Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un modo de expresión respetuoso y un trato cortés son las bases en nuestra red.
Eine respektvolle Ausdrucksweise und ein höflicher Umgang miteinander gehören zu den Grundlagen in unserem Netzwerk.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Su señoría ha sido generoso, cortés y comprensivo.
Der verehrte Herr Abgeordnete war zuvorkommend, höflich und verständnisvoll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sad…debes ser más cortés con el capitán.
Sad…...du musst höflicher sein zu dem Kapitän.
Piensan que hacerlo resulta más cortés y correcto.
DE
Sie glauben, das sei höflich und zurückhaltend.
DE
Sachgebiete:
verlag philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Ahora bien, no quisiera que la Conferencia fuera una conferencia tranquila y cortés : quisiera que fuera un acontecimiento dinámico.
Ich möchte jedoch nicht, daß diese Konferenz lediglich eine höfliche Konferenz wird. Sie sollte auch ein dynamisches Ereignis werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debo hacerle dos preguntas, cortas y de manera cortés .
Ich muss ihm nur ein paar kurze höfliche Fragen stellen.
Buenas o malas, sus experiencias siempre son bienvenidas siempre y cuando se ofrezcan de manera cortés .
Ihre Erfahrungen - ob positive oder negative - sind stets willkommen, sofern diese höflich formuliert werden.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
El funcionario será diligente, correcto, cortés y accesible en sus relaciones con el público.
Der Beamte legt in den Beziehungen zur Öffentlichkeit ein dienstleistungsorientiertes, korrektes, höfliches und zugängliches Verhalten an den Tag.
De pronto, me dijeron de forma cortés : Soy Guenadi.
Und da sagte jemand höflich :,, Hier Gena".
De 47 comentarios sobre el personal del hotel, 46 dicen que fue amable y cortés .
ES
Von 47 Bewertungen des Personals besagten 46, dass es nett und höflich gewesen sei
ES
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ninguno de nosotros, señor Presidente en ejercicio del Consejo, desea que Serbia permanezca al margen de Europa, y la actitud cortés y constructiva de su Presidencia bien pudiera conseguir su incorporación y que entregue a Ratko Mladić.
Keiner von uns, Herr Ratspräsident, möchte, dass Serbien am Rande Europas bleibt. Mit der höflichen und konstruktiven Haltung Ihrer Präsidentschaft könnte es gelingen, das Land in die Gemeinschaft zurückzuholen und Ratko Mladić auszuliefern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cualquier otro contexto que no fuera esta reunión cortés , diría que fue deliberadamente engañosa: hablando en cristiano, que mintió y que hubo una actitud de engaño deliberado a las instituciones, y que fue lo que condujo al Parlamento a elaborar el informe Holzfuss.
In jedem anderen Kontext - außerhalb dieser höflichen Zusammenkunft - würde ich sagen, daß die Kommission hier vorsätzlich getäuscht, im Klartext: gelogen hat. Die Institutionen sind absichtlich irregeführt worden, was das Parlament schließlich zum Holzfuss-Bericht veranlaßt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me limitaré a decir con pocas palabras que la pregunta que iba a hacer hoy ha quedado resuelta por el Sr. de Miguel en una carta sumamente cortés , atenta y amable que me ha enviado y que he recibido esta tarde.
Ich möchte nur ganz kurz darauf hinweisen, dass meine Anfrage, die heute auf der Tagesordnung stand, bereits von Herrn de Miguel in einem sehr höflichen , verständnisvollen und freundlichen Brief an mich beantwortet wurde, den ich heute Nachmittag erhalten habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit einer höflichen Ausrede.
Aunque su Twitter está protegido, pero supongo que no va a aceptar una petición cortés para un seguimiento cada vez…PD:
DE
Zwar ist sein Tweet geschützt, aber ich denke mal, dass er bei einer höflichen Anfrage ein Follow schon mal zulassen wird … PS:
DE
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
Amplios espacios luminosos, típicamente venecianos, y atmósferas cordiales creadas por nuestro personal profesional y cortés acogen a los huéspedes del Hotel Locanda al Gambero para ofrecer la mejor de las estancias en un hotel de Venecia.
Große und helle, typisch venezianische Räume und herzliche Atmosphären, die von unserem höflichen und professionellen Team präsentiert werden, empfangen die Gäste des Hotels Locanda al Gambero, um ihnen einen unvergesslichen Urlaub in einem Hotel in Venedig zu bescheren.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque no esté escuchándome –creo que está ocupada con su lista de votación–, quiero rendir homenaje a ella y a la manera muy cortés y meticulosa de dirigir nuestro trabajo en torno a una propuesta muy complicada y difícil.
Auch wenn sie mir nicht zuhört – ich denke, sie ist mit ihrer Abstimmungsliste beschäftigt – möchte ich ihr meine Anerkennung aussprechen für die sehr höfliche und gründliche Art und Weise, in der sie unsere Arbeit an einem sehr komplizierten und schwierigen Vorschlag geleitet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con estas palabras, Señor Presidente, de nuevo quiero darle las gracias por su trato tan cortés .
Mit diesen Worten, Herr Präsident, möchte ich mich bei Ihnen nochmals für die sehr höfliche Behandlung bedanken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante su última visita a la OTAN, el Secretario de la Defensa, William Cohen, reemplazó la cortés aprobación de principios con expresiones de preocupación que fueron casi como una franca oposición.
Während seines letzten Besuchs bei der NATO ersetzte Verteidigungsminister William Cohen höfliche Billigung im Prinzip durch sorgenvolle Äußerungen, die hart an offene Opposition grenzen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Agradezco al estimado presidente su cortés reprimenda.
Ich danke dem verehrten Vorsitzenden für seine höfliche Zurechtweisung.
La sonrisa complice. La conversación cortés .
Ein gezwungenes Lächel…eine höfliche Unterhaltun…
el carnicero de barrio con su cuchillo afilado, la cortés dama que en un ascensor ancestral lleva a clientes elegantes a la altura correcta.
DE
der Kiezmetzger mit seinem scharfen Messer, die höfliche Dame, die im uralten Aufzug elegante Gäste auf die richtige Höhe bringt.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si viene Chernov, se más cortés con él.
Wenn Tschernow kommt, sei nett zu ihm.
Sea cortés a las damas, El Sr. Johnson
Zu Damen sollte man nett sein, Monsieur Johnson.
Pete quizás fue cortés contigo por ser el hermano de Shanno…...pero sinceramente, no nos gustan los forasteros.
Pete ist nett zu dir, weil du Shannons Bruder bis…aber eins will ich klarstelle…wir mögen keine Fremden… kapiert?
La gente intenta ser cortés diciendo eso, per…...tú estás linda realmente.
Die Leute wollen nett sein, wenn sie so was sagen, aber du siehst wirklich gut aus.
No eres muy cortés . No estàs asustada.
Das ist ja nett , Sie haben gar keine Angst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acabo de recibir una llamada muy cortés del Gobernador Stoddar…
Ich erhielt gerade einen sehr freundlichen Anruf von Gouverneur Stoddar…
El personal cortés y dedicado plenamente comprometidos a prestar un servicio excelente a los clientes para que tengan una estancia inolvidable su estancia en el Hostal Ferrer. Se presta especial atención a todos los huéspedes para que tengan un momento perfecto permanecer en las habitaciones.
Zimmerausstattung Die freundlichen und engagierten Mitarbeiter geben ihren Gästen einen erstklassigen Service, so daß sie ihren Aufenthalts im Hostal Ferrer vollauf genießen können.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y saludo con deferencia al alcalde de Bagnoregio, agradecido por la cortés bienvenida que me ha dirigido en nombre de toda la ciudad.
Ehrerbietig grüße ich zudem den Bürgermeister von Bagnoregio, dem ich für den freundlichen Willkommensgruß danke, den er im Namen der ganzen Stadt an mich gerichtet hat.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- (FR) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, yo también quiero felicitar cordialmente al ponente, señor Grosch, por su excelente informe y, en particular, por nuestra excelente, cortés y eficaz relación de trabajo.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, auch ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Grosch, herzlich für seinen ausgezeichneten Bericht und insbesondere für unsere ausgezeichneten, zuvorkommenden und erfolgreichen Arbeitsbeziehungen danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Roma Boutique Hotel cuenta con un personal amable y cortés , que está a su disposición para garantizar una estancia agradable.
Genießen Sie es im Roma Boutique Hotel durch die freundlichen und zuvorkommenden Mitarbeiter umsorgt zu werden, sodass Sie einen angenehmen Aufenthalt verbringen können.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de un mostrador de facturación especial con facturación rápida y servicio cortés .
Genießen Sie einen speziellen Check-in-Schalter mit schnellen Check-in und einem zuvorkommenden Service.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se trata de un mero deseo cortés , sino de un eje muy importante en la planificación de la actuación de UE en este terreno.
Das ist nicht nur ein höflicher Wunsch, sondern ein besonders bedeutsamer Schwerpunkt in der Erörterung der Arbeit der EU auf diesem Gebiet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hablo como persona que a lo largo de una vida política bastante larga, y espero que no completamente malgastada, ha trabajado bajo un cierto número de presidentes. No creo haber trabajado jamás bajo un presidente que fuese mejor, más competente, más firme y más cortés que el señor Primer Ministro de Portugal.
Das sage ich als jemand, der im Laufe seiner recht langen und, wie ich hoffe, nicht völlig verfehlten politischen Laufbahn mit einer ganzen Reihe von Vorsitzenden zusammengearbeitet hat, und ich glaube nicht, daß ich jemals unter einem Präsidenten gearbeitet habe, der besser, kompetenter, entschlußfreudiger und höflicher war als der Ministerpräsident Portugals.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La gente reaccionaría mejor si fueras más cortés .
Alle wären viel netter, wenn Sie etwas höflicher wären.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fui cortés las primeras dos ocasiones, pero la cortesía no le impresionó a este hijo d…
Die ersten paar Male war ich freundlich , aber Höflichkeit hat diesen Arsch nicht beeindruckt.
Deseo agradecer al Gobernador General, el General Mayor Michael Jeffery, y al Primer Ministro Rudd el honor que me hacen con su presencia en esta ceremonia, así como la bienvenida que me han deparado de forma tan cortés .
Ich möchte dem Generalgouverneur, Generalmajor Michael Jeffery, und Premierminister Kevin Rudd danken für die Ehre, die sie mir durch ihre Anwesenheit bei dieser Feier erweisen, und dafür, daß sie mich so freundlich willkommen geheißen haben.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Sr. Balkenende ha estado dispuesto a acudir el día 21, ya en fechas navideñas, y no creo que fuera cortés por nuestra parte decirle que lo hemos pensado mejor y deseamos que no venga.
Herr Balkenende ist bereit, sich in der Weihnachtszeit am 21. Dezember hier einzufinden, und meiner Ansicht nach wäre es nicht sehr höflich von uns, wenn wir ihm sagen, dass wir etwas Besseres zu tun haben und nicht möchten, dass er kommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist nicht sehr höflich .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras el debate - ayer, de hecho - he recibido una carta muy cortés y útil del Sr. Barnier en la que indicaba que la Comisión está avanzando en este aspecto.
Nach der gestrigen Debatte habe ich ein sehr freundliches und hilfreiches Schreiben von Herrn Barnier erhalten, in dem er mitteilte, daß die Kommission in dieser Frage die Haltung des Parlaments unterstützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No era una palabra cortés .
es war kein freundliches Wort.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
cortés
zuvorkommenden schätzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Visitantes a este pequeño pueblo en el norte de España buscando exclusivo y lujoso ambiente, que tesoro exquisita cocina y servicio cortés , en caso de que el libro en conjunto idílico Parador de Calahorra.
Besucher dieser kleinen Stadt in Nordspanien, die ein gehobenes, luxuriöses Ambiente suchen, exquisites Essen und zuvorkommenden Service schätzen , sollten im idyllisch gelegenen Parador de Calahorra übernachten.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
cortés
und höflicher anleiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Provee a los que envían instrucciones útiles de manera cortés
die Anmelder in hilfreicher und höflicher Art und Weise anleiten ,
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
cortés
zuvorkommendes Wesen Dienstleistungssektor unumgänglich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este ramo es imprescindible ser serio y cortés .
Ein seriöses, zuvorkommendes Wesen ist für diesen Beruf im Dienstleistungssektor unumgänglich .
Sachgebiete:
verlag finanzen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante su audiencia del 9 de julio de 2015, sorprendentemente cortés , el general Dunford no vaciló en contradecir la National Security Strategy del presidente Barack Obama.
In der mündlichen Anhörung des 9. Juli 2015, die erstaunlich höflich ablief , hat der General nicht gezögert, der National Security Strategy [nationalen Sicherheitsstrategie] von Präsident Obama zu widersprechen.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
cortés
zuvorkommenden Freundlichkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bayat se ha quedado fascinado por el ambiente tan agradable y cortés que se respiraba en las reuniones y conversaciones.
DE
Bayat ist beeindruckt von der angenehmen Atmosphäre und der zuvorkommenden Freundlichkeit , in der die Treffen und Gespräche stattgefunden hatten.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
cortés
zuvorkommendes Personal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro personal cordial y cortés está listo para ayudarle a convertir su visita a la península de Monterey en una experiencia memorable y agradable.
EUR
Unser freundliches und zuvorkommendes Personal freut sich darauf, Ihnen behilflich zu sein und dafür zu sorgen, dass Ihr Besuch der Monterey Peninsula zu einem unvergesslichen und angenehmen Erlebnis wird.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este hotel de Hopkinsville se enorgullece de sus limpias habitaciones y su personal cortés y eficiente, todo a un precio muy competitivo.
EUR
Dieses Hotel in Hopkinsville verfügt über saubere Zimmer und hilfreiches, zuvorkommendes Personal, alles zu einem günstigen Preis.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
cortés
höfliches Auftreten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Buen dominio del idioma alemana y la ortografía Aparición pulcro y cortés (importante para entrevistas) Tener diversión del trabajo de redacción El trabajo como redactor/a de diginights es voluntario.
Gute Beherrschung der deutschen Sprache und Rechtschreibung Gepflegtes und höfliches Auftreten (wichtig bei Interviewterminen) Spaß an der redaktionellen Arbeit haben Die Tätigkeit als diginights Redakteur/in ist unbezahlt.
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Organice su boda en el marco incomparable del Sofitel Galaxy Nanjing con un servicio cortés y un toque de romanticismo francés.
Feiern Sie Ihre Hochzeit im Sofitel Galaxy Nanjing in einem perfekten, luxuriösen Umfeld, mit freundlichem Service und einer Nuance französischer Romantik.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El funcionario será diligente, correcto, cortés y accesible en sus relaciones con el público.
Der Beamte legt in den Beziehungen zur Öffentlichkeit ein dienstleistungsorientiertes, korrektes, höfliches und zugängliches Verhalten an den Tag.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha sido muy cortés para con los demás Grupos esta noche y todos podemos decir que agradecemos el tiempo que se ha tomado y las diligentes gestiones que ha hecho para lograr una transacción en ciertos sectores particularmente difíciles de este informe.
Er ist den anderen Fraktionen gegenüber heute abend sehr aufmerksam gewesen, so daß wir alle sagen können, wie sehr wir die Zeit und die unermüdlichen Anstrengungen würdigen, die er aufgewandt hat, um zu bestimmten besonders schwierigen Teilen des Berichts einen Kompromiß herbeizuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cortés
52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich habe mich geschnitten.
Ich habe mir in die Hand geschnitten.
Sie schnitt sic…...in den Finger.
- Hab mir die Adern aufgeschnitten.
Ich, äm, hab' mich geschnitten.
Seine Kehle ist durchschnitten.
Por eso me corté el brazo. Me corté el brazo.
Ich habe mir meinen Arm abgeschnitten.
También me corté las venas.
Ich hab mir auch die Pulsadern aufgeschnitten.
Ich hab mich geschnitten.
Me corté todos los dedos.
Ich schneide all meinen Finger ab?
Ich hab mich etwas mit dem Papier geschnitten.
Disculpe si no soy cortés .
Sie verzeihen, dass ich die Freude nicht teile.
Corté su energía por completo.
- Ich hab seine Energie gesperrt!
Corté la de ella también.
Me corté la columna vertebral.
Die Wirbelsäule wurde verletzt.
Ich hab Ihnen heute die Haare geschnitten.
Ich hab sie nicht geschnitten.
Ni siquiera me corté, tío.
Der Typ hat mir nicht mal wehgetan.
Ich hab mich nur an 'nem Dorn aufgekratzt.
Ich habe mich beim Aufprall geschnitten.
Hab ich mir an einer Gittertür aufgerissen.
Le corté la puta garganta.
Ich hab ihm die Schei?-Kehle durchgeschnitten.
Ja, ich hab mir "nen Cut eingefangen.
Eso sería muy poco cortés .
Das wäre doch unehrenhaft, Harry.
Daran habe ich mich geschnitten.
Lo siento pero corté tu energía.
Tut mir leid, ich habe dir den Strom abgestellt.
Siempre has sido mu…...cortés con nosotros.
Du warst immer sehr gnädig uns gegenüber.
Corté a mi esposa en 52 trocitos.
- Ich habe meine Frau in 52 Teil…
- Me ponía nerviosa y me lo corté.
- Die langen Haare machten mich nervös.
Como corté las de tu papá.
- Eso no es muy cortés - No bebo
Das ist nicht sehr freundschaftlich. Ich trinke nicht.
Sabe que le corté la garganta.
Ich schnitt ihm die Kehle durch.
Sí, me corté en el jardín.
Ja, ich habe mich selbst an der Baustelle geschnitten
- Me corté el brazo con vidrio roto
- Ich hab mich geschnitten.
Y ardió cuando le corté con plata.
Und es ist ausgerastet, als ich es mit Silber geschnitten habe.
Me corté dos dedos con un hacha.
Ich habe mir zwei Zehen abgehackt.
Yo mismo le corté el cuello.
Seine Kehle ist durchschnitten. Dafür hab ich gesorgt.
Fui tan rápido, que me corté.
Ich war so schnell, hab mich selbst geschnitten.
Sabe muy bien que yo la corté.
- Er hat gemerkt, dass ich's gekappt hab.
¿Porqué no les corté las cuerdas vocales?
Warum hab ich nicht eure Stimmbaender durchtrennt?!
Corté brutalmente la palabra a una hermana.
Ich habe einer Schwester das Wort abgeschnitten.
Me corté la pierna el otro día.
Ich hab mich nur gestern am Bein verletzt.
Entonces me la corté por la muñeca.
Also trennte ich sie am Handgelenk ab.
El tesoro maldito del mismísimo Cortés .
Der verfluchte Schatz von Cortez.
Me corté el pelo como vos.
Ich habe auch so kurze Haare wie du.
Le corté el pelo esta mañana.
Ich hab Ihnen heute die Haare geschnitten.
Es lo natural y cortés , claro.
Das ist nur natürlich und galant.
Le corté la cabeza, así que no.
Ich habe ihn geköpft, also, nein.
Cortés se la dio en 1520.
Pero la codicia de Cortés era insaciable.
Aber die Habgier von Cortez war unersättlich.
Me corté los brazos. Pero lo superé.
Also hab ich mir die Pulsadern aufgeschnitten, aber ich kam durch.
Creo que me corté el ojo!
Ich glaube, mein Auge ist verletzt.
Me corté con un cuchillo de cocina.
Ein Missgeschick mit dem Küchenmesser.
Me corté la mano con un cristal.
Ich habe mich an einem Glas geschnitten.
Le corté la cabeza, así que no.
- Ich schlug ihm den Kopf ab, daher nein.
Las corté en pedazos, como muñecas.
Und zerstückelt wie unwürdige Puppen.
Para mí, es un halago cortés .
Für mich ist sie die ehrerbietigste Schmeichelei.
- Cuando recogía los cristales me corté.
Ich habe Glas aufgehoben und mich dabei selbst geschnitten.
Pero no notaste que te corté?
Hast du nicht gemerkt, dass du geschnitten wurdest?
No sólo es corté…...es inteligentemente seguro.
Nicht nur, dass es artig ist, es ist sicherheitsbewahrend.
Me corté la jeta al afeitarme.
Hab' mir die Fresse zerschnitten.
Me corté el pelo esta mañana.
Ich hab mir heute morgen die Haare machen lassen.
Soy tan rápido que me corté solo.
Ich war so schnell, hab mich selbst geschnitten.
Diablos, me corté con el papel.
Verdammt, am Papier geschnitten.
Me corté un dedo y lloré.
Ich hatte mich in den Finger geschnitten und weinte.
El Imperio puede ser bastante corté…
Das Imperium ist unter Umständen gnädig genu…
Crítica independiente del Hotel Cortés Barcelona.
Unabhängiger Übersicht des Hotels Cortes, Barcelona.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Me corté dos dedos con un hacha.
Éch habe mir zwei Zehen abgehackt.
¿Quieres oir como me corté la mano?
Willst du hören, wie ich mir meine Hand aufgeschnitten habe?
Pero la avaricia de Cortés era insaciable.
Aber die Habgier von Cortez war unersättlich.
El tesoro maldito de Cortés en persona.
Der verfluchte Schatz von Cortez.
Me corté con un vaso roto.
Ich schnitt mich an einem kaputten Glas.
David Cortés , abogado de Bufete Buades
Von Gabriel Buades Castella, anwalt der Rechtsanwaltskanzlei Buades.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Lo corté, yo me lo corté. Pero él hizo que me lo cortase.
Ich, schneide ich aber er machte mir zu tun.
Y las corté de nuevo para estar seguros.
Und dann habe ich es nochmal durch-geschnitten, nur um sicher zu gehen.
Me corté la mano con un arbusto espinoso.
Ich hab mich nur an 'nem Dorn aufgekratzt.
Le corté esto a una rata muerta en el matadero.
Dies schnitt ich im Schlachthaus einer sozusagen mausetoten Ratte ab.
Pero me resbal…...y me corté con los alambres, aquí.
1 -mal rutsch ich ab und reiß mir den Draht da rein. Genau da.
Me corté afeitándome. Sangre en la nariz. Es la altura.
- Ich schnitt mich beim Rasieren, - Nasenbluten, Muss an der Höhe liegen,
¡El me distrajo y me corté la mano!
Er lenkte mich ab, und ich schnitt mir die Hand ab.
Ahora, estaría muy agradecida si fuese tan cortés de irs…
Ich wäre Ihnen also dankbar, wenn Sie nun gehen wollten.
Una vez más, corté un objeto sin valor.
Wieder einmal durchschneide ich einen wertlosen Gegenstand.
Me corté dos dedos de ese pie con una hacha.
Éch habe mir zwei Zehen abgehackt.
Sí, me corté los dedos, pero eso no fue todo.
Aber das ist noch nicht aÉÉes.
Mentí y le dije que corté con Victoria.
Ich hab gelogen und ihr gesagt ich hätte mit Victoria schluss gemacht.
Me corté el pie en el arrecife, realmente dolió.
Das Dach verbrennt einem die Füße.
Me corté el tendón de Aquiles para salir.
Schnitt meine Achillessehne durch um rauszukommen.
Ese hombre, Olivier, le corté la cola por ti.
Dieser Mann, Olivier! Ich habe seinen Schwanz für dich abgeschnitten.
Yo era joven y curiosa…era apuesto y cortés .
Ich war jung, neugieri…Er war stilvoll und gesittet.
Me corté con esa mierda hace unos días.
Ich hab mich vor ein paar Tagen an dem Scheißding geschnitten.
Me corté en el brazo con un cristal.
- Ich hab mich geschnitten.
Corté la cola de una rata en el matadero.
Dies schnitt ich im Schlachthaus einer sozusagen mausetoten Ratte ab.
Me corté afeitándome. - ¿Te afeitas con las polainas puestas?
Hab mich beim Rasieren geschnitten. - Sie rasieren sich mit Gamaschen?
Corté todos los lazos.Yo no quiero hacer nada más.
Ich hab das alles hinter mir. Ich will es nicht mehr.
Así que tomé una navaja y me corté el rostro.
Ich hatte ein Rasiermesser und schnitt mir damit ins Gesicht.
Corté las fichas técnicas para ir más rápido.
Ohne Abspann geht es schneller.
No es pintura, Es sangre de cuando me corté haciéndolo,
Das ist Blut von meiner Hand, als ich sie gemacht habe.
Corté el pelo de su padre cuando era niño.
Ich habe seinem Vater die Haare geschnitten, als der klein war.
Le corté la garganta y la miré desangrarse.
Ich schnitt ihr die Kehle durch und sah sie verbluten.
