Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
fotos digitales, música y correspondencia pueden ser compartidos instantáneamente en línea.
digitale Fotos, Musik und Korrespondenz können sie eine online geteilt werden.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Ocultar documentos y correspondencia es la forma más segura de crear desconfianza.
Die Geheimhaltung von Dokumenten und Korrespondenzen wird mit Sicherheit zu Misstrauen führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Palme escribió parte de est…vieja correspondencia .
Einen Teil hat Palme sogar selbst geschrieben - Korrespondenz .
IBALCONS lleva la correspondencia , hace traducciones y realiza la información y publicidad.
DE
IBALCONS führt die Korrespondenz , übersetzt, leistet Information und Werbung.
DE
Sachgebiete:
marketing e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
presentar la correspondencia o cualquier otro documento necesario para la completa realización del control a que se refiere el apartado 1.
die Korrespondenz oder alle sonstigen Dokumente vorzulegen, die für die ordnungsgemäße Durchführung der in Absatz 1 genannten Prüfung erforderlich sind.
¿Alguna correspondencia o información que nos pueda ayudar?
Irgendeine Korrespondenz oder Informationen, die uns helfen könnte?
Los contratos y la correspondencia se redactan en inglés.
Für Verträge und Korrespondenz wird die englische Sprache verwendet.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La declaración que acompañaba al Tratado se refiere expresamente a la correspondencia de los Estados miembros.
Die Erklärung, die dem Vertrag beigefügt worden ist, berührt ausdrücklich die Korrespondenz der Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nosotros confiscamos toda la correspondencia de sus admiradores del exterior.
Wir haben sämtliche Korrespondenz von seinen Verehrern von außerhalb beschlagnahmt.
Velar por la preparación oportuna de la correspondencia que debe firmar el Director General y Director Ejecutivo
sicherzustellen, dass Korrespondenz , die vom Generaldirektor und Exekutivdirektor zu unterzeichnen ist, rechtzeitig abgefasst wird
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
4.6 Una solicitud de rechazo solo podrá ser aceptada si la falta de correspondencia con las especificaciones se justifica suficientemente y de manera lógica frente a Textbroker.
ES
4.6 Ein Ablehnungsersuchen kann nur dann akzeptiert werden, wenn die fehlende Übereinstimmung mit den Vorgaben gegenüber Textbroker ausreichend und nachvollziehbar begründet wird.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Las medidas de formación deben concebirse de forma que se garantice una mejor correspondencia entre las capacidades y las demandas del mercado laboral.
Ausbildungsmaßnahmen sollten so gestaltet werden, dass sie eine bessere Übereinstimmung von Fähigkeiten und Anforderungen des Arbeitsmarktes gewährleisten.
No, pero me gustaría tener todo el informe y no sólo este fax diciendo que no hay correspondencia con ningún patógeno conocido.
Nein, aber ich hätte gerne den ganzen Bericht, und nicht nur die Tatsache, die besagt, dass es keine Übereinstimmungen zu irgendwelchen bekannten Mustern gibt.
Para aumentar las probabilidades de obtener correspondencias próximas a sus términos de búsqueda tiene a su disposición una serie de «trucos».
ES
Es gibt einige Tricks, mit denen Sie Ihre Chancen auf genauere Übereinstimmungen mit Ihren Suchbegriffen erhöhen können.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
La correspondencia entre las mismas normas es importante para evitar distorsiones en el mercado.
Eine Übereinstimmung der Regelungen ist wichtig, um Störungen des Marktes zu verhindern.
No correspondencias con un antiguo criminal
Keine Übereinstimmung im Vorstrafenregister.
La Agencia no asume ninguna responsabilidad sobre la veracidad y correspondencia de todas las declaraciones del propietario sobre el estado y características del inmueble publicadas en el sitio.
Die Agentur übernimmt keinerlei Verantwortung der Wahrhaftigkeit und der Übereinstimmung aller Angaben des Eigentümers zum Zustand und den Charakteristiken der auf der Internetseite veröffentlichten Immobilie.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deberá facilitarse información sobre la correspondencia entre los resultados de los bioensayos y los de la CGAR/EMAR.
Informationen über Übereinstimmungen von Bioassay- und HRGC/HRMS-Ergebnissen sind zur Verfügung zu stellen.
Si no pone comillas, el sistema buscará estas palabras sin importar el orden y no necesariamente todas juntas, por lo que se obtiene un gran número de correspondencias sin relevancia.
ES
Ohne Anführungszeichen sucht das System nach den Wörtern in beliebiger Reihenfolge und nicht unbedingt nebeneinander, sodass Sie auch viele "Übereinstimmungen " ohne Wert erhalten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
¿Qué procedimientos se siguen cuando se ha encontrado una correspondencia para un nombre?
Welche Verfahren werden angewandt, wenn eine Übereinstimmung für einen Namen festgestellt wurde?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mayo, al cabo, logró su propósito tras la correspondencia mantenida con Heuss sobre la materia:
DE
Im Mai setzte er sich dann nach einem Briefwechsel mit Heuss durch:
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Posteriormente se confirmó mediante un intercambio de correspondencia .
Das Ergebnis wurde darauf in einem Briefwechsel bestätigt.
Con él Pestalozzi había mantenido una correspondencia pedagógica muy interesante desde la primavera de 1782.
DE
Mit ihm hatte Pestalozzi seit Frühjahr 1782 einen sehr interessanten pädagogischen Briefwechsel geführt.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite
Ello ocurrió en el marco del intercambio de correspondencia Plumb/Delors.
Dies geschah 1988 im Rahmen des Briefwechsels Plumb/Delors.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero también publicó varias obras de Goethe y algunos de su correspondencia .
DE
Er gab aber auch einige Werke von Goethe und einige seiner Briefwechsel heraus.
DE
Sachgebiete:
religion kunst universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sobre este tema ha habido un intercambio de correspondencia entre su Cámara y el Consejo.
Hier hat ein Briefwechsel zwischen dem Präsidenten des Parlaments und dem Rat stattgefunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ejemplar incluye numerosas observaciones y notas al margen, y también intercala reportajes periodísticos y reseñas sobre las obras de Seler, e incluso correspondencia privada del matrimonio.
DE
Das Exemplar enthält zahlreiche Anmerkungen und Randnotizen sowie eingefügte Zeitungsberichte und Rezensionen zu Selers Werken und sogar privaten Briefwechsel des Ehepaars.
DE
Sachgebiete:
film schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Únicamente le diré que, abierto el procedimiento, se ha establecido ya un cruce de correspondencia con las autoridades griegas.
Ich kann Ihnen lediglich sagen, daß ein Briefwechsel mit den griechischen Behörden stattfindet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se utiliza para fomentar el contacto y la correspondencia con Felipe Melanchton, y se casó con Sybille Kruciger.
DE
Er pflegte regen Kontakt und Briefwechsel mit Philipp Melanchthon und war verheiratet mit Sybille Kruciger.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Estas consultas podrán adoptar también la forma de intercambio de correspondencia .
Diese Konsultationen können auch in Form eines Briefwechsels stattfinden.
correspondencia
Anschluss
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cityrama no se responsabiliza de la pérdida de un vuelo o de un vuelo de correspondencia en caso de retraso o por cualquier otra razón.
ES
City Vision kann nicht haftbar gemacht werden, wenn ein Passagier einen Flug oder einen Anschluss aufgrund einer Verspätung oder ähnlicher Vorkommnisse versäumt.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
gestión de las correspondencias con otros modos de transporte y expedición de los documentos electrónicos de acompañamiento.
Anschlüsse zu anderen Verkehrsträgern und die Erstellung elektronischer Begleitdokumente.
El autobús permite hacer correspondencias entre autobuses o entre autobús y tranvía sólo durante 1h30 a partir de la primera picada.
ES
Im Bus ermöglicht es, Anschlüsse Bus/Bus und Bus/Straßenbahn für eine Strecke von 1 ½ Std zwischen der ersten und der letzten Validierung durchzuführen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los casi 150 km se recorrían en tres horas y veinte minutos sin facilidades de correspondencia horaria para los demás enlaces de la red ferroviaria.
Die Fahrzeit für die rund 150 Kilometer betrug drei Stunden und zwanzig Minuten, und es gab keine günstigen Anschlüsse zu den übrigen Bahnverbindungen.
coste 3 € por trayecto (con correspondencia o no) y por persona
ES
3 € je Strecke (mit oder ohne Anschluss ) und Person
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
correspondencia con línea de servicios automóviles
fahrplanmäßiger Anschluss zwischen Reisezug und Kraftomnibus
coste de 3€ por trayecto (con correspondencia o no) y por persona
ES
3 € je Strecke (mit oder ohne Anschluss ) und Person
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Las tarifas, la venta de billetes, la información sobre horarios, la gestión de las correspondencias : ¿cómo podrán sacar partido los usuarios de los distintos servicios ofrecidos por las empresas ferroviarias?
Wie sollen die Fahrgäste wissen, wie sie die unterschiedlichen Dienstleistungen der Eisenbahnunternehmen - Fahrpreise, Fahrkartenvergabe, Fahrplaninformationen, Anschlüsse - am besten nutzen können?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
gastos de 3€ por trayecto (con correspondencia o no) y por persona
3 € je Strecke (mit oder ohne Anschluss ) und Person
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
sistemas de integración de informaciones, reservas y tarificación, mejor acceso y correspondencias en las zonas urbanas y las regiones transfronterizas (tren-tranvía- autobús-automóvil compartido-taxi-bicicleta, etc.);
Systeme zur Integration von Informationen, Reservierung, Tarifierung, verbessertem Zugang und verbesserten Anschlüssen in städtischen Bereichen und in Grenzregionen (Zug-Straßenbahn-Bus-Mitfahrgelegenheiten-Taxi-Fahrrad usw.);
correspondencia
Entsprechung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas cualidades pianísticas excelentes encuentran su correspondencia en un diseño refinado.
Diese exzellenten Pianoqualitäten finden ihre, Entsprechung in einem stilvollen Design.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Hay acuerdos concretos dentro de Schengen que todavía no tienen su correspondencia dentro de la UE.
Es gibt konkrete Vereinbarungen innerhalb von Schengen, die noch keine Entsprechung in der EU haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta narración del evangelista tiene su correspondencia en la palabra del profeta Malaquías que hemos escuchado al inicio de la primera lectura:
Diese Erzählung des Evangelisten findet eine Entsprechung im Wort des Propheten Maleachi, das wir zu Beginn der ersten Lesung gehört haben:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Nota: Si se utilizan datos administrativos individuales, se incluirá información sobre la correspondencia entre los conceptos administrativos y los conceptos estadísticos teóricos.
Anmerkung: Werden administrative Einzeldaten verwendet, so ist die Entsprechung zwischen den administrativen Ansätzen und den theoretischen statistischen Ansätzen zu erläutern.
En las prácticas de la curación holística estas correspondencias son reales, no tan solo simbólicas.
Ganzheitliche Heilpraktiken sehen diese Entsprechungen nicht nur als symbolisch, sondern als real an.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva
und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen diesen Vorschriften und der Richtlinie bei
correspondencia con el Sistema de Calidad de Airo, adecuación de las prestaciones cualitativas.
IT
Entsprechung des von Airo verlangten Qualitätssystems, Entsprechung der qualitativen Leistungen.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Esta falta de correspondencia entre trabajo y cualificación supone un desperdicio de conocimientos.
Diese fehlenden Entsprechungen stellen eine Verschwendung von Talenten dar.
Estas correspondencias son el núcleo de la medicina tradicional herbolaria.
Diese Entsprechungen sind Kernpunkte traditioneller Kräutermedizin und Heilweisen;
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
, así como un cuadro de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva
und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften bei
correspondencia
Schriftverkehr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disponía de la correspondencia , incluyendo la solicitud de autorización que se me había remitido, y verifiqué que no había diferencia entre lo que la propia oficina había autorizado y lo que se había expuesto.
Ich habe mir den Schriftverkehr einschließlich des Genehmigungsantrags zusenden lassen und ich habe belegen können, dass es keinen Unterschied zwischen dem gab, was die Behörde selbst genehmigt hatte, und dem, was ausgestellt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizá si vuelvo a hablar hoy sobre el mismo una vez más, podré salvar a uno o dos diputados que aun no lo hayan podido o vayan a exponerlo por correspondencia o en futuras intervenciones en el Parlamento.
Wenn ich heute ein weiteres Mal darauf eingehe, dann kann ich vielleicht ein oder zwei Abgeordnete, die es immer noch nicht verstanden haben, davon abhalten, diese Sache in ihrem Schriftverkehr oder in ihren Beiträgen im Parlament anzusprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dentro de las limitaciones de sus obligaciones en materia de confidencialidad, la Comisión trabaja en aras de una mayor transparencia y para publicar más información en su informe anual en la página Europa y en su correspondencia .
Die Kommission arbeitet daran, ihre Vorgänge transparenter zu machen und mehr Informationen in ihrem Jahresbericht auf der Europa-Webseite und im Schriftverkehr zu veröffentlichen. Allerdings agiert sie dabei innerhalb der Begrenzungen, die ihr durch die Vertraulichkeit der Dokumente auferlegt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi calidad de diputada al Parlamento Europeo y de ciudadana europea, yo también espero poder acceder a toda la correspondencia con Francia y posiblemente con otros Estados miembros.
Als Abgeordnete des Parlaments und als europäische Bürgerin erwarte auch ich, uneingeschränkten Zugang zu dem gesamten Schriftverkehr mit Frankreich und gegebenenfalls mit anderen Mitgliedstaaten zu erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra correspondencia total asciende a casi 10 000 escritos y otros 10 000 expedientes.
Unser Schriftverkehr beläuft sich auf insgesamt fast 10 000 Schreiben und weitere 10 000 Dokumente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Respecto a su pregunta sobre la correspondencia , en cuanto conocí la posibilidad de que el servicio al que se refiere podía cancelarse, escribí a las autoridades francesas en términos adecuados y estoy a la espera de una respuesta.
Bezüglich Ihrer Frage zum Schriftverkehr , insbesondere zur Nachricht, dass die von Ihnen genannte Verbindung möglicherweise gestrichen werden soll, habe ich mich schriftlich in der angemessenen Form an die französischen Behörden gewandt und warte auf eine Antwort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos bastante claro que es la Oficina del Parlamento la que decide que las peticiones y la correspondencia con los solicitantes serán redactadas en otros idiomas usados en un Estado miembro.
Für uns ist ganz klar, dass das Parlamentspräsidium entscheidet, ob Petitionen und der Schriftverkehr mit Antragstellern in anderen Sprachen, die in einem Mitgliedstaat gesprochen werden, geführt werden sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La correspondencia oficial y las demás comunicaciones oficiales de las instituciones de la Unión no podrán ser sometidas a censura.
Der amtliche Schriftverkehr und die sonstige amtliche Nachrichtenübermittlung der Organe der Union unterliegen nicht der Zensur.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Toda la correspondencia subsiguiente se dirigirá al Director General responsable o al punto de contacto designado por el Director General.
Der anschließende Schriftverkehr ist an den zuständigen Generaldirektor oder an die vom Generaldirektor benannte Kontaktstelle zu richten.
La Comisión dirigirá su correspondencia al Representante Permanente del Estado miembro en cuestión o a cualquier otra dirección que haya señalado dicho Estado miembro.
Die Kommission richtet ihren Schriftverkehr an den Ständigen Vertreter des betreffenden Mitgliedstaats oder eine von dem Mitgliedstaat bezeichnete sonstige Anschrift.
correspondencia
Schriftwechsel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es necesario investigar medios como la firma electrónica y la correspondencia electrónica si el Parlamento quiere mantenerse al día con el creciente número de peticiones que recibe.
Durch das Parlament sind Alternativen wie elektronische Unterschriften und elektronischer Schriftwechsel zu prüfen, wenn es der wachsenden Zahl von Petitionen gerecht werden will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, en una correspondencia todavía oculta a los diputados, a pesar de mis peticiones, el Sr. Bush propone al Sr. Prodi cuarenta exigencias intolerables.
Herr Präsident, in einem dem Parlament trotz meiner wiederholten Bitte noch immer vorenthaltenen Schriftwechsel legt Präsident Bush Kommissionspräsident Prodi vierzig Forderungen vor, die wir nicht hinnehmen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No existe ninguna correspondencia privada o particular entre el Presidente de la Comisión Europea y el Presidente norteamericano.
Es liegt kein privater oder persönlicher Schriftwechsel zwischen dem Präsidenten der Europäischen Kommission und dem Präsidenten der USA vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En realidad, esto ha comportado una continua correspondencia con los servicios de la Comisión desde 1996.
Dies hatte seit 1996 einen kontinuierlichen Schriftwechsel mit den Dienststellen der Kommission zur Folge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, la correspondencia con el Presidente de la Asamblea del Pueblo de Egipto y el Embajador en Bruselas no parecen sino resaltar la complacencia de Egipto respecto a este asunto y un afán de esquivar y de restar importancia a estos problemas.
Im Übrigen schien der Schriftwechsel mit dem Präsidenten der ägyptischen Volksversammlung und dem Botschafter in Brüssel lediglich die Gleichgültigkeit Ägyptens im Hinblick auf diese Angelegenheit und das Bestreben zu bestätigen, diese Fragen zu umgehen und zu beschönigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habían mantenido correspondencia con el Comisario Frattini previamente en relación con el sistema de alerta ámbar sobre sustracción de menores.
Zuvor hatte sie mit Kommissar Frattini einen Schriftwechsel über ein Warnsystem für entführte Kinder geführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo que informarle de que la Presidenta no dijo que la correspondencia estaría disponible porque la correspondencia no está a nuestra disposición como Parlamento.
Ich muss Sie darauf hinweisen, dass die Präsidentin nicht gesagt hat, sie werde die Korrespondenz zur Verfügung stellen, weil uns als Parlament dieser Schriftwechsel nicht vorliegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Será un placer mantener correspondencia con respecto a esa cuestión, ya que la ha planteado de nuevo a la luz de su visita.
Ich werde gern in dieser Angelegenheit einen Schriftwechsel führen, da Sie sie vor dem Hintergrund Ihres Besuchs erneut zur Sprache gebracht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha intercambiado mucha correspondencia y el Ministro Tritin ha visitado Bruselas.
Es fand ein lebhafter Schriftwechsel zwischen Brüssel und Berlin statt, und Minister Trittin war in Brüssel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para información más detallada sobre la correspondencia entre el Órgano y las autoridades islandesas, véase la Decisión del Órgano de incoar el procedimiento formal de investigación, Decisión no 418/10/COL.
Näheres zum Schriftwechsel zwischen der Überwachungsbehörde und den isländischen Behörden siehe Entscheidung Nr. 418/10/KOL der Überwachungsbehörde zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se podría bromear diciendo que si no es posible casarse por correspondencia de acuerdo a las leyes de un determinado país, tampoco será posible hacerlo electrónicamente.
Man könnte scherzhaft sagen: Wenn die Rechtsnormen eines Landes es nicht zulassen, daß man per Brief getraut wird, dann kann man auch nicht elektronisch getraut werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cuando corresponda, los formularios que deberán utilizarse para el voto mediante representación y para el voto por correspondencia , salvo que estos formularios sean enviados directamente a cada accionista.
gegebenenfalls die Formulare, die bei Stimmabgabe durch Vertretung und bei Stimmabgabe per Brief zu verwenden sind, sofern diese Formulare nicht direkt an alle Aktionäre gesandt werden.
La emisión de voto sin asistir personalmente a la junta general , ya sea por correspondencia o por medios electrónicos, no deberá estar sujeta a restricciones con excepción de las necesarias para verificar la identidad y la seguridad de las comunicaciones.
Die Ausübung des Stimmrechts ohne physische Anwesenheit auf der Hauptversammlung – ob per Brief oder auf elektronischem Wege – sollte an keine weiteren Bedingungen als die Überprüfung der Identität und die Kommunikationssicherheit geknüpft sein .
iii) cuando proceda, los procedimientos de voto por correspondencia o por medios electrónicos;
iii) gegebenenfalls die Verfahren für die Stimmabgabe per Brief oder auf elektronischem Wege;
d) Los formularios para el voto por correspondencia y mediante representación.
(d) die Formulare, die bei Abstimmung per Brief oder in Stimmrechtsvertretung zu verwenden sind.
d) cuando proceda, los formularios para el voto mediante representación y el voto por correspondencia , a no ser que estos formularios se envíen directamente a cada accionista.
d) gegebenenfalls die Formulare, die bei Abstimmung durch Stimmrechtsvertretung und bei Stimmabgabe per Brief zu verwenden sind , sofern diese Formulare nicht direkt an alle Aktionäre gesandt werden .
Los Estados miembros permitirán que las sociedades ofrezcan a sus accionistas la posibilidad de votar por correspondencia antes de la junta general.
Die Mitgliedstaaten gestatten den Gesellschaften, ihren Aktionären die Möglichkeit einzuräumen , per Brief vor der Hauptversammlung abzustimmen .
La votación por correspondencia sólo podrá supeditarse a los requisitos y restricciones necesarios para garantizar la identificación de los accionistas y sólo en la medida en que sean proporcionados para alcanzar este objetivo.
Die Abstimmung per Brief darf lediglich an solche Anforderungen und Auflagen geknüpft werden, die zur Feststellung der Identität der Aktionäre erforderlich sind, und nur in dem Maße, wie sie für diesen Zweck angemessen sind.
iii) cuando proceda, los procedimientos para emitir votos por correspondencia o por medios electrónicos;
iii) gegebenenfalls die Verfahren für die Stimmabgabe per Brief oder auf elektronischem Wege;
Las sociedades decidirán sobre la oportunidad y la manera de hacer uso de la votación por correspondencia .
Die Gesellschaften entscheiden, ob und wie sie die Abstimmung per Brief nutzen.
correspondencia
Entsprechungstabellen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Teniendo en cuenta que también se ha tomado una decisión horizontal sobre las tablas de correspondencia , junto con otros ponentes alternativos, propongo que se apoye el texto acordado en primera lectura con el Consejo.
Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass zusammen mit anderen Schattenberichterstattern hinsichtlich Entsprechungstabellen ebenfalls eine horizontale Entscheidung getroffen wurde, schlage ich vor, den Text zu unterstützen, auf den man sich während der ersten Lesung mit dem Rat geeinigt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, también se ha de poder supervisar a los Estados miembros y para eso necesitamos con urgencia tablas de correspondencia .
Letztlich müssen die Mitgliedstaaten auch überprüft werden können, und dafür brauchen wir dringend die Entsprechungstabellen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe, que pasó a la comisión competente, se presentó el pasado mes de marzo y la situación se ha demorado mucho tiempo porque había que alcanzar un acuerdo sobre las tablas de correspondencia correspondientes en el Consejo, entre los 27 Estados miembros.
Der Bericht, der den zuständigen Ausschuss problemlos durchlief, wurde vergangenen März vorgelegt, und die Situation hat sich so lange hingezogen, da im Rat, zwischen den 27 Mitgliedstaaten eine Übereinstimmung bezüglich der damit zusammenhängenden Entsprechungstabellen erzielt werden musste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En tablas de correspondencia , mi Grupo apoya que esto resulte obligatorio para los Estados miembros, pero esta es una cuestión horizontal que afecta a toda la legislación europea y no puede resolverse en un único expediente.
Was die Entsprechungstabellen angeht, so unterstützt meine Fraktion deren zwingende Anwendung in den Mitgliedstaaten, aber hierbei handelt es sich um eine bereichsübergreifende Problematik, die alle europäischen Rechtsvorschriften betrifft und nicht allein in diesem einen Dossier behandelt werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ustedes han tomado la iniciativa dejando claro que este Parlamento apoya a la Comisión en querer que se incluyan tablas de correspondencia en toda la futura legislación.
Sie haben die Führung übernommen, um deutlich zu machen, dass das Parlament die Kommission in ihrem Wunsch unterstützt, dass alle zukünftigen Rechtsvorschriften Entsprechungstabellen enthalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con el fin de garantizar un mejor seguimiento de la transposición y aplicación del Derecho de la Unión, la Comisión y el Parlamento se esforzarán por incluir los cuadros de correspondencia obligatorios y un plazo vinculante para la transposición, que en el caso de las directivas no deberá exceder normalmente de un período de dos años.
Zur Sicherstellung einer besseren Überwachung der Umsetzung und Anwendung des Unionsrechts bemühen sich die Kommission und das Parlament um eine Einbeziehung obligatorischer Entsprechungstabellen und einer verbindlichen Frist für die Umsetzung, die bei Richtlinien normalerweise nicht mehr als zwei Jahre betragen sollte.
Se declara que el acuerdo alcanzado entre el Parlamento Europeo y el Consejo en el diálogo a tres bandas de 6 de junio 2011 con respecto a la Directiva no prejuzga el resultado de las negociaciones interinstitucionales sobre las tablas de correspondencia .
Hiermit wird erklärt, dass die Einigung, die zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat im Trilog vom 6. Juni 2011 zu dieser Richtlinie erreicht wurde, das Ergebnis der interinstitutionellen Verhandlungen über Entsprechungstabellen nicht vorwegnimmt.
Existen en los servicios financieros y la arquitectura europea de la supervisión circunstancias particulares por las que las tablas de correspondencia son esenciales.
Aufgrund der besonderen Bedingungen im Bereich der Finanzdienstleistungen und der Architektur der Finanzdienstleistungsaufsicht sind Entsprechungstabellen unverzichtbar.
con el fin de garantizar un mejor seguimiento de la transposición y aplicación del Derecho de la Unión, la Comisión y el Parlamento se esforzarán por incluir los cuadros de correspondencia obligatorios y un plazo vinculante para la transposición, que en el caso de las directivas no deberá exceder normalmente de un período de dos años;
Zur Sicherstellung einer besseren Überwachung der Umsetzung und Anwendung der Rechtsvorschriften der Union bemühen sich die Kommission und das Parlament um eine Einbeziehung obligatorischer Entsprechungstabellen und einer verbindlichen Frist für die Umsetzung, die bei Richtlinien normalerweise nicht mehr als zwei Jahre betragen sollte.
El acuerdo alcanzado entre el Parlamento Europeo y el Consejo sobre la propuesta de Directiva por la que se facilita el intercambio transfronterizo de información sobre infracciones de tráfico en materia de seguridad vial en el diálogo tripartito de 20 de junio de 2011 no prejuzga el resultado del debate interinstitucional en curso sobre las tablas de correspondencia .
Die Einigung, die zwischen dem Rat und dem Europäischen Parlament im Trilog vom 20. Juni 2011 über die Richtlinie zur Erleichterung des grenzüberschreitenden Austauschs von Informationen über die Straßenverkehrssicherheit gefährdende Verkehrsdelikte erreicht wurde, nimmt das Ergebnis der interinstitutionellen Verhandlungen über Entsprechungstabellen nicht vorweg.
correspondencia
Zusammenhang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los gastos reales efectuados se notificarán a la Comisión desglosados por tipo de acción o subprograma, para así demostrar la correspondencia entre el plan financiero indicativo y los gastos realmente efectuados.
Der Kommission ist eine Aufstellung der tatsächlich getätigten Ausgaben vorzulegen, die nach Art der Maßnahmen oder Teilprogramme aufgeschlüsselt ist, so dass der Zusammenhang zwischen dem indikativen Finanzierungsplan und den tatsächlich getätigten Ausgaben ersichtlich ist.
Los gastos reales efectuados se notificarán a la Comisión desglosados por tipo de acción o subprograma, para así demostrar la correspondencia entre el plan financiero indicativo y los gastos realmente efectuados.
Der Kommission ist eine Aufstellung der tatsächlich getätigten Ausgaben vorzulegen, die nach Art der Maßnahmen oder Teilprogrammen aufgeschlüsselt ist, so dass der Zusammenhang zwischen dem indikativen Finanzierungsplan und den tatsächlich getätigten Ausgaben ersichtlich ist.
El informe indicará la correspondencia entre las condiciones de política económica a que se refiere el Memorando de Entendimiento contemplado en el artículo 2, apartado 1, la evolución económica y fiscal de Georgia y la decisión de la Comisión de desembolsar los tramos de la ayuda.
In dem Bericht ist der Zusammenhang zwischen den im Memorandum of Understanding gemäß Artikel 2 Absatz 1 genannten politischen Auflagen, der aktuellen Wirtschafts- und Finanzlage Georgiens und der Entscheidung der Kommission über die Auszahlung der einzelnen Tranchen der Finanzhilfe darzulegen.
El informe indicará la correspondencia entre las condiciones de política económica a que se refiere el Memorando de Entendimiento de conformidad con el artículo 2, apartado 1, la evolución económica y fiscal de Armenia y la decisión de la Comisión de desembolsar el tramo de la ayuda.
In dem Bericht ist der Zusammenhang zwischen den im Memorandum of Understanding gemäß Artikel 2 Absatz 1 genannten politischen Auflagen, der aktuellen Wirtschafts- und Finanzlage Armeniens und der Entscheidung der Kommission über die Auszahlung der einzelnen Tranchen der Finanzhilfe darzulegen.
Los valores relativos a la medición del ruido, junto con los relativos a la calidad de vía, se incluirán en el expediente técnico para evaluar posteriormente la correspondencia entre el ruido del vehículo y el ruido de la vía, tanto en datos comparables como no comparables.
Die gemessenen Geräuschpegel sowie der entsprechende Zustand der Schienen wird in den technischen Unterlagen festgehalten, damit zu einem späteren Zeitpunkt der Zusammenhang zwischen dem durch ein Fahrzeug und dem durch Schienen ausgehenden Lärmemissionen ausgewertet werden kann; dies gilt für vergleichbare und nicht vergleichbare Daten.
Los valores relativos a la medición del ruido, junto con los relativos a la calidad de vía, se incluirán siempre en el expediente técnico para evaluar posteriormente la correspondencia entre el ruido del vehículo y el ruido de la vía, tanto en datos comparables como no comparables.
Die gemessenen Geräuschpegel sowie der entsprechende Zustand der Schienen werden grundsätzlich in den technischen Unterlagen festgehalten, damit zu einem späteren Zeitpunkt der Zusammenhang zwischen dem durch ein Fahrzeug und dem durch die Schienen ausgehenden Lärmemissionen ausgewertet werden kann; dies gilt für vergleichbare und nicht vergleichbare Daten.
Esta enmienda debe leerse en correspondencia con la enmienda al apartado 2 del mismo artículo.
Die Änderung ist im Zusammenhang mit der Änderung zu Absatz 2 desselben Artikels zu lesen.
Esta enmienda debe leerse en correspondencia con la enmienda al apartado 2 del mismo artículo (véase la justificación correspondiente).
Die Änderung ist im Zusammenhang mit der Änderung zu Absatz 2 desselben Artikels zu lesen (Begründung siehe dort).
El informe indicará la correspondencia entre las condiciones de política económica a que se refiere el artículo 2, apartado 1, la evolución económica y
In dem Bericht ist der Zusammenhang zwischen den in Artikel 2 Absatz 1 genannten Auflagen bzw. Bedingungen, der aktuellen Wirtschafts- und Finanzlage Libanons und dem Beschluss der Kommission zur Auszahlung der einzelnen Tranchen der Finanzhilfe darzulegen.
El informe indicará la correspondencia entre las condiciones de política económica a que se refiere el artículo 2, apartado 1, la evolución económica y presupuestaria del Líbano, y la decisión de la Comisión de desembolsar los tramos de la ayuda.
In dem Bericht ist der Zusammenhang zwischen den in Artikel 2 Absatz 1 genannten Auflagen bzw. Bedingungen, der aktuellen Wirtschafts- und Finanzlage Libanons und dem Beschluss der Kommission zur Auszahlung der einzelnen Tranchen der Finanzhilfe darzulegen.
correspondencia
Schriftwechsels
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, agradezco profundamente a sus Señorías sus preguntas sobre mi correspondencia con mi amiga y antigua colega la Sra. Anita Gradin y su antiguo Jefe de Gabinete el Sr. Christer Asp.
Herr Präsident, ich bin den Abgeordneten sehr dankbar für ihre Anfrage bezüglich meines Schriftwechsels mit meiner ehemaligen Kollegin, Frau Anita Gradin, mit der ich weiterhin freundschaftliche Kontakte unterhalte und ihrem ehemaligen Kabinettschef, Herrn Christer Asp.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como ya se apunta en el considerando 12, el intercambio de correspondencia con las autoridades italianas había inducido a la Comisión a considerar que la situación de crisis no obedecía a condiciones climáticas sino a la evolución desfavorable del mercado, es decir, a un parámetro comprendido entre los riesgos normales del ejercicio de las actividades agrícolas.
Wie aber bereits unter Erwägungsgrund 12 erläutert, kam die Kommission im Laufe des Schriftwechsels zu dem Schluss, dass der Auslöser der Krise keine Witterungserscheinung, sondern vielmehr eine ungünstige Marktentwicklung war, also ein Sachverhalt, der zu den normalen Risiken der landwirtschaftlichen Tätigkeit gehört.
Para las restantes empresas, se analizó detalladamente toda la información presentada y se intercambió una abundante correspondencia con las empresas afectadas en los casos en que la información presentada era incompleta o confusa.
Für die übrigen Unternehmen wurden sämtliche Informationen nach ihrem Eingang bei der Kommission eingehend geprüft, und fehlende Angaben oder Unklarheiten wurden im Rahmen eines ausführlichen Schriftwechsels nachgereicht bzw. geklärt.
Dictámenes del CCTEP en sesiones plenarias o por correspondencia [2]
Auf Vollsitzungen oder im Wege des Schriftwechsels angenommene Gutachten des STECF [2]
En la carta de 7 de abril de 2006, el Ministerio de Administración Pública y Reformas se refería a la descripción hecha en la Decisión no 60/06/COL del Órgano sobre la correspondencia con las autoridades noruegas.
In dem Schreiben vom 7. April 2006 verwies das Ministerium für Staatsverwaltung und Reform auf die im Beschluss Nr. 60/06/KOL der Überwachungsbehörde wiedergegebene Beschreibung des förmlichen Schriftwechsels mit den norwegischen Behörden.
Sobre la base de una correspondencia reciente con determinados Estados miembros, resultan necesarias comprobaciones suplementarias de la información en que se funda el Reglamento (UE) no 1211/2011 y las cantidades de esfuerzo deducidas conforme a lo dispuesto en el anexo del Reglamento (UE) no 1211/2011.
Aufgrund des jüngsten Schriftwechsels mit bestimmten Mitgliedstaaten müssen die Angaben, die der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1211/2011 zugrunde liegen, und die nach dem Anhang derselben Durchführungsverordnung abzuziehenden Mengen noch einmal überprüft werden.
Se comprobó de nuevo la correspondencia y se llegó a la conclusión de que dichas alegaciones eran infundadas.
Bei einer nochmaligen Überprüfung des Schriftwechsels wurde festgestellt, dass diese Vorbringen haltlos waren.
¿Tiene la Comisión conocimiento de que la Met Office parece estar resistiéndose a hacer entrega de copias, por ejemplo las solicitadas por David Holland, de dicha correspondencia ?
Ist der Kommission bekannt, dass sich der Meteorologische Dienst des Vereinigten Königreichs (Met Office) weigert, Ersuchen um Kopien dieses Schriftwechsels , wie sie beispielsweise von David Holland gestellt wurden, nachzukommen?
¿Puede indicar la Comisión de qué tipo es y en qué estado se encuentra actualmente la correspondencia que ha mantenido con las autoridades irlandesas sobre el asunto de la exención de la legislación comunitaria sobre igualdad en el caso de las escuelas religiosas en Irlanda?
Könnte die Kommission Angaben über den Inhalt und den aktuellen Stand des Schriftwechsels machen, den sie mit den irischen Behörden zur Frage der Ausnahmeregelung für religiöse Schulen in Irland in Bezug auf die EU‑Gleichstellungsvorschriften geführt hat?
¿Cuál es la situación actual en relación con la correspondencia de la Comisión con las autoridades irlandesas respecto de la petición del Parlamento Europeo nº 0994/2005 en nombre de la agrupación de defensa del medio ambiente Killucan Kinnegad?
Wie ist der aktuelle Stand des Schriftwechsels der Kommission mit den irischen Behörden im Zusammenhang mit der im Namen der Killucan Kinnegad Environment Group an das Europäische Parlament gerichteten Petition 0994/2005?
correspondencia
Schreiben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este Parlamento ha recibido cientos de peticiones y gran cantidad de correspondencia en las oficinas de nuestras circunscripciones de empresas que han sido víctimas de estas prolíficas estafas contra las pequeñas empresas.
An dieses Parlament wurden Hunderte von Petitionen gerichtet, und in den Wahlkreisbüros der Abgeordneten sind Unmengen von Schreiben eingegangen, die von Firmen stammen, die dieser erfolgreichen Masche zum Opfer gefallen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizá deba añadir que la correspondencia trataba sobre asuntos que fueron objeto de vivos debates durante el pasado período parcial de sesiones.
Vielleicht sollte ich noch hinzufügen, daß es in diesem Schreiben um Themen ging, die in der letzten Sitzung lebhaft diskutiert wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la correspondencia envíada por el Gobierno rumano a la oficina de la delegación de la Comisión Europea en Bucarest, se estima que actualmente hay en Rumania entre 100.000 y 140.000 huérfanos.
In einem Schreiben , das das Büro der Delegation der Europäischen Kommission in Bukarest von der rumänischen Regierung erhielt, wird die Zahl der Waisen in Rumänien auf derzeit 100 000 bis 140 000 geschätzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo también he mantenido correspondencia sobre los problemas específicos de los arquitectos.
Auch mir liegen Schreiben vor, in denen es um die spezifischen Probleme von Architekten geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que la Comisión haya recibido una correspondencia semejante.
Ich hoffe, daß die Kommission ähnliche Schreiben bekommen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las exigencias ciudadanas no se han debilitado, como acredita la masiva correspondencia que recibimos para pedirnos que actuemos pronto y con energía.
Die Erwartungen der Bürger sind nach wie vor hoch, wie aus den vielen Schreiben deutlich wird, die wir erhalten und in denen ein rasches und entschlossenes Handeln gefordert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Toda la correspondencia , los documentos y las comunicaciones, incluido el intercambio de correos electrónicos, entre los puntos de contacto de cada comité especializado y el grupo de trabajo en lo que respecta a la aplicación del Acuerdo serán remitidos simultáneamente a la secretaría del Comité de Comercio.
Alle Schreiben , Unterlagen und Mitteilungen einschließlich E-Mails, die zwischen den Kontaktstellen der einzelnen Sonderausschüsse und Arbeitsgruppen versandt werden und die Durchführung des Abkommens betreffen, werden gleichzeitig dem Sekretariat des Handelsausschusses übermittelt.
En la misma correspondencia , las autoridades rumanas declaraban también que iban a iniciarse los preparativos para la ejecución de la conversión de la deuda con AVAS por importe de 538 millones RON, más los intereses acumulados sobre la misma, con el fin de cumplir el calendario previsto para la privatización.
In demselben Schreiben erklärten die rumänischen Behörden außerdem, dass die Vorbereitungen zur Durchführung der Umschuldung der AVAS-Forderungen in Höhe von 538 Mio. RON plus die hierauf aufgelaufenen Zinsen in Angriff genommen werden sollten, um die vorgeschlagene Frist für die Privatisierung einzuhalten.
Los dos secretarios se encargarán de transmitir esa correspondencia al Presidente del Consejo de Estabilización y Asociación y, cuando proceda, de difundirla entre los demás miembros de dicho Consejo.
Die beiden Sekretäre sorgen für die Übermittlung der Schreiben an den Vorsitzenden des Stabilitäts- und Assoziationsrates und gegebenenfalls für die Weiterleitung an die anderen Mitglieder des Stabilitäts- und Assoziationsrates.
Los dos secretarios se ocuparán de transmitir esa correspondencia al Presidente del Consejo de Cooperación y, cuando proceda, de difundirla entre los demás miembros del Consejo de Cooperación.
Die beiden Sekretäre sorgen für die Übermittlung der Schreiben an den Vorsitz des Kooperationsrates und gegebenenfalls für die Weiterleitung an die anderen Mitglieder des Kooperationsrates.
correspondencia
Briefsendungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los envíos de correspondencia con un peso máximo de 50 g y cuyo precio máximo sea dos veces y media la tarifa pública de un envío de correspondencia de la primera escala de pesos de la categoría más rápida.
Briefsendungen mit einem Gewicht von bis zu 50 g und deren Preis dem Zweieinhalbfachen des öffentlichen Tarifs für eine Briefsendung der ersten Gewichtsklasse der schnellsten Kategorie entspricht.
servicios de envío de correspondencia no prioritaria, incluidos los denominados servicios «e-brev», la distribución de prensa no prioritaria y los servicios de publicidad directa con destinatario.
Briefsendungen ohne Vorrang einschließlich der sog. „e-brev“-Sendungen, Zustellung von Zeitungen ohne Vorrang und adressierter Direktwerbung.
Teniendo en cuenta el alto nivel de concentración de este mercado ([… %]) y a falta de otros indicadores que prueben lo contrario, debe llegarse a la conclusión de que, en Suecia, los servicios de envío de correspondencia no prioritaria en general no están sujetos directamente a la competencia.
Angesichts des hohen Konzentrationsgrades auf diesem Markt ([… %]) und des Fehlens anderer gegenteiliger Indikatoren sollte daher der Schluss gezogen werden, dass Briefsendungen ohne Vorrang im Allgemeinen in Schweden nicht unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt sind.
Se reconoce que el principal desafío al que se enfrentan los operadores postales públicos de la UE ha sido el aumento de la presión competitiva en todos los segmentos del mercado: correspondencia , paquetes y servicios extraordinarios.
Es ist bekannt, dass die Hauptherausforderung für die Wirtschaftsbeteiligten des öffentlichen Postsektors in Europa in der Zunahme des Konkurrenzdrucks in allen Marktsegmenten besteht — Briefsendungen , Pakete und Expresssendungen.
Mientras los mercados de los paquetes y los servicios extraordinarios han estado abiertos a la competencia durante décadas, en el segmento de la correspondencia los monopolios legales han impedido enérgicamente el desarrollo de la competencia.
Während der Markt für Pakete und Expresssendungen seit Jahrzehnten dem Wettbewerb geöffnet ist, haben die gesetzlichen Monopole die Entfaltung des Wettbewerbs im Sektor Briefsendungen stark behindert.
En la percepción de las autoridades reguladoras nacionales y los operadores postales públicos, la competencia en los segmentos de los paquetes y los servicios extraordinarios ha sido considerable tanto a escala nacional como internacional, mientras en el segmento de la correspondencia es aún incipiente [45].
Nach Angaben der italienischen Regulierungsbehörden und der öffentlichen Postdienstebetreiber besteht im Sektor Pakete und Expresssendungen ein erheblicher Wettbewerb sowohl auf einzelstaatlicher als auch auf internationaler Ebene, während der Wettbewerb im Segment Briefsendungen gerade erst im Entstehen ist [45].
«correo»: el envío de correspondencia y demás objetos, que no sea el correo de las compañías aéreas, realizado por los servicios postales y destinado a los mismos, de conformidad con las normas de la Unión Postal Universal;
„Post“ Briefsendungen und andere Gegenstände, die nicht Post von Luftfahrtunternehmen sind, und die entsprechend den Regeln des Weltpostvereins einem Postdienst übergeben wurden und an einen solchen geliefert werden sollen;
red de distribución nacional para el reparto de correspondencia y paquetes,
bundesweites Zustellnetz für die Zustellung von Briefsendungen und Paketen,
Aparte de los envíos de correspondencia , incluye, por ejemplo, los libros, catálogos, diarios de prensa y publicaciones periódicas y los paquetes postales que contengan mercancías con o sin valor comercial;»;
Es handelt sich dabei neben Briefsendungen z. B. um Bücher, Kataloge, Zeitungen und Zeitschriften sowie um Postpakete, die Waren mit oder ohne Handelswert enthalten;“;
Como se expone en la sección II.2.1, hasta el 31 de diciembre de 2007 Deutsche Post disfrutó del derecho exclusivo en la distribución de determinada correspondencia .
Wie in Abschnitt II.2.1 erläutert, verfügte die Deutsche Post bis zum 31. Dezember 2007 über eine Exklusivlizenz für die Beförderung bestimmter Briefsendungen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se limita la utilización de documentos oficiales por parte de las empresas (información resumida sobre el producto, informes de evaluación) y los canales a través de los cuales pueden difundir la información: ya no se autorizan las revistas y los periódicos sobre salud, las páginas web ni la correspondencia con los pacientes.
Für die Nutzung offizieller Dokumente (Zusammenfassungen von Produktinformationen und Bewertungsberichte) durch Unternehmen und die Kanäle, die zur Veröffentlichung dieser Informationen genutzt werden, gelten Einschränkungen: Zeitungen und Zeitschriften, in denen Gesundheitsthemen behandelt werden, sowie Websites und Briefe an Patienten sind nicht mehr zulässig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión proponía limitarlo a toda la correspondencia de hasta 50 gramos de peso. En nuestra comisión alcanzamos el compromiso de elevar el límite a toda la correspondencia de hasta 150 gramos de peso.
Die Kommission hat vorgeschlagen, alle Briefe bis zu 50 g. Wir haben uns im Ausschuss auf einen Kompromiss geeinigt: alle Briefe bis zu 150 g. Die Kommission hat vorgeschlagen, die ausgehende Post voll zu liberalisieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Para convencerse de ello, no hay más que releer la numerosa correspondencia que recibimos cuando salió a la luz que la Comisión Europea quería interrumpir este programa!
Um sich davon zu überzeugen, genügt es, die vielen Briefe zu lesen, die wir erhalten haben, als sich abzeichnete, daß die Europäische Kommission dieses Programm auslaufen lassen wollte!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, uno de los temas sobre los que comienzo a recibir correspondencia es que sus servicios se han basado en dos Reglamentos para establecer los límites recomendados de radiactividad, uno que hace referencia a Chernóbil y el otro que constituye una normativa general, lo que provoca confusión.
Eine der Angelegenheiten, zu denen ich nun auch Briefe bekomme, ist die Tatsache, dass Ihre Dienste die empfohlenen Grenzwerte für Verstrahlung auf zwei unterschiedliche Regelungen basiert haben: eine mit Bezug zu Tschernobyl und die andere eine Rahmenvorschrift. Das führt zu Verwirrung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Saben ustedes que el Parlamento puede recibir correspondencia en idiomas minoritarios, como el gallego, el vasco, el catalán y otros, cuando están reconocidos por los Estados miembros.
Sie wissen, dass das Parlament Briefe erhalten kann, die in Minderheitensprachen verfasst wurden, so wie Galicisch, Baskisch, Katalanisch und so weiter, wenn diese Sprachen von den Mitgliedstaaten anerkannt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si recibimos correspondencia en determinados idiomas que la Oficina reconoce como aptos para la comunicación escrita con los ciudadanos, contestaremos en esos mismos idiomas.
Wenn wir Briefe in bestimmten Sprachen bekommen, die das Präsidium als zulässige Sprache für den Schriftverkehr mit Bürgern anerkennt, sollten wir auch in diesen Sprachen antworten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
servicios de envío de correspondencia de primera categoría con destinatario (de consumidor a consumidor, de consumidor a empresa, de empresa a empresa y de empresa a consumidor), tanto nacionales como internacionales. Esta categoría incluye asimismo la distribución prioritaria de prensa y los servicios urgentes;
adressierte Briefe erster Klasse (Privatkunde zu Privatkunde (CtC), Privatkunde zu Geschäftskunde (CtB), Geschäftskunde zu Geschäftskunde (BtB) und Geschäftskunde zu Privatkunde (BtC)), sowohl national als auch international; hierzu zählen auch die vorrangige Zustellung von Zeitungen und Expressdienste,
Todo ello indica que las comunicaciones electrónicas pertenecen a otro mercado de productos y que no pueden por tanto ejercer una presión competitiva directa sobre los servicios de envío de correspondencia de primera categoría con destinatario prestados por Correos de Suecia.
Dies ist ein Anzeichen dafür, dass die elektronische Kommunikation einem anderen Produktmarkt angehört und sie daher keinen unmittelbaren Wettbewerbsdruck auf die Dienste „adressierte Briefe erster Klasse“ von Sweden Post ausübt.
Desde 1998 a 2007, DPAG fue perdiendo paulatinamente su derecho exclusivo para la correspondencia .
Von 1998 bis 2007 hat die DPAG ihre Exklusivlizenz für Briefe schrittweise verloren.
Austria ha incorporado y aplicado la Directiva 97/67/CE, modificada por la Directiva 2002/39/CE, y se ha acogido a la posibilidad contemplada en su artículo 7 de reservar determinada correspondencia con destinatario de un peso de hasta 50 gramos al proveedor del servicio universal designado, Post [4].
Österreich hat bei der Umsetzung und Anwendung der Richtlinie 97/67/EG von der Möglichkeit nach Artikel 7 Gebrauch gemacht, bestimmte adressierte Briefe bis 50 g für den benannten Universaldienstanbieter (Post) zu reservieren [4].
correspondencia
Schriftverkehrs
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con mucho gusto puedo hacerle llegar una copia de mi correspondencia y también una copia de toda respuesta que finalmente reciba.
Es steht Ihnen frei, eine Kopie meines Schriftverkehrs sowie aller Antworten, die ich möglicherweise erhalten werde, anzufordern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Sra. Gradin ha indicado por una vía indirecta que no tenía inconveniente en que se publicara esa correspondencia , pero, naturalmente, como cortesía para con ella, prefiero tener una confirmación directa de su asentimiento.
Frau Gradin hat auf indirektem Wege zu verstehen gegeben, dass sie mit der Freigabe unseres Schriftverkehrs einverstanden wäre, aber mir wäre schon aus Gründen der Höflichkeit ihr gegenüber natürlich eine direkte Bestätigung ihrer Zustimmung lieber.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existe confusión sobre el papel de la Comisión y me alegra que el Sr. Comisario lo haya aclarado esta tarde, en vista de la correspondencia de las autoridades irlandesas en la que indican que la Comisión ha sido la causante del retraso producido en el procedimiento.
Es gab Verwirrung hinsichtlich der Rolle der Kommission, und ich bin erfreut, daß dies heute nachmittag vom Herrn Kommissar angesichts des Schriftverkehrs mit den irischen Behörden geklärt wurde, wonach die Kommission für die Verzögerung im Verfahren verantwortlich sei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Detalles de los contactos ya establecidos con el Órgano de Vigilancia de la AELC (si es posible, adjúntense copias de la correspondencia ):
Sind Sie bereits bei der EFTA-Überwachungsbehörde vorstellig geworden? (Wenn ja, bitte Kopien des Schriftverkehrs beifügen.)
Detalles de los contactos establecidos con los servicios de la Comisión Europea (si es posible, adjúntense copias de la correspondencia ):
Sind Sie bei den Dienststellen der Europäischen Kommission vorstellig geworden? (Wenn ja, bitte Kopien des Schriftverkehrs beifügen.)
Por lo que se refiere a los plazos que el Órgano deberá respetar, la recepción de la notificación o de la correspondencia subsiguiente de conformidad con el artículo 3, apartados 1 y 3, de la presente Decisión será el momento en que comenzará a correr el plazo establecido en el artículo 3, apartado 1.
In Bezug auf den Termin für das Tätigwerden der Überwachungsbehörde ist der Eingang der Bekanntgabe oder des anschließenden Schriftverkehrs gemäß Artikel 3 Absätze 1 und 3 des vorliegenden Beschlusses das maßgebliche Ereignis für den Zweck des Artikels 3 Absatz 1 der Rechtsakte über die Termine.
Por lo que se refiere a los plazos que los Estados de la AELC deberán respetar, la recepción de la notificación o de la correspondencia subsiguiente de conformidad con el artículo 3, apartado 2, de la presente Decisión será el momento en que comenzará a correr el plazo establecido en el artículo 3, apartado 1.»
In Bezug auf den Termin für das Tätigwerden der EFTA-Staaten ist der tatsächliche Eingang der Bekanntgabe oder des anschließenden Schriftverkehrs von der Überwachungsbehörde gemäß Artikel 3 Absatz 2 dieses Beschlusses das maßgebliche Ereignis für den Zweck des Artikels 3 Absatz 1 der Rechtsakte über die Termine.“
Posteriormente la cuestión fue abordada por los servicios de la Comisión y las autoridades polacas en diversas reuniones de carácter técnico y fue objeto de una correspondencia intensa entre la Comisión y Polonia.
Dieser Punkt wurde dann auf verschiedenen Treffen zu verfahrenstechnischen Fragen von den Diensten der Kommission und den polnischen Behörden erörtert. Er war außerdem Gegenstand eines intensiven Schriftverkehrs zwischen der Kommission und Polen.
El secretario remitirá copia de toda la correspondencia relativa al Convenio al conjunto de las delegaciones.
Das Sekretariat übermittelt allen Delegationen eine Kopie jeglichen Schriftverkehrs in Bezug auf das Übereinkommen.
Por lo que se refiere a los plazos que el Órgano deberá respetar, la recepción real de la notificación o de la correspondencia subsiguiente de conformidad con el artículo 3, apartados 1 y 2, de la presente Decisión será el momento en que comenzará a correr el plazo establecido en el artículo 3, apartado 1.
In Bezug auf den Termin für das Tätigwerden der Überwachungsbehörde ist der Eingang der Bekanntgabe oder des anschließenden Schriftverkehrs gemäß Artikel 3 Absätze 1 und 2 des vorliegenden Beschlusses das maßgebliche Ereignis für den Zweck des Artikels 3 Absatz 1 der Rechtsakte über die Termine.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A juzgar por la correspondencia que recibo de los diputados del Parlamento, la mejor vía para conseguir un mejor cumplimiento son las acciones judiciales contra los Estados miembros.
Nach der Post zu urteilen, die ich von Abgeordneten des Parlaments erhalte, kann eine bessere Durchsetzung der Vorschriften am ehesten durch rechtliche Schritte gegen die Mitgliedstaaten erreicht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los ciudadanos quieren unos servicios postales fiables que envíen su correspondencia con el mínimo de errores y que mantengan las oficinas de correos locales en el centro de las comunidades a las que sirven.
Die Menschen wollen einen zuverlässigen Postdienst, mit dem ihre Post so unkompliziert wie möglich zugestellt wird und mit dem die örtlichen Postämter im Herzen der Gemeinden, für die sie zuständig sind, erhalten bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la propuesta presentada por nuestros misioneros filantrópicos relativa a los servicios postales gratuitos para los discapacitados visuales, personalmente no entiendo por qué las personas que gocen de una buena situación económica y que sean discapacitados visuales deberían poder enviar su correspondencia de forma gratuita a costa del contribuyente.
Zu dem Antrag der missionarischen Gutmenschen betreffend kostenlose Postdienste für Sehbehinderte sehe ich persönlich nicht ein, weshalb reiche Sehbehinderte auf Kosten des Steuerzahlers gratis Post verschicken sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El cartero no es un simple distribuidor de correspondencia , es también el único vínculo social con los habitantes. Éste entrega también dinero e incluso a veces medicamentos, y hace posible, de este modo, que puedan seguir viviendo en su localidad personas de edad avanzada y geográficamente aisladas.
Der Briefträger stellt nicht nur die Post zu, sondern er bedeutet für die Einwohner auch den einzigen sozialen Kontakt, er bringt ferner Geld, manchmal sogar Arzneimittel und ermöglicht es somit älteren und einsamen Menschen, weiterhin zu Hause wohnen zu bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta tal punto que he recibido sacas enteras de correspondencia en la que se me pide que vote en un sentido u otro.
Und zwar so sehr, dass ich förmlich säckeweise Post erhalten habe, in der ich gebeten werde, in der einen oder anderen Weise zu stimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un buen comienzo habría sido la introducción del principio de la publicidad y de cuidadosos procedimientos de archivo y registro de correspondencia .
Es wäre ein Anfang gewesen, wenn man ein Öffentlichkeitsprinzip und ein vernünftiges Archivierungssystem eingeführt hätte, sowie eine geordnete Registrierung der eingehenden Post .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pues bien, si damos crédito a mi saca de correspondencia , los ciudadanos de Europa no quieren ver diezmados sus servicios postales.
Wenn ich die Post , die ich bekomme, als Maßstab verwende, so wollen die Bürger Europas offenbar nicht, dass die Postdienste zerschlagen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conozco el consejo y, de hecho, recibo correspondencia regularmente del consejo. Me alegra mucho recibir una postal de navidad en esa lengua del consejo.
Mir ist das Gremium zur Förderung dieser Sprache bekannt, und ich bekomme sogar regelmäßig Post von ihm; es ist eine große Freude, von dem Gremium eine Weihnachtskarte in dieser Sprache zu erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión tendrá conocimiento del creciente volumen de correspondencia no solicitada que se está enviando a hogares de toda Europa a través de las autoridades postales nacionales legítimas.
Sicherlich ist der Kommission bekannt, dass den europäischen Haushalten über die legitimen nationalen Postunternehmen zunehmend unverlangte Post zugesandt wird.
La tarea principal del ujier de planta es la distribución de correspondencia y documentos.
Hauptaufgabe der Amtsboten ist die Verteilung von Post und Schriftstücken.
correspondencia
Entsprechungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuanto a las tablas de correspondencia , por el bien de llegar a un acuerdo, mi Grupo no votará a favor de la inclusión de las tablas.
Was die Tabellen der Entsprechungen angeht, wird meine Fraktion, um eine Einigung zu erzielen, für den Tabellen der Entsprechungen stimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero he de decir -es una observación personal- que me parece una vergonzosa línea roja por parte de los Estados miembros porque si tienen la intención de trasponer la Directiva y ser transparentes al respecto, deberían -por voluntad propia- introducir las tablas de correspondencia .
Ich muss allerdings sagen - das ist eine persönliche Anmerkung -, ich empfinde dies als beschämende Sicherheitsmaßnahme der Mitgliedstaaten, denn, würden die Mitgliedstaaten die Absicht haben, die Richtlinie umzusetzen und transparent mit ihr umzugehen, sollten sie freiwillig Tabellen der Entsprechungen einbeziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, el cumplimiento de lo que disponen nuestros Tratados, especialmente en lo que se refiere a las tablas de correspondencia , no puede servir de excusa para que esta normativa no entre en vigor antes del verano, porque con tal retraso sólo estaríamos perjudicando a los ganaderos.
Die Einhaltung unserer Verträge, insbesondere was die Tabellen der Entsprechungen betrifft, sollte kein Vorwand dafür sein, diese Rechtsvorschrift nicht vor dem Sommer in Kraft zu setzen. Eine derartige Verzögerung würden den Landwirten nur weitere Schäden verursachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones y un cuadro de correspondencia entre ellas y las disposiciones de la presente Directiva.
Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften bei.
Decisión 85/368/CEE del Consejo, de 16 de julio de 1985, relativa a la correspondencia de las calificaciones de formación profesional entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas (DO L 199 de 31.7.1985, p. 56).
Entscheidung 85/368/EWG des Rates vom 16. Juli 1985 über die Entsprechungen der beruflichen Befähigungsnachweise zwischen Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 199 vom 31.7.1985, S. 56).
Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones así como una tabla de correspondencia entre las mismas y las disposiciones de la presente Directiva.
Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechts- und Verwaltungsvorschriften mit und übermitteln ihr eine Tabelle der Entsprechungen zwischen diesen Vorschriften und dieser Richtlinie.
deberá haber terminado una formación profesional que conduzca como mínimo al nivel 3 tal como se define en la Decisión 85/368/CEE del Consejo, de 16 de julio de 1985, relativa a la correspondencia de las calificaciones de formación profesional entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas [1];
muss eine Berufsausbildung für einen Abschluss der Stufe 3 im Sinne der Entscheidung 85/368/EWG des Rates vom 16. Juli 1985 über die Entsprechungen der beruflichen Befähigungsnachweise zwischen Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften [1] abgeschlossen haben;
Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones y un cuadro de correspondencia entre ellas y las disposiciones de la presente Directiva.
Sie teilen der Kommission den Wortlaut dieser Vorschriften mit und übermitteln ihr eine Tabelle der Entsprechungen zwischen diesen Vorschriften und den Bestimmungen dieser Richtlinie.
Deberá facilitarse información sobre la correspondencia entre los resultados de los bioensayos y los del método de HRGC/HRMS.
Informationen über Entsprechungen von Bioassays und HRGC/HRMS-Ergebnissen sind zur Verfügung zu stellen.
por la que se deroga la Decisión 85/368/CEE del Consejo, relativa a la correspondencia de las calificaciones de formación profesional entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas
zur Aufhebung der Entscheidung 85/368/EWG des Rates über die Entsprechungen der beruflichen Befähigungsnachweise zwischen Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften
correspondencia
Korrespondenzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ocultar documentos y correspondencia es la forma más segura de crear desconfianza.
Die Geheimhaltung von Dokumenten und Korrespondenzen wird mit Sicherheit zu Misstrauen führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Agencia asignará a cada solicitud un número de referencia que se utilizará para toda la correspondencia relacionada con la solicitud hasta que la sustancia activa se incluya en el anexo I, así como una fecha de presentación correspondiente a la fecha de recepción por parte de la Agencia.
Die Agentur legt für jeden Antrag eine Referenznummer fest, die bis zur Aufnahme des Wirkstoffs in Anhang I für alle den Antrag betreffenden Korrespondenzen benutzt wird, und ein Einreichungsdatum, welches das Eingangsdatum des Antrags bei der Agentur ist.
El número de inclusión se usará en toda la correspondencia ulterior sobre la sustancia activa y para la autorización de las sustancias contempladas en el capítulo IV del presente Reglamento.
Die Registrierungsnummer wird für alle nachfolgenden Korrespondenzen hinsichtlich des Wirkstoffs und für die Produktzulassung gemäß Kapitel IV dieser Verordnung verwendet.
¿Alguna correspondencia sobresalió sobre las demás?
Irgendwelche spezifischen Korrespondenzen , die von den üblichen hervorstechen?
No, yo sól…Siento curiosidad por parte de su correspondencia .
Nein, ic…ich bin nur neugierig, was einige ihrer Korrespondenzen betrifft.
registro de todas las acciones, así como el registro detallado de toda la correspondencia
ES
Erfassung aller Aktionen sowie der gesamten Korrespondenzen im Detail
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, su correspondencia también la archivará Luceo.
ES
Ihre Korrespondenzen werden selbstverständlich von LUCEO archiviert.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Las fuentes informales tienen un aspecto desenfadado y poco convencional. Se suelen emplear para correspondencia privada.
Casual-Fonts wirken ungezwungen und unkonventionell, sie werden oftmals für private Korrespondenzen genutzt.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
correspondencia
Zuordnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La entidad deberá documentar los criterios en que se basa el proceso de correspondencia ;
Das Institut dokumentiert die Grundlagen einer derartigen Zuordnung ;
Al determinar la correspondencia de las evaluaciones crediticias, la ABE, la AEVM y la AESPJ se atendrán a los siguientes requisitos:
EBA, EIOPA und ESMA legen die Zuordnung von Bonitätsbeurteilungen in Einklang mit den folgenden Anforderungen fest:
considerar la necesidad de desarrollar un sistema de conceptos de referencia sostenible (ontología) como base para la puesta en correspondencia de léxicos multilingües que tomen en consideración la diferencia entre los lenguajes profesionales de la asistencia sanitaria, las terminologías jurídicas y los sistemas tradicionales de codificación;
die Notwendigkeit eines tragfähigen begrifflichen Bezugssystems (Ontologie) als Grundlage für die Zuordnung der Inhalte mehrsprachiger Lexika prüfen, wobei den Unterschieden zwischen medizinischen Fachbegriffen, Laienbegriffen und herkömmlichen Kodierungssystemen Rechnung zu tragen ist;
Para la correspondencia de los sistemas de pago y el valor del código del punto de entrada de los sistemas de pago y liquidación, véase la parte 13 del anexo III.
Für die Zuordnung von Zahlungssystemen und dem Codewert des PSS Zugangs siehe Anhang III Teil 13.
Reconocimiento de las ECAI y correspondencia de sus evaluaciones crediticias
Anerkennung von Ratingagenturen (External Credit Assessment Institutions — ECAIs) und Zuordnung ihrer Ratings
los parámetros de clasificación del vehículo (como por ejemplo, número de ejes, peso máximo permitido del remolque, tipo de suspensión, etc.) y su correspondencia con la estructura tarifaria del perceptor de peaje;
den Parametern für die Fahrzeugklassifizierung (z. B. Anzahl der Achsen, höchstzulässige Anhängelast, Aufhängungsart etc.) und ihrer Zuordnung zur Gebührenstruktur des Mauterhebers;
Parte 2 – Reconocimiento de las ECAI y correspondencia de sus evaluaciones crediticias
Teil 2 Anerkennung von Ratingagenturen (External Credit Assessment Institutions – ECAIs) und Zuordnung ihrer Ratings
Lo que es crucial para el Parlamento es la existencia de una correspondencia directa entre los objetivos que la unidad pretende (o pretendía) alcanzar, los indicadores seleccionados para medir el grado de consecución de tales objetivos y los resultados alcanzados efectivamente.
Für das Parlament entscheidend ist, dass es zwischen den Zielen , die das Referat verfolgen will (oder wollte), den Indikatoren , die gewählt wurden, um zu messen, inwieweit diese Ziele erreicht wurden, und den tatsächlich erzielten Ergebnissen eine klare Zuordnung gibt.
correspondencia
Vergleichbarkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según la Comisión Europea y también según el ponente, la Decisión 85/368/CEE, que regula esta cuestión, no ha facilitado convenientemente la correspondencia de las cualificaciones profesionales en beneficio de los trabajadores que buscan empleo en otro Estado miembro.
Nach Auffassung der Europäischen Kommission und des Berichterstatters fördert Entscheidung 85/368/EWG, nach der diese Angelegenheit geregelt wird, die Vergleichbarkeit der beruflichen Befähigungsnachweise nicht in ausreichendem Maße im Hinblick auf Erwerbstätige, die Arbeit in einem anderen Mitgliedstaat suchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una tarea que va muy rezagada en la promoción de la libre circulación de la mano de obra es lograr la correspondencia entre los títulos y las cualificaciones de los Estados miembros, lo que se ha convertido en un asunto de primera actualidad tras la ampliación de 2004 y la adhesión de Bulgaria y Rumanía.
Eine Aufgabe, bei der bezüglich der Förderung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer Aufholbedarf besteht, ist die Erreichung der Vergleichbarkeit von Universitätsabschlüssen und Qualifikationen zwischen den Mitgliedstaaten, die seit der Erweiterung von 2004 besondere Bedeutung erlangt hat, welche mit dem Beitritt von Bulgarien und Rumänien weiter zunehmen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La aplicación de la Decisión 85/368/CEE del Consejo [3] no ha sido eficaz para lograr la correspondencia de las cualificaciones de formación profesional en beneficio de trabajadores en busca de empleo en otros Estados miembros.
Bei der Durchführung der Entscheidung 85/368/EWG des Rates [3] hat sich gezeigt, dass die Entscheidung nicht für die Vergleichbarkeit beruflicher Qualifikationen von Arbeitnehmern, die in einem anderen Mitgliedstaat eine Beschäftigung suchen, sorgen kann.
• Aprendizaje formal : el reconocimiento mutuo de las cualificaciones formales (y, por tanto, un mayor grado de transparencia y correspondencia ) es la cuestión principal.
· Formales Lernen : Von entscheidender Bedeutung ist hier die gegenseitige Anerkennung (und damit verbunden eine größere Transparenz und Vergleichbarkeit ) formaler Qualifikationsnachweise.
- correspondencia de los sistemas educativos;
- Vergleichbarkeit der Ausbildungssysteme;
Sin embargo, un informe elaborado por la Comisión en 1990 señaló las dificultades de este proceso y reconoció los escasos avances registrados ya que, por entonces, sólo se habían publicado datos sobre la correspondencia de cualificaciones para 5 de los diecinueve sectores especificados, y en relación con 66 profesiones.
Einem der Kommission 1990 vorgelegten Bericht zufolge traten bei diesem Prozess jedoch Probleme auf, so dass die Arbeiten nur sehr langsam vorankamen: Bis 1990 wurden lediglich für 5 der 19 ausgewählten Branchen - insgesamt 66 Berufe - Angaben zur Vergleichbarkeit der Qualifikationen veröffentlicht.
La Comisión considera que la aplicación de la Decisión no ha sido eficaz para lograr la correspondencia de las cualificaciones de formación profesional que debía beneficiar a los trabajadores demandantes de empleo en otro Estado miembro.
Die Kommission gelangt zu der Schlussfolgerung, dass die Umsetzung der Entscheidung im Hinblick auf die Gewährleistung einer Vergleichbarkeit von Berufsqualifikationen zugunsten von Arbeitnehmern, die eine Beschäftigung in einem anderen Mitgliedstaat anstreben, nicht effizient war.
correspondencia
Schriftstücke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es bastante sencillo y aprecio que su predecesor, el señor Bolkestein, escribiera diciendo que existían razones para no revelar parte de la correspondencia .
Das ist ein verständliches Ersuchen, wobei ich einsehe, dass – wie Ihr Vorgänger, Herr Bolkestein, in einem Schreiben mitteilte – es Gründe dafür gibt, einige Schriftstücke nicht offen zu legen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Toda la correspondencia dirigida al Comité Comercial o a su Presidente será remitida a la Secretaría del Comité Comercial.
Alle für den Handelsausschuss oder für den Vorsitzenden des Handelsausschusses bestimmten Schriftstücke sind dem Sekretariat des Handelsausschusses zu übersenden.
La Secretaría se asegurará del envío de la correspondencia a sus destinatarios y, en el caso de los documentos a que se refiere el artículo 7, a otros miembros del Comité Comercial.
Das Sekretariat sorgt dafür, dass die Schriftstücke an die Empfänger und, im Falle der in Artikel 7 genannten Unterlagen, an die anderen Mitgliedern des Handelsausschusses weitergeleitet werden.
Ya pedí al funcionario responsable de investigar este asunto copias de la correspondencia mantenida con las autoridades irlandesas, pese a lo cual no se ha hecho referencia alguna a mi petición.
Auf das kürzlich an den für die Untersuchung dieser Angelegenheit zuständigen Sachbearbeiter gestellte Ersuchen um Übersendung von Kopien der Schriftstücke , die die irischen Behörden übermittelt haben, erging keine Antwort.
¿Podría facilitarme la Comisión toda la correspondencia que haya recibido de las autoridades irlandesas, de modo que me fuera posible estudiar dicha información y, así, estar en situación de señalar en qué puntos se me ha facilitado información errónea e inexacta y corregirla?
Würde die Kommission sämtliche Schriftstücke , die sie von den irischen Behörden erhalten hat, der Verfasserin dieser Anfrage zur Verfügung stellen, so könnte sie die Angaben überprüfen und der Kommission konkret mitteilen, wo die Kommission falsche und ungenaue Informationen erhalten hat, und diese richtig zu stellen.
¿Facilitará la Comisión copias de la información y la correspondencia que haya recibido de las autoridades irlandesas en relación con este asunto?
Wird die Kommission der Verfasserin dieser Anfrage Kopien der Informationen und Schriftstücke zur Verfügung stellen, die sie in dieser Angelegenheit von den irischen Behörden erhalten hat?
¿Facilitará la Comisión copias de toda la correspondencia que haya recibido de las autoridades irlandesas en relación con este asunto?
Wird die Kommission der Verfasserin dieser Anfrage Kopien sämtlicher Schriftstücke zur Verfügung stellen, die sie in dieser Sache von den irischen Behörden erhalten hat?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
correspondencia vigente
.
correspondencia vacﾭa
.
correspondencia retiniana
.
correspondencia térmica
.
correspondencia transfronteriza
grenzüberschreitende Briefsendungen 2
correspondencia ordinaria
.
correspondencia nacional
.
correspondencia internacional
.
correspondencia administrativa
.
correspondencia comercial
Geschäftskorrespondenz 2
correspondencia privada
.
correspondencia privilegiada
.
.
.
correspondencia-avión
.
.
correspondencia corriente
.
correspondencia biunívoca
.
.
.
correspondencia pública
öffentlicher Nachrichtenaustausch 1
correspondencia biométrica
.
.
semántica de la correspondencia
.
correspondencia en uso
.
correspondencia con referencias breves
.
contrato por correspondencia
.
.
correspondencia en estrella
.
marcado de correspondencia
.
.
coordinación de correspondencias
.
punto de correspondencia
.
.
tiempo de correspondencia
.
.
correspondencia para el pasaje
.
cursos por correspondencia
.
correspondencia transfronteriza
grenzüberschreitende Briefsendungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
gramos para los envíos ordinarios de correspondencia transfronteriza de entrada y de publicidad directa, al igual que para los envíos nacionales ordinarios, resulta práctico porque no presenta riesgo de elusión por esta vía o mediante un incremento artificial del peso de los distintos envíos.
-Gramm-Gewichtsgrenze für normale eingehende grenzüberschreitende Briefsendungen , für normale Inlandsbriefsendungen und für Direktwerbung ist zweckmäßig, da hier nicht das Risiko einer Umgehung der Bestimmung besteht, weder auf dem beschriebenen Weg noch durch künstliche Erhöhung des Gewichts einzelner Briefsendungen.
Unos límites de peso de 100 gramos y 50 gramos para los envíos ordinarios de correspondencia transfronteriza de entrada y de publicidad directa, al igual que para los envíos nacionales ordinarios, resultan prácticos porque no presentan riesgo de elusión por esta vía o mediante un incremento artificial del peso de los distintos envíos.
100-Gramm- und 50-Gramm-Gewichtsgrenzen für normale eingehende grenzüberschreitende Briefsendungen und Direktwerbung, wie für normale Inlandsbriefsendungen, sind zweckmäßig, da hier nicht das Risiko einer Umgehung der Bestimmung besteht, weder auf dem beschriebenen Weg noch durch künstliche Erhöhung des Gewichts einzelner Briefsendungen.
correspondencia comercial
Geschäftskorrespondenz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Practican el uso del alemán en diferentes contextos profesionales y ámbitos de acción, p. ej. en reuniones, presentaciones de empresa, entrevistas de trabajo y en la correspondencia comercial .
DE
Sie trainieren die Anwendung von Deutsch in unterschiedlichen beruflichen Kontexten und Handlungsfeldern, z.B. bei Besprechungen, Firmenpräsentationen, Bewerbungsgesprächen und in der Geschäftskorrespondenz .
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Practicará el uso del alemán en diferentes contextos profesionales y ámbitos de acción, p. ej. en reuniones, presentaciones de empresa, entrevistas de trabajo y en la correspondencia comercial .
DE
Sie trainieren die Anwendung von Deutsch in unterschiedlichen beruflichen Kontexten und Handlungs-feldern, z.B. bei Besprechungen, Firmenpräsentationen, Bewerbungsgesprächen und in der Geschäftskorrespondenz .
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
correspondencia pública
öffentlicher Nachrichtenaustausch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
correspondencia pública (servicio sobre una base no obligatoria).
öffentlicher Nachrichtenaustausch (auf freiwilliger Basis)
100 weitere Verwendungsbeispiele mit correspondencia
204 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, entonces actuaremos en correspondencia .
Na, dann wir werden entsprechend handeln.
¡Tiene un amigo por correspondencia !
Sie hat einen Brieffreund.
¿Ésta es toda su correspondencia ?
Das ist sein ganzer Briefverkehr?
Correspondencia en formato del PDF
Drucken Sie den Stadtplan im PDF-Format aus
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Contratos, correspondencia privada y comercial
Verträge, private und geschäftliche Kommunikation
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Paréntesis sin correspondencia después de « %1 ».
Nicht geschlossene Klammer nach‚ %1‘.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Está justificada esta falta de correspondencia ?
Sind solche Differenzen zu rechtfertigen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
servicios universales de correspondencia no regulados 11 %
nicht regulierte Universalbriefdienste 11 %
Segun su correspondencia , Costa no le pagaba.
E-Mails besagen, dass Costa nicht zahlen wollte.
estación costera abierta a la correspondencia pública
Küstenfunkstelle,die am öffentlichen Nachrichtenaustausch teilnimmt
Sólo necesitas la ilusión de su correspondencia .
Einzig für die Illusion, er erwidere deine Liebe.
Deberían ver la correspondencia de sus admiradores.
Sie sollten ihre Fanpost sehen.
Carrocerías en correspondencia estricta con las normas.
ES
Alle Fahrzeugaufbauten entsprechen strengen Normen.
ES
Sachgebiete:
auto technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Miremos la tabla de las Correspondencias Planetarias.
Schauen Sie sich die Tabelle der Planetenentsprechungen an.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Espero con mucho gusto su correspondencia :
DE
Über Ihre Kontaktaufnahme freue ich mich:
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Estoy enamorado de mi amigo por correspondencia .
- Ich stehe auf meinen Brieffreund.
Identificar automáticamente correspondencias entre ofertas y currículos.
ES
automatischer Abgleich von freien Stellen und Lebensläufen;
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
Tratado de Lisboa, tabla de correspondencias:
ES
Übereinstimmungstabelle, Vertrag von Lissabon:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Votaciones en Suiza y voto por correspondencia
EUR
Dienstleistungen für Schweizerinnen und Schweizer
EUR
Sachgebiete:
e-commerce universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Venta por Correspondencia y Tienda Internet.
Versandhandel und den Online-Shop; Bildhauerwerkstatt.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Venta por Correspondencia y Tienda Internet.
Versandhandel und den Online-Shop;
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
TABLA DE CORRESPONDENCIAS * La tabla de correspondencias se completará durante la revisión jurídico-lingüística del texto.
Entsprechungstabelle * Die Entsprechungstabelle wird bei der Überarbeitung des Textes durch die Rechts- und Sprachsachverständigen vervollständigt.
Correspondencia con una enmienda aprobada para el Instrumento de Estabilidad.
Entspricht einem für das Instrument für Stabilität angenommenen Änderungsantrag.
Unos cursos por correspondencia sobre psicología, ¿enfermero Barney?
Psychologie aus dem Katalog, Barney?
Anexo IV Cuadro de correspondencias mencionado en el artículo 6
Anhang IV Entsprechungstabelle (gemäß Artikel 6)
Paréntesis sin correspondencia en la llamada DCOP « %1 ».
Nicht erreichbare Klammer im D-Bus-Aufruf„ %1“.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Comillas sin correspondencia en el argumento de « %1 ».
Nicht geschlossene Anführungszeichen im Argument von‚ %1‘.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En correspondencia con los cambios del artículo 7.
Um Kohärenz mit den Änderungen in Artikel 7 herzustellen.
Quizá haya alguien en correspondencia que pueda ayudarme con esto.
Vielleicht gibt es in der Poststelle jemanden, der mir helfen kann.
Parámetros básicos y su correspondencia con los requisitos esenciales
Eckwerte und ihr Bezug zu den grundlegenden Anforderungen
Sobres carta, tarjetas postales sin ilustrar y tarjetas para correspondencia
Kartenbriefe, Postkarten (ohne Bilder) und Korrespondenzkarten
Tabla de correspondencia color diluido (C)/viscosidad (V)
Vergleichstabelle Farbe C nach Verdünnung/Viskosität V
Regla explícita de correspondencia de las geometrías de la malla.
Eine explizite Zuordnungsregel für Gittergeometrien.
Etapa 2: Poner en correspondencia activos y funcionalidades.
Schritt 2: Darstellung der Anlagen (Assets) in Form von Funktionen
Etapa 3: Poner en correspondencia funcionalidades y beneficios.
Schritt 3: Darstellung der Funktionen in Form von Nutzeffekten
correspondencia pública (servicio sobre una base no obligatoria).
öffentlicher Nachrichtenaustausch (auf freiwilliger Basis)
Ficha y venta por correspondencia anexos II y III
Datenblatt und Versandhandel Anhänge II und III
Debe ser posible establecer correspondencia entre los datos registrados y:
Es muss möglich sein, aufgezeichnete Daten folgenden Parametern zuzuordnen:
Cuadro de correspondencias (contemplado en el artículo 25)
Entsprechungstabelle (gemäß Artikel 25)
Tabla de correspondencias contemplada en el artículo 20, apartado 2
Entsprechungstabelle im Sinne von Artikel 20 Absatz 2
Transporte de correspondencia por cuenta propia mediante transporte aéreo.
Beförderung von Postsendungen für eigene Rechnung im Luftverkehr.
Sabes, tengo un amigo por correspondencia en París.
Hey, ich habe einen Brieffreund in Paris.
Resulta que Davis tenía una amiga por correspondencia .
Stellt sich raus Davis hat ne Brieffreundin.
He hecho un curso por correspondencia de mecanografía y taquigrafía.
Ich habe eine Fernausbildung gemacht, in Maschineschreiben und Stenografie.
Se aplicarán las siguientes correspondencias de ponderación de riesgo:
Die Risikogewichte bestimmen sich dabei wie folgt:
Cuadros de correspondencias contemplados en el artículo 103, apartado 2
Entsprechungstabelle gemäß Artikel 103 Absatz 2
Te escribes cartas personales con tu tóxico amigo por correspondencia .
Du hast persönlichen Kontakt mit unserer giftigen Brieffreundin.
Sabía que no habría aprendido todo esto por correspondencia .
Dass Sie das nicht in einem Kurs gelernt haben, war mir klar.
Disculpa, estoy tomando un curso de escritura creativa por correspondencia .
Tut mir leid. Ich nehme an einem Fern-Schreibkurs teil.
Reid, ¿cómo es comparada con la correspondencia original?
Reid, wie passt es verglichen mit der originalen Handschrift?
Por eso yo hago esto y tú repartes la correspondencia .
Deshalb mach ich das. Du störst mich nur.
B. CUADRO DE CORRESPONDENCIAS Y CÓDIGOS DE REAGRUPACIÓN
B. ENTSPRECHUNGSTABELLE UND ZUSAMMENGEFASSTE CODES
Aplicación de pintura en correspondencia con la solicitud del cliente.
ES
Pulverlackieren nach Anforderungen des Kunden.
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Correspondencia en Antony para las terminales Oeste y Sur
ES
Umsteigen in Antony für die Terminals Ouest und Sud.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Busqué correspondencias de ADN pero no hubo ninguna.
Ich überprüfte die DNS. Keine Treffer.
Una nueva categoría en la automatización de la correspondencia .
DE
Eine neue Klasse bei der Postverarbeitung.
DE
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Usted puede dirigir su correspondencia directamente a las siguientes áreas:
DE
Sie können die folgenden Arbeitsbereiche direkt anschreiben:
DE
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Encontrará fácilmente la correspondencia más conveniente a sus necesidades.
Finden Sie ganz einfach Ihren passenden Flug .
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Software de soluciones multicanal para la venta por correspondencia .
ES
Multichannel Softwarelösungen für den Versandhandel.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Estos mapas establecen correspondencias entre una clave y su valor.
Diese Maps bestehen aus Schlüssel/Wert-Beziehungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Correspondencias con Campos en el Resto del Mundo
Partnerabkommen mit Golfplätzen im Rest der Welt
Sachgebiete:
e-commerce musik internet
Korpustyp:
Webseite
Son ideales para cualquier tipo de correspondencia comercial.
Sie sind für Geschäftsdrucksachen aller Art geeignet.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Ayuda para rellenar formularios y en correspondencia con autoridades
Hilfe beim Ausfüllen von Formularen und Behördenkorrespondenz
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
El control de la correspondencia de los trabajadores en España
ES
Regelungen zur Überwachung der Kommunikation der Arbeitnehmer
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie handel
Korpustyp:
Webseite
El control de la correspondencia de los trabajadores en España
ES
Die Rechtsfigur des Handelsvertreters in Spanien
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie boerse
Korpustyp:
Webseite
Tabla de correspondencias * La tabla de correspondencias no ha sido modificada aún para reflejar la posición del Parlamento.
Entsprechungstabelle * Die Entsprechungstabelle ist noch nicht an den Standpunkt des Parlaments angepasst worden.
El parámetro de correspondencia de modelos especificará la correspondencia entre el modelo de partida y el modelo de llegada.
Der Parameter für die Modellkartierung spezifiziert die Kartierung vom Quellmodell zum Zielmodell.
CUADRO DE CORRESPONDENCIAS * El cuadro de correspondencias no ha sido actualizado para reflejar los cambios respecto de la propuesta original de la Comisión.
ENTSPRECHUNGSTABELLE * Die Entsprechungstabelle ist nicht aktualisiert worden und gibt die Abänderungen am Kommissionsvorschlag nicht wider.
si existe una dirección para la recepción de correspondencia o una instrucción para la retención de correspondencia actual para el titular de la cuenta, y
Angaben dazu, ob für den KONTOINHABER aktuell ein Postlagerungsauftrag oder eine c/o-Anschrift vorliegt, und
No se le debería haber pedido que presentara también correspondencia personal.
Sie hätten nicht aufgefordert werden dürfen, weitere persönliche Unterlagen einzureichen.
Asunto: Regulación de la «correspondencia basura» y su nacionalidad de origen
Betrifft: Postwurfsendungen — gesetzliche Bestimmungen und Absendeland
Correspondencia con una enmienda aprobada para el Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación.
Entspricht einem für das Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument angenommenen Änderungsantrag.
Asunto: Correspondencia entre el desarrollo físico y psicológico de los adolescentes europeos
Betrifft: Verhältnismäßigkeit der körperlichen und geistigen Entwicklung europäischer Jugendlicher
CORRESPONDENCIA DE IDENTIDADES Querid…...espero que esto no descarte una cita en privado.
Ich hoffe, das schließt kein privates Treffen aus.
Sunways lo enviará a hacer una serie de misione…...en cada viaje recibirá correspondencia .
Sie bekommen Von Sunways eine Reihe Von Aufträgen. Bei jeder Reise erhalten Sie eine Disk.
Ahora que la correspondencia es electrónic…...es raro que te dejen algo escrito a mano.
Heutzutage, wo alles elektronisch is…bleibt einem selten was Handschriftliches.
Sin embargo, sabes que las conversaciones, la correspondencia entre abogados y clientes son siempre secretas.
Sie wissen ja, dass eine Konversatio…zwischen dem Anwalt und seinem Klienten stets geheim bleiben muss.
Es una actualización de las fechas de la propuesta en correspondencia con la enmienda 8.
Es handelt sich um eine Aktualisierung der im Vorschlag vorgesehenen Daten im Einklang mit Änderungsantrag 8.
La antigua correspondencia del Intercity de Berlín a Breslau vía Posen se ha suprimido.
Die frühere IC-Umsteigeverbindung von Berlin nach Breslau über Posen ist weggefallen.
En la correspondencia sírvase indicar el n° de lote impreso en el envase.
Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Anwendung dieses Arzneimittels beginnen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
la recogida, clasificación, transporte y distribución de envíos de correspondencia nacional
Transport und die Zustellung von Inlandsbriefsendungen,
Falta de correspondencia entre la función y el argumento del widget (se esperaba %1.)
Fehler zwischen der Funktion und dem Argumentenfeld (Es wurde %1 erwartet)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Podría indicar la Comisión si ha recibido correspondencia sobre tal propuesta de las autoridades irlandesas?
Könnte die Kommission Angaben dazu machen, ob sie von den irischen Behörden zu einem solchen Vorschlag angeschrieben wurde?
También me intranquiliza la menor correspondencia en la cuestión que solicita el Parlamento sobre la democratización.
Mich beunruhigt auch das nur recht schwache Echo auf die Forderung des Parlaments nach Demokratisierung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conocemos la correspondencia con el señor Klich, pero esa no es forma de comportarse.
Transnistrien ist eines der am stärksten industrialisierten Gebiete der Republik Moldau.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ANEXO TABLAS DE CORRESPONDENCIAS A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 5 DEL TRATADO DE LISBOA
ANHANG ÜBEREINSTIMMUNGSTABELLEN NACH ARTIKEL 5 DES VERTRAGS VON LISSABON
ANEXO X CUADRO DE CORRESPONDENCIAS Orientación BCE / 2002/10 La presente orientación
ANHANG X ENTSPRECHUNGSTABELLE Leitlinie EZB / 2002/10 Diese Leitlinie
Por eso, nos incumbe verificar esa no correspondencia con la realidad y aprobar su supresión.
Es ist deshalb an uns zu prüfen, inwieweit es Widersprüche zur Realität gibt und für Abhilfe zu sorgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero esta franja de esperanza necesita una correspondencia por parte de Israel.
Doch Israel muss auf diesen Hoffnungsschimmer reagieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los servicios postales no representan únicamente un servicio de correspondencia , sino también un servicio social.
Die Postdienste erbringen nicht nur eine postalische, sondern auch eine soziale Dienstleistung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la posibilidad, el coste y el beneficio de establecer uno o varios cuadros de correspondencias;
ob die Möglichkeit besteht, eine oder mehrere Zuordnungen zu erstellen, sowie Kosten und Nutzen der Erstellung einer oder mehrerer Zuordnungen;
Sobres-carta, tarjetas postales sin ilustrar y tarjetas para correspondencia , de papel o cartón
Einstückbriefe, Postkarten (ohne Bilder) und Briefkarten, aus Papier oder Pappe
Cajas, bolsas y presentaciones similares de papel o cartón con un surtido de artículos de correspondencia
Zusammenstellungen von Schreibwaren in Schachteln, Taschen und ähnlichen Behältnissen, aus Papier oder Pappe
ANEXO IV CUADRO DE CORRESPONDENCIAS Decisión BCE / 2002/11 La presente decisión
ANHANG IV ENTSPRECHUNGSTABELLE Beschluss EZB / 2002/11 Dieser Beschluss
Dicha obligación se aplicará asimismo a las decisiones que se adopten por correspondencia .
Diese Verpflichtung gilt auch für Beschlüsse, die im schriftlichen Verfahren gefasst werden.
Cajas, bolsas y presentaciones similares de papel o cartón, con un surtido de artículos de correspondencia
Zusammenstellungen von Schreibwaren aus Papier, in Schachteln, Taschen und ähnlichen Behältnissen, aus Papier oder Pappe
(MF) masa magra media, medida en correspondencia con el músculo glúteo medio (en mm);
(MF) mittlere Muskelfleischmasse, gemessen anhand des Muskels Gluteus medius (in mm),
(MS) masa adiposa media, medida en correspondencia con el músculo glúteo medio (en mm);
(MS) mittlere Speckmasse, gemessen anhand des Muskels Gluteus medius (in mm),
Diario Oficial de la Unión Europea ANEXO V CUADRO DE CORRESPONDENCIAS
Amtsblatt der Europäischen Union ANHANG V KORRELATIONSTABELLE
Esta correspondencia se expresará mediante el rol de asociación upperLevelUnit del tipo de objeto espacial AdministrativeUnit.
Diese Verbindung wird durch die Assoziationsrolle upperLevelUnit der Objektart AdministrativeUnit ausgedrückt.
