Verwendungsbeispiele
corriente de agua
Wasserlauf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| corrientes de agua | . |
| aguas de corriente pluvial | . . |
| protección de aguas corrientes | . |
| refrigerador de agua corriente | . |
| corriente de agua receptora | . . |
| tubo de corriente aguas abajo | . |
| tubo de corriente aguas arriba | . |
| medir contra corriente de agua | . |
| pila en corriente de agua | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit corriente de agua
4 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
- abundancia de agua corriente y barrancos;
- Beeindruckenden Reichtums an fließenden und fallenden Gewässern;
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
La ducha dispone de agua corriente caliente y fría.
Die Dusche bietet warmes und kaltes Wasser.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En todas las plantas se disponía de agua corriente, en la cocina incluso de agua caliente y fría.
DE
In allen Stockwerken stand fließendes Wasser zur Verfügung, in der Küche sogar heiß und kalt.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Surcada por numerosas corrientes de agua, es también un buen ejemplo de bocage.
ES
Der Landstrich ist von zahlreichen Bächen durchzogen und ist ein schönes Beispiel für eine Bocage-Landschaft.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La velocidad de la corriente y el caudal de agua determinan su potencia.
Die Leistung wird von der Fließgeschwindigkeit und der Wassermenge bestimmt.
Sachgebiete:
geografie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Playa ventosa, pero de aguas tranquilas y resguardadas de las corrientes marinas por rompeolas.
Der Strand ist recht windig, das Wasser jedoch ruhig und durch Wellenbrecher vor den Strömungen geschützt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El agua del derretimiento de los glaciares hace una corriente sobre las capas de roca.
Das Schmelzwasser des oberhalb von uns liegenden Gletscher transportiert laufend Gestein in tiefere Lagen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Internet Toma de corriente Tienda Cocina Conexión de agua Camping con servicios Lavadora
Internet Stromanschluss Geschäft Kochgelegenheit Wasseranschluss Campingplatz mit ausgezeichneter Ausstattung Waschmaschine
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y ante todo, el lujo de disponer de electricidad y agua corriente!
Und als Zugabe haben wir den Luxus von Strom und fließendem Wasser!
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Corriente de agua para ejercitar la nataci� sin moverse de sitio.
Gegenstromanlage f� das Schwimmtraining, ohne sich dabei von der Stelle zu bewegen.
Sachgebiete:
verlag astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La velocidad de la corriente y el caudal de agua determinan su potencia.
Die Leistung wird größtenteils vom Gefälle und der Wassermenge bestimmt.
Sachgebiete:
geografie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Se obtiene destilando en corriente de vapor de agua las flores frescas del naranjo amargo.
Es wird mit Dampf destilliert aus frischen Blumen der Bitterorange.
Sachgebiete:
luftfahrt foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De la constante fuente de agua saneada resulta una corriente útil en los acuarios.
ES
Durch den ständigen Zufluß von gereinigtem Wasser entsteht eine gezielte Strömung in den Becken.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie elektrotechnik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
El agua fresca de la corriente canaria es extremadamente profunda y rica en especies.
Die frischen Gewässer des Kanarenstroms sind extrem tief und sehr artenreich.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Las esporas son diseminadas por el agua y las corrientes de aire.
Die Sporen werden durch Wasser und Wind verbreitet.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Estos visitantes procedentes de aguas cálidas llegan gracias a las corrientes del golfo.
This Besucher aus wärmeren Meeren KOMMEN Mit freundlicher genehmigung des Golfstroms.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las corrientes de agua varían según las mareas y los terrenos son muy variados.
Der Zulauf der Flüsse variiert mit den Gezeiten und es bilden sich unterschiedliche Gebiete.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Para los pagos corrientes de agua y luz, una cuenta bancaria en el lugar, es imprescindible.
DE
Zur Begleichung der laufenden Kosten wie z.B. Strom, Wasser usw. ist ein Bankkonto vor Ort unentbehrlich.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
StepGate no necesita corriente eléctrica, ni conexión de agua, ni desagüe.
DE
StepGate benötigt weder einen Strom-, Wasser-, oder Abwasseranschluss und kann dadurch flexibel eingesetzt werden.
DE
Sachgebiete:
nautik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Boxes privados y vigilados para bicicletas y material deportivo, con sumisito de agua corriente y electricidad
Private, überwachte Räume für Fahrräder und Sportmaterial, mit fliessendem Wasser und Strom
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Enjuagar con agua corriente para eliminar residuos de la solución empleada.
IT
Mit laufendem Waser weiter spülen, um jede Spur der benutzten Lösung zu entfernen.
IT
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
En todo el país no existe un suministro normal de corriente y agua.
Im ganzen Land gibt es keine normale Strom- oder Wasserversorgung.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
como única fuente de energía debía usarse el sol, y siempre debía haber agua corriente disponible.
als Energiequelle durfte nur die Sonne genutzt werden; es musste immer fließendes Wasser verfügbar sein.
Sachgebiete:
auto bau foto
Korpustyp:
Webseite
La piscina cubierta ofrece un canal con corriente de agua rápida y una cascada.
ES
Begeistern wird Sie der Innenpool mit einem Wildwasserkanal und einem Wasserfall.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Se requiere toma de agua y conexión de corriente eléctrica para accionar el sistema de ventilación y bombas humidificadoras.
ES
Es wird nur ein Wasser – und Stromanschluss benötigt um Ventilatoren und Pumpen im Befeuchter zu versorgen.
ES
Sachgebiete:
oekologie technik chemie
Korpustyp:
Webseite
- Indicador en gráficos de curvas y cuadros, de corrientes, tensiones, niveles de agua, flujos y otras magnitudes
Anzeige von zeitlichem Verlauf von Strömen, Spannungen, Pegelständen, Durchflüssen und anderen Messgrößen in Kurvengrafiken und Tabellen
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation nautik
Korpustyp:
Webseite
En caso de ausencia más larga - interrumpan la alimentación de la corriente eléctrica y la aducción de agua al calentador.
Bei längerer Abwesenheit: unterbrechen Sie die Stromzuleitung und die Wasserzuleitung in den Heizer.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
ZEWA-WASSERstop de JUDO Protege de daños originados por el agua corriente En Alemania, cada año hay más o menos un millón de daños en viviendas originados por el agua corriente.
ES
Wasserschaden, Wasserverlust es kann Sie jeden Tag treffen Allein in Deutschland gibt es jedes Jahr über eine Million Leitungswasserschäden in Häusern und Wohnungen., deren Kosten sich auf über eine Milliarde Euro belaufen.
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung versicherung
Korpustyp:
Webseite
Los niños disponen de su propias piscinas, una de agua salada y otra de agua corriente, zona de juegos, miniclub de 4 a 12 años y parque infantil.
Die Kinder haben ihre eigenen Schwimmbecken, eins mit Salzwasser und das andere mit Süßwasser, außerdem ein Spielzimmer, Miniclub von vier bis 12 Jahren und einen Kinderspielplatz.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí también conseguimos un paisaje húmedo con corrientes de agua innumerables, manglares y árboles gigantes de la selva.
DE
Auch hier finden wir eine Feuchtlandschaft mit unzähligen Wasserläufen und dichten Mangrovenwäldern und gewaltige Urwaldriesen im üppigen Grün des Regenwaldes.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Parking no numerado exterior, set de sábanas con cambio semanal, una barbacoa, los gastos de gas, corriente y agua.
Parkplatz nicht nummeriert außen gesetzt Bettwäsche und Kissenbezüge wöchentlichen Wechsel, einen Grill, den Verbrauch von Gas, Strom und Wasser.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es entonces cuando el factor frío de la corriente de Humboldt desiste y las aguas se calientan.
Dann ist der kühle Humboldstrom nicht sehr stark und das Wasser wärmer.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Siga la corriente: el recorrido de una gota de agua desde su fuente subterránea hasta el océa..
ES
Man kann mit dem Strom schwimmen und einem Wassertropfen von seiner unterirdischen Quelle bis z..
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus weltinstitutionen bahn
Korpustyp:
Webseite
Además, sus aguas no proceden de un río, sino de corrientes subterráneas que afloran en determinadas épocas del año.
Das Wasser kommt auch nicht aus einem Fluss, sondern aus unterirdischen Wasserläufen, die zu bestimmten Jahreszeiten an die Oberfläche treten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En todas la parcelas hay conexión para corriente eléctrica y hay gran cantidad de fuentes para abastecerse de agua potable.
Auf allen Parzellen ist ein Stromanschluss vorhanden und es sind ausreichend Wasserstellen zur Trinkwasserversorgung vorhanden.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Siga la corriente: el recorrido de una gota de agua desde su fuente subterránea hasta el océano.
ES
Man kann mit dem Strom schwimmen und einem Wassertropfen von seiner unterirdischen Quelle bis zum Ozean folgen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el sistema de hidromasaje VIVO VITA una agradable corriente de aire burbujeante fluye por el agua.
Beim VIVO VITA Whirlsystem durchströmt dabei ein angenehm perlender Luftstrom das Wasser.
Sachgebiete:
verlag auto bau
Korpustyp:
Webseite