100 weitere Verwendungsbeispiele mit correo-e

30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Invitación por correo-e & nuev…

& Neue Einladung per E-Mai…

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Límite máximo del tamaño del correo-e:

Maximale Größe der E-Mail:

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

No se pudo enviar el correo-e.

Es kann keine E-Mail versendet werden.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Texto « ¿Qué es esto? » para la opción del correo-e

„ Was ist das“ -Text zu der E-Mail-Einstellung

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Rellenar el campo Dirección de correo-e es obligatorio.

Das Ausfüllen des Textfeldes E-Mail-Adresse ist zwingend erforderlich.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Los correos-e no se pueden cancelar ni sustituir.

E-Mails können nicht zurückgenommen oder überschrieben werden.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

El miembro llamado %1 no tiene dirección de correo-e

Dem Mitglied mit dem Namen %1 fehlt die E-Mail-Adresse

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Por favor, seleccione una carpeta para el correo-e.

Bitte wählen Sie einen E-Mail-Ordner aus

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Es obligatorio rellenar el campo Dirección de correo-e.

Die Angabe des Feldes E-Mail-Adresse ist zwingend.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

La dirección de correo-e del autor original;

Die E-Mail-Adresse des ursprünglichen Verfassers.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Simplemente ingrese una dirección de correo-e en este campo si realmente es distinto del campo Dirección de correo-e.

Tragen Sie in dieses Feld nur dann eine E-Mail-Adresse ein, wenn diese sich tatsächlich von der Adresse im Feld E-Mail-Adresse unterscheidet.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Si indica aquí una dirección de correo-e, cada artículo se enviará a usenet y a esta dirección de correo-e.

Wenn Sie hier eine E-Mail-Adresse eintragen, wird jeder Artikel, den Sie im Usenet veröffentlichen, zusätzlich an diese Adresse gemailt.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

A continuación, rellene el campo Dirección correo-e con su dirección de correo electrónico (eg;

Als nächstes geben Sie in das Feld E-Mail-Adresse Ihre E-Mail-Adresse ein (beispielsweise john@example.net).

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Avisar si la dirección de correo-e del destinatario no está en el certificado

Warnen, wenn sich die E-Mail-Adresse des Empfängers nicht im Zertifikat befindet

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Autenticarse usando correo-e y contraseña en el servicio web de SmugMugsmug account settings

Mit E-Mail-Adresse und Passwort an SmugMug anmelden.smug account settings

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

La dirección de correo-e del remitente no está guardada en el %1 usado para firmar.

Die E-Mail-Adresse des Absenders wurde nicht in dem %1 gespeichert, der für die Signatur verwendet wurde.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

¿Está seguro de que desea eliminar la dirección de correo-e %1?

Möchten Sie die E-Mail-Adresse %1 wirklich löschen?

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Pulse este botón para enviar por correo-e una invitación nueva.

Klicken Sie auf diesen Knopf, um eine neue Einladung per E-Mail zu versenden.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

La invité a un par de tragos, y me dio su dirección de correo-e.

Ich hab ihr ein paar Drinks spendiert und sie hat mir ihre E-Mail-Addresse gegeben.

   Korpustyp: Untertitel

Para responder con un correo-e, vuelva a seleccionar el artículo, abra el menú contextual con el botón derecho del ratón y elija Contestar por correo-e. & knode; abrirá el editor con el artículo citado.

Zum Antworten per E-Mail wählen wir erneut unseren ursprünglichen Artikel in der Artikelansicht aus. Die rechte Maustaste liefert wieder das Kontextmenü. Diesmal wählen wir den Menüeintrag Antworten per E-Mail, und & knode; öffnet den Editor mit dem zitierten Artikel.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Proporciona un cuadro de diálogo donde puede introducir su nombre, dirección de correo-e y una descripción corta del documento.

Öffnet einen Dialog, in dem Sie Ihren Namen, E-Mail-Adresse und eine kurze Beschreibung des Dokumentes eintragen können.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Usando el elemento Opciones del menú puede configurar si quiere enviar un correo-e, un artículo de noticias o ambos.

Mit dem Menüpunkt Optionen können Sie einstellen, ob Sie eine Mail, einen Newsbeitrag oder beides gleichzeitig versenden wollen.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

En el elemento Opciones del menú puede configurar si quiere enviar un correo-e, un artículo de noticias o ambos.

Im Menüpunkt Optionen können Sie einstellen, ob Sie eine Mail, einen Newsbeitrag oder beides gleichzeitig versenden wollen.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Para enviar mensajes de salida con una dirección de correo-e distinta de la del usuario predeterminado.

Um E-Mails aus dem aufzurufenden Programm an eine andere als die normale Adresse zu schicken

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Había un tipo en el grupo de pruebas de Mathers que le envió un correo e intentó avisarle.

Da war so ein Typ in der Testgruppe von Mathers, der ihm sogar gemailt hat, er versuchte ihn darauf aufmerksam zu machen.

   Korpustyp: Untertitel

Abre un mensaje de correo-e nuevo en su cliente de correo, con el documento actual de & kpresenter; adjunto.

Öffnet eine neue E-Mail in Ihrem Mailprogramm mit dem aktuellen & kpresenter;-Dokument als Anhang.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Luego, rellene el campo Dirección de correo-e con su dirección de correo electrónico (eg; maria@ejemplo. net).

Tragen Sie als nächstes unter E-Mail-Adresse Ihre E-Mail-Adresse ein (eg; hans@mustermann.de).

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

No hay una dirección de correo-e almacenada en el %1 usada para firmar, por lo que no podemos compararla con la dirección del remitente %2.

Im für die Signatur verwendeten %1 ist keine E-Mail-Adresse hinterlegt. Daher kann sie nicht mit der Absender-Adresse der E-Mail (%2) verglichen werden.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Si marca esta casilla, evitará que & kpresenter; marque las sedes web y las direcciones de correo-e como errores ortográficos. Estas direcciones suelen contener palabras concatenadas.

Mit dieser Einstellung werden Wörter wie Webseiten- und E-Mail-Adressen nicht als Fehler markieren. Diese Adressen enthalten oft zusammengeschriebene Wörter.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

El botón arrancará su aplicación de correo-e con un texto predefinido en el que se le explica al usuario como conectarse a su equipo.

Dieser Knopf startet das E-Mail-Programm und erstellt eine Nachricht mit einem vorbereiteten Text, der für den Einzuladenden Erläuterungen zur Verbindung mit Ihrem Rechner enthält.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Para los correos-e se aplican las mismas reglas de citado y educación que para los envíos de artículos a los servidores de noticias.

Für E-Mails gelten grundsätzlich dieselben Regeln beim Antworten, d. h. für Sie: achten Sie auf das richtige Zitieren und den passenden Umgangston.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Para enviar una nota por correo-e, pulse con el & RMB; sobre la barra de título de la nota y elija Correo....

Um eine Notiz als E-Mail zu versenden, klicken Sie mit der & RMBn; auf die Titelleiste der Notiz und wählen Versenden....

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Un artículo en el sentido de los periódicos. Los artículos son, por ejemplo, los envíos. Las respuestas no son artículos, sino mensajes de correo-e.

Ein Artikel im Zeitungssinn. Besondere Artikel sind z. B. Folgenachrichten (Followup). Replies (Antworten per E-Mail) sind keine Artikel sondern E-Mail.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Ahora pasaremos a configurar la cuenta de correo-e. Para hacer esto, pulse en la opción Correo en la vista en árbol de la izquierda.

Wir wollen uns nun mit dem Einrichten des E-Mail Zugangs beschäftigen. Klicken Sie dazu links in der Baum-Ansicht auf den Eintrag Mail.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Los iconos de la zona lateral también se pueden usar como objetivos para las operacione de arrastrar y soltar. Por ejemplo, arrastre un correo-e desde la parte del correo sobre el icono de la lista de tareas pendientes o sobre el calendario para crear una tarea pendiente o un evento asociado con este correo-e.

Die Symbole des Seitenbereichs dienen außerdem als Zielbereich für Ziehen-amp;-Ablege-Operationen. Beispielsweise können Sie eine E-Mail auf die Aufgabenliste oder den Kalender ziehen, um eine Aufgabe in Verbindung mit der E-Mail einzutragen.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

El campo Dirección de correo-e aparece cuando alguien quiere responderle por correo-e. El mensaje se enviará a la dirección que se indique aquí. Muchos lectores de noticias muestran la dirección del remitente junto con su nombre en la cabecera del artículo.

Das Feld E-Mail-Adresse tritt dann in Erscheinung, wenn Ihnen jemand per E-Mail antworten möchte. An die hier eingetragene E-Mail-Adresse wird dann die E-Mail Antwort verschickt. Viele Newsreader zeigen die hier eingetragene Absenderadresse zusammen mit dem Namen im Vorspann des Artikels an.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Tenga en cuenta que la dirección de correo-e se usará solo para que le respondan si el campo Dirección de respuesta no está relleno En caso contrario, el campo Correo-e se ignorará para las respuestas y sólo se usará la dirección escrita en Dirección de respuesta.

Beachten Sie, dass die E-Mail-Adresse nur für Rückantworten an Sie verwendet wird, wenn das Feld Antwortadresse nicht ausgefüllt wurde. In diesem Fall wird das Feld E-Mail für Antworten nicht berücksichtigt und die unter Antwortadresse angegebene Adresse verwendet.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Si pulsa Aceptar conexión, el cliente podrá proceder a identificarse (lo cual requiere la contraseña correcta o una invitación personal o por correo-e). Si decide Rechazar conexión, entonces el intento de conectar se terminara.

Klickt man auf Verbindung akzeptieren, so kann sich der Client authentifizieren (erfordert die korrekte Eingabe des Passworts, das zu der persönlichen Einladung oder der E-Mail-Einladung gehört). Klickt man auf Verbindung verweigern, so wird der Verbindungsversuch abgebrochen.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Si está marcado, & kmail; emitirá un aviso si se va a usar un certificado & smime; o una clave & openpgp; para un destinatario cuya dirección de correo-e no se muestre entre las direcciones de correo guardadas en el certificado.

Wenn diese Option angewählt ist, zeigt & kmail; eine Warnung an, wenn ein & smime;-Zertifikat oder ein & openpgp;-Schlüssel für einen Empfänger verwendet wird, dessen E-Mail-Adresse sich nicht unter den im Zertifikat gespeicherten Nachrichten befindet.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Entre las situaciones que provocan este aviso están: configurar las claves & openpgp; o los certificados & smime;; cifrar; verificar firmas, si la firma se hizo con un certificado que no incluya la dirección de correo-e del remitente.

Diese Warnung wird unter anderem angezeigt werden, wenn Sie Ihre & openpgp;-Schlüssel oder & smime;-Zertifikate per Identität konfigurieren, beim Verschlüsseln, beim Überprüfen von Signaturen, wenn die Signatur mit einem Zertifikat vorgenommen wurde, das die E-Mail-Adresse des Absenders nicht enthält.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Aquí puede identificar fácilmente los errores comunes, como una dirección de correo-e errónea o no encontrada, o un juego de caracteres mal configurado que no muestra los caracteres especiales.

Darüberhinaus können Sie offensichtliche Mängel hier leicht selbst erkennen. Beispielsweise eine fehlende oder falsche E-Mail Adresse oder einen fehlerhaft eingestellten Zeichensatz, der alle Sonderzeichen verschluckt.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

La respuesta por correo-e sigue el mismo procedimiento que publicar en un grupo de noticias. La única diferencia es que la respuesta del correo se envía directamente al autor y no aparece en ningún grupo de noticias.

Das Antworten per E-Mail verläuft im Prinzip genauso wie das Antworten in eine Newsgruppe. Der Unterschied besteht darin, dass Ihre Antwort direkt an den Verfasser des Artikels versendet wird und nicht in der Newsgruppe erscheint.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Dependiendo de la configuración de su equipo, encontrará o no la respuesta en su buzón de correo. Primero debería tener que conectarse con su ISP y descargar el correo-e nuevo.

Abhängig von der Konfiguration Ihres Rechners, finden Sie Ihre E-Mail nach dem erfolgreichen Versenden in Ihrem eigenen Postfach vor. Gegebenenfalls müssen Sie dazu eine Verbindung zu Ihrem Internet-Anbieter herstellen und anschließend noch einmal Ihr Mail-Postfach abfragen.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Tasktop es un gestor de tareas inter-aplicación. Le permite crear tareas y asociarles recursos como archivos, páginas web, correo-e, contactos, etc. Tasktop se apoya en Nepomuk, la capa de metadatos de KDE.

Tasktop ist eine anwendungsübergreifende Aufgabenverwaltung. Mit ihr können Sie Aufgaben erzeugen und Ressourcen mit ihnen verbinden, wie z. B. Internet-Seiten, E-Mails, Kontakte usw. Tasktop baut auf der KDE-Metadaten-Schicht Nepomuk auf.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Resulta muy difícil expresar emociones en los correos-e o en las noticias. Su comentario jocoso puede resultar serio para el receptor y puede provocar reacciones o conflictos (insultos) inesperados.

Durch das elektronische Medium E-Mail bzw. News lassen sich nur schwerlich Emotionen vermitteln. So gerät ein scherzhaft gemeinter Satz zuweilen beim Empfänger zu einer ernsthaften Äußerung und zieht damit ungewollte Reaktionen oder sogar Streitigkeiten (Flames) nach sich.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Algunos grupos admiten las respuestas automáticas por correo electrónico para permitirle que pruebe si la identidad que introdujo es correcta y si las respuestas a sus correos-e llegan correctamente a su buzón de correo.

Einige dieser Gruppen senden automatische E-Mail-Antworten auf die getesteten Artikel. Damit können Sie Ihre eigenen Einstellungen zur Identität überprüfen und feststellen, ob Antworten per E-Mail in Ihrem Postfach ankommen.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

La dirección de correo-e que introduzca aquí se usará como remitente de sus artículos de noticias, & ie; como la dirección actual del autor, junto a su nombre verdadero (tal como figura en el campo Nombre).

Die hier eingetragene E-Mail-Adresse wird als Absender im Newsartikel geführt, d.h. als tatsächliche Adresse des Verfassers, der sich zusätzlich durch seinen richtigen Namen (eingestellt im Feld Name) zu erkennen gibt.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Se habrá dado cuenta de que este diálogo es muy parecido al diálogo de preferencias de la cuenta nueva. Pero, ¿por qué hace falta una cuenta de correo-e en un lector de noticias?

Wie Sie sehen, handelt es sich um einen Dialog, der dem für die Einrichtung des News-Zugangs sehr ähnlich ist. Warum aber brauchen wir in einem Newsreader einen Mail-Zugang?

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Algunos ISP sólo permiten enviar mensajes de correo-e a su servidor de correo una vez que haya comprobado si hay correo nuevo en sus buzones. Esto reduce el correo basura.

Beachten Sie bitte, dass einige Internet-Anbieter den Versand von E-Mail über Ihre Server nur dann erlauben, wenn Sie zuvor Ihr Mail-Postfach auf neue E-Mails abgefragt haben! Damit wird die Möglichkeit des Missbrauchs der Server durch Dritte eingeschränkt.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Un id. de mensaje consta de un FQDN (Full Qualified Domain Name, Nombre de Dominio Completamente Cualificado). Esto significa que su aspecto será muy parecido a una dirección de correo-e con in identificador antes de la @ y del dominio.

Eine Message-ID besteht aus einem gültigen FQDN (Full Qualified Domain Name), d. h.sie setzt sich ähnlich wie eine E-Mail-Adresse aus der Kennung vor dem @ und der Domain zusammen.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Aquí puede configurar & knode; para que firme artículos con GnuPG o PGP. Su id de GnuPG / PGP se construirá automáticamente con su nombre y dirección de correo-e. Es idéntico a la línea « De » de la cabecera del artículo.

Hier machen Sie die notwendigen Einstellungen, um Ihren Artikel mit GnuPG oder PGP zu signieren. Ihre GnuPG / PGP - ID wird dabei automatisch aus dem eingestellten Namen und der E-Mail-Adresse gebildet und ist mit dem Absender im Header des Artikels identisch.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Eligiendo Herramientas Lanzar editor externo puede lanzar el editor que quiera para editar la respuesta. De esta manera, puede usar su editor favorito para escribir artículos y correos-e.

Über den Menüpunkt Extras Externen Editor aufrufen wird ein Editor Ihrer Wahl aufgerufen, in dem Sie den geöffneten Artikel bearbeiten können. Dies hat den Vorteil, dass Sie Ihren bevorzugten Editor zum Verfassen der Artikel und E-Mails verwenden können.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Eche un vistazo primero a la sección de herramientas de la página web de & kmail;, para ver si ya hay una herramienta que importe sus buzones de correo e incluso su libreta de direcciones.

Zuerst sollte man im Hilfsprogramme-Bereich von & kmail;'s Internetseite nachschauen, ob es dort Hilfsprogramme zur Konvertierung der Postfächer und vielleicht sogar der Adressbücher gibt.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext