Con el rayo láser pueden cortarse de un modo sencillo y rentable tanto trabajos individuales como producciones en masa, y las piezas pequeñas resultan igual de adecuadas para el corte láser que los objetos de gran tamaño.
Einzelne Chargen lassen sich ebenso einfach und wirtschaftlich mit dem Laserstrahl schneiden wie Massenproduktionen; kleine Werkstücke eignen sich zum Laserschneiden ebenso gut wie große Objekte.
Puede cortarse el pelo en casa con la corta-pelo Braun diseñada específicamente para que pueda manejarla cómodamente y realizar un corte de pelo perfecto, ¡siempre!
Mit dem Braun Haarschneider können Sie sich selbst zu Hause die Haare schneiden. Der Haarschneider wurde speziell für Ihre Bedürfnisse entwickelt und gibt Ihnen einen perfekten Haarschnitt.
Tanto si se trata de cuero, tela de paracaídas, vellón, fieltro, materiales sintéticos woven o non-woven, los tejidos pueden cortarse perfectamente con el láser.
La hojalata inoxidable puede cortarse con una longitud exacta de las tablas y además, la superficie de estas puede recibir diferentes tratamientos – obteniéndose hojalata inoxidable rectificada y cepillada.
ES
Das rostfreie Blech kann man in die genauen Tafellängen schneiden und weiter ist möglich, das rostfreie Blech verschiedenartige auf der Oberfläche zu gestalten – das geschliffene rostfreie Blech und das gebürstete rostfreie Blech.
ES
Con el procedimiento HotWire, cuya patente ha solicitado Kjellberg Finsterwalde, pueden cortarse estructuras con interrupciones o materiales no conductores.
DE
Mit dem von Kjellberg Finsterwalde zum Patent angemeldeten HotWire-Verfahren ist es möglich, unterbrochene Strukturen oder nicht leitende Werkstoffe zu schneiden.
DE
Dass mit Plasma nicht nur lange Konturen, sondern auch Löcher in jedes elektrisch leitfähige Material geschnitten werden können, wissen die meisten.
DE
diese Rollen werden nach Bedarf zu kleineren Rollen geschnitten den sogenannten "Tochterrollen", die dann der Beschichtung (zweite Phase der Digital-Kunstpapierherstellung) zugeführt wird.
Die Rohre konnten problemlos geschnitten und so gut wie alle Reste verwendet werden, so dass die heute üblichen 3-m-Rohre eingeführt werden konnten.
DE
Estas misiones también pueden darse en una variación más breve (y mortífera) donde tienes que matar a un monstruo jefe colosal con varias extremidades que pueden cortarse y usarse para fabricar objetos.
Diese Aufgaben können auch in einer sehr viel kürzeren (und tödlicheren) Variante auftreten: Ihr müsst einen riesigen Monster-Boss erledigen, der allerlei Extremitäten hat – diese können abgeschnitten und später noch verwendet werden.
Sachgebiete: astrologie sport theater
Korpustyp: Webseite
De esta manera se generan tiras de muelles, las cuales pueden cortarse a la longitud deseada y pegarse a las carcasas de muelles mediante cola caliente.
EUR
Puede cortarse fácilmente con un cutter para adaptarlo a las dimensiones interiores del cajón, pudiéndose disponer solo en la zona del registro y la zona superior o además en la zona inferior.
Es kann geschnittenwerden leicht mit einem Cutter zu ihrer Anpassung an der Innenseite Schubladenformat, möglicherweise verfügbar nur im Bereich der Registrierung und dem oberen oder im unteren Bereich.
Grundsätzlich lassen sich alle Metalle mit Plasma ausgezeichnet trennen. Aber auch nichtleitende Werkstoffe lassen sich unter bestimmten Voraussetzungen bearbeiten.
DE
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
cortarseLochdurchmesser
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso quiere decir que, para chapas de un espesor de 10 mm, el diámetro de los orificios más pequeños sería de 15 mm. Sin embargo, con los sistemas de corte por plasma de alta precisión de la serie HiFocus, pueden cortarse orificios de diámetro bastante menor.
DE
Das heißt, bei einer Blechdicke von 10 mm betragen die Durchmesser der kleinsten Löcher 15 mm. Mit den Hochpräzisions-Plasmaschneidsystemen der HiFocus-Reihe werden jedoch wesentlich kleinere Lochdurchmesser erreicht.
DE
Acabado perfecto de materiales impresos con i-cut y sistemas láser de Trotec Letreros impresos, displays o materiales POS, pueden cortarse individualmente combinando la tecnología láser con i-cut.
Perfektes Finishing von bedruckten Materialien mit i-cut und Trotec Lasersystemen Bedruckte Schilder, Displays oder POS Materialien können mit Lasertechnologie kombiniert mit i-cut individuell zugeschnittenwerden.
ABBYY Screenshot Reader crea copias de imágenes que pueden cortarse fácilmente desde el Portapapeles y pegarse en Microsoft Word®, Excel®, PowerPoint® o archivos gráficos.
ABBYY Screenshot Reader erstellt Kopien von Bildern, die Sie anschließend aus der Zwischenablage in Microsoft PowerPoint, Word oder Excel einfügen oder als Grafikdateien abspeichern können.
Teníamos miedo de que el perro no pudiera volver a jugar en el jardín, no fuera a cortarse en la pata o a tragarse la cuchilla, pero enseguida tuvimos una idea:
EUR
Die Angst, dass der Hund nun nie wieder im Garten spielen darf, weil er sich an der Klinge die Pfoten aufschneiden könnte oder sie gar verschlucken könnte, hat sich aber schnell verflüchtigt.
EUR
Materiales que pueden cortarse, gases utilizados, notas sobre esta tecnología y ventajas e inconvenientes del corte por plasma en comparación con otros procedimientos de corte.
DE
Trennbare Werkstoffe, verwendete Gase, Technologie-Hinweisen sowie Vorteile und Nachteile des Plasmaschneidens im Vergleich zu anderen Trennverfahren.
DE
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
Una regla general dice que el diámetro mínimo de los orificios que pueden cortarse con plasma convencional mide 1,5 veces más que el espesor de la chapa.
DE
Eine Faustregel besagt, dass beim konventionellen Plasmaschneiden normalerweise die kleinstmöglichen Löcher einem Durchmesser etwa der anderthalbfachen Blechstärke entsprechen.
DE
In diesem Modus werden typischerweise die geklonten Inhalte nicht zueinander passen, wenn Sie mit zwei Zeichenstrichen über den gleichen Zielbereich streichen.
Los modernos sistemas de accionamientos y automatismos garantizan la más fácil manejabilidad y un servicio seguro de la puerta con cierre automático en caso de incendios, incluso en caso de cortarse la corriente.
Modernste Antriebs- und Steuerungssysteme gewährleisten einfachste Bedienbarkeit und einen sicheren Torbetrieb mit automatischer Schließung im Brandfall, auch bei Stromausfall.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation bau bahn
Korpustyp: Webseite
El automatismo dispone de un acumulador que también funciona en caso de cortarse la corriente para poder garantizar el cierre seguro de las puertas en un caso de emergencia.
Sachgebiete: transport-verkehr bau infrastruktur
Korpustyp: Webseite
Este equipamiento puede gestionar por sí solo las comunicaciones telefónicas necesarias para el servicio y localizar el vehículo de manera precisa, incluso en caso de cortarse la alimentación eléctrica del vehículo.
ES
Dieses System kann eine telefonische Verbindung mit dem Dienst herstellen und das Fahrzeug präzise lokalisieren, auch bei totalem Stromausfall im Fahrzeug.
ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto handel
Korpustyp: Webseite
Este equipamiento puede gestionar por sí solo las comunicaciones telefónicas necesarias para el servicio y localizar el vehículo de manera precisa, incluso en caso de cortarse la alimentación eléctrica del vehículo.
ES
Dieses System kann die nötigen Telefonverbindungen und die Fahrzeuglokalisierung auch dann sicherstellen, wenn die Stromversorgung durch die Fahrzeugbatterie unterbrochen ist.
ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto internet
Korpustyp: Webseite
El aparato está destinado a usarse diariamente para afeitar el cuero cabelludo del hombre con fines de prevenir las enfermedades cutáneas, reducir hemorragias en caso de cortarse, eliminar los efectos alérgicos merced a las propiedades antisépticas y antiflogísticas de los espectros de luz aplicados.
RU
Das Gerät ist für den täglichen Gebrauch beim Rasieren zur Prophylaxe von Hauterkrankungen, Verringerung von Blutungen bei Schnittwunden, Beseitigung allergischer Erscheinungen dank den antiseptischen und entzündungshemmenden Eigenschaften der benutzten Lichtspektren vorgesehen.
RU
