(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
Korpustyp
Untertitel
243
Webseite
140
EU Parlamentsdebatte
40
EU DGT-TM
29
EU DCEP
11
Zeitungskommentar
10
KDE4 Fachtext
5
Literatur
5
EU EMEA
2
EU IATE
1
Host
cactus2000
10
magix
5
supermagnete
5
carpenters-works
4
troteclaser
4
3errre
3
andersenstories
3
dension
3
mimi
3
netmoms
3
bosch-garden
2
briefmarkenkiste
2
bystronic
2
cmc-kuhnke
2
exo-terra
2
fangocur
2
grimmstories
2
kamenschik
2
mymusictools
2
serientrends
2
starwars
2
123milly
1
anita
1
antifa-hannover
1
beautiful-wigs
1
bellona
1
blecha
1
braun
1
brightcove
1
cab
1
cactus
1
casebuilder
1
constructalia
1
crimeanextreme
1
dannemann
1
dwt-gmbh
1
enfantsdumonde
1
epiloglaser
1
esm-pirna
1
eufic
1
evernote
1
fiat
1
fischer-group
1
free-photograph
1
gaggenau
1
gdevnet
1
gerechtigkeit-heilt
1
hannes-schurig
1
hobbyland
1
ibiza-style
1
ifm
1
internetvista
1
invuesecurity
1
kjellberg
1
klh
1
kursonia
1
maennerseiten
1
magsy
1
maniac-mansion-mania
1
metabo
1
michelin
1
miele
1
mimaki
1
molnlycke
1
montignac
1
mosaikstein
1
mp3cut
1
mps-group
1
nicolaudie
1
nvidia
1
ohb
1
olympus
1
onlineshops-finden
1
pilana
1
pixmac
1
resch-3
1
robomow
1
santantonio
1
sepha
1
skileurope
1
softonic
1
stihl
1
stone-ideas
1
storiesfromemona
1
survivalinternational
1
template-help
1
traveleurope
1
tribu
1
via-claudia-camping
1
vuegate
1
wikihow
1
wowslider
1
wuesthof
1
yadvashem
1
yuk-art
1
Sachgebiete
unbekannt
334
technik
47
unterhaltungselektronik
28
informatik
22
film
21
media
21
astrologie
20
foto
20
internet
20
informationstechnologie
15
theater
15
typografie
13
bau
12
linguistik
11
religion
11
auto
10
e-commerce
10
medizin
10
radio
10
kunst
9
gastronomie
6
musik
6
mythologie
6
pharmazie
6
mode-lifestyle
5
gartenbau
4
infrastruktur
4
jagd
4
literatur
4
politik
4
raumfahrt
4
tourismus
4
finanzen
3
handel
3
militaer
3
verkehr-gueterverkehr
3
architektur
2
archäologie
2
botanik
2
luftfahrt
2
oekologie
2
sport
2
transaktionsprozesse
2
transport-verkehr
2
universitaet
2
verkehrssicherheit
2
verlag
2
weltinstitutionen
2
wirtschaftsrecht
2
astronomie
1
boerse
1
forstwirtschaft
1
geografie
1
immobilien
1
jura
1
mathematik
1
nautik
1
unternehmensstrukturen
1
verkehr-kommunikation
1
verkehrsfluss
1
zoologie
1
Übersetzungen
[VERB]
| cortar algo |
etw. schneiden 1.142
etw. ausschneiden 29 |
| cortar | schneiden 1.011 abschneiden 484 durchschneiden 188 zerschneiden 70 aufschneiden 63 kappen 58 abtrennen 43 unterbrechen 30 ausschneiden 27 zerlegen 21 beschneiden 19 fällen 18 zerstückeln 15 anschneiden 14 sägen 10 amputieren 9 teilen 9 zerteilen 5 schnitzen 5 einschneiden 4 . . . . . . . . . |
[Weiteres]
| cortar | trennen 50 verschneiden 6 . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
cortar algo
etw. schneiden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Principalmente se corta acero, acero inoxidable y aluminio.
Es werden vorwiegend Stahl, Edelstahl und Aluminium geschnitten.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Cepíllate el cabello, lávate los dientes, corta tus uñas.
Kämme dein Haar, putze die Zähne, schneide deine Nägel.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
MASTERCHEF DUO es la más innovadora y fácil de cortar en juliana, cortar y rallar 3mm.
MASTERCHEF DUO ist die innovative und einfach zu Julienne, Scheibe geschnitten und Rost 3mm.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ruth Gurvich corta, dobla y pega asas, tapas, formas redondas que no niegan nunca su génesis (foto).
Ruth Gurvich schneidet, faltet und klebt Griffe, Deckel, runde Formen, die nie ihre Entstehungsgeschichte verleugnen (Foto).
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
cortar algo
etw. ausschneiden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otras funciones disponibles en el rack Easy Step son copiar, cortar, pegar e insertar escalón.
Andere verfügbaren Funktionen des EasyStep-Rack sind kopieren, ausschneiden, einfügen und einen Schritt einfügen.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede dibujar una mariposa en una hoja y cortarla o utilizar un molde de galletas.
Zeichne eine einfache Schmetterlingsform auf ein Blatt Papier und schneide sie aus.
Sachgebiete:
film zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
abfotografieren nivel indexado (con pantalla), cortar y pegar en Photoshop y luego simplemente conseguir lo mismo unindiziert
DE
Indizierte Ebene abfotografieren (mit Screenshot), ausschneiden und in Photoshop einfügen um dann das Selbe nur unindiziert zu bekommen
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
cortar
schneiden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Principalmente se corta acero, acero inoxidable y aluminio.
Es werden vorwiegend Stahl, Edelstahl und Aluminium geschnitten.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Cepíllate el cabello, lávate los dientes, corta tus uñas.
Kämme dein Haar, putze die Zähne, schneide deine Nägel.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
MASTERCHEF DUO es la más innovadora y fácil de cortar en juliana, cortar y rallar 3mm.
MASTERCHEF DUO ist die innovative und einfach zu Julienne, Scheibe geschnitten und Rost 3mm.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ruth Gurvich corta, dobla y pega asas, tapas, formas redondas que no niegan nunca su génesis (foto).
Ruth Gurvich schneidet, faltet und klebt Griffe, Deckel, runde Formen, die nie ihre Entstehungsgeschichte verleugnen (Foto).
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
cortar
abschneiden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No rompa o corte ninguna asta o rama de los árboles o arbustos.
DE
Reißen oder schneiden sie keine Äste oder Zweige von Bäumen und Büschen ab.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Debido a que muchos municipios podrían cortar una rebanada gruesa en Alemania…Pequeño consejo entre amigos:
DE
Da könnten sich sehr viele Kommunen in Deutschland eine dicke Scheibe abschneiden … Kleiner Tipp unter Freunden:
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
El hombre, tocado por el remordimiento, regresa a casa y se corta el pie.
Leonardo läuft tief beschämt nach Hause und schneidet sich sogleich den Fuß ab.
Sachgebiete:
religion theater jagd
Korpustyp:
Webseite
cortar
durchschneiden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los productos Dension están diseñados de tal modo que no hay necesidad de cortar cables.
Dension Produkte sind so konzipiert, dass bei der Installation kein Kabel durchgeschnitten werden muss.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La alarma suena si se corta el cable o si la caja se mueve de su instalación.
Der Alarm wird ausgelöst, wenn ein Kabel durchgeschnitten wird oder die Box aus ihrer Befestigung gezogen wird
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los productos Dension están diseñados de tal manera que no se necesitará cortar cables.
Dension Produkte sind so konzipiert, dass bei der Installation kein Kabel durchgeschnitten werden muss.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Usa tu sable de luz para cortarle hábilmente la parte del frente como un cuchillo caliente a través de mantequilla.
Nimm einfach das Lichtschwert und schneide es in der Mitte durch wie mit einem warmen Messer durch Butter.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
cortar
zerschneiden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Stella y Sam Skura cortando la cinta inaugural del Centro de Estudio
Stella und Sam Skura zerschneiden das Band während der Einweihung des Lernzentrums
Sachgebiete:
religion film media
Korpustyp:
Webseite
No obstante, la red se puede cortar fácilmente con una piedra.
Allerdings lässt sich das Netz problemlos mit der Scherbe zerschneiden.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La imagen se corta y las partículas aparecen de la parte superior e inferior.
Dabei wird das Bild zerschnitten und Partikel kommen von Oben und Untern herein.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Las tijeras quirúrgicas pueden ayudar a la extracción al cortar cuerpos extraños, como las obstrucciones de comida.
ES
Eine Schere kann hilfreich sein, um einen Fremdkörper wie zum Beispiel Nahrung zu zerschneiden.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
cortar
aufschneiden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego se corta el plástico y la cataplasma de arcilla medicinal se pone aon la cara destapada directamente sobre la zona a tratar.
ES
Danach schneiden Sie die Folie auf und legen den Mineral-Thermo-Pack direkt auf die zu behandelnde Körperstelle auf.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No hace lo mismo con la zanahoria, sólo que nos pelamos y cortamos primero hacia arriba, luego cocinar / vapor él.
Es geht auf die gleiche Weise mit der Karotte, nur, dass wir es zuerst schälen und schneiden Sie es auf, dann kochen / Dampf es.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Teníamos miedo de que el perro no pudiera volver a jugar en el jardín, no fuera a cortarse en la pata o a tragarse la cuchilla, pero enseguida tuvimos una idea:
EUR
Die Angst, dass der Hund nun nie wieder im Garten spielen darf, weil er sich an der Klinge die Pfoten aufschneiden könnte oder sie gar verschlucken könnte, hat sich aber schnell verflüchtigt.
EUR
Sachgebiete:
film technik jagd
Korpustyp:
Webseite
cortar
kappen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los impactos de una cierta gravedad, un interruptor interno corta inmediatamente el flujo de combustible al motor, evitando el riesgo de fugas peligrosas.
ES
Bei einem Aufprall einer gewissen Intensität wird die Benzinzufuhr gekappt – die Brandgefahr wird dabei erheblich vermindert.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Entre otras medidas ordenó cortar las líneas de las campanas de las iglesias para que no pudieran usarlas para llamar a combate.
PL
Unter anderem ließ er Glockenseile in Kirchen kappen, damit man kein Signal zum Gefecht geben konnte.
PL
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
cortar
abtrennen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las palancas del borde cortante de plástico (grosor 3,5 mm) son muy duraderas y cortan el césped de una forma especialmente limpia.
Die 3,5 Millimeter dicken Kunststoff-Schneide-Sticks sind sehr langlebig und trennen das Gras besonders sauber ab.
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
cortar
unterbrechen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
enlazar la resistencia contra la explotación en el trabajo con la resistencia contra el aprovechamiento capitalista del espacio público, cortar la locura de este día a día.
DE
den Widerstand gegen die Ausbeutung in der Arbeit mit dem Widerstand gegen die kapitalistische Verwertung des öffentlichen Raums zu verbinden, den Wahnsinn dieses Alltags zu unterbrechen.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
cortar
ausschneiden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otras funciones disponibles en el rack Easy Step son copiar, cortar, pegar e insertar escalón.
Andere verfügbaren Funktionen des EasyStep-Rack sind kopieren, ausschneiden, einfügen und einen Schritt einfügen.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede dibujar una mariposa en una hoja y cortarla o utilizar un molde de galletas.
Zeichne eine einfache Schmetterlingsform auf ein Blatt Papier und schneide sie aus.
Sachgebiete:
film zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
abfotografieren nivel indexado (con pantalla), cortar y pegar en Photoshop y luego simplemente conseguir lo mismo unindiziert
DE
Indizierte Ebene abfotografieren (mit Screenshot), ausschneiden und in Photoshop einfügen um dann das Selbe nur unindiziert zu bekommen
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
cortar
zerlegen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Decora la pieza de costura de tres formas consideró que cortar cuidadosamente.
Dekorieren Sie die drei Teile nähen Formen Filz, dass Sie sorgfältig zerlegt.
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Las barcas multicolores varadas en la arena y las redes que esperan ser remendadas demuestran su actividad pesquera, así como las mesas donde se escama y corta el pescado.
Am Strand zeugen bunte Fischerboote und Fangnetze von den vielen Fischern, die hier leben und an den Tischen die Fische schuppen und zerlegen.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
cortar
beschneiden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted puede redimensar y cortar la imagen por medio de Adobe Photoshop.
Mit Hilfe von Adobe Photoshop konnen Sie Ihr Bild beschneiden und konvertieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La soluci?n sacada cortan kelmoj, allanan la plancha por el cord?n y establecen la plancha siguiente.
Die ausgedr?ckte L?sung beschneiden kelmoj, ebnen die Platte nach der Schnur und stellen die n?chste Platte fest.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El exceso de la soluci?n sacada de la costura a la fachada de la pared, cortan kelmoj, como a la construcci?n vprizhim.
Der ?berfluss der L?sung, der aus der Naht auf die Vorderseite der Wand ausgedr?ckt ist, beschneiden kelmoj, wie beim Mauerwerk wprischim.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
cortar
fällen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cortar
zerstückeln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cortar
anschneiden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
El indígena estaba cortando el tronco de un árbol en busca de miel y estaba acompañado por dos mujeres.
Der Indianer war auf der Suche nach Honig dabei einen Baumstamm anzuschneiden wurde von zwei Frauen begleitet.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Después de cortar y servir la tarta nupcial, llegó el momento del baile.
Nachdem die Hochzeitstorte angeschnitten und verteilt wurde zum Tanz gebeten.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Un puro debe cortarse si la boquilla está cerrada.
Sie müssen eine Cigarre anschneiden, wenn das Kopf bzw. Mundende geschlossen ist.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
cortar
sägen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin cortar en las pinzas de fijación se puede hacer el corte final con 15 mm.
Ohne in die Einspannzangen zu sägen kann der letzte Schnitt auf 15mm gemacht werden.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Los lados lisos de la piedra han sido cortados con sierra; la parte delantera está trabajada a mano.
Die glatten Seiten der Steine sind gesägt, die Vorderseite ist von Hand bearbeitet.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
A menudo resulta ser difícil cortar los tableros exactamente a medida (o hacer que lo corten tal cual).
Es ist oft schwierig, gewünschtes Plattenmaterial genau auf Maß zu sägen.
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
Con la sierra de marquetería se cortan varias capas al mismo tiempo.
IT
Mit der Dekupiersäge werden mehrere Schichten gleichzeitig gesägt.
IT
Sachgebiete:
film e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
cortar
amputieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cortar
teilen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El partidor de hacha de Durand corta la columna vertebral, partiendo la canal en dos medias canales de igual tamaño.
NL
Mit der Durand-Schlachtkörperhackmaschine werden das Rückgrat und damit der Schlachtkörper in zwei gleiche Hälften geteilt.
NL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Usted ha estado capturando ciertas audiciones y ahora no tiene idea alguna cómo cortarlas y ponerlas en archivos separados?
Haben Sie Streaming Audio aufgenomen und wissen jetzt nicht wie Sie die Aufnahme auf kleinere Dateien teilen können?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
“SplitMovie” es un rápido y fácil de usar fragmentador y recortador de vídeo que permite cortar los archivos de vídeo en fragmentos, para guardar los episodios favoritos o cortar un archivo grande para grabar los fragmentos en CD.
MOVAVI SplitMovie Software für einfaches und schnelles Behauen und Teilen von Video, die Video Dateien in Fragmente schneidet und Ihnen ermöglicht, Ihre Lieblingsepisoden zu speichern oder große Dateien zu teilen, um Fragmente auf CDs zu brennen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La calle principal que corta en dos el barrio se llama Rothenbaumchaussee y al número 64 se encuentra el museo etnologico de la ciudad, que no se jacta sólo sales expositivas sino también está destinado a conciertos, sesiones de lectura y festivals.
Die Hauptstraße, die das Viertel in zwei teilt, ist die Rothenbaumchausse, in deren Nummer 64 sich das völkerkundliche Museum der Stadt, das sich nicht nur mit Ausstellungssälen rühmt, sondern auch für Konzerte, Lesungen und Festivals vorgesehen ist, befindet.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
cortar
zerteilen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cortar
schnitzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cortar
einschneiden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las vigas alveolares se fabrican a partir de perfiles en H laminados en caliente que se cortan siguiendo un patrón especial.
Lochstegträger werden aus warmgewalzten H-Profilen gefertigt, deren Steg nach einem speziellen Muster eingeschnitten wird.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Funcionamiento muy cuidadoso, corta parcialmente la lámina metálica alrededor de la celda antes de sacarla, lo que minimiza la presión en productos frágiles o de gran valor
Sehr sanfter Vorgang - Abdeckfolie wird vor dem Durchdrücken entlang der Taschen teilweise eingeschnitten, damit zerbrechliches oder wertvolles Produkt beim Entfernen nicht beschädigt wird.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
cortar
trennen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Básicamente, pueden cortarse por plasma todos los metales, pero también pueden cortarse materiales no conductores bajo determinadas condiciones.
DE
Grundsätzlich lassen sich alle Metalle mit Plasma ausgezeichnet trennen. Aber auch nichtleitende Werkstoffe lassen sich unter bestimmten Voraussetzungen bearbeiten.
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los productos Dension están diseñados de tal modo que no hay necesidad de cortar cables.
Dension Produkte sind in allgemeinen so konzipiert, dass kein von dem OEM eingebautes Kabel getrennt werden muss.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
En concreto, el láser corta a una gran velocidad y con una línea de corte pequeña.
DE
Der Laser trennt präzise, mit hoher Schneidegeschwindigkeit und einem kleinen Schnittspalt.
DE
Sachgebiete:
e-commerce auto typografie
Korpustyp:
Webseite
cortar
verschneiden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, si usted sabe lo que está haciendo, también es pensable para cortar la peluca de un peinado que desee.
Ebenso möglich ist das Verschneiden der Perückenhaare, wobei man in diesem Fall natürlich wissen sollte, was man macht.
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
botanik geografie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La empresa „Johann Offner Holzindustrie GmbH“ es uno de los aserraderos más grandes de Austria y posee a nivel mundial la planta de arranque de virutas con sierra circular más moderna e innovadora que puede cortar tronco de sección circular con un diámetro medio de hasta 65 centímetros.
AT
Die Johann Offner Holzindustrie GmbH zählt zu Österreichs größten Sägewerken und verfügt weltweit über die modernste und innovativste Kreissägen‐Spaneranlage, die Rundholz mit einem Mittendurchmesser von bis zu 65 Zentimeter verschneiden kann.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto boerse
Korpustyp:
Webseite
cortar
abbrechen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ruanda cortó las relaciones diplomáticas y nombró una comision para investigar el papel poco honroso de Francia en la planificacion del genocidio.
DE
Ruanda brach seine diplomatischen Beziehungen ab und setzte eine Kommission ein, um die unrühmliche Rolle Frankreichs bei den Planungen des Genozids untersuchen zu lassen.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
"Eso del vino se pega -añadió-, y no es bueno cortarlo," y volvió a empinar el codo.
'Der Wein hängt aneinander,' sprachs weiter, 'und ist nicht gut abbrechen,' und tat noch einen ernsthaften Zug.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Este servicio le avisará cuando la página no esté disponible para poder cortar inmediatamente su campaña Adwords, por ejemplo.
Dieser Service warnt Sie, wenn die Website nicht verfügbar ist, damit Sie zum Beispiel Ihre Adwords-Kampagne sofort abbrechen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
cortar
abstellen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cortar
hauen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Abren o cortan la madera se ladea, a luego stesyvajut de extremo risok al medio.
Lochen oder hauen das Holz durch m?he ab, und dann stessywajut von ?usserst rissok zur Mitte.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
" Viaje en el tiempo no se me cortó mis pies
DE
« Zeitreisen hauen mich nicht aus den Socken
DE
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
Viaje en el tiempo no me cortó mis pies
DE
Zeitreisen hauen mich nicht aus den Socken
DE
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
Siguió secretamente al hombre y, al subirse éste a un árbol para escoger una rama y cortarla, disimulándose ella entre las matas de modo que no pudiese ser vista, gritó: "El que corte madera, morirá; quien devane con ella, se perderá."
Wie er nun auf einen Baum gestiegen war, das Holz auszulesen und zu hauen, schlich sie darunter in das Gebüsch, wo er sie nicht sehen konnte und rief hinauf 'wer Haspelholz haut, der stirbt, wer da haspelt, der verdirbt.'
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
cortar
scheren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Byzantic se puede cortar con unas tijeras ordinarias de artesanía.
DE
Byzantic Mosaik lässt sich mit einer gewöhnlichen Bastelschere teilen.
DE
Sachgebiete:
kunst bau technik
Korpustyp:
Webseite
yo cortase
DE
wir werden kahl geschoren haben ihr werdet kahl geschoren haben
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
tú no cortes él no corte nosotros no cortemos vosotros no cortéis ellos no corten
DE
ich habe kahl geschoren gehabt du habest kahl geschoren gehabt
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
él hubiere cortado
DE
kahl scheren kahl zuscheren kahl geschoren haben
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
nosotros habremos cortado nosotros hubiéremos cortado
DE
kahl scherend kahl geschoren kahl scheren kahl zuscheren kahl geschoren haben
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
nosotros cortemos vosotros cortad
DE
wir haben kahl geschoren gehabt ihr habt kahl geschoren gehabt
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
cortar
schlagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ellos cortaren ellos cortarían Indicativo Futuro perfecto
DE
sie/Sie werden kahl geschlagen haben
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
él hubiere cortado él habría cortado
DE
ich würde kahl geschlagen haben du würdest kahl geschlagen haben
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
yo cortara yo cortase
DE
wir werden kahl schlagen ihr werdet kahl schlagen
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
él había cortado él hubo cortado
DE
ich habe kahl geschlagen du hast kahl geschlagen
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
yo habré cortado yo hubiere cortado
DE
ich würde kahl schlagen du würdest kahl schlagen
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
cortar
geschnitten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para el tratamiento de la madera blanda y dura-se debe precisar en el encargo que tipo de madera se va a cortar.
Für Verarbeitung von Hart- und Weichholz – im Bestellfall muss angegeben werden, welches Holz geschnitten wird
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Se puede también cortar goma con el láser?
Kann Lasergummi auch mit dem Laser geschnitten werden?
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
¿Se pueden cortar también láminas con el láser?
Können Laminate auch mit dem Laser geschnitten werden?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
¿También se puede cortar vidrio con el láser?
Kann Glas auch mit dem Laser geschnitten werden?
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
De este modo, materiales flexibles como cartelería y banderas también se pueden cortar con la mayor precisión.
So werden auch flexible Materialien wie Banner und Flaggen passgenau geschnitten.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
200 mm - Es posible cortar acero, plásticos, gres, cerámica, cristal, acero inoxidable, aluminio, etc. - Se asegura el corte del material incluyendo el transporte. - Es posible ofrecer materiales inoxidables. En caso de que esté interesado, rogamos escriba a la siguiente dirección de correo electrónico:
ES
200 mm - geschnitten werden kann Stahl, Plast, Steingut, Keramik, Glas, rostfreier Stahl, Aluminium und vieles Weiteres - das Materialschneiden wird inkl. Transport sichergestellt - Liefermöglichkeit von rostfreiem Material Im Fall Ihres Interesses schreiben Sie bitte an die Adresse:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ahora es posible soldar componentes de hasta 6 kg y cortar contornos en el espacio automáticamente en tres dimensiones.
Nun können Bauteile bis zu 6 kg automatisch geschweißt und räumliche Konturen in drei Dimensionen geschnitten werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
cortar
schneidet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una máquina cortadora por chorro de agua es capaz de cortar cualquier material más blando que el medio de corte, incluyendo vidrio blindado y mármol.
Eine Wasserstrahlschneidmaschine schneidet jedes Material, das weicher ist als das Schneidmittel – sogar Panzerglas und Marmor.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Estos sistemas de grabado láser de CO2 pueden cortar y grabar en madera, acrílico, plástico y muchos otros materiales.
Das CO2 Lasergravursystem schneidet und graviert Holz, Acryl, Plastik und vieles mehr.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Una de ellas está especialmente montada para cortar a lo largo del diámetro de la lata, con el objeto de realizar una sección transversal sin vibraciones bruscas, deformaciones ni longitudes de gancho que cambien.
Eines davon schneidet den Falz radial um den zu messenden Querschnitt zu erzeugen. Die Hakenlänge wird weder durch die Erschütterungen des Schneidvorgangs, noch durch Verdrehungen oder Deformationen beeinträchtigt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
El disco con los cuadrados más grandes le permitirá cortar en bastoncitos, mientras que el disco con los cuadrados más pequeños le permitirá cortar en tiras muy finas.
Die Scheibe mit den größeren Quadraten schneidet in fingerdicke Streifen, die mit den kleineren in Streichholzdicke.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
cortar
abzuschneiden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cortar
abgeschnitten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Widevine tiene un error conocido que puede truncar (cortar) el final del vídeo (según Google, hasta 2,5 segundos).
Das Video wird möglicherweise aufgrund eines bereits bekannten Widevine-Bugs am Ende abgeschnitten (bis zu 2,5 Sekunden laut Google).
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
cortar
Schnitt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Sierra Automática SEAM para Cierres está ingeniada para cortar automáticamente cierres dobles de latas con precisión y eficiencia, brindándole una imagen nítida para la inspección y el análisis visuales sumamente fiables, al ser utilizada con el auto SEAMscan SPC u otros sitemas de inspección de cierres.
Die Automatische SEAM Falzsäge wurde konstruiert, um einen sicheren, präzisen und effizienten Schnitt am Dosenfalz zu erzielen. Ein klares Falzbild ist die Voraussetzung für hochwertige visuelle Kontrollen und Analysen mit auto SEAMscan SPC oder anderen Falzkontrollsystemen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontramos consuelo TubeChop, un servicio online gratuito que te permite "cortar" una parte de un vídeo de YouTube para que esté disponible como un nuevo video independiente del año anterior.
IT
Hier finden wir Trost TubeChop, ein kostenloser Online-Dienst, den Sie "Schnitt" ermöglicht ein Teil eines YouTube-Video zur Verfügung als neue Video unabhängig von dem Vorjahr zu machen.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se tiene que cortar, un compositor debe encargarse de la música, hay que adaptar los colores, agregar los sonidos, etc. Vamos, muchísimo trabajo.
Da muss der Schnitt gemacht werden, ein Komponist die Musik schreiben, die Farben angepasst, die Sounds eingefügt werden, usw. Viel Arbeit also.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
En el tutor dios tigre -shape de los cuerpo de oeste quién confundía la derrota por la guerra de Boshin de 1868 en la era de Christian, 19 se cortar un estómago en Iimori - yama Hill y se suicidar.
Im Tiger-Formhütergott von den westlichen Korps, die Niederlage von Boshin War von 1868 in der christlichen Ära verkannten, 19 Schnitt ein Magen in Iimori-yama Hill und engagiertem Selbstmord.
Sachgebiete:
politik media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Arte cortar silueta de un hombre, como usted adivinado, al mismo tiempo con él.
RU
Kunst Schnitt Silhouette eines Mannes, als Sie ahnen, zur gleichen Zeit mit ihm.
RU
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
OptiTex 3D ha modernizado este proceso simulando el aspecto y el movimiento de los diseños en modelos virtuales, lo que les permite revisar, ajustar y medir las muestras antes de cortar el primer retal.
ES
OptiTex 3D modernisiert diesen Prozess, indem Designer das Aussehen und die Bewegungen von Kleiderstoffen anhand von virtuellen Modellen simulieren können. Sie können ihre Modelle ansehen, vermessen und verbessern, ohne einen einzigen Schnitt machen zu müssen.
ES
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
cortar
schneide
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cómo cortar una canción – Instrucciones detalladas
Wie schneide ich einen Song?
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
cortar
zuschneiden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ambiente rocoso de Exo Terra es un fondo fácil de cortar y con una gran apariencia natural (1).
Die Exo Terra Steinmotivrückwand ist ein außergewöhnlich naturgetreuer Hintergrund, der sich leicht zuschneiden lässt (1).
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Quien desee cortar tiras y estuches para sellos de todos los tamaños, encuentra aquí las cortadoras ideales.
Wer Taschen und Streifen für unterschiedliche Briefmarkengrößen individuell zuschneiden möchte, findet hier die richtigen Schneidegeräte, die einfach und sicher in der Handhabung sind.
Sachgebiete:
e-commerce handel informatik
Korpustyp:
Webseite
Quien desee cortar tiras y estuches para sellos de todos los tamaños, encuentra aquí las cortadoras ideales. Éstas se manejan sencillamente y son además, muy seguras.
Wer Taschen und Streifen für unterschiedliche Briefmarkengrößen individuell zuschneiden möchte, findet hier die richtigen Schneidegeräte, die einfach und sicher in der Handhabung sind.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Se puede cortar con unas tijeras convencionales en la longitud deseada, ya que su grosor es de tan solo 0,15 mm.
EUR
Das Band lässt sich mit einer normalen Schere auf die gewünschte Länge zuschneiden, da es nur 0,15 mm dick ist.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Tanto si se trata de carne de vaca, ternera o cordero, caza, pollo o pavo, cualquier carne que se pueda cortar en lonchas finas longitudinales es adecuada.
ES
Ob Rind, Kalb oder Lamm, Wild, Hähnchen oder Pute – jede Fleischsorte, die sich dünn und länglich zuschneiden lässt, eignet sich zum Füllen.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Una vez hayas realizado la captura de pantalla, podrás cortar la imagen y añadirle texto, formas, sellos y otras referencias visuales.
Nachdem du den Screenshot erfasst hast, kannst du das Bild zuschneiden und Text, Formen, Stempel und andere visuelle Symbole hinzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
cortar
kürzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos aquellos que quieran cortar canciones y profundizar más en el mundo de la producción musical encontrarán en este programa la solución más fácil y eficaz.
Für alle, die erst ihre Lieder kürzen und dann noch tiefer in die Musikproduktion einsteigen wollen, ist diese Software die beste und einfachste Lösung.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik informatik
Korpustyp:
Webseite
cortar
schneidest
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cortar
zugeschnitten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Higiénica, robusta y fácilmente extraíble, la Exo Terra Sand Mat es fácil de usar y se puede cortar para adaptarse a cualquier tamaño de terrario.
Die Exo Terra Sandmatte ist stabil, hygienisch, leicht zu entfernen und leicht zu benutzen und kann auf jede Terrariengröße zugeschnitten werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
La cinta magnética autoadhesiva está disponible en unidades de 1, 5 y 25 metros de longitud y el tamaño deseado se puede cortar fácilmente con unas tijeras convencionales.
EUR
Das selbstklebende Magnetband ist in Stückgrössen à 1, 5 und 25 Meter erhältlich und kann ganz leicht mit der Haushaltsschere auf die gewünschte Grösse zugeschnitten werden.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
La cinta magnética autoadhesiva se ofrece en unidades de 1, 5 y 25 metros y la longitud deseada se puede cortar fácilmente con unas tijeras convencionales.
EUR
Das selbstklebende Magnetband ist in Stückgrößen à 1, 5 und 25 Meter erhältlich und kann ganz leicht mit der Haushaltsschere auf die gewünschte Größe zugeschnitten werden.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Presentar la comida de forma más atractiva, utilizando más colores y formas, puede hacer que los niños tengan una mayor disposición a probar nuevos alimentos.2,3 Por ejemplo, los padres pueden formar caras o dibujos con la comida en el plato y cortar las verduras con formas diferentes.
Das Interesse der Kinder für neue Speisen und Lebensmittel lässt sich auch dadurch fördern, dass man diese appetitlich, bunt und in verschiedenen Formen anrichtet.2,3 So kann man z.B. mit Essen Gesichter oder Bilder auf dem Teller gestalten oder Gemüse in verschiedene ansprechende Formen zugeschnitten anbieten.
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se puede cortar a medida fácilmente
ES
Kann leicht auf die gewünschte Größe zugeschnitten werden
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
cortar
brechen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se oyeron pasos, se acercaron extranjeros francos, como aquellos que la flor viera en sueños, y entre ellos venía un poeta del Norte que cortó la rosa y, dándole un beso, se la llevó a la patria de las nieblas y de las auroras boreales.
Da schallten Fusstritte, fremde Franken kamen, wie sie die Rose im Traume gesehen hatte, und unter diesen Fremden war ein Dichter aus dem Norden; er brach die Rose, drückte einen Kuss auf ihren frischen Mund, und führte sie mit sich in die Heimat der Nebel und der Nordlichter.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Se oyeron pasos, se acercaron extranjeros francos, como aquellos que la flor viera en sueños, y entre ellos venía un poeta del Norte que cortó la rosa y, dándole un beso, se la llevó a la patria de las nieblas y de las auroras boreales.
Da schallten Fußtritte, fremde Franken kamen, wie sie die Rose im Traume gesehen hatte, und unter diesen Fremden war ein Dichter aus dem Norden; er brach die Rose, drückte einen Kuß auf ihren frischen Mund, und führte sie mit sich in die Heimat der Nebel und der Nordlichter.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
cortar
durchtrennen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Especialmente en cuchillos profesionales, es importante, que son lo suficientemente afilado, sí pueden cortar a través de las verduras más duras y más de un hueso sin ningún esfuerzo físico.
DE
Gerade bei Profimessern kommt es darauf an, dass sie scharf genug sind, selbst das härteste Gemüse und so manchen Knochen ohne körperlichen Aufwand durchtrennen können.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik media
Korpustyp:
Webseite
Son ligeras, equilibradas ergonómicamente y ofrecen además más libertad de movimiento sin peligro de cortar el cable.
Sie sind leicht, ergonomisch ausbalanciert und bieten zudem mehr Bewegungsfreiheit, ohne die Gefahr, ein Kabel zu durchtrennen.
Sachgebiete:
gartenbau technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Con la máquina, los profesionales también pueden cortar superficies grandes de setos sin fatigarse, sin cortar un cable de red y sin molestias de ruido, como puede ser en cementerios y en parques.
ES
Mit der Maschine schneiden Profis auch große Heckenflächen, ohne zu ermüden, ohne versehentlich ein Netzkabel zu durchtrennen und ohne Lärmbelästigung etwa auf Friedhöfen und in Parks.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
cortar
ausschalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos sustituido los artículos de baño de uso único con dispensadores, y hemos instalado interruptores automáticos que cortan la electricidad en las habitaciones vacías.
Wir haben gratis Einwegtoilettenartikel durch Seifenspender ersetzt und automatische Schalter installiert, die den Strom in unbenutzten Zimmern automatisch ausschalten.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
cortar
spalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerado muerto, Darth Maul sobrevive a sus lesiones al concentrar su odio en Obi-Wan Kenobi, el Jedi que lo ha cortado por la mitad.
Der totgeglaubte Darth Maul jedoch überlebte seine Verletzungen, indem er all seine Energie im Hass auf Obi-Wan Kenobi bündelte, jenem Jedi, der seinen Körper gespalten hatte.
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cortar
387 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
programa 'para cortar canciones
lieder 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Disco diamantado para cortar.
ES
Disco diamantato per troncare.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto archäologie
Korpustyp:
Webseite
Para cortar la diarrea aguda
ES
Zur Bekämpfung des akuten Durchfalls
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Cortar las uñas al bebé
ES
Deine Rolle bei der Pflege von Babys Bauchnabel
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Cortar las uñas al bebé
ES
Checkliste für das Baden des Babys
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Cortar las uñas al bebé
ES
Entwicklung Dein Baby hat kaum noch Platz.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Trocea alimentos difíciles de cortar
Zerkleinert schwer zu schneidende Lebensmittel.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
PDF Cortar pared de culdera
DE
PDF Trennung Kesselrohre und Flossenrohre
DE
Sachgebiete:
linguistik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cortar las manzanas en cuartos.
Äpfel schalen, vierteln und Kerngehäuse entfernen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cortar estas crestas es trabajoso.
Wyrubat diese K?mme ist es arbeitsintensiv.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite