Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 2006, las comisiones de gestión pagadas a PI solo ascendieron a 7126 EUR por estafeta de correos .
2006 beliefen sich die an PI gezahlten Verwaltungsprovisionen auf 7126 EUR je Postamt .
Han llamado de la oficina de correos .
Das Postamt hat angerufen.
(optativo) lugar de utilización de Internet en los últimos tres meses: oficina de correos ,
(fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: Postamt ;
El mío es la oficina de correos .
(optativo) lugar de utilización de internet en los últimos tres meses: en una oficina de correos ,
(fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: Postamt ;
En correos me dijeron que usted sabría el nombre de la niña Brenner. - ¿Cathy? - ¿La que vive al otro lado?
Der Mann beim Postamt sagte, Sie kennen das Brenner-Mädchen. - Cathy? - Auf der anderen Seite der Bucht?
(optativo) lugar de utilización de internet en los tres últimos meses: en una oficina de correos ,
(fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: Postamt ,
además, la distancia máxima por carretera entre cada punto de servicio postal que ofrezca una gama básica de servicios y una oficina de correos que ofrezca una gama completa de servicios no podrá exceder de 10 km.
darüber hinaus darf die maximale Entfernung über die Straße zwischen jeder Servicestelle mit einem Basisleistungsangebot und einem Postamt mit einem umfassenden Leistungsangebot nicht mehr als 10 km betragen.
El presente título se aplicará a los envíos postales (incluidos los paquetes postales) expedidos desde una aduana de correos de una Parte contratante a una aduana de correos de otra Parte contratante.
Dieser Titel gilt für Postsendungen (einschließlich Postpakete), die von einem Postamt einer Vertragspartei zu einem Postamt einer anderen Vertragspartei versandt werden.
A los municipios con menos de 2500 habitantes les podrá dar servicio una oficina postal situada en un municipio colindante o una oficina de correos móvil, siempre que ofrezca una mejor calidad de servicio o cuente con la autorización previa de las autoridades locales.
Gemeinden mit weniger als 2500 Einwohnern können von dem Postamt der Nachbargemeinde oder einer mobilen Poststation versorgt werden, vorausgesetzt, eine hohe Dienstleistungsqualität wird gewährleistet und die Zustimmung der lokalen Behörden liegt vor.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el espacio de más o menos un año, hemos sufrido tres robos: en el banco, en el comedor y en la oficina de correos .
Innerhalb eines Jahres etwa hatten wir es mit drei Raubüberfällen zu tun: in der Bank, in der Kantine und in der Poststelle .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y no es porque esté en la oficina de correos .
Und es ist nicht, weil ich in einer Poststelle bin.
El Sector aúna servicios que antes dependían de otros sectores de la EMEA, como los servicios de instalaciones, archivos, reprografía y correos .
In diesem Bereich sind mehrere Dienste zusammengefasst, die früher anderweitig in der EMEA zugeordnet waren, namentlich die Verwaltung von Einrichtungen, die Archivierung, die Vervielfältigung und die Poststelle .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si la seguridad del Parlamento es tan pobre que alguien puede entrar aquí y robar en la oficina de correos o en el banco, y ni siquiera le cogen, existen buenas razones para hacer mejoras, y rápido.
Wenn die Sicherheitsvorkehrungen im Parlament so gering sind, dass jemand hier hereinspazieren und die Poststelle oder die Bank ausrauben kann und nicht einmal jemand festgenommen wird, gibt es allen Grund dazu, Verbesserungen vorzunehmen, und zwar schnell.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se basó en las discusiones de nuestro Consejo Profesional de Correos y en su experiencia adquirida durante los diez años que fue representante de la Federación Europea del Personal Público.
Er tat das aufgrund der Erörterungen in unserem Berufsrat Postwesen und seiner zehnjährigen Erfahrung als Vertreter der Europäischen Föderation der Öffentlich Bediensteten.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, Correos no es ningún proveedor normal de servicios como una peluquería o un gimnasio.
Herr Präsident! Das Postwesen ist kein gewöhnlicher Dienstleister wie etwa ein Friseur oder ein Sportstudio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nota que durante este proceso unos correos muy importantes se enviarán a la dirección de correo que has ingresado cuando te registraste en tu alojador anterior.
Beachten Sie, dass während dieses Prozesses einige wichtige E-Mails am die Adresse geschickt werden, die Sie angegeben haben, als Sie sich bei Ihrem alten Anbieter registriert haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo redireccionar correos de mi casillero de Google Apps a mi email personal de Gmail?
Wie kann ich meine E-Mails von meinem Google Apps Postfach auf meine persönliche Gmail Adresse umleiten?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con el iPhone, el personal de Unisys puede acceder de forma remota a correos , contactos y calendarios de Exchange, enviar y recibir adjuntos, como hojas de cálculo y presentaciones, y ver sitios web internos y externos con el navegador Safari integrado.
Mit dem iPhone können Unisys Mitarbeiter per Fernzugriff auf Exchange E-Mails , Kontakte und Kalender zugreifen, Anhänge wie Tabellen und Präsentationen senden und empfangen oder externe und interne Websites mit Safari aufrufen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Si no desea enviar estos correos a listas públicas, siempre las puede enviar a events@debian.org para que le podamos dar algunos trucos si es necesario o útil.
Sollten Sie keine solchen E-Mails an eine öffentliche Liste senden wollen, können sie diese stattdessen an events@debian.org senden, damit wir Ihnen bei Bedarf mit Rat zur Seite stehen können.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Proposal - texto descriptivo, esto ayuda a la gente a filtrar los correos relativos a la propuesta.
Proposal – beschreibender Text (auf englisch) formatiert wird, dies hilft den Leuten beim Filtern von E-Mails mit Bezug zum Vorschlag.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Información obtenida de correos escritos por Gregory Neil Shapiro.
Informationen entnommen aus E-Mails geschrieben von Gregory Neil Shapiro.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
una vez en local, se puede acceder a los correos de una forma más sencilla y utilizando multitud de programas cliente. fetchmail se puede instalar a partir del port mail/fetchmail.
Mit fetchmail können Benutzer E-Mails von entfernten IMAP- und POP-Servern in leichter zugängliche lokale Postfächer laden. fetchmail wird aus dem Port mail/fetchmail installiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El siguiente ejemplo permite a fetchmail conectarse a múltiples servidores POP e IMAP y redirige los correos a diferentes usuarios locales en función de la configuración establecida:
Im folgenden Beispiel werden mehrere POP- und IMAP-Server benutzt. Wo notwendig, werden E-Mails auf andere lokale Konten umgeleitet:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto obliga a que se procesen de forma inmediata todos los correos que se encuentren en la cola de ejemplo.com.
Das erzwingt die sofortige Verarbeitung der E-Mails in Ihrer Warteschlange für example.com
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
> El cliente se conecta a nuestro servidor varias veces al día > de forma automática para recoger sus correos para almacenarlos en > su servidor MX primario (nosotros no llamamos a su organización > justo cuando nos llega un correo suyo).
> Der Kunde verbindet sich mit unseren Diensten mehrmals am Tag > automatisch um die E-Mails zu seinem primären MX zu holen > (wir wählen uns nicht bei ihm ein, wenn E-Mails für seine > Domäne eintreffen).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Importar los correos y la estructura de carpetas de Thunderbird/ Mozilla
Importieren der lokalen Mails und der Ordnerstruktur von Thunderbird/Mozilla
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mis correos con Dag Svensson, o su material de investigación.
Vermutlich die E - Mails von Dag und mir und seinen Recherche-Ordner.
Puso un correo de 4 semanas de la Cuaresma - todos los correos entrantes se eliminan automáticamente y el remitente recibe como Autoreply:
DE
Sie legte eine 4-wöchige Mail-Fastenzeit ein – alle eingehenden Mails wurden automatisch gelöscht und die Absender erhielten als Autoreply:
DE
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Add-in para Outlook 2010 para la detección de virus y correos basura
ES
In der Enterprise-Version zusätzlicher Schutz Ihrer Mails und der Client-Daten
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Protección integrada contra el spam, los ciberataques y los correos con virus, mediante el add-on para Microsoft Outlook, así como para las cuentas POP3 e IMAP
ES
Integrierter Schutz vor Spam, Internetangriffen und virenbefallenen Mails durch Add-On für Microsoft Outlook sowie für POP3- und IMAP-Konten
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Protección adicional de sus correos y de los datos del cliente.
ES
Zusätzlicher Schutz Ihrer Mails und der Client-Daten
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
filtro de contactos activado (solo se emite una alerta para los correos de contactos) ・ Desactivado:
Kontaktfilter eingeschaltet (Signal nur bei Mails von Kontakten) ・ AUS:
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
No te pierdas ningún aviso sobre intentos de fraude, virus y troyanos y reconoce los intentos de fraude y los correos de phishing.
Lass dir keine Warnung vor Betrugsversuchen, Viren und Trojanern entgehen und erkenne Betrugsversuche und Phishing Mails .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Se rechazan los correos no solicitatos antes incluso de que lleguen en su servidor de mensajería y ni atascan su red ni los buzones de sus empleados, de ahí una mejora significativa de la rentabilidad de la red.
Unerwünschte Mails werden abgelehnt, bevor sie auf Ihrem E-Mail-Server erscheinen, und belasten somit weder Ihr Netzwerk, noch die Mailboxen Ihrer Mitarbeiter, woraus sich eine deutliche Verbesserung der Leistungsfähigkeit des Netzwerks ergibt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En caso de que quiera establecer otra zona horaria en correos por separados o en una campaña lifecycle, puede ajustarlos individualmente antes de que envie el mailing.
ES
Falls Sie für einzelne Mails oder Lifecycle-Mailings eine andere Newsletter Zeitzone festlegen möchten, können Sie diese individuell anpassen, bevor Sie Ihr Mailing in Auftrag geben.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Así que aún sólo os mandais mensajes y correos ?
Also schickt ihr immernoch nur SMS und schreibt Emails ?
En uno de tus correos al Sr. Narendr…...haces referencia a la firma consultora de Howard Winklevoss.
In einer Ihrer Emails an Mr. Naendra, verweisen Sie auf Howard Winklevoss' Beratungsfirma.
Encontramos algunos correos electrónicos muy interesantes en el ordenador de J-cub enviados desde la cuenta de Todd.
Ja wir haben ein paar sehr interessant Emails auf J-Cubs Computer gefunden, gesendet von Todds Konto.
El crimen violento está Rematar, personas están recibiendo daño, y los correos electrónicos filtrados son conectado a casi todos los casos.
Gewaltstraftaten nehmen zu, Menschen werden verletzt, und die durchgesickerten Emails sind fast für alle Fälle verantworlich.
Los correos están encriptados con clave pública.
Die Emails sind mit einem Public-Key-Code verschlüsselt.
Tras descargar los correos electrónicos de sus buzones de correo, POPcon conecta con su servidor Exchange y envía los correos descargados previamente a través del protocolo SMTP directamente a sus usuarios Exchange.
Nach Abruf aller Server stellt POPcon PRO die Verbindung mit Ihrem Exchange Server her und sendet die abgerufenen Emails per SMTP-Protokoll an Ihren Exchange Server weiter.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tras descargar los correos electrónicos de sus buzones de correo, POPcon conecta con su servidor Exchange y envía los correos descargados previamente a través del protocolo SMTP directamente a sus usuarios Exchange.
Nach Abruf aller Server stellt POPcon die Verbindung mit Ihrem Domino Server her und sendet die abgerufenen Emails per SMTP-Protokoll an Ihren Domino Server weiter.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede activar la retirada de correos electrónicos en cualquier momento o configurar buzones de correo POP3 adicionales en el grupo, todo desde su puesto de trabajo.
POPcon PRO verbindet sich regelmässig mit Ihren POP3/IMAP Mailboxen, lädt die Emails von dort per POP3 Protokoll oder per IMAP-Protokoll und speichert sie in temporären Dateien.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tras descargar los correos electrónicos de sus buzones de correo, POPcon conecta con su servidor Exchange y envía los correos descargados previamente a través del protocolo SMTP directamente a sus usuarios Exchange.
Nach Abruf aller Server stellt POPcon PRO die Verbindung mit Ihrem Exchange Server her und sendet die abgerufenen Emails per SMTP-Protokoll an Ihren Exchange Server weiter. Mailfluss ausgehender Emails
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los Jugadores serán responsables de recibir los correos con las ofertas de las Promociones Especiales del Casino.
Spieler, sind verantwortlich sicher zu stellen, dass sie Emails des Casinos erhalten um besondere Aktionsangebote zu erhalten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Existe algún programa que compruebe si hay nuevos correos en mi PSI si estoy conectado?
Gibt es ein Programm, das nachschaut, ob neue E-Mail angekommen ist und dies nur tut, wenn das System online ist?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Elija esto si ha verificado, por ejemplo, la tarjeta de identificación de la persona y ha verificado que está en posesión de la clave secreta (por ejemplo, enviándole correos cifrados y pidiéndole que los descifre).
Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie den Personalausweis der Person überprüft und sichergestellt haben, dass sie im Besitz des Geheimschlüssels ist (z. B. indem Sie ihr eine verschlüsselte E-Mail geschickt und um Entschlüsselung gebeten haben).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No hay mensajes de voz, de text…...ni correos , ni fotos ni cintas.
Keine SMS, keine E-Mail , kein Foto, kein Tonband.
Recursos Humanos enviará correos al primer grupo que deba irse.
H.R. schickt heute Abend eine E-Mail an die ersten Leute, die gehen müssen.
Para más información acerca de la compra y la configuración de correos de Google Apps por medio de Wix, haz clic aquí.
Für Informationen dazu, wie Sie über Ihr Konto bei Wix eine Google Apps E-Mail kaufen und einrichten, klicken Sie hier.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo conectar mis correos de CDMON del dominio que conecté a Wix?
Wirkt es sich auf meine E-Mail aus, wenn die IP auf meine Domain verweist?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Empasta o escribe las direcciones de correos de EUcasino tales como promotions@eucasino.com y support@eucasino.com en el campo de la dirección de la lista de correos. Pulsa la etiqueta “incluir a la lista”.
Kopieren Sie oder tippen Sie die EUcasino’s E-Mail Adresse, z.B. href="mailto:promotions@eucasino.com">promotions@eucasino.com und support@eucasino.com in das Feld ‘To address for the mailing list' und klicken Sie auf 'Add to list'.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Empasta o escribe las direcciones de correos de EUcasino tales como promotions@eucasino.com y support@eucasino.com en el campo de "Tipo y dirección o dominio". Pulsa la etiqueta "incluir".
Kopieren Sie oder tippen Sie eine EUcasino E-Mail Adresse, wie z.B. promotions@eucasino.com und support@eucasino.com in das „Type an address or domain" Feld und klicken Sie auf „Add".
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Empasta o escribe las direcciones de correos de EUcasino tales como promotions@eucasino.com y support@eucasino.com en el campo de la dirección y pulsa “Incluir”.
Kopieren Sie oder tippen Sie eine EUcasino E-Mail Adresse, wie z.B. promotions@eucasino.com und support@eucasino.com in das „Type an address or domain“ Feld und klicken Sie auf „Add“.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Empasta o escribe las direcciones de correos de EUcasino tales como promotions@eucasino.com y support@eucasino.com en el campo de la dirección.
Kopieren Sie oder tippen Sie eine EUcasino E-Mail Adresse, wie z.B. promotions@eucasino.com und support@eucasino.com in das „E-Mail Feld” und klicken Sie auf Save.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No quieren que se cierren sus oficinas de correos más cercanas porque su mercado no genere suficientes beneficios a las empresas postales privadas que inundarán el mercado y condenarán al ostracismo a operadores públicos como An Post.
Sie wollen nicht, dass ihre örtlichen Postämter schließen, weil der Markt den privaten Postunternehmen, die den Markt überschwemmen und öffentliche Betreiber wie An Post verdrängen werden, nicht genug Profit bietet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los ciudadanos quieren unos servicios postales fiables que envíen su correspondencia con el mínimo de errores y que mantengan las oficinas de correos locales en el centro de las comunidades a las que sirven.
Die Menschen wollen einen zuverlässigen Postdienst, mit dem ihre Post so unkompliziert wie möglich zugestellt wird und mit dem die örtlichen Postämter im Herzen der Gemeinden, für die sie zuständig sind, erhalten bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquí, los esfuerzos combinados del sector público de la formación, los puntos de acceso para el público, que pueden estar bajo la dirección de las comunidades locales, las oficinas de correos y el sector privado proporcionan un respaldo sumamente importante.
Gemeinsame Bemühungen des öffentlichen Sektors im Bereich der Ausbildung sowie öffentliche Zugangspunkte, die durch Gemeinden, Postämter und den privaten Sektor angeboten werden können, leisten ebenfalls einen sehr bedeutsamen Beitrag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El empleo protege nuestro campo, mantiene abiertas allí nuestras oficinas de correos , nuestras escuelas y nuestras instalaciones de servicios.
Arbeitsplätze schützen den ländlichen Raum; sie sorgen dafür, dass Postämter , Schulen und Dienstleistungseinrichtungen nicht geschlossen werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, parece que los servicios postales y las oficinas de correos son un tema muy de moda en el Parlamento en este momento, y con razón, dada su importancia.
Herr Präsident! Postdienste und Postämter scheinen zur Zeit im Parlament ein ganz aktuelles Thema zu sein, und das mit Recht, wenn man sich ihre Bedeutung vor Augen führt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hacen menos repartos a domicilio, cobran más dinero por guardar el correo en vacaciones, cierran una gran parte de las oficinas de correos y, por último, aumentan considerablemente las tarifas de los clientes particulares, con lo cual sólo tienen beneficios las empresas que suscriben contratos colectivos a bajo precio.
Die Hauszustellungen werden eingeschränkt, die Lagerung der Post während des Urlaubs wird teurer, zahlreiche Postämter werden geschlossen, und letztlich steigen die Gebühren für die Privatkunden stark an. Nur die Unternehmen werden nicht davon berührt, da sie Pauschalverträge zu einem niedrigeren Preis abschließen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pretende impulsar liberalización de los mercados, con la electricidad y el gas natural en el punto de mira. Busca la integración del mercado interior de servicios, correos , etcétera; la privatización de las empresas públicas, nuevas medidas de política de transporte y la promoción de nuevas medidas fiscales en perjuicio de los trabajadores.
Es geht um eine weitere Liberalisierung der Märkte, und dabei haben sie Elektrizität und Erdgas im Auge, es geht um die Integration des Binnenmarkts auf den Gebieten Dienstleistungen, Postämter und so weiter, um die Privatisierung der öffentlichen Versorgungseinrichtungen, um neue Maßnahmen in der Transportpolitik und die Förderung neuer steuerlicher Maßnahmen zum Nachteil der Arbeiter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Quién, y qué políticas, han cerrado miles de oficinas de correos en Suecia, Alemania y Francia?
Wer hat mit welcher Politik in Schweden, in Deutschland, in Frankreich Tausende Postämter geschlossen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podría sobrevivir en un entorno semejante, no podría proporcionar servicios universales en Irlanda, no podría mantener el actual número de oficinas de correos locales en el país como consecuencia de dicha competencia.
Sie könnte unter diesen Bedingungen nicht bestehen, eine flächendeckende Dienstleistung in Irland wäre nicht mehr möglich und die Zahl der örtlichen Postämter könnte in einem solchen Wettbewerb nicht aufrechterhalten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Poniendo a los operadores en competición en las actividades más rentables, ésta provocaría el cierre de un gran número de oficinas de correos , la reducción y la precarización del empleo, el dumping social.
Durch die Einführung des Wettbewerbs in den rentabelsten Tätigkeitsbereichen würde sie zur Schließung zahlreicher Postämter , zur Reduzierung und Gefährdung von Arbeitsplätzen und zu Sozialdumping führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por correos electrónicos de 3 de agosto de 2006, registrados en la Comisión ese mismo día, Ofex informó a la Comisión de la existencia y de las actividades de Angelbourse.
Mit elektronischen Nachrichten vom 3. August 2006 (Eingang am gleichen Tag) unterrichtete Ofex die Kommission von der Existenz und den Tätigkeiten von Angelbourse.
¿Dónde almacena & kmail; mis preferencias y mis correos ?
Wo speichert & kmail; die Benutzereinstellungen und meine Nachrichten ?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Descargando correos del servidor IMAP
Nachrichten werden vom IMAP-Server heruntergeladen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si está opción está activado esta carpeta será incluida mientras se comprueban nuevos correos electrónicos. Desactive esta opción si usted desea omitir esta carpeta al comprobar nuevos correos electrónicos
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird dieser Ordner beim Prüfen auf neue Nachrichten einbezogen. Deaktivieren Sie diese Einstellung, um den Ordner beim Prüfen auf neue Nachrichten auszuschließen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Marque esta opción si quiere que las respuestas que escribe a los correos de esta carpeta se pongan en la misma carpeta una vez que se envían ,en lugar de en la carpeta configurada para el correo enviado.
Wählen Sie diese Einstellung, wenn Antworten auf Nachrichten aus diesem Ordner im gleichen Ordner anstelle des eingestellten Ordners für gesendete Nachrichten gespeichert werden sollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿sin correos de llamada con ira, sin diatribas borrachas, sin robar tu auto y usarlo en un robo en una licorería?
Keine wütenden Nachrichten auf dem AB, keine Saufeskapaden oder dein Auto stehlen und damit einen Schnapsladen ausrauben?
Intercambio seguro de correos cifrados a través de un portal seguro.
Der Webmailer dient zum Austausch verschlüsselter Nachrichten über ein sicheres Portal.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si envías correos a las listas, por favor, no rompas la netiqueta habitual en las mismas.
Wenn Sie Ihre Nachrichten an Listen schicken, halten Sie sich bitte an die Listen-Etikette (Netikette).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los últimos correos pueden encontrarse en GMANE.
Die neuesten Nachrichten finden Sie auch auf GMANE.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No había ninguna regla que pudieras apuntar e indicar que se estaba violando, aunque todo el mundo ya sabía que sus frecuentes correos se estaban convirtiendo en un problema serio.
Es gab keine Regel auf die wir hätten verweisen konnten und sagen konnten, dass dieser Kerl es gebrochen hat, jeder wusste jedoch, dass seine häufigen Nachrichten zu einem echten Problem wurden.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las oficinas de correos tradicionales, con su rígida estructura de empleo y su lenta adaptación a las necesidades del mercado, no estarán en condiciones de competir en dichos mercados si las enmiendas del Parlamento frenan su desarrollo.
Die traditionellen Postdienste mit ihrer starren Beschäftigungsstruktur und der langsamen Anpassung an die Anforderungen des Marktes können in diesen Märkten nicht bestehen, wenn sie durch die Änderungsanträge des Parlaments behindert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tanto en los servicios de telecomunicaciones como en los de correos , suministro de agua y demás imperaba esa idea de la universalidad.
Ob man nun die Telekommunikation, die Postdienste , die Wasserversorgung und so weiter betrachtet, überall war da dieser Gedanke der Universalität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En una época en la que los avances tecnológicos ofrecen alternativas cada vez más atractivas al correo físico, los servicios de correos siguen siendo monopolios ineficientes.
In einer Zeit, da durch die technologische Entwicklung Alternativen zur physischen Form der Post immer attraktiver werden, bewahren ineffiziente Postdienste weiterhin ihre Monopolstellung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde hace mucho tiempo se ha echado en falta un mercado interior de servicios en la política de crecimiento europea. Esta política debe complementarse con medidas para acelerar el proceso de liberalización en sectores tales como los correos , la electricidad y la energía, cosa que no nos cansaremos de repetir.
Ein Binnenmarkt für Dienstleistungen ist ein seit langem fehlender Bestandteil der europäischen Wachstumspolitik - einer Politik, die auch durch Maßnahmen zur Vorantreibung des Liberalisierungsprozesses in Sektoren wie Postdienste , Elektrizität und Energie ergänzt werden muss - das kann nicht oft genug hervorgehoben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No sólo es razonable la posición común, y fue aceptada por las empresas encargadas de correos en nuestros países, sino que, además, hace que cualquier nueva liberación dependa del Consejo y del Parlamento.
Der gemeinsame Standpunkt ist nicht nur vernünftig und wurde von den Unternehmen akzeptiert, die in unseren Ländern für die Postdienste verantwortlich sind, sondern er sorgt dafür, dass auch künftig jedwede neue Liberalisierung von der Mitbestimmung des Rates und des Parlaments abhängig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si seguimos a nuestro ritmo, necesitaremos 100 años para hacer realidad un Mercado abierto para los servicios de correos en Europa.
Wenn wir in dem bisherigen Tempo weitermachen, werden wir 100 Jahre brauchen, um einen offenen Markt für Postdienste in Europa zu errichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los servicios de correos están sujetos a acuerdos internacionales, y las corrientes entre los operadores de distintos países deben registrarse en términos brutos.
Postdienste werden in internationalen Übereinkommen geregelt, und die Ströme zwischen Betreibern aus unterschiedlichen Wirtschaftsgebieten sind auf Bruttobasis zu erfassen.
Los ejemplos de los sectores de la energía y de correos muestran, allí donde el movimiento de liberalización es más avanzado, que los empleos creados por los nuevos intervinientes son inferiores a las pérdidas sufridas por los operadores históricos (según el CES, el sector de la electricidad ha perdido 250.000 empleos).
Die Beispiele aus den Bereichen Energie und Postdienste zeigen, dass dort, wo die Liberalisierungstendenzen am weitesten fortgeschritten sind, die durch die neuen Anbieter geschaffenen neuen Stellen den bei den traditionellen Anbietern zu verzeichnenden Stellenabbau nicht haben wettmachen können (dem EGB zufolge hat der Elektrizitätssektor 250.000 Arbeitsstellen eingebüßt).
Asunto: La privatización de correos y los invidentes
Betrifft: Privatisierung der Postdienste und blinde Menschen
Los retrasos sólo dan derecho a asistencia, que se precisa en el reglamento: comida y refrescos, alojamiento y transporte hasta el hotel, dos llamadas telefónicas, fax o correos electrónicos.
In dem Bericht über die Richtlinie, die die Regeln über öffentliche Ausschreibungen im Bereich der Wasser-, Energie und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste regelt, fordern die Abgeordneten ähnliches.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El 4 de abril, la justicia belga (asunto 2007/AR/3394) suspendió una decisión de la autoridad belga de reglamentación de los servicios de correos y telecomunicaciones (BIPT) por la que se fijaba el importe de las tarifas de terminación móvil.
Am 4. April hat das belgische Gericht (Rechtssache Nr. 2007/AR/3394) eine Entscheidung der belgischen Regulierungsbehörde für Post- und Telekommunikationsdienstleistungen (IBPT) zur Festlegung der Höhe der Mobilfunk-Terminierungsentgelte aufgehoben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siguiendo el ejemplo de los sectores de las telecomunicaciones, correos , electricidad y gas natural, la idea es dejar las redes a merced de la competencia y reducir así los precios para los consumidores.
Wie zum Beispiel in den Telekommunikations-, Post- , Elektrizitäts- und Naturgassektoren soll eine Öffnung der Netze den Wettbewerb fördern und somit für den Verbraucher niedrigere Preise herbeiführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prestación de servicios de edición, grabación de sonido, televisión, cine, radiodifusión, correos y telecomunicaciones, informáticos y de tratamiento de datos.
Verlagswesen, Tonaufnahmen, Herstellung von Fernsehprogrammen, Filmen, Rundfunksendungen, Post- und Telekommunikationsdienstleistungen, Computer- und EDV-Dienstleistungen.
Comunicaciones: correos y telecomunicaciones
Nachrichtenwesen: Post- und Fernmeldewesen
La Ley no 90-568 de 2 de julio de 1990, relativa a la organización del servicio público de correos y telecomunicaciones, transformó la antigua Dirección General de Telecomunicaciones en dos personas jurídicas de Derecho público distintas (La Poste y FT) con autonomía financiera y reguladas por el Derecho mercantil.
Durch das Gesetz Nr. 90-568 vom 2. Juli 1990 über die Organisation des Post- und Telekommunikationsdienstes wurde die ehemalige Generaldirektion für Telekommunikation in zwei juristische Personen öffentlichen Rechts (die Post und FT) umgewandelt, die finanziell unabhängig sind und dem Handelsrecht unterliegen.
En primer lugar, numerosos Estados miembros han utilizado en el pasado los ingresos del monopolio de correos y telecomunicaciones como una fuente de ingresos para el presupuesto público.
Erstens haben in der Vergangenheit zahlreiche Mitgliedstaaten die Erlöse des Post- und Telekommunikations-Monopols als Einnahmequelle für den Staatshaushalt genutzt.
Ley no 90-568, de 2 de julio de 1990, relativa a la organización del servicio público de correos y telecomunicaciones, Diario Oficial de la República Francesa no 157 de 8 de julio de 1990, p. 8069.
Loi no 90-568 du 2 juillet 1990 relative à l’organisation du service public de la poste et des télécommunications (Gesetz Nr. 90-568 vom 2. Juli 1990 über die Organisation des öffentlichen Post- und Telekommunikationsdienstes), JORF Nr. 157 vom 8. Juli 1990, S. 8069.
La resolución está relacionada con la resolución del Consejo de 28 de junio de 1990 sobre el refuerzo de la cooperación europea en materia de radiofrecuencias, cuyo principal objetivo político era desarrollar la coordinación dentro de las estructuras creadas por la conferencia europea de administraciones de correos y telecomunicaciones (CEPT).
ES
Diese Entschließung liegt auf der Linie der Entschließung des Rates vom 28. Juni 1990 zum Ausbau der europaweiten Zusammenarbeit im Bereich der Funkfrequenzen; in dieser Entschließung wurde die Entwicklung der bestehenden Koordinierungsmechanismen der Europäischen Konferenz der Verwaltungen für Post- und Fernmeldewesen (CEPT) als wichtiges politisches Ziel bezeichnet.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En 1992, los operadores de correos y de telecomunicaciones europeos crearon sus propios organismos, Post Europe para el correo y la Asociación Europea de Operadores de Redes Públicas de Telecomunicación (European Public Telecommunications Network Operators' Association o ETNO) para las telecomunicaciones.
Schließlich gründeten die Betreiber des Post- und Telefonwesens im Jahr 1992 ihre jeweils eigenen Organisationen, PostEurop und ETNO (European Telecommunications Network Operators Group).
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Servicios de internet, correos y de reparto en la República Checa
Internet-, Post- und Zustelldienste in der Tschechischen Republik
Sachgebiete:
e-commerce internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ATHENA tendrá derecho a utilizar códigos, así como a expedir y recibir correspondencia oficial y demás comunicaciones, por correo o en valijas selladas, que gozarán de los mismos privilegios e inmunidades que los correos y valijas diplomáticos.
ATHENA ist berechtigt, Verschlüsselungen zu verwenden und amtliche Korrespondenz und sonstige amtliche Nachrichten durch Kurier oder in versiegelten Behältern zu versenden und zu empfangen; hierfür gelten dieselben Vorrechte und Immunitäten wie für diplomatische Kuriere und diplomatisches Kuriergepäck.
Los correos diplomáticos y su equipaje personal no estarán exentos del control de seguridad.
Diplomatische Kuriere und ihr persönliches Gepäck sind von Sicherheitskontrollen nicht ausgenommen.
Dos correos alemanes portando documentos oficiale…...asesinados en el tren de Orán.
2 deutsche Kuriere mit wichtigen Papieren wurden im Zug aus Oran ermordet.
Dos correos alemanes fueron asesinados en el desierto no ocupado.
2 deutsche Kuriere wurden ermordet im unbesetzten Teil der Wüste gefunden.
Una lástima lo de los correos alemanes.
Die deutschen Kuriere tun mir Leid.
He oído que los correos alemanes portaban salvoconductos.
Ich hörte, dass die Kuriere Passierscheine dabei hatten.
Presenciará el arresto del hombre que mató a los correos .
Wir verhaften den Mörder Ihrer Kuriere .
Dos correos alemanes portando documentos oficiales.. .. . .asesinados en el tren de Orán.
Zwei deutsche Kuriere mit wichtigen.. .. . .Papieren wurden im Zug aus Oran ermordet.
Dos correos alemanes fueron asesinados en el desierto no ocupado.
Zwei deutsche Kuriere wurden ermordet im unbesetzten Teil der Wüste gefunden.
Dime cómo encontrar a tus correos o pondré a tu hija en ese edificio.
Sagen Sie, wie ich die Kuriere finde, oder sie kommt rein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elaboraremos la lista de distribución conjuntamente y nos encargaremos de la realización técnica y del diseño de los correos .
DE
Gemeinsam mit Ihnen definieren wir den Verteiler und übernehmen die technische Umsetzung und Gestaltung des Mailings .
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Realización y envío de los correos según sus deseos
DE
Erstellung und Versand des Mailings nach Ihren Vorgaben
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Personalice con la impresión digital sus tarjetas de visita, de invitación o sus correos .
ES
Mit dem digitalen Offsetdruck personalisieren wir Ihre Visitenkarten, Einladungskarten oder auch Ihre Mailings .
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Impresión de alta producción versátil, de gran calidad y flexible para facturas, extractos bancarios, correos y aplicaciones de artes gráficas.
ES
Flexible, hochwertige und vielseitige Druckproduktion von Rechnungen, Kontoauszügen, Mailings und grafischen Anwendungen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Se pueden enviar correos con puestos vacantes actuales o mensajes de marca de empleador directamente desde el sistema.
ES
Mailings mit aktuellen Jobangeboten oder Employer-Branding-Botschaften können direkt aus dem System verschickt werden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Envíe sus correos a través de los servidores de lista blanca de Newsletter2Go.
ES
Sichern Sie sich die höchsten Newsletter-Zustellraten. Verschicken Sie Ihre Mailings über Whitelisting Server von Newsletter2Go.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
envíe sus correos solo a los suscriptores que hayan dado, expresamente, su consentimiento (recomendamos la función de confirmación doble).
ES
versenden Sie Ihre Mailings nur an die Adressaten, die Ihre Einwilligung hierzu erteilt haben (wir empfehlen hier die Double-Opt-In Funktion).
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Estos correos siempre serán de Hostels.com y nunca venderemos tu información personal a terceros.
Diese Mailings kommen stets von Hostels.com und Ihre persönlichen Daten werden nicht an Dritte verkauft.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse jagd
Korpustyp:
Webseite
Asegúrese un alto índice de entrega de newsletters. Envíe sus correos a través de los servidores de lista blanca de Newsletter2Go.
ES
Sichern Sie sich die höchsten Newsletter-Zustellraten. Verschicken Sie Ihre Mailings über Whitelisting Server von Newsletter2Go.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo ocultar la CC y BCC líneas al crear correos , AcyMailing:
Wie kann ich mich verstecken die CC und BCC Linien, wenn Mailings erstellen, AcyMailing:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reúna los buzones de correo POP3, POP3-SSL, IMAP e IMAP-SSL y reenvíe los correos electrónicos a un único buzón de correo de servidor MS Exchange™ o Lotus Domino™ o distribuya los correos recopilados en un único buzón entre varios buzones MS Exchange Server™ según el usuario al que se le haya enviado el correo.
Holt Mail von privaten POP3 und IMAP Mailboxen ab und sendet sie an vorher konfigurierte einzelne MS Exchange Server™ Mailbox oder verteilt die abgeholte Mail je nach den in den Mail-Headern gefundenen Empfängern. Kann beliebig viele POP3 und IMAP Mailboxen abfragen und verteilt alle Emails an Ihren Microsoft Exchange Server™.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto abrirá la ventana de la configuración de seguridad de los correos no deseados:
Dies öffnet die Einstellung für Junk Mail :
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Si no has recibido tu cupón electrónico, por favor revisa tu filtro de correos spam.
Wenn Sie keinen E-Voucher erhalten haben, überprüfen Sie bitte Ihren Spam-Filter um sicherzustellen, dass die Mail nicht irrtümlich als Spam behandelt wurde.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El reloj le avisa cuando recibe correos entrantes, lo cual es perfecto para las personas que necesitan saber de inmediato si han recibido un mensaje.
Die Uhr benachrichtigt Sie bei einer eingehenden Mail . Diese Funktion ist besonders praktisch, wenn Sie über eingehende Nachrichten sofort informiert werden müssen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El reloj le avisa cuando recibe correos entrantes, lo cual es perfecto para aquellas personas que necesitan saber de inmediato si han recibido un mensaje.
Die Uhr benachrichtigt Sie bei einer eingehenden Mail . Diese Funktion ist besonders praktisch, wenn Sie über eingehende Nachrichten sofort informiert werden müssen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Todos los correos electrónicos salientes están firmados con DKIM (correo electrónico identificado por clave de dominio).
ES
Alle ausgehenden E-Mais sind mittels DKIM (DomainKeys Identified Mail ) signiert.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Asumiendo que el contribuyente está de acuerdo, uno de los correos del nuevo desarrollador y se le ofrece acceso directo a contruir en el repositorio del proyecto.
Angenommen die Committer stimmen überein, schreibt einer von ihnen dem neuen Entwickler eine Mail in der er den direkten Commit-Zugriff auf das Projektarchiv des Projekts anbietet.
Sachgebiete:
religion universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Publicar mensajes que incumplan la ley o hagan publicidad de crímenes en las páginas del juego, foros de discusión o mediante correos .
Nachrichten auf den Seiten des Spiels, im Forum oder per Mail zu verbreiten, die das Gesetz brechen oder Verbrechen anpreisen
Sachgebiete:
transaktionsprozesse media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los ciudadanos no quieren encontrarse con diferentes oficinas de correos que compiten por vender sus productos.
Die Menschen wollen nicht mit verschiedenen konkurrierenden Postämtern konfrontiert werden, die ihre Produkte vermarkten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero hay quejas de particulares sobre el pago de prestaciones sociales en las oficinas de correos de Irlanda.
Aber es gibt Beschwerden von Privatpersonen im Zusammenhang mit der Auszahlung der Sozialhilfe in den irischen Postämtern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se puede observar en los operadores titulares, en las oficinas de correos , un cambio de cultura que creo nadie puede considerar negativo si continúa la actual tendencia a concentrarse en las necesidades de los clientes.
Bei den zuständigen Betreibern und in den öffentlichen Postämtern können wir eine Veränderung der Kultur feststellen, die wohl niemand als negativ bezeichnen kann, wenn sich der gegenwärtige Trend in Richtung der Konzentration auf die Kundenbedürfnisse fortsetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
llamadas de teléfono desde una línea privada o una línea pública (cabina telefónica pública, cabina telefónica situada en una oficina de correos , etc.),
Telefongespräche über private oder öffentliche Leitungen (öffentliche Telefonzellen, Telefone in Postämtern usw.),
Los puntos postales no son gestionados por el personal de DPLP, por lo que los agentes estatutarios que ya no hubieran sido destinados a las oficinas de correos habrían continuado siendo remunerados por DPLP.
Da die PostPunkte nicht vom Personal von DPLP bewirtschaftet werden, hätte DPLP für die nicht mehr in Postämtern eingesetzten statutarischen Mitarbeiter weiterhin Gehalt zahlen müssen.
Los palestinos de Jerusalén Oriental podían votar sólo en la oficina de correos o en puestos instalados fuera de los límites de la ciudad.
Die Palästinenser in Ostjerusalem durften nur in Postämtern oder Wahlkabinen außerhalb der Stadtgrenzen wählen. Abbas' Rückzug ist lediglich eine Bestätigung des Offensichtlichen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un miembro de mi circunscripción no pudo cambiar cheques de viaje en libras esterlinas y en dólares EE.UU. en bancos y oficinas de correos en Francia durante una reciente visita.
Ein Mitglied meines Wahlkreises konnte bei einer vor kurzem erfolgten Reise nach Frankreich weder in Banken noch in Postämtern in Pfund Sterling bzw. US-Dollar ausgestellte Reiseschecks einlösen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A escala nacional, en Irlanda, la red del servicio de correos está amenazada, en particular las pequeñas oficinas de correos rurales que no están informatizadas y no pueden, por tanto, ofrecer un nivel de servicio adecuado a los ciudadanos.
So ist auf der nationalen Ebene etwa in Irland das Poststellennetz in Gefahr, und zwar vor allem die kleinen ländlichen Poststellen , die noch nicht auf EDV umgestellt sind und deshalb den Bürgern kein angemessenes Dienstleistungsniveau bieten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las oficinas de correos del territorio nacional ofrecen también una ventaja estratégica, porque Correos tiene una red de distribución muy densa y estrechamente conectada por toda Europa.
Die bestehenden Poststellen auf dem Land haben natürlich auch einen strategischen Vorteil, denn die Post hat ein sehr dichtes, enges Vertriebsnetz in ganz Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, las oficinas de correos rurales en las zonas montañosas y en las regiones insulares pueden ofrecer una red básica de infraestructuras para el acceso universal a las nuevas tecnologías de telecomunicación.
Außerdem können die ländlichen Poststellen in Berg- und Inselregionen ein wichtiges Netz an Infrastrukturen für den allgemeinen Zugang zu den neuen Technologien im Bereich der Telekommunikation bieten.
Asimismo, las oficinas de correos rurales en las zonas montañosas y en regiones insulares, pueden ofrecer una red de infraestructuras básica para el acceso universal a las nuevas tecnologías del sector de las telecomunicaciones.
Außerdem können die ländlichen Poststellen in Berg- und Inselregionen ein wichtiges Netz an Infrastrukturen für den allgemeinen Zugang zu den neuen Technologien im Bereich der Telekommunikation bieten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haz clic aquí para instrucciones paso-a-paso para conectar tu cuenta existente de correos de Google Apps a Wix.
Bitte folgen Sie der Schritt-für-Schritt Anleitung hier um Ihre Google Apps E-Mail-Adresse mit Wix zu verbinden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Debido al cambio en Yahoo y a la política de correo electrónico de AOL DMARC, los boletines y newsletter de Wix ShoutOut que son enviados desde correos an@yahoo.com or@aol.com probablemente serán rechazados por sus destinatarios.
Aufgrund der Änderungen in den E-Mail-Richtlinien von Yahoo und AOL, werden Wix ShoutOut-Newsletter, die von einer @yahoo.com oder @aol.com E-Mail-Adresse aus verschickt werden, vermutlich von den Empfängern abgelehnt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Al buscar en la página de inicio de Evernote Business, verás una sección con una lista de 'Personas que pueden saber más' con perfiles sugeridos de compañeros de trabajo y sus correos junto con tus notas y libretas sugeridas.
Wenn du in der Evernote Business Home suchst, wird neben den Vorschlägen zu Notizen und Notizbüchern der Abschnitt „Personen, die möglicherweise mehr wissen“ angezeigt. Du siehst dort das Profil und die E-Mail-Adresse des vorgeschlagenen Kollegen.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Al margen del riesgo de sanciones por hacer caso omiso de la legislación con relación a los envíos de correos , el envío de correos a personas que no han dado su consentimiento es desastroso para la entregabilidad.
Dies ist z.B. der Fall, wenn der Besucher über den Sharing Button eine Nachricht versendet und dazu seine E-Mail-Adresse und die des Empfängers sowie ggf. eine zusätzliche Nachricht für den Versand eingibt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El número del apartado de correos según los sistemas nacionales con - vencionales de apartados de correos
Die Postfachnummer entsprechend den auf nationaler Ebene gültigen Regeln für Postfächer
Especifica el número del apartado de correos, usando los sistemas nacionales convencionales de apartados de correos .
Diese Variable gibt die Postfachnummer entsprechend den nationalen gültigen Regeln für Postfächer an.
la variable «postal_box» usa los sistemas convencionales nacionales en cuanto a los apartados de correos y no se incluyen referencias de texto en los apartados de correos delante de los números de «postal_box», y
die Variable „postal_box“ die nationalen gültigen Regeln für Postfächer verwendet und dass vor den Nummern der Variablen „postal_box“ kein sich auf das Postfach beziehender Text steht und
la variable «postal_box» usa los sistemas convencionales nacionales en cuanto a los apartados de correos y no se incluyen referencias de texto en los apartados de correos delante de los números de «postal_box», y
die Variable „postal_box“ die nationalen gültigen Regeln für Postfächer verwendet und vor den Nummern der Variablen „postal_box“ kein sich auf das Postfach beziehender Text steht und
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bajo ningún concepto Zerogrey S.r.l. a socio unico podrá aceptar pagos en efectivo, ya sea directamente o por correos .
IT
Zerogrey S.r.l. a socio unico akzeptiert keine direkte oder per Email gesendete Zahlungen.
IT
Sachgebiete:
e-commerce finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué mis correos de Yahoo no funcionan?
Warum funktioniert meine Yahoo Email nicht?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Copia de seguridad de los correos eléctricos de Outlook - Realiza la copia de seguridad de todos los correos eléctricos en Outlook Express o 2003/2007/2010/2013 y guardarlos en una forma segura.
Outlook Email sichern - Sichert alle Emails in Outlook Express oder 2003/2007/2010/2013 und speichert sie auf eine sichere Weise.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga preguntas y obtenga asesoramiento de una comunidad de expertos desarrolladores y usuarios a través de los Foros 4D, listas de correos y sitios de terceros y grupos de usuarios.
Stellen Sie Fragen und bekommen fachlichen Rat aus einer weitverzweigten Gemeinde aus Entwicklern und Anwendern über 4D Forums, Mailing Listen, sowie Third Party Sites und Benutzergruppen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Suscripciones en nuestro Newsletter se pueden cancelar en cualquier momento, un enlace para esto está incluido en todos correos electrónico.
Newsletter-Abonnements können jederzeit gekündigt werden, ein entsprechender Link wird mit jedem Mailing versandt.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Cualquier persona intersada en al tanto de la actividad del comité asesor puede revisár los archivos públicos de su lista de correos electrónicos visitando el enlace http://lists.freedomboxfoundation.org/s/arc/tac(la lista es para miembros del TAC, así que por favor no intente subscribirse).
Wer an der Arbeit des TAC interessiert ist, kann in dem öffentlichen Mailing Listen Archiv des TAC die aktuellen Diskussionen mitverfolgen. (Die Liste selbst ist nur für TAC Mitglieder, also bitte versucht nicht sie zu abonnieren).
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un día, Max recibe un misterioso rotulador por correo .
Eines Tages erhält Max mit der Post einen geheimnisvollen Stift.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
si existen normas para el sector del correo electrónico; 3.
Gibt es Vorschriften für den Bereich der elektronischen Post ? 3.
Martin sólo fue al correo con el regalo para sus padres.
Martin ging nur zur Post mit dem Geschenk für die Eltern.
El formulario puede enviarse por correo postal a esta dirección:
Das Formular kann per Post an diese Adresse geschickt werden:
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
También para las empresas es muy importante el correo .
Auch für die Wirtschaft ist die Post sehr wichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Miami Tribune recibió un manifiesto de 32 páginas por correo .
Die Miami Tribune hat ein 32-seitiges Manifest mit der Post bekommen.
Puede enviar su Respuesta al aviso por fax o correo postal a:
Sie können Ihre Gegendarstellung per Post oder Fax an folgende Adresse senden:
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Los documentos pueden recibirse por correo , fax o correo electrónico.
Schriftstücke können per Post , Fax oder E-Mail übermittelt werden.
Gracias por su pedido, señor, recibirá la confirmación por correo .
Vielen Dank für Ihren Auftrag Sir, Bestätigung ist in der Post .
Las solicitudes pueden hacerse por correo postal o correo electrónico.
DE
Anträge können per Post oder per e-mail gestellt werden.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy en día hasta se puede enviar una postal sin pisar correos ni pringarse la lengua de pegamento.
ES
Sie können auch eine Postkarte verschicken, ohne einen Fuß in ein Postamt zu setzen oder Briefmarken anzulecken.
ES
Sachgebiete:
astrologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Que se cerrarán algunas oficinas de correos es cierto.
Daß Postämter eingestellt werden, ist an sich wahr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lleva esto a correos y échalo al buzón inmediatamente.
Gehen Sie zum Postamt und schicken Sie dies sofort ab.
Este hotel se encuentra cerca de Landmark Building y de Oficina de correos de Bandung.
Dieses Hotel befindet sich in der Nähe von: Charakteristisches Gebäude sowie Postamt von Bandung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Los palestinos de Jerusalén Oriental podían votar sólo en la oficina de correos o en puestos instalados fuera de los límites de la ciudad.
Die Palästinenser in Ostjerusalem durften nur in Postämtern oder Wahlkabinen außerhalb der Stadtgrenzen wählen. Abbas' Rückzug ist lediglich eine Bestätigung des Offensichtlichen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dios, iba a destruir el correo por Cordelia.
Oh, Gott! Er hat geplant, für Cordelia das Postamt zu überfallen.
Casa reconstruida que recrea el ambiente de la década de 1920, cuando era la tienda de ultramarinos y la estafeta de correos de Rouyn.
ES
Dieses rekonstruierte Haus versetzt den Besucher in die Atmosphere der 1920er Jahre, als hier der erste Gemischtwarenhandel und das erste Postamt der Stadt entstanden.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Evidentemente, las localidades de mayor tamaño y las aglomeraciones urbanas también sufrirán problemas si se conserva únicamente una pequeña parte de las oficinas de correos .
Natürlich ergeben sich auch in größeren Ortschaften bzw. Ballungsgebieten Probleme, wenn nur mehr ein winziger Teil der Postämter erhalten bleibt.
Señor Schiff, queda arrestado por el presunto robo de correo postal de Estados Unidos.
Mr. Schiff, Sie sind verhaftet wegen mutmaßlichen Einbruches eines US-amerikanischen Postamts .
Este hotel se encuentra cerca de Istana Plaza y de Oficina de correos de Bandung.
Dieses Hotel befindet sich in der Nähe von: Istana Plaza sowie Postamt von Bandung.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recoja el correo confidencial en la oficina de Correos y también envíelo desde allí.
Holen Sie Postsendungen mit vertraulichem Inhalt beim Postamt ab, und verschicken Sie sie auch von dort.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
El correo internacional saliente y entrante pasó a ser un ámbito reservado a PI.
Grenzüberschreitende eingehende und abgehende Postsendungen gehören vollständig zum reservierten Bereich der PI.
Igualmente, salvo manifestación en contra por su parte a través de la marcación de la correspondiente casilla en la que se recogen sus datos, Clarke, Modet y Compañía le podrá enviar por correo postal o electrónico información sobre sus actividades y eventos.
Sofern Sie bei der Angabe Ihrer Daten nicht durch Markierung des entsprechenden Kästchens das Gegenteil bekunden, kann Ihnen Clarke, Modet y Compañía darüber hinaus Postsendungen oder E-Mails über Aktivitäten oder Veranstaltungen des Unternehmens senden.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
El correo internacional saliente y entrante pasó a formar parte del ámbito reservado a PI.
Grenzüberschreitende eingehende und abgehende Postsendungen gehören vollständig zum reservierten Bereich von PI.
¿Pueden seguir desempeñando su cometido tranquilamente las personas encargadas de abrir el correo ?
Können diejenigen, die Postsendungen öffnen, weiterhin unbesorgt ihren Tätigkeiten nachgehen?
Por último, el correo internacional debe seguir formando parte del servicio reservado.
Als letztes sollten die internationalen Postsendungen Teil des reservierten Dienstes bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
junto con la liberalización total del correo transfronterizo de salida y del correo urgente
, bei gleichzeitiger vollständiger Liberalisierung des Marktes für abgehende grenzüberschreitende Postsendungen und Expressdienste,
Se entenderá que los envíos de carga y de correo situados en una zona crítica están protegidos de toda interferencia no autorizada.
Fracht und Postsendungen , die sich in einem sensiblen Bereich befinden, gelten als vor unbefugtem Eingriff geschützt.
Operadores distintos de PI podían encargarse de la distribución del correo directo y del correo híbrido.
Neben PI konnten auch andere Betreiber Direktwerbesendungen und hybride Postsendungen befördern.
Para RMG se trata de un cambio estructural del tratamiento del correo que aumentará su productividad.
Gangfolgesortierung stellt eine strukturelle Veränderung in der Aufbereitung von Postsendungen für die RGM dar, durch die sich die Produktivität erhöhen wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El informe sobre el horóscopo es entregado por correo postal o correo privado.
Sie erhalten das Horoskop umgehend per Post oder Kurier zugestellt.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los correos diplomáticos y su equipaje personal no estarán exentos del control de seguridad.
Diplomatische Kuriere und ihr persönliches Gepäck sind von Sicherheitskontrollen nicht ausgenommen.
Y usted trabajaba como correo del servicio secreto alemán.
Und Sie arbeiteten als Kurier für den deutschen Geheimdienst.
Envío por correo postal o por correo privado.
Lieferung per Post oder Kurier .
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Nunca ha oído hablar de los traficantes de drogas y de los correos cargados de maletines con dinero que hay que lavar?
Haben Sie noch nie etwas von Drogenhändlern und den Kurieren der Geldwäscher mit einem Koffer voller Banknoten gehört?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dice que Buzhayev usa a sus nietos de correos .
Er sagt, Buzhayev benutzt seine Enkel als Kuriere .
Entrega por correo postal o correo privado.
Lieferung per Post oder Kurier .
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
ATHENA tendrá derecho a utilizar códigos, así como a expedir y recibir correspondencia oficial y demás comunicaciones, por correo o en valijas selladas, que gozarán de los mismos privilegios e inmunidades que los correos y valijas diplomáticos.
ATHENA ist berechtigt, Verschlüsselungen zu verwenden und amtliche Korrespondenz und sonstige amtliche Nachrichten durch Kurier oder in versiegelten Behältern zu versenden und zu empfangen; hierfür gelten dieselben Vorrechte und Immunitäten wie für diplomatische Kuriere und diplomatisches Kuriergepäck.
¿Y crees que si quiero pintura me la mandan por correo especial?
Und Sie denken, wenn ich Farben brauche, kommen sie per Kurier ?
las eventuales reclamaciones deberán comunicarse directamente al servicio de correos , escribiendo en el mismo albarán que se firma para retirar la mercancía la leyenda “Retirado con reserva de control”;
eventuelle Reklamationen müssen unverzüglich dem Kurier vorgetragen werden, um dann die Beschriftung "unter Vorbehalt der Kontrolle" auf dem Lieferschein, den Sie unterschreiben, anzubringen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Es posible colocar una orden por correo postal?
Ist es möglich per Briefpost zu bestellen?
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Será el correo del futuro más barato y rápido?
Wird die Briefpost in Zukunft günstiger und schneller?
En cuanto se crea una factura, puede enviarse inmediatamente por correo electrónico (si así se desea, también con una firma digital), por fax o por correo ordinario.
Sobald eine Rechnung erstellt worden ist, kann diese unmittelbar per E-Mail (auf Wunsch auch mit digitaler Signatur), Fax oder Briefpost versendet werden.
Sachgebiete:
typografie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Uno de los carteros de la oficina de correos del Parlamento Europeo ha escrito una carta a su primo de Alicante, que también es cartero.
Als wir Ende Januar für einen Artikel über die Liberalisierung der Briefpost recherchierten, haben wir auf der Zuschauer-Tribüne im Plenarsaal einen Bediensteten der Parlamentspoststelle kennengelernt.
Se consigue gracias a la permanencia de la publicidad directa y del correo transfronterizo -de llegada y de salidadentro del sector de los servicios reservados.
Dies wird durch den Verbleib der Postwerbung und der eingehenden und ausgehenden grenzüberschreitenden Briefpost bei den reservierten Diensten erreicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sustitución del correo postal privado por Internet o mensajes de correo electrónico (nula sustitución; escasa; significativa; mayoritaria o completa; no procede).
Ersetzung privater herkömmlicher Briefpost durch Internetmitteilungen oder E-Mail (nicht ersetzt; geringfügig ersetzt; bedeutend ersetzt; überwiegend oder vollständig ersetzt; nicht zutreffend)
Sustitución del correo postal privado por mensajes de texto o de imagen a través del móvil (nula sustitución; escasa; significativa; mayoritaria o completa; no procede).
Ersetzung privater herkömmlicher Briefpost durch Kurzmitteilungen oder Bildübertragung über das Mobiltelefon (nicht ersetzt; geringfügig ersetzt; bedeutend ersetzt; überwiegend oder vollständig ersetzt; nicht zutreffend)
Grado de sustitución del correo postal por medios de comunicación electrónicos en los últimos cinco años (nula sustitución, escasa, significativa, mayoritaria o completa, no procede).
Ausmaß der Ersetzung herkömmlicher Briefpost durch elektronische Kommunikationsmittel in den vergangenen fünf Jahren (keine Ersetzung, geringfügige Ersetzung, bedeutende Ersetzung, überwiegende oder vollständige Ersetzung, nicht zutreffend)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los productos son enviados por correo express.
Die Absendung wir per Eilbote gemacht.
Sachgebiete:
auto foto physik
Korpustyp:
Webseite
correo internacional
internationale Sendungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, la presentación de las direcciones difiere entre el correo nacional y el internacional .
ES
Auch variiert das Format der Adressen je nachdem, ob es sich um nationale oder internationale Sendungen handelt.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
correo transfronterizo
grenzüberschreitende Post
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Contrariamente al primer acuerdo Reims, las tarifas para el correo transfronterizo suben sin que ello conlleve una mejora en la prestación del servicio.
Im Gegensatz zu der ersten Reims-Vereinbarung werden die Tarife für grenzüberschreitende Post erhöht, ohne daß dieser Erhöhung eine Verbesserung der Dienste gegenübersteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los servicios universales de correspondencia (por ejemplo, catálogos, correo transfronterizo ) produjeron aproximadamente el 11 % de los ingresos totales de Deutsche Post;
Mit den nicht preisregulierten Universalbriefdiensten (z. B. Kataloge, grenzüberschreitende Post ) wurden rund 11 % der Gesamterlöse der Deutschen Post erzielt.
No obstante, la mencionada posición común reserva ámbitos importantes, tales como el correo transfronterizo y el correo directo, al monopolio de la empresa pública de los servicios postales.
Im gemeinsamen Standpunkt wird festgelegt, daß weiterhin wichtige Bereiche wie z.B. die grenzüberschreitende Post und Postwurfsendungen Teil des Öffentlichen Dienstes der Post , d.h. Teil des Postmonopols bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo, apoyado por mis colegas de la Comisión de Transportes y Turismo, creo que tanto el correo directo como el correo transfronterizo deben permanecer en el sector reservado.
Ich werde von meinen Kolleginnen und Kollegen im Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr in meiner Auffassung unterstützt, daß sowohl Direktpost als auch grenzüberschreitende Post in dem reservierten Bereich verbleiben sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Naturalmente, se ha dado un frenazo a la realización de los objetivos ultraliberales de la Comisión y de ciertos gobiernos de los Estados miembros; así, el artículo 7 incluye en el servicio reservado el correo transfronterizo y el correo directo, al menos hasta el 2003.
Die Verwirklichung der ultraliberalen Ziele der Kommission und einiger Regierungen der Mitgliedsstaaten wurde gebremst: gemäß Artikel 7 bleiben grenzüberschreitende Post sowie Massendrucksachen zumindest bis zum Jahr 2003 Teil des reservierten Bereichs des Postdienstes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trataba de una liberalización paulatina; trataba de un servicio universal garantizado a un precio asequible; trataba de que el correo directo y el correo transfronterizo permanecieran en el sector reservado.
Es ging um die allmähliche Liberalisierung; es ging um einen garantierten Universaldienst zu einem erschwinglichen Preis; es ging darum, daß Direktwerbung und grenzüberschreitende Post im reservierten Sektor verbleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ésa es la razón por la que siempre he sostenido que el sector reservado debe ser lo suficientemente grande para mantener un servicio universal y debe abarcar necesariamente el correo directo y el correo transfronterizo .
Deshalb vertrat ich immer die Auffassung, daß der reservierte Sektor groß genug sein muß, um einen Universaldienst zu tragen, und daß er unbedingt die Direktpost und die grenzüberschreitende Post umfassen muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bajo la presión de, sobre todo, los servicios postales alemán y francés, la norma originaria aplicable al correo transfronterizo , el llamado acuerdo Reims-I, se rompió y se negoció un nuevo acuerdo, el Reims-II.
Unter dem Druck vor allem der deutschen und der französischen Postdienste wurde die ursprüngliche Regelung für grenzüberschreitende Post , die sogenannte Reims-I-Vereinbarung, aufgebrochen und eine neue Vereinbarung, Reims II, ausgehandelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También se garantiza que el correo transfronterizo siga siendo un servicio reservado a Correos, así como, en caso de que se aplique el IVA a los servicios postales, se opte por el tipo reducido del impuesto para no hacer subir el precio de los sellos de la Comunidad.
Ebenso wird sichergestellt, dass die grenzüberschreitende Post für die Universalpostdienste reserviert bleibt, und außerdem, sollte es zur Anwendung der Mehrwertsteuer auf Postdienste kommen, dass die Steuer zu dem verringerten Satz erhoben wird, damit der Briefmarkenpreis in der Gemeinschaft nicht steigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
correo nacional
Inlandspost
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La propuesta es que el correo nacional siga costando 26 peniques pero que el correo dirigido a la Unión Europea cueste 30 peniques.
Laut Vorschlag soll es für die Inlandspost bei 26 Pence bleiben, während sich das Porto für EU-Sendungen auf 30 Pence erhöht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Puede informar la Comisión qué Estados miembros equiparan en la actualidad el coste de la correspondencia de primera escala de peso, normalmente cartas de 20 g., para su correo nacional y para el correo interior del territorio de la Unión?
Kann die Kommission mitteilen, welche Mitgliedsländer der EU derzeit für Postsendungen der Gewichtsklasse I - meist Briefe bis zu 20 g - ein einheitliches Porto verlangen, unabhängig davon, ob es sich um Inlandspost oder um Sendungen in andere EU-Länder handelt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me complace que la Comisión reconozca que los correos nacionales conservarán su monopolio en materia de recogida, clasificación, transporte y entrega de correo nacional hasta 300 gramos.
Ich freue mich, daß die Kommission anerkennt, daß die nationalen Postbehörden ihr Monopol beim Einholen, Sortieren, Transportieren und Ausliefern der Inlandspost bis 300 Gramm behalten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, la proporción de correo internacional respecto al correo nacional es sólo del 5 % en Francia, en Alemania es del 6 %, en Italia del 7 %, en Gran Bretaña alcanza el 12 % y en los Países Bajos el 25 %.
So beträgt das Verhältnis internationale Post zu Inlandspost im Falle Frankreichs, Deutschlands und Italiens jeweils nur 5 %, 6 % bzw. 7 %, während es im Falle des Vereinigten Königreichs 12 % und der Niederlande 25 % erreicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los alumnos procedentes de países que requieran la solicitud de un visado recibirán adicionalmente una confirmación definitiva por correo aéreo .
DE
Teilnehmer aus visapflichtigen Ländern erhalten die Originalbestätigung zusätzlich per Luftpost .
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La persona designada es la persona encargada de entregar la carga o el correo aéreos a la compañía aérea.
Die benannte Person ist dieselbe Person, die mit der Übergabe der Luftfracht oder Luftpost beim Luftfahrtunternehmen beauftragt ist.
Algunos de los chicos cagan en la noch…...lo envuelven y lo envían por correo aéreo por la ventana.
Manche der Jungs drücken nachts eine Wurst, wickeln sie ein und schicken sie per Luftpost durchs Fenster,
el paquete menos de 2 kg serán enviados por correo aéreo del poste de China que es envío libre a los 26 países como siguiendo:
Paket weniger als 2 kg versendet von china post Luftpost die kostenloser versand nach die 26 länder wie folgt:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Qué métodos de inspección se aplican a la carga y el correo aéreos ?
Welche Kontrollmethoden werden für Luftfracht und Luftpost angewendet?
Por favor, envíenos copias de sus fotos por el correo aéreo a la dirección indicada más abajo.
Senden Sie bitte uns Kopien Ihrer Fotos per Luftpost an die nachstehende Adresse.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué métodos de inspección se aplican a la carga y al correo aéreos ?
Welche Kontrollmethoden werden für Luftfracht und Luftpost angewendet?
Tenemos nuestras oficinas en Londres, Inglaterra, pero enviamos nuestras publicaciones a los jugadores de Mac de todo el mundo gracias al correo aéreo , una red global de distribuidores y al milagro que ha supuesto la llegada de las descargas digitales.
Wir arbeiten in London, England, aber wir liefern unsere Titel per Luftpost , über ein weltweites Netz von Händlern und mithilfe eines wunderbaren Mediums - dem digitalen Download - an Mac-Gamer auf der ganzen Welt .
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
una descripción de las medidas aplicables a la carga y el correo aéreos ;
Beschreibung der Maßnahmen für Luftfracht und Luftpost ,
El ACC3 al que el RA3 entregue carga o correo aéreos para su transporte podrá informar al RA3 del último estado de la información pertinente sobre los orígenes de alto riesgo.
Das ACC3, dem der RA3 Luftfracht oder Luftpost zur Beförderung übergibt, ist befugt, den RA3 über den neuesten Stand bezüglich Ursprungsorten mit hohem Risiko zu informieren.
correo electrónico
E-Mail
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Betsson recomienda que no nos envíe Información Personal por correo electrónico .
Betsson empfiehlt daher, keine persönlichen Informationen per E-Mail zu versenden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Italia manifestó su acuerdo mediante correo electrónico de 16 de marzo de 2011.
Italien stimmte dem am 16. März 2011 per E-Mail zu.
El correo electrónico no existiría si no fuera por el SIDA.
E-Mails würden gar nicht existieren, wenn es AIDS nicht gäbe.
Projektron BCS utiliza protocolos estándar para importar sus correos electrónicos .
DE
Projektron BCS nutzt Standardprotokolle, um Ihre E-Mails zu importieren.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alemania manifestó su acuerdo mediante un correo electrónico con fecha de 9 de mayo de 2012.
Deutschland stimmte dem am 9. Mai 2012 per E-Mail zu.
Y Vaziri recibió un correo electrónico encriptado desde Teherán hace 30 minutos.
Und Vaziri bekam vor 30 Minuten, eine Verschlüsselte E-Mail von Teheran.
WKF oficina PRO DIVISION tiene correo electrónico nuevo !!!
WKF Pro Division Büro hat neue E-Mail bekommen !!!
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Han sido informados de los detalles por correo electrónico .
Über die Einzelheiten sind Sie per E-Mail unterrichtet worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si miro un correo electrónico más, voy a necesitar cristales más gordos.
Wenn ich noch eine E-Mail angucke, werde ich eine stärkere Brille brauchen.
Llamar 1-855-427-5227 o envíe un correo electrónico a sales@verishow.com.
Rufen 1-855-427-5227 oder senden Sie eine E-Mail an sales@verishow.com.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
correo electrónico
elektronische Post
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vd. puede solicitar sorbentes incluso por correo electrónico .
ES
Die lockeren Sorbentmittel können Sie sich telephonisch oder per elektronische Post bestellen.
ES
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Se excluye el correo electrónico y se incorpora el SMS.
Nicht eingeschlossen ist elektronische Post ; eingeschlossen ist SMS.
Acepto el recibo de información comercial Kross S.A. con sede en Przasnysz, ul. Leszno 46. 06-300 Przasnysz, por el correo electrónico .
PL
Ich bin mit dem Empfang von Handelsinformationen von Kross S.A. mit SItz in Przasnysz, Leszno-Straße 46, 06-300 Przasnysz durch elektronische Post einverstanden.
PL
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los antiguos servicios postales están siendo reemplazados gradualmente por las firmas privadas, el correo electrónico y el fax.
Private Verteiler, elektronische Post und Telefax ersetzen immer mehr die obligatorischen alten Postverwaltungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El profesional deberá aportar la confirmación escrita de la información precontractual (o en soporte duradero, como un correo electrónico ), durante la ejecución del contrato o, a más tardar, en el momento de la entrega cuando se trate de bienes directamente destinados al consumidor.
ES
Der Gewerbetreibende muss die vorvertraglichen Informationen bei der Erfüllung des Vertrags oder spätestens zum Zeitpunkt der Lieferung, falls die Waren für den Verbraucher direkt bestimmt sind, schriftlich oder auf einem dauerhaften Datenträger (wie elektronische Post ) bestätigen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Para modernizar la gestión, es necesario contemplar la transmisión de la información exigida por la Comisión mediante correo electrónico .
Im Interesse einer effizienteren Verwaltung sollten die von der Kommission benötigten Informationen per elektronische Post übermittelt werden.
Para la modernización de la gestión, es necesario establecer la transmisión de la información exigida por la Comisión mediante correo electrónico .
Im Interesse einer effizienteren Verwaltung sollten die von der Kommission benötigten Informationen per elektronische Post übermittelt werden.
El correo electrónico también se incluye en ese concepto.
Auch elektronische Post ist darunter zu subsumieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con miras a la modernización de la gestión del sistema, procede prever la transmisión por correo electrónico de los datos requeridos por la Comisión.
Im Interesse einer effizienteren Verwaltung sollten die von der Kommission benötigten Informationen per elektronische Post übermittelt werden.
Con vistas a la modernización de la gestión, es necesario que la transmisión de la información exigida por la Comisión se realice mediante correo electrónico .
Im Interesse einer effizienteren Verwaltung sollten die von der Kommission benötigten Informationen per elektronische Post übermittelt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedo prometer, y prometo, que si el Consejo nos remite por correo urgente las ocho modificaciones que quiere en materia de servicios financieros, por correo urgente tendrá la contestación adecuada.
Ich kann versprechen und tue dies auch, dass der Rat, sofern er uns die von ihm gewünschten acht Änderungen zu den Finanzdienstleistungen per Eilpost zukommen lässt, auch die entsprechende Antwort per Eilpost erhalten wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
correo certificado
einschreiben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, los documentos importantes u objetos de valor deben ser enviados por correo certificado .
AL
Wichtige Dokumente oder wertvolle Sendungen sollten allerdings auf jeden Fall per Einschreiben (correo certificado) geschickt werden.
AL
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Toda comunicación de la empresa deberá ser recibida por el destinatario , o enviada por correo certificado , antes de la fecha de expiración del plazo correspondiente .
Sämtliche Mitteilungen seitens des betroffenen Unternehmens müssen vor Ablauf der entsprechenden Frist beim Empfänger eingehen oder per Einschreiben an diesen versandt werden .
Esta carta debe enviarse, por correo certificado con acuse de recibo, a:
Bitte schicken Sie das Einschreiben mit Empfangsbestätigung an folgende Adresse:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Las ofertas deberán presentarse en los organismos de intervención que están en posesión del alcohol mencionados en el anexo II o enviarse por correo certificado a la dirección de dichos organismos.
Die Angebote sind bei den in Anhang II aufgeführten Interventionsstellen, in deren Besitz sich der Alkohol befindet, zu hinterlegen oder per Einschreiben an die Anschrift dieser Interventionsstellen zu senden.
Cualquier anulación debe hacerse por correo certificado .
Die Stornierung einer Buchung ist nur per Einschreiben zu erfolgen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
o por correo certificado a la dirección del citado organismo de intervención.
oder durch Einschreiben an diese Stelle zu senden.
Se enviarán siempre por correo certificado .
ES
Die Dokumente dürfen ausschließlich per Einschreiben versandt werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
transporte por correo certificado (urgente).
Beförderung als (Express-) Einschreiben .
Dirigir un correo certificado .
ES
Adressieren Sie ein Einschreiben .
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Salvo que las Condiciones dispongan otra cosa, toda notificación requerida o permitida en virtud de las Condiciones se enviará por correo certificado , facsímile u otra forma escrita.
Soweit in diesen Bedingungen nicht anders vorgesehen, werden alle gemäß diesen Bestimmungen erlaubten oder erforderlichen Mitteilungen per Einschreiben , Fax oder sonst schriftlich übermittelt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí tiene más información sobre cómo decidir si un enlace es correo basura o un recurso legítimo de información.
Hier ist mehr darüber wie man sich entscheiden kann, ob ein Link Spam ist oder eine legitime Informationsquelle.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Segundo, en estos días de correo basura y malware, no es seguro abrir archivos anexos inesperados.
Zweitens ist es in diesen Tagen des Spam und der Malware gefährlich, Anhänge zu öffnen, die man nicht erwartet hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El código de seguridad es necesario para evitar el correo basura .
DE
Der Sicherheitscode wird benötigt um Spam vorzubeugen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Eso provoca que pierda el mensaje fácilmente, o incluso que lo clasifique como correo basura .
Dadurch wird die Nachricht leicht übersehen oder gar als Spam verworfen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esto por supuesto hace que el sitio sea propenso al vandalismo, al correo basura y a otros abusos.
Dies macht natürlich die Site anfällig für Vandalismus, Spam und anderen Missbrauch.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
La Comisión ha adoptado medidas legislativas contra el correo basura , los programas espía y los programas topo, que también son virus.
Die Kommission hat legislative Maßnahmen gegen Spam , Spyware und Moleware, bei denen es sich auch um Viren handelt, ergriffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, la promoción de algo por medio de preguntas y respuestas cargadas se considera correo basura .
Allerdings, wenn man für etwas Werbung macht durch aufgeblaehte Fragen und Antworten, dann wird das angesehen als Spam .
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
& kmail; no establecerá el estado automáticamente. Puede usarlo para marcar los mensajes que no sean correo basura .
Dieser Status wird nicht automatisch von & kmail; gesetzt. Sie können ihn verwenden, um Nachrichten zu markieren, die kein Spam sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Escondemos noticias falsas, anuncios comerciales, spam/correo basura , teorías de conspiración como tambien declaraciones religiosas y contribuciones doblemente publicadas.
Wir verstecken offensichtliche Falschmeldungen, Werbung für Parteien und hierarchische Gruppen, Wahlwerbung und kommerzielle Werbung, Spam , Verschwörungstheorien und religiöse Inhalte sowie doppelte Postings.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Icono de correo basura / correo útil
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
correo basura
unerwünschte Post
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Ha considerado la posibilidad de imponer restricciones más estrictas a los proveedores postales con respecto al correo basura ?
Hat die Kommission erwogen, die Anbieter von Postdiensten stärkeren Beschränkungen in Bezug auf unerwünschte Post zu unterwerfen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reciba todas las candidaturas nuevas por el correo-e según un criterio formulado por usted.
Erhalten Sie per E-mail alle neuen Bewerbungen nach dem von Ihnen gestellten Kriterium!
Sachgebiete:
philosophie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
No se pudo enviar el correo-e .
Es kann keine E-Mail versendet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este le será enviado por el correo-e , después de depositar usted su formulario para aspiración rellenado.
Diese Nummer wird per E-mail zugesendet werden, nachdem Sie Ihr ausgefülltes Bewerbungsformular einreichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Pulse este botón para enviar por correo-e una invitación nueva.
Klicken Sie auf diesen Knopf, um eine neue Einladung per E-Mail zu versenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Después de aceptar usted las condiciones del servicio y depositar el formulario para registración recibirá su número ID por el correo-e .
Nachdem Sie die Bedienungsbedingungen angenommen haben und das Formular zur Anmeldung eingereicht haben, erhalten Sie auch Ihre ID Nummer per E-mail .
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Abre un mensaje de correo-e nuevo en su cliente de correo, con el documento actual de & kpresenter; adjunto.
Öffnet eine neue E-Mail in Ihrem Mailprogramm mit dem aktuellen & kpresenter;-Dokument als Anhang.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si necesita ponerse en contacto, y ninguna de las sugerencias anteriores es adecuada, por favor envíe correo-e customer.enquiry@osolis.com
Wenn Sie uns kontaktieren müssen und keine der beiden oben genannten Methoden geeignet ist, senden Sie bitte eine E-Mail an customer.enquiry@osolis.com.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Para enviar una nota por correo-e , pulse con el & RMB; sobre la barra de título de la nota y elija Correo....
Um eine Notiz als E-Mail zu versenden, klicken Sie mit der & RMBn; auf die Titelleiste der Notiz und wählen Versenden....
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Envíe correo-e desde su cuenta a OSoLiS
Senden sie von Ihrem Konto aus eine E-Mail an OSoLiS
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Límite máximo del tamaño del correo-e :
Maximale Größe der E-Mail :
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
100 weitere Verwendungsbeispiele mit correos
271 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Icono de correo basura/ correo útil
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Correo electrónicoCorreo colaborativo y buzones de correo
DomainnamenErstellung und Transfer von Domainnamen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Warum sollte ich überhaupt wählen gehen?
Sie sind Postwurfsendungen."
Estamos entregando el correo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pensaba mandártelo por correo.
- Ich wollte es dir schicken.
Dirección de correo electrónico:
Sprachen, in denen verkehrt werden kann:
Ich bin der Handelsreisende.
Tengo correo que repartir.
Is trage mal die Poscht ausch.
Tengo correo que repartir.
Ich gehe Poscht austeilen.
Gib mir die Mailingliste.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Öffnen Sie Ihre AOL Mailbox
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Öffnen Sie Ihre Wanadoo Mailbox.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Öffnen Sie Ihre Gmail Mailbox.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Abra su correo SBCGlobal.
Öffnen Sie Ihre SBC Global Mailbox
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Correos lifecycle al detalle:
ES
Das SEOshop-Modul im Detail:
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dann schreiben Sie an:
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Dirigir un correo certificado.
ES
Adressieren Sie ein Einschreiben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
correo con dirección y correo sin dirección [10].
adressierte und unadressierte Postsendungen [10].
Envío gratuito del pedido por correo certificado del correo estándar.
Kostenlose Anlieferung der Bestellung per eingeschriebenem Brief mit Normalpost.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Prevenir el correo basura
Betrifft: Verhinderung von Spamming
Pero habrá pedidos por correo.
Aber Versandhandel gibt es immer.
Importando carpetas de correo («. pmm »…
Mailordner (‚ .pmm‘) werden importier…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Invitación por correo-e & nuev…
& Neue Einladung per E-Mai…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Comprobación de correo cancelada manualmente.
Der Abholvorgang wurde manuell abgebrochen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Filtrar en Lista de correo %…
Nach Mailingliste %1 filter…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Han debido mezclar el correo.
Beides muß sich überschnitten haben.
Servicios de lista de correos
Dienste im Zusammenhang mit postlagernden Sendungen
Envío del original por correo
als Original auf dem Postweg,
Se la enviaré por correo.
Venía con el correo diplomático.
Das ist heute aus London mit der Diplomatenpost gekommen.
correo nacional y transfronterizo [7];
inländische und grenzüberschreitende Postsendungen [7]
Llegará pronto, llegó el correo.
Aber sie wird bald hier sein.
Philippe Abrams, director de correos .
Philippe Abrams, der Postdirektor.
Tengo que pedirlo por correo.
Ich muss es sogar extra anfordern.
Prohibido aparcar delante de correos .
Parken vor der Poscht ischt verboten
Pudiste haberla mandado por correo.
Du hättest es schicken können.
Esto es correo para chicas.
Das kann nur für ne Frau sein.
Los del correo tenían razón.
Diese Postleute hatten Recht.
Hast du die Katalog-Ehefrau gesehen?
- Las envié por correo ayer.
Oh, ich hab's gestern schon verschickt.
transporte por correo certificado (urgente).
Beförderung als (Express-) Einschreiben.
Llevo correo del general Crook.
Ich bin ein Bote für General Crook.
- Directo al correo de voz.
-Bin direkt auf seine Mailbox gelandet.
Recibí tu cheque por correo.
Ich habe Ihren Scheck erhalten.
Correo basura con su nombre.
Werbe-Briefe auf ihren Namen.
Los envié por correo electrónico.
Und e-mailte sie an alle.
Ich hab eine Nachricht hinterlassen.
- Me la envié por correo.
- Ich hab sie an mich geschickt.
Correo electrónico o n.º Rewards
Rewards-Punkte verwenden Was ist das?
Sachgebiete:
transport-verkehr musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ich bin der Chef-Postzusteller.
Philippe Abrams, director de correos .
Philippe Abrams, der neue Bankdirektor.
Ahora soy Director de Correo.
Ich bin nun der Chef der Postabteilung.
Permite enviar correos de pensamiento.
Dadurch kann man Gedanken senden.
Correo desde la Pegasus, señor.
Bote von der Pegasus, Sir.
Correo y grupos de noticias
Lesen Sie mehr über die Notizen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Relatos Gays en tu correo
Homosexuell Geschichten in Ihrem Posteingang
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Seleccione Añadir cuenta de correo.
Wählen Sie Mailkonto hinzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Museo de Correos y Comunicaciones
DE
Museum für Kommunikation in Nürnberg
DE
Sachgebiete:
verlag geografie internet
Korpustyp:
Webseite
Envíenos su modelo por correo.
35x25mm Wünschen Sie ein anders Model?
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Información actualizada por correo electrónico
Weitere Informationen Angebote von Dell Angebote von Dell
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Servidor de Correo y Colaboración
Microsoft Windows Server 2003 und höher;
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ofertas exclusivas por correo electrónico
Günstige Mietwagen Angebote vor Ort
Sachgebiete:
marketing e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Abra su correo de Hotmail.
Öffnen Sie Ihre Hotmail Box
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spam o correo basura (spa.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
enviar esta mensaxe á correo
senden Sie diese Nachricht an einen Freund
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Información actualizada por correo electrónico
Exklusive Dell Angebote in Ihrem Posteingang Weitere Informationen
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
organización de envíos de correo;
Die Organisation der Postversendungen;
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Reenviar correos a un servidor de correo adicional o dirección de correo electrónico.
Dein Website kann nicht auf einen anderen Server übertragen werden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No todo el mundo en correo…
También hubo un escándalo en correos .
- Und es gab einen Postskandal.
- Los anuncios no vienen por correo expreso.
Reklame kommt doch nicht im Eilbrief.
No hay correo para ti hoy, Vicky.
Ist nix für dich dabei, Vicky.
La quemó con todo el correo dentro.
Es ist halb abgebrannt, die Briefe auch.
Condenada a coser las bolsas del correo!
Den Rest ihres Lebens Postbeutel nähen.
o escribirme por correo tradicional a:
Sie können mir auch mit Schneckenpost schreiben:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Importando nuevos archivos de correo («. cnm »…
Neue Maildateien werden importiert (‚ .cnm‘…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Importando carpetas de correo « UNIX » («. mbx »…
‚ UNIX‘ -Mailordner (‚ .mbx‘) werden importier…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
5 - Buzón de correo 5-cajones
5 - 5-fach Ausgabefach mit Hefteinrichtung
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Hay alguna lista de correo sobre & kde;?
Gibt es eine & kde; Mailingliste?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Enviar invitaciones en el cuerpo del correo
Einladungen im Rumpf der Nachricht verschicken
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Contraseña para acceder al servidor de correo
Passwort für den Zugang zum Mailserver
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seguimos a los monopolios de correos .
Wir wollen gegen Postmonopole vorgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Quién reparte el correo en Suecia?
Durch wen erfolgt denn in Schweden die Postzustellung?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
correo postal o cualquier otro medio apropiado;
Postweg oder anderer geeigneter Weg;
correo diplomático, oficial o militar, según proceda;
je nach Sachlage durch militärischen, diplomatischen oder Regierungskurier;
Apdo. de correos : 2849 o 3378
PROTECCIÓN DE LA CARGA Y DEL CORREO
SCHUTZ DER FRACHT UND DER POSTSENDUNGEN
Protocolo sencillo de transferencia de correo
Schengener Informationssystem der zweiten Generation
Protección de la carga y el correo
Schutz der Fracht und der Postsendungen
Calle y número/apartado de correos :
Straße und Hausnummer/Postfach:
Esto llegó con el correo de hoy.
Das kam mit der Morgenpost.
Le envié un correo a todo mundo.
Ich habe an alle eine Rundmail geschickt.
¿Ese era el asunto del correo?
Sólo envíalas por correo cuando termines.
Sende sie einfach beide zurück, wenn du fertig bist.
Oyendo su correo de voz, General.
Er hört seine Mailbox ab, General Edward.
¿Qué es un correo de voz?
