solicitar en todo momento por correo electrónico a través de la App o se encuentran listos para descargar en www.doka.com/dokadek30.
Marker können jederzeit per Mail über die App angefordert werden oder stehen auf www.doka.com/dokadek30 zum Download bereit.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Pero infórmenos si su grupo consta de más de 100 personas. Envíe un correo electrónico a parlamentarium@europarl.europa.eu
ES
Ja, bitte teilen Sie uns aber mit, falls ihre Gruppe über 100 Teilnehmer zählt, und senden Sie eine Mail an parlamentarium@europarl.europa.eu
ES
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
EU Webseite
El capitán puede tocar la URL del correo electrónico y ver al instante dónde está la embarcación en la app Mapas del iPad.
Dieser tippt auf die Standort-URL in der Mail , und sofort wird die Position des Anrufers in der auf dem iPad integrierten Karten App markiert.
Sachgebiete:
nautik e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si está al tanto de un evento en el que Debian podría tomar parte, envíe un correo electrónico a debian-events- - esto aplica también aunque no esté pensando en montar un puesto.
Wenn Sie von einer Veranstaltung wissen, an der Debian vielleicht teilnehmen könnte, schicken Sie eine Mail an debian-events- - dies gilt auch, wenn Sie nicht beabsichtigen, selbst einen Stand zu betreiben.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En caso de estar interesados, tener preguntas o alguna sugerencia no duden en comunicarse con nosotros telefónicamente o a través de nuestra dirección de correo electrónico .
DE
Wenn Sie Interesse, Fragen oder Anregungen haben können Sie Sich gerne telefonisch oder per Mail an uns wenden.
DE
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Si desea recibir información detallada sobre la asociación a la Cámara Alemana, rogamos nos envíe un correo electrónico a Área Socios.
ES
Für ausführliche Information zur Mitgliedschaft senden Sie uns bitte eine Mail an Bereich Mitglieder.
ES
Sachgebiete:
verlag handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si tiene alguna pregunta, por favor deje un comentario o enviarme un correo electrónico .
DE
Wenn ihr Fragen habt, hinterlasst bitte einen Kommentar oder schickt mir eine Mail .
DE
Sachgebiete:
kunst media internet
Korpustyp:
Webseite
En esta página web podrás obtener una primera impresión, y si quieres aprender más sobre lo que las actuaciones de los dos magos, simplemente llámenos al (número de teléfono indicado anteriormente) o envíe un correo electrónico a info@timothytrust.de.
DE
Auf dieser Webseite erhalten Sie erste Eindrücke; wenn Sie genaueres über die Darbietungen der beiden Zauberer erfahren wollen, rufen Sie uns bitte einfach an (Telefonnummer siehe oben) oder schreiben eine Mail an info@timothytrust.de.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Rogamos sepa comprender que no es posible discutir detalles de casos individuales por teléfono o por correo electrónico sin conocimiento de la documentación existente.
DE
Wir bitten um Verständnis, dass Detailfragen zum komplexen deutschen Staatsangehörigkeitsrecht nicht ohne Einsicht in die Unterlagen per Telefon oder Mail erörtert werden können.
DE
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
correo electrónico
per E-Mail
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
contacto gratuito por teléfono o correo electrónico para recibir ayuda y consejos más detallados o adaptados a tu situación.
ES
kostenlosen Kontakt per E-Mail oder Telefon mit den Unterstützungsdiensten der EU, damit Sie individuelle Hilfe und Beratung erhalten.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La celebración de un contrato a distancia puede hacerse mediante cualquier medio útil (por teléfono, correo electrónico , catálogo, etc.) sin presencia física simultánea de las partes del contrato.
ES
Ein solcher Vertrag kann auf verschiedene Weise geschlossen werden (telefonisch, per E-Mail , per Katalog, usw.), ohne dass die Vertragsparteien gleichzeitig physisch beim Abschluss anwesend sein müssen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Póngase en contacto con las instituciones, agencias y otros organismos de la UE por teléfono o correo electrónico .
ES
Kontaktieren Sie die Organe, Agenturen und sonstigen Einrichtungen der EU telefonisch oder per E-Mail .
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
EU Webseite
Si no es admitido se le informará a través del correo electrónico o por su perfil de la EPSO a finales de enero.
ES
Wenn Ihre Bewerbung nicht erfolgreich war, erhalten Sie Ende Januar eine Benachrichtigung per E-Mail oder über Ihr EPSO-Profil.
ES
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si no es admitido se le informará a través del correo electrónico cuando haya terminado el procedimiento de selección.
ES
Wenn Ihre Bewerbung nicht erfolgreich war, erhalten Sie nach Abschluss des Auswahlverfahrens eine Benachrichtigung per E-Mail .
ES
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El contacto cara a cara con los amigos tuvo un fuerte impacto en el bienestar, mientras que el contacto indirecto (por teléfono o correo electrónico ) casi no tuvo impacto positivo.
ES
Persönliche Begegnungen mit Freunden trugen stark zum Wohlbefinden bei, während indirekte Kontakte (telefonisch oder per E-Mail ) so gut wie keine positiven Auswirkungen hatten.
ES
Sachgebiete:
psychologie tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nuestro servicio de información le mantendrá informado sobre todas las novedades turísticas y culturales de Dresde vía correo electrónico .
DE
Unser Info Service informiert Sie per E-Mail über touristische und kulturelle Neuigkeiten aus Dresden.
DE
Sachgebiete:
verlag controlling tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para ponerse en contacto con soporte técnico a través de correo electrónico , escriba a support@zoner.com.
Um den technischen Support per E-Mail zu kontaktieren, schreiben Sie bitte an support@zoner.de.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando se ponga en contacto con nosotros a través del correo electrónico , por favor, no olvide proporcionar toda la información solicitada en el formulario de arriba.
Wenn Sie sich per E-Mail an uns wenden, stellen Sie bitte die gleichen Informationen bereit wie im oben stehenden Formular angegeben.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede dejar de recibir mensajes promocionales en su móvil o dirección de correo electrónico de una marca o grupo de P&G en concreto si sigue las instrucciones suministradas en el mensaje recibido de dicha marca o grupo.
Sie können verhindern, dass Sie Werbenachrichten aufs Handy oder per E-Mail von einer bestimmten P&G-Marke oder –Gruppe erhalten, indem Sie die Anweisungen befolgen, die in jeder Nachricht enthalten sind, die Sie von dieser Marke oder Gruppe erhalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
correo electrónico
E-Mail-Adresse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conservaremos la privacidad de su correo electrónico
ES
Ihre E-Mail-Adresse wird an niemanden weitergegeben werden
ES
Sachgebiete:
verlag handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nunca es apropiado el difundir la identidad o el correo electrónico de ningún editor de ODP sin el consentimiento de dicho editor.
Niemals sollte die Identität oder E-Mail-Adresse eines ODP-Editors ohne Zustimmung dieses Editors veröffentlicht werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Representante para las PYME Comisión Europea Dirección General de Empresa e Industria Aspectos horizontales de la política para las PYME (Unidad E4) B-1049 Bruselas o por correo electrónico :
ES
Der KMU-Beauftragte Europäische Kommission GD Unternehmen und Industrie Horizontale Aspekte der KMU-Politik (Referat E4) B-1049 Brüssel E-Mail-Adresse :
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Escribe el seudónimo o el correo electrónico del usuario
ES
Mitgliedsname oder die E-Mail-Adresse des Mitglieds eingeben
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Para ello, basta un e-mail a la dirección indicada en la ficha editorial o al responsable de protección de datos personales (dirección y correo electrónico , véase más abajo).
ES
Hierzu genügt eine E-Mail an die im Impressum genannte E-Mail-Adresse oder an den Datenschutzverantwortlichen (Anschrift und E-Mail-Adresse siehe unten).
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
El usuario debe comunicar al personal de la Biblioteca cualquier cambio de domicilio, teléfono o correo electrónico .
ES
Änderungen bezüglich der Anschrift, des Namens oder der E-Mail-Adresse sind der Bibliothek mitzuteilen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dirección de correo electrónico::Introduzca la dirección de correo electrónico de su cuenta
E-Mail-Adresse::Bitte die E-Mail-Adresse des Benutzerkontos eingeben!
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dirección de correo electrónico::Introduzca la dirección de correo electrónico asociada con su cuenta.
E-Mail-Adresse::Bitte die E-Mail-Adresse eingeben, die im Benutzerkonto angegeben wurde.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este correo electrónico está protegido contra robots de spam, necesita habilitar JavaScript para poder verlo
Diese E-Mail-Adresse ist durch JavaScript vor Spambots geschützt! JavaScript muss eingeschaltet sein!
Sachgebiete:
film handel internet
Korpustyp:
Webseite
Le pedimos su correo electrónico en caso de que olvide su contraseña
Falls Sie Ihr Passwort vergessen, fragen wir Sie nach Ihrer E-Mail-Adresse
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
correo electrónico
E-Mails
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El contenido del foro de editores del ODP, las notas de edición, y el correo electrónico de editor a editor, son privados y están dirigidos sólo para el uso interno de los editores del ODP.
Der Inhalt des ODP-Editor-Forums, der Bemerkungen der Editoren und von E-Mails , die sich Editoren zusenden oder des Editor Feedbacks ist nicht öffentlich und nur für die interne Nutzung durch ODP-Editoren gedacht.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Netscape Communications Corporation podrá hacer públicos los contenidos relevantes de los hilos del foro, correo electrónico , notas de edición, y otros comunicados en ODP en materias legales relacionadas con el ODP.
Die Netscape darf in juristischen Angelegenheiten, die das ODP betreffen, die relevanten Inhalte von Forums-Threads, E-Mails , Bemerkungen der Editoren und weiterer ODP-Kommunikation offenlegen.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Esto significa que el contenido de los hilos del foro, incluyendo el foro privado meta, así como el correo electrónico enviado al staff, podrán ser enviados a representantes legales.
Dies bedeutet, dass die Inhalte von Threads der Foren, eingeschlossen das nicht öffentliche Meta-Forum, und auch E-Mails , die an das ODP-Personal (Staff) geschickt wurden, an juristische Vertreter weitergeleitet werden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Los correos electrónicos que lees de la marca P&G y los enlaces a los que ingresas desde tu correo electrónico .
Die P&G Marken-E-Mails, die Sie lesen, sowie die Links, die Sie in den E-Mails anklicken.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Los mensajes de correo electrónico de P&G que abre o reenvía.
E-Mails von P&G, die Sie öffnen und/oder weiterleiten
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, podemos incluir balizas Web en los mensajes de correo electrónico para saber si se han abierto, si se ha realizado alguna acción con ellos o si se han reenviado.
Wir können Web Beacons auch in E-Mails einsetzen, um zu erfahren, ob Nachrichten geöffnet wurden, ob auf sie reagiert wurde oder ob sie weitergeleitet wurden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
También permiten administrar toda su impresión remota mediante la creación de un único punto de control seguro para la administración de los servicios de impresión, correo electrónico y entrega de información en toda la empresa.
Zudem können Sie alle Druckvorgänge, die dezentral angestoßen werden, verwalten, indem Sie einen einzigen, sicheren Kontrollpunkt für das Management der unternehmensweiten Ausdrucke und E-Mails sowie intelligente Bereitstellungsservices einrichten.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Compruebe su correo electrónico regularmente y actualice sus datos.
Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mails und aktualisieren Sie regelmäßig Ihre Kontaktangaben.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Recibir y administrar el correo electrónico en línea.
BE
E-Mails online abrufen und verwalten.
BE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta aplicación permite a los usuarios mantener su correo electrónico y otras aplicaciones de Internet actualizado automáticamente con el contenido, incluso cuando la computadora esté en el modo de suspensión.
Mit dieser Anwendung können die Benutzer ihre E-Mails und anderen Internet-Anwendungen mit-Inhalts, die selbst dann automatisch aktualisiert, wenn sich der Computer im Standby-Modus befindet, sind Sie stets über alles informiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
red de correo electrónico
.
paquete de correo electrónico
.
correo electrónico postal
.
dispositivo de correo electrónico
.
correo electrónico multimedia
.
correo electrónico público
.
dirección de correo electrónico
.
correo electrónico basura
.
bombardeo de correo electrónico
.
servicio de correo electrónico
.
.
.
.
.
buzón de correo electrónico
.
.
.
.
.
.
.
.
.
protocolo de correo electrónico
.
.
.
.
sistema prototipo de correo electrónico
.
correo electrónico para operaciones comerciales
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit correo electrónico
161 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dirección de correo electrónico :
Sprachen, in denen verkehrt werden kann:
Los envié por correo electrónico .
Und e-mailte sie an alle.
Correo electrónico o n.º Rewards
Rewards-Punkte verwenden Was ist das?
Sachgebiete:
transport-verkehr musik radio
Korpustyp:
Webseite
Información actualizada por correo electrónico
Weitere Informationen Angebote von Dell Angebote von Dell
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ofertas exclusivas por correo electrónico
Günstige Mietwagen Angebote vor Ort
Sachgebiete:
marketing e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Información actualizada por correo electrónico
Exklusive Dell Angebote in Ihrem Posteingang Weitere Informationen
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Dijo que están escribiéndose correos electrónicos.
Er bedankt sich sehr, dass Sie kommen konnten.
Abre el correo electrónico de confirmación.
Öffnen Sie die Bestätigungsmail.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tu correo electrónico se ha enviado correctamente.
Ihre Nachricht wurde versendet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Enviar la foto por correo electrónico
ES
altes papier an holzwand Bild
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Envíeme su boletín gratis por correo electrónico
Bitte senden Sie mir Ihren kostenlosen Newsletter
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Enviar la foto por correo electrónico
ES
Teilen Sie es in sozialen Netzwerken
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Dirección de correo electrónico Newsletter an
ES
Melden Sie sich für unseren Newsletter an
ES
Sachgebiete:
controlling handel internet
Korpustyp:
Webseite
Enviar la foto por correo electrónico
ES
ausdrucksstarke frau isst die chips Bild
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Envíanos un Correo electrónico con su pregunt…
Schicken Sie uns eine Frage per E-Mai…
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Correo electrónico (Abre en ventana nueva)
ES
Correo electrónico (Öffnet ein neues Fenster)
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
No aceptaremos diseños enviados por correo electrónico .
Leider können wir für diesen Wettbewerb keine elektronischen Einsendungen annehmen.
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Introduce una dirección de correo electrónico .
ES
Fehler beim Speichern der Adresse.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Comparte con un amigo por correo electrónico
Diese Seite teilen mit Diese Seite teilen mit
Sachgebiete:
transaktionsprozesse personalwesen boerse
Korpustyp:
Webseite
Ponganse en contacto conmigo por correo electrónico :
DE
Bitte nehmen Sie Verbindung mit mir auf per
DE
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Entonces inscríbase en nuestro correo electrónico .
DE
Dann tragen Sie sich in unseren Newsletter ein!
DE
Sachgebiete:
musik universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Introduzca su dirección de correo electrónico
ES
Füllen Sie bitte Ihre E-Mailadresse aus
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Para saber más, envíenos un correo electrónico
ES
Erfahren Sie mehr über unsere EADS-Erfolgsgeschichte:
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Comparta artículos con amigos por correo electrónico
Zufällige Artikel durch Schütteln des Gerätes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Transferencia de los resultados vía correo electrónico
Alle Ergebnisse schnell im Überblick.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Informa de estafas y correos electrónicos sospechosos
ES
Schutz vor Betrug und Täuschungen
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Su correo electrónico se ha enviado correctamente.
Ihre Nachricht wurde versendet.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Actualizaciones por correo electrónico del MSC
Iglo und MSC werfen europaweit ihr Netz zur Nachhaltigkeit aus
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Envíenos un correo electrónico con este formulario.
Schicken Sie uns einfach eine Nachricht indem Sie das unten stehende Formular verwenden.
Sachgebiete:
film radio foto
Korpustyp:
Webseite
No quiero recibir ningún correo electrónico recordatorio
Ich will keine Erinnerungsmail erhalten!
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
¡Llámenos o mándenos un correo electrónico enseguida!
Gleich anrufen oder mailen!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Paso 3:Revise su correo electrónico
Schritt 3:Prüfe Dein Emailfach
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Seguridad de correo electrónico y Web
Unternehmens- und Technologielösungen Eingebettete Sicherheit
Sachgebiete:
rechnungswesen transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Confirme su dirección de correo electrónico*
EUR
Bestätigung der elektronischen Adresse*
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce politik
Korpustyp:
Webseite
Obtenga gratis alertas de correo electrónico
anmelden gratis Meine Stellenangebote
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Envíe este artículo por correo electrónico
*Pflichtfeld Kommentar senden
Sachgebiete:
psychologie astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Obtenga gratis alertas de correo electrónico
Schalten Sie Ihr Stellengesuch KOSTENLOS
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Enviar un correo electrónico a un amigo
ES
Geben Sie hier ein Thema ein
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Intercambio de correos electrónicos entre los estudiantes.
EUR
Emailaustausch zwischen den Studenten.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce schule
Korpustyp:
Webseite
Enviar esta página por correo electrónico
ETECSA bietet neue Gelbe Seiten für Touristen
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Enviar esta página por correo electrónico
Druckoptimierte Version dieser Seite anzeigen.
Sachgebiete:
tourismus universitaet media
Korpustyp:
Webseite
¿Edicy ofrece servicio de correo electrónico ?
Bietet Edicy einen Emailservice an?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Enviar un correo electrónico a un amigo
ES
Geben Sie hier ein Thema ein Themensuche
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
no has confirmado tu correo electrónico .
Deine Mailadresse wurde nicht bestätigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Correo electrónico de la Oficina W3C España
ES
Zugang zum W3C Newsservice.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen internet media
Korpustyp:
Webseite
Tengo un correo electrónico de un distribuidor.
Ich habe eine Produktverpackung.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Compartir en Google+ Compartir por correo electrónico
ES
Dieses Produkt auf Google+ teilen
ES
Sachgebiete:
e-commerce bau internet
Korpustyp:
Webseite
Crear alerta de empleo por correo electrónico
Beschäftigung Information für Zürich, ZH
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie radio
Korpustyp:
Webseite
Ofertas especiales en tu correo electrónico
Sonderangebote - direkt in Ihren Posteingang
Sachgebiete:
luftfahrt verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Reenviar correos a un servidor de correo adicional o dirección de correo electrónico .
Dein Website kann nicht auf einen anderen Server übertragen werden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Podemos entregarle la traducción por correo electrónico , correo / correo rápido o mensajeros.
PL
Fertige Übersetzungen erhalten Sie in digitaler Form bzw. per Post / Kurierdienst.
PL
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Control de la prevención del correo electrónico basura
Betrifft: Kontrolle zur Eindämmung der "Spam"-Flut
Puede enviar sus propuestas al siguiente correo electrónico : guestphotographer@europarl.europa.eu
Die Fotos werden von unserer Redaktionsleitung und Bildredaktion ausgewählt und Ende Januar veröffentlicht.
Opciones del envío de imágenes por correo electrónico
Einstellungen zum Senden von Bildern
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Un complemento de Kipi para enviar imágenes por correo electrónico
Ein KIPI-Modul zum Senden von Bildern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
si existen normas para el sector del correo electrónico ; 3.
Gibt es Vorschriften für den Bereich der elektronischen Post? 3.
Dirección de correo electrónico de la persona u organización.
Adresse der elektronischen Mailbox der Organisation oder Person.
Pedían que se prohibiera el correo electrónico basura.
In ihr wird ein Verbot elektronischer Wurfsendungen gefordert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comprime y envía archivos grandes por correo electrónico
Sie müssen große Dateien versenden?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Su dirección de correo electrónico no será compartida.
DE
Deine E-MailAdresse wird nicht weitergegeben.
DE
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo crear un correo electrónico de Yahoo!
Wie erstelle ich eine Yahoo!
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Enviar este mensaje por correo electrónico a un amigo
Nachricht enthält einen Hyperlink Enthält ein Bild
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Enviar este mensaje por correo electrónico a un amigo
Nachricht enthält einen Hyperlink Enthält ein Bild Nachricht enthält ein Bild
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Enviar este mensaje por correo electrónico a un amigo
Keine ungelesenen Nachrichten auf diesem Board vorhanden Clans:
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Envía un correo electrónico a tu comprador o vendedor.
ES
Ein Verkäufer kann einen Käufer nur positiv bewerten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Puedo enviarte la lista por correo electrónico si quieres.
Wenn Sie wollen, kann ich Ihnen die Liste mailen.
Asunto: Lucha contra el correo electrónico no deseado
Betrifft: Bekämpfung von Spam-Absendern
Le permite abrir archivos que contengan mensajes de correo electrónico .
Öffnen von Dateien mit Nachrichten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Configura tus cuentas de correo electrónico de Gmail, Yahoo!
Einrichten Ihrer Gmail-, Yahoo!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo resultó su última campaña por correo electrónico ?
ES
Welche Performance erzielte Ihre letzte Kampagne?
ES
Sachgebiete:
controlling handel internet
Korpustyp:
Webseite
Comience el libre servicio de correo electrónico propia!
Starten Sie Ihren eigenen Freemail-Service!
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cambiar la dirección de correo electrónico de Mozy
ES
Ändern der Bandbreitenauslastung für Mozy Sync
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Introduzca su dirección de correo electrónico y contraseña:
ES
Geben Sie Ihre E-Mailadresse und Ihr Passwort ein:
ES
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Abre una ventana para enviar un correo electrónico
ES
Öffnet externen Link in neuem Fenster
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Abra su cuenta de correo electrónico de AOL.
Öffnen Sie Ihre AOL-Mailbox.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Queréis saber cómo se cambia la dirección de correo electrónico ?
Du möchtest wissen, wie das geht?
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Enviar este mensaje por correo electrónico a un amigo
Nachricht enthält keinen Text Community Manager
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Ganar U$200 enviando por correo electrónico el diagnóstico.
Ich verdiene 2000 Dollar nur durchs Zurückmailen.
El sabe de este lugar, le mandé un correo electrónico .
Er weiß über diese Ecke Bescheid.
Actualizaciones periódicas recibidas Estadísticas enviados por correo electrónico :
DE
Statistiken regelmäßig zumailen lassen:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cambiando tu dirección de correo electrónico en Wix Hotels
Deine Zimmerangaben bei Wix Hotels für hinzugefügte Sprachen bearbeiten
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Haz clic en Gestionar direcciones de correo electrónico
Verschiedene Möglichkeiten für das Freigeben von Notizen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Notificación por correo electrónico de las instrucciones de envío
ES
Mehr über die ZollabwicklungMehr über die Zollabwicklung
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
He olvidado mi correo electrónico de inicio de sesión.
Ich habe meine Kunden-ID vergessen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
El software para la gestión del correo electrónico .
Die Cloud-Gaming-Service, um die Spiele auf der Technologie der Video-Streaming wiederzugeben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Comprima y envíe archivos grandes por correo electrónico
Kommentiere WinZip 18.5 – neue Wege komprimierte Dateien sicher zu versenden
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Recibidas regulares actualizaciones enviadas por correo electrónico Estadísticas:
DE
Statistiken regelmäßig zumailen lassen:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Necesitamos su dirección de correo electrónico por razones legales:
Wir benötigen Ihre Postadresse aus rechtlichen Gründen:
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El software para la gestión del correo electrónico .
Die Software, um Daten zu komprimieren und die Arbeit mit Archiven.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herramienta conveniente para la gestión del correo electrónico .
Tool zum Anzeigen und Broadcast-Video-Streaming.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herramienta conveniente para la gestión del correo electrónico .
Werkzeug, um das System von unnötigen Dateien zu reinigen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ud. se encuentran aquí: Soluciones » Administración de correos electrónicos
Eine Bestellung wird bei der WHD als elektronischer Bestellvorgang angelegt:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No consigo contactar con el vendedor por correo electrónico .
ES
Dieser Verkäufer bietet keine Rücknahme von Artikeln an.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Un correo electrónico le será enviado al comprador para prevenirle.
Sie können später diese Verkaufsannulation stornieren, damit der Käufer seine Bonus Kredite bekommt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo crear un correo electrónico de Yahoo!
Hinzufügen und Aktualisieren von MX-Einträgen Eine Yahoo!
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Envía esta página por correo electrónico a un amigo.
Diese Seite an einen Freund mailen
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Task ManagerEnvía por correo electrónico notificaciones sobre el estado
Auf der Seite von DocuWare
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Recibir información sobre productos y tecnologías por correo electrónico
ES
Home Aktuelles Produkte Lösungen Services Über Omron Beruf und Karriere Kontakt
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Escribe tu dirección de correo electrónico y contraseña de Outlook.com.
Geben Sie Ihre Outlook.com-Adresse und das Kennwort ein.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Configura tus cuentas de correo electrónico de Gmail, Yahoo!
Einrichten von Gmail-, Yahoo!
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
