Übersetzungen
[NOMEN]
| cortafuegos | Firewall 63 Brandschutzstreifen 4 Brandmauer 1 Schneise 1 Brandschneise 1 . . . . . . . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| cortafuego |
Firewall 162
Brandschneise 16 Brandschutzstreifen 4 Brandmauer 3 Feuerschutzschneise 1 . . . . . . . |
| hueco cortafuegos | . |
| mamparo cortafuego | . . . |
| válvula cortafuegos | . . |
| mamparo cortafuegos | . . . |
| válvula cortafuego | . |
| zona cortafuego | . |
| puerta cortafuegos | . |
| muro cortafuego | . . . |
| pantalla cortafuego | . |
| muro cortafuegos | . . |
| cerramiento cortafuegos | . |
| pared cortafuego | . . |
cortafuego
Firewall
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asegúrate de que tu conexión a Internet funciona correctamente y que el cortafuegos u otro programa de seguridad no bloquea el software.
ES
Bitte überprüfe, dass deine Internetverbindung richtig funktioniert, und dass die Software von keiner Firewall oder keinem sonstigen Sicherheitsprogramm blockiert wird.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Brabantia utiliza una serie de técnicas de seguridad para proteger su información, como servidores y cortafuegos.
Brabantia verwendet eine Vielzahl von Sicherheitsmaßnahmen, inklusive des Servers und der Firewall.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Windows tiene un cortafuego incorporado, pero usted también puede instalar un cortafuego de otro suministrador.
Windows hat eine eingebaute Firewall, aber Sie können natürlich auch eine Firewall von einem anderen Hersteller installieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La AirPort Express incluye un cortafuegos integrado que crea una barrera entre tu red e Internet y protege tus datos de cualquier ataque.
AirPort Express hat eine Firewall integriert, die eine Barriere zwischen deinem Netzwerk und dem Internet schafft und deine Daten vor Angriffen schützt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cortafuegos
71 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Puertas cortafuegos fabricantes y proveedores.
ES
Feuerschutztüren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
DICTAMAT, accionamiento semiautomático puertas cortafuego correderas, puertas correderas cortafuego, dispositivo de cierre mecánico con bloqueo, accionamientos cortafuego semiautomáticos
DE
DICTAMAT, halbautomatischer Schiebetorantrieb, halbautomatischer Schiebetürantrieb, Brandschutzschiebetore, mechanische Schließvorrichtung mit Feststellung, halbautomatischer Brandschutzantrieb, halbautomatische Brandschutzantriebe
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Puertas cortafuegos deslizantes fabricantes y proveedores.
ES
Feuerschiebetüren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Puertas cortafuegos deslizantes?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Feuerschiebetüren?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Portones cortafuegos deslizantes fabricantes y proveedores.
ES
Feuerschutz-Schiebetore Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Portones cortafuegos deslizantes?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Feuerschutz-Schiebetore?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Puertas cortafuegos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Feuerschutztüren?
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para accionamientos cortafuego (DC y AC)
DE
06 Steuerung für Brandschutzantriebe DC/AC:
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Para accionamientos cortafuego (DC y AC)
DE
05 Steuerung für Brandschutzantriebe DC
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
02 Accionamientos DICTATOR para puertas cortafuego
DE
DICTATOR Türöffnungsbegrenzer schützen Tür und Mensch
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los accionamientos cortafuego DICTATOR DICTAMAT facilitan una automatización cómoda de las puertas y portones batientes cortafuego.
DE
DICTATOR Brandschutzantriebe DICTAMAT für Tür und Tor ermöglichen die komfortable Automatisation von Brandschutz-Drehtüren und -Drehflügeltoren.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
En muchos accesos también deben ser cortafuegos y cortahumos.
Bei vielen Durchgängen kommt Brand- und Rauchschutz hinzu.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las nuevas puertas cortafuego según la norma EN 1634-1
Neue Feuerschutztüren nach EN 1634-1
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Asegúrate de que el cortafuegos siempre está actualizado y funcionando.
Achte darauf, dass sie stets aktiv ist und aktualisiere sie laufend.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
La puerta cortafuego Opera se ha creado para esto.
Die Brandschutztür Opera wurde zu diesem Zweck geschaffen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Cortafuegos y enrutadores que bloquean los protocolos no utilizados
Blockierung nicht verwendeter Protokolle mittels Umkreisfirewalls und Kantenrouter
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Accionamiento cortafuego DICTATOR en una puerta de dos hojas
DE
DICTATOR Brandschutz-Antriebstechnik im Einsatz an einer zweiflügeligen Drehtür
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Retenedores DICTATOR protegen las puertas (cortafuego) de portazos.
DE
DICTATOR schützt die Umwelt durch Reduzierung von Energieverlusten
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau radio
Korpustyp:
Webseite
02 Accionamientos DICTATOR para puertas cortafuego Puertas correderas y batientes
DE
DICTATOR Türöffnungsbegrenzer schützen Tür und Mensch
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Así fue posible suministrar las 300 puertas cortafuego y los 52 portones cortafuego en muy corto tiempo.
So konnten die 300 Feuerschutztüren und 52 Feuerschutztore innerhalb kürzester Zeit geliefert werden.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bau
Korpustyp:
Webseite
Las puertas cortafuego de Teckentrup se instalan en cualquier espacio privado, público o industrial.
Teckentrup Feuerschutztüren werden in allen privaten, öffentlichen und industriellen Bereichen eingesetzt.
Sachgebiete:
bau foto bahn
Korpustyp:
Webseite
Las puertas cortafuego de Teckentrup son inspeccionadas según la norma DIN 4102.
Teckentrup Feuerschutztore werden entsprechend der DIN 4102 geprüft.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Aquí está prescrito instalar puertas cortafuego, algunas hasta en calidad T90.
Hier sind Feuerschutztüren, zum Teil bis T90, vorgeschrieben.
Sachgebiete:
transport-verkehr bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Variadas aplicaciones para puertas cortafuego En garajes subterráneos existe un riesgo de incendio especial.
Vielfältige Einsatzgebiete für Feuerschutztüren Tiefgaragen bergen besondere Brandrisiken.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Aquí se ha instalado la robusta puerta cortafuego T90-2-SV.
Hier ist die robuste Feuerschutztür T90-2-SV eingesetzt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La variada gama de puertas abarca todo tipo de cerramientos cortafuego y cortahumo.
Das vielseitige Türen- und Toreprogramm deckt alle Arten von Feuer- und Rauchschutzabschlüssen ab.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bau
Korpustyp:
Webseite
Las puertas correderas cortafuego de acero ofrecen protección y seguridad en aplicaciones para garajes subterráneos.
Schutz und Sicherheit im Tiefgaragenbereich bieten feuerhemmende Schiebetore aus Stahl.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
En nuestra vidriería cortamos y vendemos vidrio ornamental plano y también vidrio cortafuego.
ES
In unserer Glaserei machen wir Schneiden und Verkauf von Flach- und Ornamentglas, und auch Brandschutzglas.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Función cortafuego y seguridad personal según las directivas las más nuevas:
DE
Brandschutzfunktion und Personensicherheit nach den neuesten Vorschriften.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Más componentes de DICTATOR para la protección cortafuego preventiva redondean el programa.
DE
Weitere Komponenten aus dem Hause DICTATOR für den vorbeugenden Brandschutz runden das Programm ab.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
amortiguadores radiales con carcasa de aluminio, certificado para su uso en puertas cortafuego.
DE
Radialdämpfer mit Aluminiumgehäuse, geprüft für den Einsatz an Brandschutztoren.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
encienda la puerta de madera interior clasificada, puerta clasificada fuego, puerta cortafuego de cristal
feuern Sie steuerpflichtige hölzerne Innentür, Notausgang ab, die hölzerne Tür
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
encienda la puerta de madera interior clasificada, puerta cortafuego, puerta de madera
feuern Sie steuerpflichtige hölzerne Innentür, Feuer bewertete Tür, Glasnotausgang ab
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
No cruce esta pista, sino gire a la izquierda por la pista bordeado de un cortafuegos.
Überqueren Sie nicht den Wanderweg zum Pfad mit den Wanderzeichen rot-weiss, sondern biegen Sie nach links ab.
Sachgebiete:
verlag meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Para hacer espacio, el equipo cortó la parte inferior del cortafuegos oxidado con su Powermax30.
Um Platz zu schaffen, schnitt das Team den unteren Teil des alten rostigen Hitzeschutzblechs mit ihrem Powermax30 aus.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Se prestan para puertas cortafuego batientes, modelos T 30 y T 60 .
DE
Sie sind für den Einsatz an Feuerschutz-Drehtüren der Ausführungen T 30 und T 60 geeignet.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El programa de cerramientos cortafuego ha sido constantemente ampliado y actualmente abarca una amplia gama de puertas cortafuego de acero para las más variadas exigencias en los sectores industrial, profesional y comercial.
Das ständig erweiterte Programm für Feuerschutz-Abschlüsse umfasst heute eine breite Palette von Stahl-Feuerschutztoren für die unterschiedlichsten Anforderungen von Industrie, Handel und Gewerbe.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Cuando la ladera se hace mucho más suave y podrá ver un cortafuegos en el lado opuesto del barranco (3h50min) (2265 m), empiece a bajar por la ladera sin senda en dirección al cortafuegos.
Wenn der Abhang viel sanfter wird und Sie erkennen eine breite Feuergasse auf dem gegenüberliegenden Abhang der Schlucht (3Std50Min) (2265 m) steigen Sie abwärts auf die Feuergasse zu. Der Abhang hat keinen Pfad aber ist leicht zu begehen.
Sachgebiete:
verlag geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Todos los accesos y entradas disponen de cerramientos cortafuego T-30 para evitar la expansión del fuego.
Um die Ausbreitung von Feuer zu verhindern, sind alle Zugänge und Zufahrten mit T-30 Feuerschutzabschlüssen ausgestattet.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Entre los sectores de incendio de cada planta se instalaron puertas correderas (sin puerta peatonal incorporada) - o puertas seccionales cortafuego:
Zwischen den Brandabschnitten auf den einzelnen Ebenen wurden Schiebetore (ohne Schlupftür) eingesetzt – oder Feuerschutz-Sectionaltore:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En la categoria Puertas cortafuegos usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Feuerschutztüren finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El cortafuegos que vigila el tráfico de entrada/salida por puertos, direcciones IP, aplicaciones que generan el tráfico.
Die Komponente ermöglicht die Überwachung des eingehenden/ausgehenden Datenverkehrs nach Ports, IP-Adressen und Programmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik informatik
Korpustyp:
Webseite
También en el sector de las puertas batientes cortafuego, los productos de DICTATOR han dado buen resultado desde hace decenios.
DE
Auch im Bereich der Brandschutz-Drehtüren haben sich Produkte aus dem Hause DICTATOR seit Jahrzehnten bewährt.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El retenedor DICTATOR V 1600 F es certificado para su uso en puertas cortafuego con bisagras de resorte.
DE
Die Schleusensteuerung ist die ideale Lösung für Schleusensysteme mit bis zu 8 Türen/Türgruppen.
DE
Sachgebiete:
verlag bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Los cuadros de maniobra DICTATOR certificados optimizan el uso de los accionamientos cortafuego DICTATOR para puertas y portones.
DE
Geprüfte DICTATOR Steuerungen für die Brandschutz Türantriebe und Brandschutz Torantriebe. Sie optimieren den Einsatz der DICTATOR Antriebe.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Al llegar al pie del cortafuegos encontrará una pista con las marcas de colores blanco y rojo (4h03min) (2095 m).
Wenn Sie die Feuergasse erreichen, finden Sie einen Wanderweg der durch Wanderzeichen rot-weiss markiert ist (4Std03Min) (2095 m).
Sachgebiete:
verlag geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
La senda se convierte en una ancha pista forestal (43min) (1425 m) a la cual le sige un cortafuegos.
Der Pfad wandelt sich zu einem breiten Waldweg (43Min) (1425 m), der einer Feuergasse folgt und später einen Sandweg überquert (1Std) (1550 m).
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Estaba claro desde el principio que no había suficiente espacio entre el motor y el cortafuegos para instalar el distribuidor.
Es war von Anfang an klar, dass zwischen Motor und Hitzeschutzblech nicht genügend Platz für den Verteiler bleiben würde.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Al eligir debe considerar si la puerta es tal vez una puerta de salida de emergencia o cortafuego.
DE
Bei der Auswahl ist zu berücksichtigen, ob es sich bei der Tür möglicherweise um eine Fluchttür und/oder eine Brandschutztür handelt.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sophos UTM proporciona seguridad completa, desde cortafuegos de red a antivirus de punto final, en un solo dispositivo modular.
Mit Sophos UTM erhalten Sie umfassende Sicherheit – vom Netzwerk bis hin zu den Endpoints – in einer einzigen modularen Appliance.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sophos UTM proporciona seguridad completa, desde cortafuegos de red a antivirus para estaciones de trabajo, en un único dispositivo modular.
Mit Sophos UTM erhalten Sie umfassende Sicherheit – vom Netzwerk bis hin zu den Endpoints – in einer einzigen modularen Appliance.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sophos UTM proporciona seguridad completa, desde cortafuegos de red a antivirus para estaciones de trabajo, en un solo dispositivo modular.
Mit Sophos UTM erhalten Sie umfassende Sicherheit – vom Netzwerk bis hin zu den Endpoints – in einer einzigen modularen Appliance.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Descarga gratis Cortafuegos y Control de acceso de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de WebKilit, Syspeace.
ES
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die WebKilit, Syspeace zu genießen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es una puerta vidriera, que completa la gama de la puerta cortafuego Visual y utiliza las mismas cerraduras y bisagras.
Eine Glastür, die die Brandschutztürenlinie Visual ergänzt und die gleichen Schlösser und Scharniere verwendet.
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Teckentrup sabe aprovechar esta oportunidad y dentro de pocos años se convierte en uno de los proveedores líderes de cerramientos cortafuego.
Teckentrup nutzt die Chance und wird binnen weniger Jahre zu einem der führenden Anbieter von Feuerschutz-Abschlüssen.
Sachgebiete:
marketing flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Teckentrup responde a esta tendencia ofreciendo una amplia gama de calificadas puertas cortafuego que cumplen los requisitos específicos de los distintos materiales.
Teckentrup entspricht diesem Trend mit einem breiten Spektrum qualifizierter Feuerschutztüren, die spezifischen Anforderungen der verschiedenen Materialien gerecht werden.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los detalles técnicos muchas veces marcan la diferencia - p.ej. en las puertas cortafuego y cortahumo entre sectores de incendio en pasillos muy frecuentados:
Oft sind es die technischen Details, die den Unterschied ausmachen – zum Beispiel bei den rauchdichten Feuerschutztüren zwischen Brandabschnitten in stark frequentierten Durchgängen:
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
242 puertas cortafuego y de uso múltiple, 21 puertas enrollables y 10 puertas seccionales cumplen sus tareas y garantizan partidos sin averías al TSG 1899 Hoffenheim.
242 Brandschutz- und Mehrzwecktüren, 21 Rolltore und 10 Sectionaltore beherrschen ihre Aufgaben und garantieren der TSG 1899 Hoffenheim einen störungsfreien Spielbetrieb.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit bahn
Korpustyp:
Webseite