Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Provincias son las regiones oficiales políticas cada una con su corte y reglamento de construcción etc.
Provinzen sind die offiziellen politischen Gebiete, jedes mit seinen eigenen Gerichten und Baurichtlinien, etc.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Irónicamente, fue una ventaja para las cortes de Nuremberg estar compuestas por representantes de las potencias vencedoras.
Ironischerweise war es ein Vorteil der Nürnberger Gerichte , dass sie mit den Vertretern der Siegermächte besetzt waren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Brighton estuvo bien. Ir a la corte con Ace y todo eso.
Brighton war okay, mit Ace vor Gericht zu sein und so weiter.
Está cerca de la sede de la Rai y de la corte .
Es liegt in der Nähe der Zentrale von Rai und des Gerichts .
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Si ésta es la corte , el jurado es tendencioso.
Wäre dies ein Gericht , dann wären die Geschworenen befangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heinsdorff no será así de amable en la corte .
So freundlich wird Mr. Heinsdorff vor Gericht nicht sein.
La demanda de Oktar sobre que el libro era blasfemo, fue rechazada por la corte .
Oktars Behauptung, das Buch sei blasphemisch, wurde vom Gericht zurückgewiesen.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una corte alemana ha emitido órdenes de arresto contra quienes participaron en su secuestro.
Ein deutsches Gericht hat jetzt Haftbefehle für die an seiner Entführung beteiligten Personen erlassen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pido permiso a la corte para llamar a un testigo adicional.
Ich ersuche das Gericht um Erlaubnis, einen zusätzlichen Zeugen aufzurufen.
Sus sabrosos y bien ejecutados platos son de corte rústico con un toque refinado:
ES
Serviert werden gut zubereitete, schmackhafte Gerichte der ländlichen Küche mit raffinierten Akzenten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La hoja está muy afilada para corte rápido y limpio.
Die Klinge ist extrem scharf für schnelles Schneiden und sauber.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El rompecabezas no puede ser creado: falló el corte debido a problemas indeterminados. The application's name
Das Puzzle kann nicht erstellt werden, da das Schneiden aufgrund unbekannter Probleme fehlschlägt.The application's name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ted, tu primer día en el salón, ¿Y ya quieres un corte y tinte?
Ted, an deinem ersten Tag im Friseursalon willst du gleich mit Schneiden und Färben anfangen?
Además puede realizar el corte y ensamble con un solo comando.
Sie können sogar Schneiden und Vereinigen mit nur einem Kommando machen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
al corte , el color de la carne oscila entre el rojo vivo y el rojo claro, con escasa presencia de grasa intramuscular;
die Farbe des Fleisches beim Schneiden muss leuchtend rot bis hellrot sein und das Fleisch darf nur wenig Fett in den Muskeln aufweisen;
No, las instrucciones especifican que cortes .
In der Anleitung schreiben sie ausdrücklich "Schneiden ".
Corte trasero y corte repetido son posibles con la serie CF2.
ES
Zurückschneiden und das wiederholte Schneiden sind mit der CF2-Serie möglich.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El corte de la «Fourme de Montbrison» se autoriza si no desvirtúa su textura.
Das Schneiden des „Fourme de Montbrison“ ist zulässig, wenn seine Konsistenz dabei nicht verändert wird.
Al final me quedé con una casete con los cortes , claro.
Am Ende hatte ich richtig Routine im Schneiden .
Antes del corte , conviene atemperar el cuchillo.
Vor dem Schneiden sollte man das Messer temperieren.
Sachgebiete:
zoologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante el primer corte se mide automáticamente el tronco.
Während des ersten Schnittes wird der Stamm automatisch vermessen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Sellar el corte con vaselina estéril utilizando una jeringa.
Den Schnitt mit steriler Vaseline (Spritze) verschließen.
Es aquel famoso corte del año 2001, el del hueso.
Das ist der berühmte Schnitt aus 2001, mit den Knochen.
Me gusta el corte y el pequeño cuello alto.
DE
Ich mag den Schnitt und den kleine Stehkragen sehr.
DE
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Corte y deshuesado: separar mediante un corte siguiendo la articulación que separa el radio y el húmero. Quitar el radio.
Zerlegen und Entbeinen: Vorderhesse durch Schnitt entlang dem Unterarmknochen (Radius) mit anschließendem Durchtrennen des Tarsal-Metatarsal-Gelenks (Humerus) lösen.
Eeny meeny miney moe Con un corte y una puntada
Eeny meeny miney moe mit 'nem Schnitt oder Stich,
Cuchilla ondulada La cuchilla rectificada de forma simétrica garantiza un corte recto y una precisión angular.
Wellenschliffschneide Symmetrisch geschliffene Schneide gewährleistet einen geraden Schnitt und präzise Winkelgenauigkeit.
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
Corte y deshuesado: separar de la tapa y el jarrete mediante un corte que siga la fibra natural de la carne; quitar el fémur.
Zerlegen und Entbeinen: Oberschale und Hinterhesse durch einen Schnitt entlang der natürlichen Naht trennen; Oberschenkelknochen entfernen. Zurichten: Starke Verknorpelung am Knochengelenk entfernen.
Mis puntos están, el corte está curado.
Die Fäden sind raus, und mein Schnitt ist heil.
Sus numerosas ventajas técnicas y su corte anatómico lo convierten en un producto particularmente completo e indispensable.
Die zahlreichen technischen Vorzüge und der anatomische Schnitt machen sie zu einem besonders hochwertigen und unverzichtbaren Produkt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anteriormente la polonesa se estaba bailando en los palacios y los cortes .
PL
Früher wurde die Polonäse in den Palästen und an den Höfen getanzt.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Y Daniel Permaneció en la corte del rey.
und er, Daniel blieb bei dem König am Hofe .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Finalmente un héroe en la corte que es joven.
Endlich ein Held am Hof , der jung ist.
Se encontraba aquí el histórico castillo de donde el duque de Mazovia trasladó la corte a la Ciudad Vieja.
PL
Hier befand sich eine historische Burg. Von hier verlegte der Herzog von Masovien den Hof in die Altstadt.
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
Tú eres joven, señora Flemming, y si no yo no fuera un hombre casado te haría la corte .
Du bist jung, Kollegin Flemming, und wenn ich nicht verheiratet wäre, würde ich Dir den Hof machen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mercurio promete divertir con ello a la corte celeste.
Merkur verkündet feierlich, damit den himmlischen Hof zu unterhalten.
Bourbon-l'Archambault también posee un barrio termal, apreciado antiguamente por las cortes real e imperial, con un agradable parque y unas magníficas termas.
Bourbon-l'Archambault ist auch bekannt für sein Stadtviertel mit den Thermalbädern, das schon vom kaiserlichen und königlichen Hof sehr geschätzt wurde.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eso es lo que los escribanos de Mao querrían que creyéramos, tal como en el pasado los historiadores de las cortes justificaban el derecho a gobernar de sus emperadores.
So wollen uns Maos Schriften glauben machen, genauso wie Geschichtsschreiber des Hofes den Machtanspruch ihrer Kaiser in der Vergangenheit rechtfertigten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sus inclinaciones eran el secreto peor guardado de la corte .
Seine Neigungen waren das am schlechtesten gehütete Geheimnis bei Hofe .
Observe el corral y la botica, la corte real con la capilla de los chantres y la torrecilla pol..
ES
Sehenswert sind der Wirtschaftshof mit der Apotheke, der königliche Hof mit der Kapelle der Sänger und der polygonale Treppentu..
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El contenido en lípidos de las carnes varía según los cortes y no solamente según la especie.
Der Fettgehalt von Fleisch variiert auch in Abhängigkeit von den Teilstücken und nicht nur danach, von welchem Tier es kommt.
Sachgebiete:
astrologie medizin gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El peso neto de los cortes por caja no podrá ser superior a 30 kilogramos.
Das Nettogewicht der Teilstücke je Karton darf höchstens 30 kg betragen.
Nuestra sala de despiece hoy se permite ofrecerle diferentes cortes , especificaciones y calibres de peso.
Dank der technischen Ausstattung unseres Zerlegungsbetriebs können wir Ihnen heute die verschiedensten Teilstücke , Spezifikationen und Gewichtsklassen anbieten.
Sachgebiete:
radio technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las cajas se almacenarán en paletas de forma separada por adjudicaciones o por meses y por cortes .
Die Kartons werden nach Ausschreibung bzw. Monat und Teilstücken getrennt auf Paletten gelagert.
Peladora automática para cortes de pollo y de pavo
DE
Geflügel-Enthäutungsmaschine für Teilstücke von Hähnchen und Pute (ohne Beschädigung der Innenhaut)
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Cuarto trasero de pollo: la porción de espalda que no sobrepase el 25 % del peso del corte .
Hähnchenschenkel mit Rückenstück: das anhaftende Rückenstück darf höchstens 25 % des Gewichts des Teilstücks ausmachen;
En nuestro sitio encontrarás los distintos cortes más utilizados pero además podemos realizar un trabajo a medida según tus necesidades, haz nos llegar tus comentarios y especificaciones.
Dank der technischen Ausstattung unseres Zerlegungsbetriebs können wir Ihnen heute die verschiedensten Teilstücke , Spezifikationen und Gewichtsklassen anbieten.
Sachgebiete:
radio technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
La forma de almacenamiento de los cortes debe permitir su fácil identificación.
Die Teilstücke müssen so gelagert werden, dass sie leicht identifiziert werden können.
Los graduandos de los tres últimos cortes estuvieron durante dos semanas recibiendo orientaciones de lunes a viernes en la escuela Francisco Esteban Gómez, de La Asunción, en el municipio Arismendi.
Die Absolventen der letzten drei Teilstücke wurden für zwei Wochen eine Anleitung von Montag bis Freitag in der Schule Francisco Esteban Gomez, Asuncion, in der Gemeinde Arismendi erhalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su importe será fijado teniendo en cuenta los valores de los diferentes cortes susceptibles de permanecer en el mercado de la Comunidad.
Der Betrag wird insbesondere unter Berücksichtigung des Werts der verschiedenen Teilstücke festgesetzt, die voraussichtlich auf dem Gemeinschaftsmarkt bleiben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes repetir el proceso las veces que quieras hasta que se escuche perfecta, sin cortes .
Sie können die Aufnahme wiederholen so oft sie möchten, bis man sie ohne Unterbrechung gut hören kann.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En efecto, los cortes de electricidad registrados en California también perjudicaron a las empresas.
Von den Fällen der Unterbrechung der Stromversorgung in Kalifornien wurden auch die Unternehmen in Mitleidenschaft gezogen.
Éste es otro ejemplo de cómo actuaban en estas escenas con pocos cortes .
Noch ein Beispiel dafür, wie sie ohne viele Unterbrechungen durchspielten.
SoundStation2 también proporciona una conversación de dos direcciones natural y simultánea, sin los cortes ni pérdidas de señal tan comunes en los teléfonos manos libres tradicionales.
Im Gegensatz zu herkömmlichen Freisprecheinrichtungen ermöglicht das SoundStation2 natürliche, simultane Gespräche ohne Unterbrechungen oder Aussetzer.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El corte del suministro de energía a los ciudadanos fue uno de los principales objetivos de guerra en Bosnia y Herzegovina.
Die Unterbrechung der Energieversorgung für die Bürger gehörte zu den wesentlichen Kriegszielen in Bosnien und Herzegowina.
Esto es relevante, por ejemplo, cuando se restablece la alimentación después de un corte o un motor se pone en marcha involuntariamente como consecuencia de un control defectuoso.
Dies ist z.B. dann relevant, wenn die Energieversorgung nach einer Unterbrechung wiederhergestellt wird oder durch eine fehlerhafte Steuerung ein Antrieb unerwartet anfährt.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
La energía también tiene sin duda una clara dimensión política, como han demostrado los casos sobradamente conocidos de corte del suministro de gas.
Die Energie hat eindeutig eine politische Dimension, das haben die weithin bekannten Fälle von Unterbrechung der Gasversorgung klar vor Augen geführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un corte de una conducción de fibra óptica entre dos participantes en una estructura óptica de anillo, es detectado directamente por LCON-R que avisa el error vía un diodo luminoso y un relé de error.
DE
Die Unterbrechung einer LWL-Leitung zwischen zwei Teilnehmern in einer optischen Ringstruktur wird vom LCON-R erkannt und über Fehler-LEDs sowie potentialfreie Fehlerrelaiskontakte gemeldet.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El bombardeo intensivo de Gaza, la destrucción de una central eléctrica y los cortes de agua no provocan indignación alguna.
Der Beschuss von Gaza, die Zerstörung eines Elektrizitätswerkes, die Unterbrechung der Wasserversorgung verursachen keine Empörung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El intercambio de datos y los requisitos de acceso implican que un corte en el suministro eléctrico o un suministro eléctrico de baja calidad podría causar pérdidas financieras significativas difícilmente calculables.
IT
Die Anforderungen an Datenaustausch und -zugriff bedeuten, dass eine Unterbrechung Ihrer Stromversorgung oder eine schlechte Qualität der Elektrizitätsversorgung beträchtliche finanzielle Einbußen mit sich bringen könnten, die eventuell schwer abzuschätzen sind.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya que a Steinmetz le gusta dibujar ropa a la moda y cortes de pelo modernos trabaja actualmente en su propia serie:
DE
Weil Steinmetz gerne modische Kleidung und schöne Frisuren zeichnet, arbeitet sie derzeit an einer eigenen Serie:
DE
Sachgebiete:
theater soziologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En cualquier caso, quisiera felicitarle por su nuevo corte de pelo.
Jedenfalls möchte ich Sie zu Ihrer neuen Frisur beglückwünschen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
…...también tengo un nuevo corte de pelo.
Ic…habe auch eine neue Frisur .
¿en qué consiste este corte de pelo?
ES
Mit diesen Frisuren sehen Sie jünger aus!
ES
Sachgebiete:
soziologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Ya te dije que me encanta tu nuevo corte ?
Sagte ich schon, dass mir deine neue Frisur gefällt?
Desde pelucas masculinas están disponibles en múltiples cortes de cabello, peinados y colores de pelo que puede ser una solución adecuada para casi todos los problema de pérdida de cabello.
Daneben sind Perücken oder Haarteile bei weitem nicht so kostenintensiv wie beispielsweise eine Haartransplantation und sind in vielen verschiedenen Frisuren und Haarfarben verfügbar.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Quién era ese chico con ese traje y ese corte de pelo que estaba sentado a tu lado y no se callaba?
Wer war der Typ, mit diesem Anzug und dieser Frisur , der direkt neben dir saß und seinen Mund nicht halten konnte.
tienes para comprar una enorme selección de ropa, tatuajes y cortes de pelo, además de poder trabajar tus músculos y aprender nuevas técnicas de lucha en el gimnasio.
Dazu zählt nicht nur eine große Auswahl an Klamotten, Frisuren und Tattoos, Carl kann sich sogar neue Kampftechniken aneignen.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mary Elizabeth, creo que lamentarás ese corte de cabello al verte en fotos.
Mary Elizabeth, ich denke, du wirst diese Frisur wirklich bereuen, wenn du später alte Fotos anschaust.
También presenta unos ligeros auriculares (28 g) estéreo E‑102 que pasan por debajo de la barbilla que son muy cómodos de llevar durante horas sin estropear el corte de pelo del usuario.
ES
Der 28 g leichte Unter‑Kinn‑Kopfhörer E‑102 ist auch über Stunden angenehm zu tragen und zerstört nicht die Frisur .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Interesante muestra en 1943, modificó el propietario - cortavientos de corte de piezas.
RU
Zuschnitt Windschutz - interessantes Exemplar in 1943, den Besitzer geändert.
RU
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Acojo esto con sumo agrado, porque creo que el fortalecimiento de la posición de una nueva autoridad de supervisión de corte europeo verdaderamente aumentará su credibilidad en el mercado.
Ich begrüße das ausdrücklich, weil ich glaube, dass diese Stärkung der Position einer neuen Aufsichtsbehörde europäischen Zuschnitts die Glaubwürdigkeit im Markt tatsächlich stärken wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El corte puede desviarse forma mínima (ver Consejos Diseño).
ES
Der Zuschnitt kann minimal abweichen (siehe Design Hinweise).
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Se trata esencialmente [16] de una nueva infraestructura de botadura, pórticos para el corte , instalaciones para el tratamiento de paneles y ventilación.
Zu den wichtigsten Investitionen [16] gehören Investitionen in eine neue technische Infrastruktur, durch die der Stapellauf von Schiffen möglich ist, in Portale, die den Zuschnitt von Blechen, die Verarbeitung von Platten und die Lüftung ermöglichen.
Para aplicaciones especiales, podrá recurrirse siempre al corte a medida.
ES
Für Sonderanwendungen ist auch stets der Zuschnitt nach Maß möglich.
ES
Sachgebiete:
kunst bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entretanto, la empresa, que trabaja exclusivamente para la industria del automóvil, también ha apostado por un proyecto de modernización e innovación desarrollado por la Universidad de Minho con el objetivo de «mejorar la eficacia productiva del corte », usando la tecnología más avanzada del mercado.
Das ausschließlich für die Autoindustrie tätige Unternehmen wird sich mit Sicherheit auch auf ein Modernisierungs- und Innovationsprojekt gestützt haben, das von der Universität Minho „zur Verbesserung der Produktionseffektivität im Zuschnitt “ unter Einsatz der modernsten auf dem Markt erhältlichen Technologie entwickelt wurde.
El margen de error que una máquina de corte tiene para cortar el papel.
ES
Das ist der Toleranzbereich, um den der Zuschnitt von den exakten Maßen abweichen darf.
ES
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Gracias al corte a medida controlado por un computador se hace innecesario el corte sobre la superficie del cristal.
Durch den computergesteuerten, passgenauen CNC - Zuschnitt der Tönungsfolien, entfällt das Schneiden auf der Glasoberfläche.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Otras medidas, hojas, rollos y cortes especiales disponibles bajo demanda.
Andere Formate, Bogenware, Rollen und spezielle Zuschnitte sind auf Anfrage erhältlich.
Sachgebiete:
technik chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Máquina automática universal de corte Corte y confección en una sola operación..
Universeller Ablängautomat Zuschnitt und Bearbeitung in einem Arbeitsgang.
Sachgebiete:
film technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Victoria López sufrió la fractura de un brazo y un corte en la cabeza que requirió 13 puntos.
Sie trug einen gebrochenen Arm und eine Schnittwunde am Kopf davon, die mit 13 Stichen genäht werden musste.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los productos de consumo pueden resultar dañinos durante su utilización, por ejemplo una plancha caliente puede causar quemaduras, unas tijeras o un cuchillo pueden provocar cortes y un producto de limpieza para el hogar, lesiones en la piel.
Verbraucherprodukte können bei Benutzung Verletzungen verursachen. Heiße Bügeleisen beispielsweise können zu Verbrennungen führen, Scheren und Messer zu Schnittwunden und Haushaltsreiniger zu Hautschädigungen.
Tenía cortes en las muñecas por las esposas.
An den Handgelenken sind Schnittwunden von den Handschellen.
Los representantes legales que se reunieron con algunos de los detenidos han declarado que éstos presentaban golpes en la cara, hemorragias en los ojos y cortes en los brazos.
Als Rechtsbeistände einige der Demonstrierenden in Haft besuchten, sahen sie, dass diese ins Gesicht geschlagen worden waren sowie Blutergüsse an den Augen und Schnittwunden auf den Armen hatten.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las infecciones que se pueden tratar incluyen impétigo (que causa escaras con costras sobre las zonas infectadas), cortes , rozes y heridas suturadas.
Behandelt werden können Infektionen wie Impetigo (bakterielle Hautinfektion, die mit Krustenbildung auf den infizierten Hautflächen einhergeht), sowie infizierte Schnittwunden , Hautabschürfungen und genähte Wunden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Yo salí sólo con unos cortes y moretones.
Ich hatte nur ein paar blaue Flecken und Schnittwunden .
Por un insecto vectorial Por injerto Por cortes de poda
ES
Über ein Vektorinsekt Durch Pfropfen Durch Schnittwunden
ES
Sachgebiete:
botanik gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
La trona de mesa, cuando esté montada para ser utilizada, deberá estar construida de forma que se evite cualquier riesgo de pellizcamiento, corte u otro daño tanto al niño como al cuidador.
Der gebrauchsfertig montierte Tischhängesitz darf für das Kind und die Aufsichtsperson kein Risiko von Quetschungen, Schnittwunden oder anderen Verletzungen bergen.
No estoy seguro si mi cabeza está palpitando por el corte o por la posibilidad de pasar más tiempo con Sugar.
Ich bin mir nicht sicher, ob mein Kopf wegen der Schnittwunde pocht oder wegen der Aussicht, noch mehr Zeit mit Sugar zu verbringen.
• Adecuado para tratar eczemas, cortes , rozaduras, picaduras de insectos y medusas.
Es eignet sich sehr gut zur Behandlung von Ekzemen, von Schnittwunden , von Abschürfungen, Insektenstichen oder Hautreizungen, die von Quallen verursacht wurden.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La malla metálica sirve para fabricar guantes y mandiles de protección que protegen de cortes durante el uso de herramientas cortantes.
EUR
Das Kettengeflecht dient zur Herstellung von Schutzhandschuhen und Schutzschürzen gegen Schnittverletzungen bei der Verwendung schneidender Arbeitswerkzeuge.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Luxación; fractura, conmoción; aplastamiento; cortes (véase también «Incendio y explosión»)
Luxation, Fraktur, Gehirnerschütterung, Quetschung, Schnittverletzung (siehe auch „Brand und Explosion“)
Nuestros científicos y técnicos han creado y ensayado rigurosamente los materiales que ayudan a protegerse contra el calor, las llamas, el fuego, la explosión por arco eléctrico, los riesgos de corte , los productos químicos, las partículas secas, el plomo, el amianto, el moho y los aerosoles peligrosos.
ES
Unsere Wissenschaftler und Ingenieure haben Materialien entwickelt und unter strengen Bedingungen getestet, die Schutz vor Hitze, Flammen und Feuer, Störlichtbögen, Schnittverletzungen , Chemikalien, trockenen Partikeln, Blei, Asbest, Schimmel und gefährlichen Sprühnebeln bieten.
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie technik
Korpustyp:
Webseite
La bacteria del tétanos penetra en el organismo a través de cortes , arañazos o heridas en la piel.
Tetanusbakterien gelangen durch Schnittverletzungen , Kratzer oder Wunden der Haut in den Körper.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esto puede dar lugar a un sangrado grave a partir de heridas relativamente pequeñas como pequeños cortes .
Dies kann auch bei relativ kleinen Verletzungen wie kleinen Schnittverletzungen zu schwereren Blutungen führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La bacteria del tétanos penetra en el organismo a través de cortes , arañazos o heridas en la piel.
Tetanusbakterien gelangen durch Schnittverletzungen , Kratzer er oder Wunden der Haut in den Körper.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La persona toca un borde afilado, lo que le lacera la piel o le produce cortes a través de los tejidos
Der Benutzer kommt mit einer scharfen Kante in Berührung und erleidet dadurch eine Riss- oder Schnittverletzung
En mi propia circunscripción un niño de cinco años de edad sufrió graves cortes mientras estaba de vacaciones en un país de la Unión Europea que no conocía bien.
Aus meinem Wahlkreis ist mir ein Fall bekannt, in dem ein fünfjähriges Kind im Urlaub in einem europäischen Land schwere Schnittverletzungen erlitten hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esguince o distensión; laceración, corte ; magulladuras;
Verstauchung oder Zerrung, Rissverletzung, Schnittverletzung , Prellung, leichte Quetschung
Un peligro mecánico, como es el de los bordes afilados, puede provocar cortes en los dedos; el consumidor se da cuenta de inmediato e interviene para curar las heridas.
Eine mechanische Gefahr, z. B. scharfe Kanten, kann zu Schnittverletzungen an den Fingern führen; diese werden sofort bemerkt und der Verbraucher kümmert sich um die Versorgung seiner Verletzungen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Frenado de servicio: aplicación del máximo esfuerzo de frenado de servicio, que producirá un corte de tracción sin restauración automática de la potencia de tracción.
Betriebsbremsung: Die Auslösung der vollen Betriebsbremsung muss die Abschaltung der Traktion ohne automatische Wiedereinschaltung der Traktionsenergie zur Folge haben.
corte del esfuerzo de tracción en menos de 2 segundos; este corte no podrá suprimirse hasta que el maquinista anule la orden de tracción,
Abschaltung der gesamten Traktionskraft in weniger als 2 Sekunden. Die Abschaltung darf nicht zurücksetzbar sein, bevor die Traktionsanforderung vom Triebfahrzeugführer aufgehoben ist.
En la misma noticia se afirma que es muy probable que el edificio en cuestión haya sido el único en el que se ha producido un corte tal.
In demselben Bericht spricht man von der hohen Wahrscheinlichkeit, dass dieses das einzige Gebäude der Gegend war, in dem eine solche Abschaltung festzustellen war.
eine Abschaltung der Traktion.
corte manual a voluntad desde la cabina del conductor;
absichtliche Abschaltung von Hand im Führerhaus;
Deben establecer una autoridad independiente que controle si el operador de una central nuclear cumple las normas, que lleve a cabo inspecciones y, en caso necesario, que ordene el corte provisional del suministro eléctrico de una central.
Sie müssen eine unabhängige Behörde einrichten, die prüft, ob der Betreiber eines Kernkraftwerks die Vorschriften einhält, die Inspektionen durchführt und gegebenenfalls eine zeitweilige Abschaltung des Kraftwerks anordnet.
corte de línea involuntario, obstáculo, cortocircuito de masa en los circuitos eléctricos, defecto en los conductos hidráulicos o neumáticos, flexibles, solenoides u otras piezas que accionen o transmitan la fuerza destinada a accionar el dispositivo de ocultación.
bei unwillkürlicher Abschaltung , Störung, Kurzschluss durch Massenanschluss im Stromkreis und bei Fehlern in den hydraulischen und pneumatischen Zuleitungen, den Bowdenzügen, den Hubmagneten und anderen Teilen, die die Kraft zur Betätigung der Abdeckeinrichtungen steuern oder übertragen.
Cuando la velocidad el tren sea superior a 15 km/h, la activación del freno de servicio llevará automáticamente al corte de cualquier esfuerzo de tracción; este corte no podrá suprimirse hasta que el maquinista anule la orden de tracción.
Wenn die Geschwindigkeit des Zuges mehr als 15 km/h beträgt, muss die Aktivierung der Betriebsbremse automatisch die Abschaltung der Traktionskraft herbeiführen. Die Abschaltung darf nicht zurücksetzbar sein, bevor der Triebfahrzeugführer die Traktionsanforderung aufgehoben hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fascinación de Cintas y de Tejidos Estrechos Innovación en Maquinaria Concepto Esta máquina automática se ha diseñado especialmente para el corte a medida de cuerdas, cables y cordones trenzados.
Faszination Band und Schmaltextilien Innovation Maschine Konzept Dieser Automat ist speziell für das Ablängen von Seilen und Flechtschnüren konzipiert.
Sachgebiete:
nautik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Máquinas para el corte de propulsantes en forma de macarrón;
Schneidmaschinen zum Ablängen stranggepresster Treibstoffe,
Dispositivo neumático de corte para cinturones. Corte de cinturones y de artículos tubulares.
Pneumatische Gurtschneidevorrichtung Ablängen von Gurten und Schlauchmaterialien.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
En el equipamiento estándar ya se encuentra un tope suplementario para el corte longitudinal de listones estrechos.
Bereits in der Serienausstattung ist ein zusätzlicher Anschlag für das Ablängen schmaler Streifen enthalten.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Casi un setenta por ciento de los metales que pasan por los centros de servicio para acero experimentan alguna forma de tratamiento previo como corte longitudinal, corte por cizalla, serrado, rectificado, corte térmico, lacado en continuo y corte transversal.
Etwa siebzig Prozent des Metalls, das die Stahlreparaturzentren durchläuft, unterliegen in irgendeiner Form dem Vorverarbeitungsprozess, wie z. B. Längsschneiden, Zerschneiden, Sägen, Schleifen, Brennschneiden, Bandbeschichtung und Ablängen .
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Treif Maschinenbau GmbH fabrica máquinas y equipos de producción para el posicionamiento de alimentos en rebanadas, tiras, dados y otros tipos de corte .
Die Treif Maschinenbau GmbH fertigt Maschinen und Produktionsanlagen zum Portionieren von Lebensmitteln in Scheiben, Streifen, Würfel und andere Abschnitte .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Lo que el productor quiere conseguir con esta especificación es que todos los cortes limpios tengan como mínimo una cara de duramen.
Der Lieferant muss bei dieser Spezifikation darauf achten, dass alle fehlerfreien Abschnitte mindestens eine Kernholzseite aufweisen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
Fórmula para determinar el número de cortes limpios
Formel für die Ermittlung der sauberen Abschnitte
Sachgebiete:
kunst controlling raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cuando se efectúa la clasificación del roble rojo o blanco aserrado tangencialmente y radialmente, el 90 % del rendimiento de cada corte limpio debe mostrar un veteado a la catedral o de fibra recta respectivamente.
Wenn Red oder White Oak mit Riftschnitt bzw. Material mit gestreifter Textur gekauft wird, müssen 90 Prozent der Ausbeute an fehlerfreien Abschnitten , "Spiegel" bzw. eine gestreifte Textur zeigen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con la barra azul de la línea temporal puedes ajustar la duración de la escena así como aplicar los cortes con precisión.
Mit dem blauen Balken in der Timeline könnt ihr anschließend die Länge der Szene anpassen sowie den genauen Ausschnitt bestimmen.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ofrezco a la corte este extracto del diario personal del capitán Kirk. Nunca he confiado en los Klingons y nunca lo haré.
Ich gebe diesen Ausschnitt aus dem Logbuch des Captains zu Protokoll. ich habe den Klingonen nie getraut, und werde ihnen nie trauen.
Estos últimos solo analizan un corte de la realidad de manera experimental, pero a cambio producen un saber seguro.
DE
Sie unterliegen einer anderen Forschungslogik als traditionelle naturwissenschaftliche Erkenntnisinstrumente, die jeweils nur einen einzigen Ausschnitt der Wirklichkeit experimentell untersuchen, dafür aber gesichertes Wissen produzieren.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dependiendo del corte se obtiene un grosor de pared de hasta 40 cm.
Je nach Anschnitt können so Wandstärken bis 40 cm gebaut werden.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Aspecto al corte : las rodajas son compactas y homogéneas y se caracterizan por una cohesión típica de la carne magra y de la grasa que están íntimamente mezcladas (aspecto uniforme).
Anschnitt : Der feste und gleichmäßige Anschnitt ist durch die typische Verbindung von Muskel- und Fettanteilen gekennzeichnet, die nicht klar voneinander abgegrenzt sind (sog. „smelmato“).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta estera de paja de arroz es utilizada para el tradicional test de corte japonés.
DE
Diese Matte aus Reisstroh wird für den traditionellen japanischen Schnittest verwendet.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En ese caso, pido respetuosamente a la corte de respetar la jurisprudencia en esta causa.
- In diesem Fall, und da das hier ein Tribunal ist, wünsche ich eine Überprüfung auf Befangenheit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lee mandó fabricar su sencilla porcelana a la empresa coreana KwangJuYo, que antiguamente abastecía a la corte real.
Sein schlichtes Porzellan ließ sich Lee von der koreanischen Manufaktur KwangJuYo, die einst den Königshof belieferte, anfertigen.
Sachgebiete:
gastronomie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gracias principalmente a la exportación del budismo de la India a China, los chinos venían a las universidades indias, visitaban las cortes indias y escribieron narraciones memorables de sus viajes.
Vor allem aufgrund der Ausbreitung des Buddhismus von Indien nach China, kamen Chinesen an indische Universitäten, besuchten indische Königshöfe und schrieben denkwürdige Berichte über ihre Reisen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nos presentamos ante la corte real.
Wir stellten uns am Königshof vor.
Los profetas se alejan cada vez más del culto, de las instituciones, de la corte real.
Die Propheten distanzieren sich immer mehr vom Kult, von der Institution, vom Königshof .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
domina los juegos de la corte real en las magníficas dependencias oficiales del rey;
meistern Sie die Spiele am Königshof in den prächtigen King's State Apartments;
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Esta fortaleza edificada en el s. XII fue abandonada por la corte en el XV, comprada por el cardenal Richelieu en el.
ES
Diese im 12. Jh. errichtete, im 15. Jh. vom Königshof verlassene und im 17. Jh. von Kardinal Richelieu zurückgekaufte Festung wurde von Prosper Mérimée gerettet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Estableció la corte en Pravia, haciéndola una villa monumental.
Er etablierte den Sitz des Königshofs in Pravia und verwandelte es in ein geschichtsträchtiges Städtchen.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ellos gozan de una gran influencia en las cortes reales (ver 1 Re 1,8) estos profetas han desarrollado su lengua profética propia.
Sie genießen großen Einfluß an den Königshöfen (vgl. 1 Kön 1,8). Diese Propheten haben ihre eigene prophetische Sprache entwickelt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Un rey pacifista y estratega se enamoró de ella, de una comarca que encontró idónea para establecer una corte que crecía y prosperaba.
Ein friedliebender und strategisch denkender König verliebte sich in diese Comarca, in der er seinen Königshof errichtete.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con paredes de vidrio que dan a la cocina, los comensales pueden ver el increíble sistema de poleas para asados, inspirado en el modelo que se usaba en la corte real.
ES
Durch Glaswände zur Küche hin können die Gäste das einzigartige Spießbraten-System des Restaurants sehen, das nach einer Originalvorrichtung des Königshofes gefertigt wurde.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la segunda fase, se extraen los intrones del ARN en un proceso denominado “splicing del ARN” (corte y empalme del ARN), del que se obtiene una molécula de ARN más corta (denominada ARNm) que contiene sólo las regiones codificantes del gen.
In der zweiten Phase werden die Introns daher durch ein „Spleißen der RNA“ (Trennen und wieder Zusammenfügen der RNA) aus der RNA entfernt, wodurch ein kürzeres (mRNA genanntes) RNA-Molekül entsteht, das nur die kodierenden Abschnitte des Gens enthält.
La metalistería por encargo de la compañía Pema incluye la flexión tridimensional de alambre, el enderezamiento y corte de alambres, el punteado de redes y la flexión de tubos.
ES
Die Auftragsproduktion von Metallerzeugnissen der Gesellschaft Pema umfasst dreidimensionales Drahtbiegen, Richten und Trennen von Draht, Punktschweißen von Matten, Rohrbiegen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts handel
Korpustyp:
Webseite
chapas y productos semi acabados y acabados, manutención, corte , conformado, transformación flexible de chapa, unión, soldadura y tratado de superficie, elaboración de estructuras híbridas, herramientas, seguro de calidad, sistemas CAD/CAM e I+D.
Halbzeuge, Zulieferteile, Handling, Trennen , Umformen, Flexible Blechbearbeitung, Fügen, Schweißen, Verarbeitung hybrider Strukturen, Oberflächenbehandlung, Werkzeuge, Steuerungs- und Regeltechnik, CAD/CAM Systeme, Qualitätssicherung und F&E.
Sachgebiete:
verlag geografie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
También ofertamos corte con chorro de agua, maquinado – torneado y fresado.
ES
Wir bieten auch Trennen mit Wasserstrahl und weitere Bearbeitung (Drehen, Fräsen) an.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Aplicaciones para el corte de tubos
AT
Anwendungen zum Trennen von Rohren
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
En primer lugar, Metabo presenta una gama completa de baterías para el corte , lijado y pulido del acero inoxidable.
ES
Zum einen präsentiert Metabo ein komplettes Akku-Programm zum Trennen , Schleifen und Polieren von Edelstahl.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
POWTECH 2013 ofrece una gama excepcionalmente amplia de tecnologías para el corte , el filtrado y la separación.
DE
Die POWTECH 2013 bietet zudem ein außergewöhnlich großes Technologiespektrum zum Trennen , Filtern und Abscheiden.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Máxima versatilidad para lijado, aserrado y corte con tan solo una herramienta.
Maximale Vielseitigkeit: Schleifen, Sägen und Trennen mit nur einem Werkzeug.
Sachgebiete:
architektur auto technik
Korpustyp:
Webseite
Con espesor de 0,8mm, especial para el corte de chapas y perfiles.
Diese einzigartige Weltneuheit ist ein extrem belastbares Hochleistungswerkzeug mit einer Breite von 0,8 mm, speziell zum Trennen von Blechen und Profilen.
Sachgebiete:
auto technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Los discos de corte con diamante de las marcas LUKAS y ROTTLUFF permiten el corte profesional diferentes materiales como hormigón, asfalto, piedra natural, granito, baldosas Klinker, y también fundición o materiales compuestos.
Diamanttrennscheiben der Produktmarken LUKAS und ROTTLUFF ermöglichen das professionelle Trennen verschiedenster Werkstoffe wie Beton, Asphalt, Naturstein, Granit, Klinker Fliesen, aber auch Guss oder Verbundwerkstoffe.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trabajemos juntos para permitir que la corte empiece con buen pie cuando esté operativa en enero.
Wir müssen uns gemeinsam für einen erfolgreichen Start des Gerichtshofs einsetzen, wenn dieser im Januar seine Arbeit aufnimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La constitución de una corte permanente ofrecerá la continuidad y la competencia que la jurisdicción penal internacional necesita para todos.
Die Einrichtung eines ständigen Gerichtshofs wird die Kontinuität und die Sachkenntnis bieten, die die internationale Strafgerichtsbarkeit für jeden benötigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero al igual que la Comisión también apoyó en su momento el establecimiento de los tribunales para Ruanda y Yugoslavia, nosotros también apoyamos sinceramente todas las actividades que puedan llevar a la realización de esta corte internacional de más embergadura.
Aber so wie die Kommission auch seinerzeit die Einrichtung der Gerichte für Ruanda und Jugoslawien voll unterstützt hat, unterstützen wir natürlich auch jetzt alle Tätigkeiten, die zum Zustandekommen dieses größeren internationalen Gerichtshofs führen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las disposiciones sobre notificación contenidas en el apartado 5 se aplicarán mutatis mutandis con respecto a las medidas provisionales aplicadas de conformidad con el apartado 7 o decretadas de conformidad con el apartado 9, o con respecto a la sentencia dictada por una corte o tribunal al que se haya sometido la controversia.
Die Mitteilungspflicht gemäß Absatz 5 gilt sinngemäß auch für vorläufige Maßnahmen, die gemäß Absatz 7 angewendet oder gemäß Absatz 9 vorgeschrieben werden, sowie für jede Entscheidung eines Gerichtshofs oder Gerichts, der oder das zur Beilegung der Streitigkeit angerufen wurde.
Recuerda la obligación que, en virtud del artículo 296 de la Convención, tienen todas las partes en las controversias sometidas a la corte o a uno de los tribunales a que se hace referencia en el artículo 287 de la Convención, de velar por la pronta aplicación de las decisiones de esa corte o tribunal;
21. erinnert daran, dass alle Parteien einer bei einem Gerichtshof oder Gericht nach Artikel 287 des Seerechtsübereinkommens anhängigen Streitigkeit nach Artikel 296 des Seerechtsübereinkommens verpflichtet sind, die Entscheidungen eines solchen Gerichtshofs oder Gerichts umgehend zu befolgen;
Recuerda la obligación que, en virtud del artículo 296 de la Convención, tienen las partes en las controversias sometidas a una corte o tribunal a que se hace referencia en el artículo 287 de la Convención de velar por la pronta aplicación de las decisiones de esa corte o tribunal;
11. erinnert daran, dass alle Parteien einer bei einem Gerichtshof oder Gericht nach Artikel 287 des Seerechtsübereinkommens anhängigen Streitigkeit nach Artikel 296 des Übereinkommens verpflichtet sind, die Entscheidungen eines solchen Gerichtshofs oder Gerichts umgehend zu befolgen;
Recuerda la obligación de las partes en las controversias sometidas a una corte o tribunal a que se hace referencia en el artículo 287 de la Convención, de velar por la pronta aplicación de las decisiones de esa corte o tribunal;
8. erinnert daran, dass die Parteien der bei einem Gerichtshof oder Gericht nach Artikel 287 des Seerechtsübereinkommens anhängigen Fälle verpflichtet sind, dafür zu sorgen, dass die Entscheidungen eines solchen Gerichtshofs oder Gerichts umgehend befolgt werden;
Recuerda la obligación que, en virtud del artículo 296 de la Convención, tienen las partes en las controversias sometidas a una corte o tribunal a que se hace referencia en el artículo 287 de la Convención de velar por la pronta aplicación de las decisiones de esa corte o tribunal;
12. erinnert daran, dass alle Parteien einer bei einem Gerichtshof oder Gericht nach Artikel 287 des Seerechtsübereinkommens anhängigen Streitigkeit nach Artikel 296 des Seerechtsübereinkommens verpflichtet sind, die Entscheidungen eines solchen Gerichtshofs oder Gerichts umgehend zu befolgen;
Recuerda la obligación que, en virtud del artículo 296 de la Convención, tienen las partes en las controversias sometidas a una corte o tribunal a que se hace referencia en el artículo 287 de la Convención, de velar por la pronta aplicación de las decisiones de esa corte o tribunal;
11. erinnert daran, dass die Parteien der bei einem Gerichtshof oder Gericht nach Artikel 287 des Seerechtsübereinkommens anhängigen Fälle nach Artikel 296 des Seerechtsübereinkommens verpflichtet sind, dafür zu sorgen, dass die Entscheidungen eines solchen Gerichtshofs oder Gerichts umgehend befolgt werden;
Acoge con beneplácito la aprobación, por parte de los Estados miembros de la Unión Africana, del protocolo de establecimiento de una Corte Africana de Derechos Humanos y de los pueblos, como complemento de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, y alienta la conclusión del proceso encaminado a establecer dicha corte ;
22. begrüßt es, dass die Mitgliedstaaten der Afrikanischen Union das Protokoll zur Errichtung eines Afrikanischen Gerichtshofs für die Rechte der Menschen und Völker verabschiedet haben, der die Afrikanische Kommission für Menschenrechte und Rechte der Völker ergänzen soll, und fordert dazu auf, den Prozess zur Errichtung des Gerichtshofs zum Abschluss zu bringen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creía que el peor día era aquel en el que te hicieron el corte de pelo que llevas ahora.
Ich dachte, dein schlimmster Tag war, als du den Haarschnitt bekommen hast, den du heute noch hast.
Le hice a este muchacho su primer corte de pelo.
Ich habe diesem Burschen seinen ersten Haarschnitt verpasst.
Eres tú, con un corte bonito.
- Das bist du, mit einem netten Haarschnitt .
Algunos podrán decir que ese día vino y se fue cuando te hiciste tu mismo un corte de cabello.
Man könnte sagen, dieser Tag kam und ging als du dir selbst diesen Haarschnitt verpasst hast.
Necesitas un corte de pelo.
Du hast einen Haarschnitt nötig.
¿Qué le parece su nuevo corte ?
Wie gefällt Ihnen der neue Haarschnitt ?
Las cosas han cambiado, un corte de pelo le evitará sufrir.
Ein Haarschnitt könnte ihm viel Ärger ersparen.
- Que tienes corte un de pelo horrible.
Er sagt, dein Haarschnitt ist fürchterlich.
Le tomaban el pelo por ese corte cada día.
Sie wurde jeden Tag wegen diesem Haarschnitt gehänselt.
Los Beatles se distinguían por su corte de pelo, y el estandarte de Kate es su flequillo.
ES
Die Beatles hatten ihren eigenen Haarschnitt , das Markenzeichen von Kate ist ihre Fransenlook.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las marcas de corte son visibles en la vértebra cervical.
Schnitte sind ebenso direkt an der Halswirbelsäule zu erkennen.
No es el corte de una adolescente enojada.
Das wird nicht wie Ihre Schnitte als Goth-Teenager.
¿Valoras un buen corte , la calidad y el buen diseño? Conecta tu lado chic con el estilo atemporal para crear un look perfecto.
ES
Du legst Wert auf smarte Schnitte , Qualität und pures Design – verbinde zeitlosen Chic und Lässigkeit in deinem Lieblings-Outfit!
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La solución para el corte tridimensional
DE
Die Lösung, wenn es sich um dreidimensionale Schnitte handelt
DE
Sachgebiete:
auto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
VisualCUT hace fácil aún el corte más complejo con la capacidad del software de gestionar múltiples contornos en un fichero.
Mit VisualCUT werden sogar schwierige Schnitte leicht – die Software kann mehrere Konturen in einer Datei verarbeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Hasta ahora, el corte de alta calidad de láser CO2 en acero inoxidable se limitaba a un espesor máximo de chapa de 15 milímetros.
Beim CO2-Laserschneiden waren hochwertige Schnitte in Edelstahl bisher auf eine maximale Blechstärke von 15 Millimeter beschränkt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, en el corte de chapa gruesa, donde el acabado juega un importante papel.
Beispielweise für Schnitte in dicken Blechstärken, bei denen die Optik eine wichtige Rolle spielt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
la línea de ropa inspirada en el rock and roll brilla en la pasarela gracias a sus colores metálicos y a su corte limpio.
Dank ihrer metallischen Farben und scharfen Schnitte brilliert die vom Rock 'n' Roll inspirierte Modelinie auf dem Catwalk.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cada guillotina puede variar, además de las medidas útiles de corte , también la potencia de empuje del pistón o de los pistones, lo cual se determina sobre la base de la anchura de corte teniendo en cuenta el material a cortar.
IT
Außer in den Nutzmaßen der Schnitte können die Tafelscheren auch im Hinblick auf die Schubleistung der oder des Kolbens variieren, die gemäß der Schnittbreite und des zu schneidenden Materials bestimmt wird.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Un corte virtualmente sin escoria significa que las piezas se pueden soldar con una preparación mínima.
Die Teile können dank nahezu bartfreier Schnitte bei minimaler Vorbereitung zusammen geschweißt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una Corte Penal Internacional sin la participación estadounidense es, naturalmente, una corte debilitada.
Ein Strafgerichtshof ohne amerikanische Beteiligung ist natürlich ein geschwächter Gerichtshof .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sin duda importante que exista una corte de este tipo.
Es ist natürlich wichtig, daß solch ein Gerichtshof kommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De otra forma, la corte , tal y como se ha desprendido en Ruanda y Yugoslavia en alguna ocasión, parecerá un instrumento inútil.
Sonst wird der Gerichtshof , wie es sich ab und zu bei Ruanda und Jugoslawien gezeigt hat, ein nutzloses Instrument sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dichas Partes seguirán aplicando las medidas provisionales en cuestión o cualesquiera arreglos de efecto equivalente acordados entre ellas hasta que una corte o tribunal que posea jurisdicción en relación con la controversia decrete medidas provisionales o dicte sentencia, o hasta que expire la medida de que se trate.
Sie wenden diese Empfehlungen oder gegenseitige Vereinbarungen mit ähnlicher Wirkung so lange an, bis ein zuständiger Gerichtshof oder ein zuständiges Gericht vorläufige Maßnahmen vorschreibt oder eine Entscheidung trifft oder bis die fragliche Maßnahme ausläuft.
Recuerda la obligación que, en virtud del artículo 296 de la Convención, tienen todas las partes en las controversias sometidas a la corte o a uno de los tribunales a que se hace referencia en el artículo 287 de la Convención, de velar por la pronta aplicación de las decisiones de esa corte o tribunal;
21. erinnert daran, dass alle Parteien einer bei einem Gerichtshof oder Gericht nach Artikel 287 des Seerechtsübereinkommens anhängigen Streitigkeit nach Artikel 296 des Seerechtsübereinkommens verpflichtet sind, die Entscheidungen eines solchen Gerichtshofs oder Gerichts umgehend zu befolgen;
Recuerda la obligación que, en virtud del artículo 296 de la Convención, tienen las partes en las controversias sometidas a una corte o tribunal a que se hace referencia en el artículo 287 de la Convención de velar por la pronta aplicación de las decisiones de esa corte o tribunal;
11. erinnert daran, dass alle Parteien einer bei einem Gerichtshof oder Gericht nach Artikel 287 des Seerechtsübereinkommens anhängigen Streitigkeit nach Artikel 296 des Übereinkommens verpflichtet sind, die Entscheidungen eines solchen Gerichtshofs oder Gerichts umgehend zu befolgen;
Recuerda la obligación de las partes en las controversias sometidas a una corte o tribunal a que se hace referencia en el artículo 287 de la Convención, de velar por la pronta aplicación de las decisiones de esa corte o tribunal;
8. erinnert daran, dass die Parteien der bei einem Gerichtshof oder Gericht nach Artikel 287 des Seerechtsübereinkommens anhängigen Fälle verpflichtet sind, dafür zu sorgen, dass die Entscheidungen eines solchen Gerichtshofs oder Gerichts umgehend befolgt werden;
Recuerda la obligación que, en virtud del artículo 296 de la Convención, tienen las partes en las controversias sometidas a una corte o tribunal a que se hace referencia en el artículo 287 de la Convención de velar por la pronta aplicación de las decisiones de esa corte o tribunal;
12. erinnert daran, dass alle Parteien einer bei einem Gerichtshof oder Gericht nach Artikel 287 des Seerechtsübereinkommens anhängigen Streitigkeit nach Artikel 296 des Seerechtsübereinkommens verpflichtet sind, die Entscheidungen eines solchen Gerichtshofs oder Gerichts umgehend zu befolgen;
Recuerda la obligación que, en virtud del artículo 296 de la Convención, tienen las partes en las controversias sometidas a una corte o tribunal a que se hace referencia en el artículo 287 de la Convención, de velar por la pronta aplicación de las decisiones de esa corte o tribunal;
11. erinnert daran, dass die Parteien der bei einem Gerichtshof oder Gericht nach Artikel 287 des Seerechtsübereinkommens anhängigen Fälle nach Artikel 296 des Seerechtsübereinkommens verpflichtet sind, dafür zu sorgen, dass die Entscheidungen eines solchen Gerichtshofs oder Gerichts umgehend befolgt werden;
Después de Europa y el continente americano, África será el tercer continente que posea una corte regional para enfrentar las violaciones a los derechos humanos.
Nach Europa und den beiden Amerikas wird Afrika der dritte Kontinent mit einem regionalen Gerichtshof , der es ermöglicht, gegen Verletzungen der Menschenrechte vorzugehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esos veredictos siguen siendo los primeros sobre crímenes de genocidio dictados por una corte internacional y sientan importantes precedentes para otros tribunales.
Dies sind nach wie vor die ersten Verurteilungen wegen Völkermordes, die seitens eines internationalen Gerichts ergangen sind, und sie bilden wichtige Präzedenzfälle für andere Gerichtsbarkeiten.
Después de todo, ésta es la primera prueba de justicia de la corte antes de que comiencen los juicios de Duch y otros cuatro secuaces de Pol Pot el próximo año.
Dies ist schließlich der erste Test für die Fairness des Gerichts , bevor im nächsten Jahr die Prozesse gegen Duch und vier weitere von Pol Pots Schergen beginnen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los Estados Unidos nunca aceptarán la jurisdicción de una corte internacional independiente sobre sus líderes políticos y sus fuerzas militares.
Amerika wird niemals die Rechtsprechung eines unabhängigen internationalen Gerichts über seine politischen Führer und Militärkräfte akzeptieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Les recuerdo a los visitantes la dignidad de esta corte .
Ich muss die Anwesenden auf die Würde des Gerichts hinweisen.
El baño de hombres. En la corte del condado de Duval. Hay un hoyo en la pared que da al cuarto de al lado.
Die Herrentoilett…im oberen Stock des Gerichts in Duva…hat ein Loch in der Wand.
Con la aprobación de la corte . Llamo a Huan Minglu como testigo.
Mit der Zustimmung des Gerichts rufe ich Huang Minglu in den Zeugenstand.
Papá, estoy allí por culpa de la corte .
Ich war da drin wegen des Gerichts .
"Los Jueces deberían abstenerse de todo contacto individual con un Jurado fuera de la presencia de la corte durante un juicio y las deliberaciones".
"Richter sollten von jedem persönlichen Kontakt" "mit der Jury außerhalb des Gerichts , während des Prozesses oder den Beratungen absehen."
El veredicto de cada corte de guerra es el mismo.
Jedes Mal lautete das Urteil des Gerichts :
Declásere culpable y quede a merced de la corte …...es lo mejor que puede hacer.
Bekennen Sie sich schuldig und hoffen Sie auf die Gnade des Gerichts .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay ciertos miembros en su corte que hacen demasiadas pregunta…sobre su última expedición comercial por el Nilo.
Gewisse Mitglieder ihres Hofes stellen zu viele Fragen über Ihre Handelsexpedition zum Nil.
No milord, el se ha desaparecido_BAR_Yo soy miembro de esta corte
- Nein. Er ist in Ungnade gefallen. Ich bin ein Mitglied dieses Hofes .
Con el permiso de Su Alteza quisiera presentar a Su Majesta…a Su Excelencia, don José Álvarez de Córdoba, embajador de la corte de España.
Wenn Euer Gnaden erlauben, möchte ich Eurer Majestät Seine Exzellenz Don José Alvarez de Cordoba vorstellen, Botschafter des spanischen Hofes .
El clan HighTop siempre sirvió en la corte .
Der Zylinder-Clan stand immer in Diensten des Hofes .
Los Altascopas trabajábamos en la corte .
Der Zylinderklan stand immer in Diensten des Hofes .
En representación de la corte sagrada, mi fiel secretario, Horto…
Als Repräsentant des Heiligen Hofes wird Euch mein getreuer Sekretär Horto…
El mas brillante de mis caballeros en la corte , honrado como ningun otro, amado, adorado por las mujeres, dispuesto siempre a las mas insensatas travesuras.
Meines Hofes glänzendster Kavalier, wie kein Zweiter geehrt, geliebt, von den Frauen vergöttert, stets gelaunt zu den tollsten Streichen.
Cuatro? Pero los placeres de la corte , Señor, la musica, la charla, Las cazas y las pelotas y los grandes banquetes -
Aber die Freuden des Hofes : die Musik, die Gespräche, die Jagd, die Bälle, die grossen Feste!
Es un hombre que vive en un mundo lejos de la corte .
Er ist ein Mann aus einer Welt weit jenseits des Hofes .
Pero no es suficiente complacer a los caballeros de la corte .
Aber es ist nicht genug nur den Gentleman des Hofes zu gefallen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los tejidos (incluido el terciopelo) en tiras de anchura inferior o igual a 30 cm y con orillos verdaderos; las tiras de anchura inferior o igual a 30 cm obtenidas por corte de tejido y provistas de falsos orillos tejidos, pegados u obtenidos de otra forma;
Schmalgewebe mit Kette und Schuss (einschließlich Samt), mit einer Breite von 30 cm oder weniger, mit echten Webkanten, und Streifen, aus Geweben mit Kette und Schuss geschnitten , mit einer Breite von 30 cm oder weniger, mit unechten (gewebten, geklebten oder in anderer Weise hergestellten) Webkanten;
Las mallas deberán ser mallas cuadradas, es decir, en los cuatro lados del paño del dispositivo de escape presentarán un corte a pies.
Die Maschen sind Quadratmaschen, d. h. alle vier Seiten des Fenster-Netztuches sind im Schenkelschnitt geschnitten .
El Bleu des Causses se fabrica de forma tradicional: leche entera, en general utilizada cruda, cuajada en caliente (30 °C), corte y batido de la cuajada colocada en moldes agujereados.
Der Bleu des Causses wird nach folgender traditioneller Weise hergestellt: die im allgemeinen roh belassene Vollmilch wird warm (30 °C) mit Säurewecker versetzt, geschnitten , gemischt und in Formen mit Löchern gegeben.
Cuando tuve el ataque, rompí un vidrio. Le hizo un corte profundo en la planta del pie.
Als ich meinen Anfall hatte, habe ich ein Glas zerbrochen…und sie hat sich ihre Fußsohle daran geschnitten .
Vais a notar que ha habido un corte .
Sie haben sicher bemerkt, dass wir hier nicht geschnitten haben.
La campaña publicitaria se caracteriza por un nuevo logo para la feria, claramente reconocible, con un corte de precisión y, por supuesto, con aspecto de chapa metálica.
In der jetzt anlaufenden Werbekampagne steht das neue Messelogo im Mittelpunkt – klar erkennbar, präzise geschnitten und selbstverständlich aus Blech.
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
Esta camiseta infantil de gran calidad marca B&C tiene un corte generoso especialmente pensada para los niños.Está disponible en una amplia variedad de colores y es adecuada tanto para niños como para niña.
ES
Das hochwertige Kinder T-Shirt von B&C ist kinderfreundlich und großzügig geschnitten . Das Shirt ist in verschiedenen Farben verfügbar und ist sowohl für Mädchen als auch für Jungen geeignet.
ES
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
Las camisetas para portero tienen un corte ligeramente diferente a las de los jugadores.
ES
Torwarttrikots sind etwas anders geschnitten als Spielertrikots.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Top de tirantes Stanley Stella con un corte largo muy cómodo de llevar y favorecedor.
ES
Das Tank Top von Stanley Stella ist modisch geschnitten , fällt lang aus und trägt sich sehr angenehm.
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik handel
Korpustyp:
Webseite
Garantiza una calidad máxima sobre todo en el corte de orificios con un diámetro con una relación 1:1 respecto al espesor del material.
DE
Vor allem Löcher mit einem Durchmesser im Verhältnis 1:1 zur Materialstärke werden in höchster Qualität geschnitten .
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a su sistema de cuchillas patentado, se consigue una calidad de corte óptima.
DE
Beste Schnittqualität wird mit dem patentierten Messersystem erreicht.
DE
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Para obtener siempre una excelente calidad de corte es necesario que la distancia de la antorcha con respecto a la pieza sea exacta.
DE
Für eine sehr gute und kontinuierliche Schnittqualität ist ein exakter Brennerabstand zum Werkstück erforderlich.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Especialmente creada para la viticultura, la tijera Lixion Evolution mejora las condiciones de trabajo por su manejabilidad, ergonomía, calidad de corte y el nuevo sistema de transporte de su batería.
Die Lixion Evolution Rebschere ist speziell dem Weinbau gewidmet und verbessert die Arbeitsbedingungen durch ihre Handlichkeit, ihre Ergonomie, ihre Schnittqualität und ihre neue Halterung der Batterie.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Lixion Evolution posee una calidad de corte precisa gracias al cierre progresivo de la cuchilla.
Dank dem progressiven Schließen der Klingen verfügt die Lixion Evolution über eine präzise Schnittqualität .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
La podadora de mano más ligera del mercado, con una calidad de corte y manejabilidad excepcionales.
Die leichteste Elektrohandschere am Markt, mit einer außergewöhnlichen Schnittqualität und Handlichkeit.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Selion M12 es la podadora de mano más ligera del mercado con una calidad de corte y manejabilidad excepcionales.
Der Selion M12 ist der leichteste Handentaster am Markt, mit einer außergewöhnlichen Schnittqualität und Handlichkeit.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Especialmente creada para la viticultura, la tijera LIXION Evolution mejora las condiciones de trabajo por su maniobrabilidad, ergonomía, calidad de corte y el nuevo sistema de transporte de su batería.
Die LIXION Evolution-Rebschere wurde speziell für den Weinbau entwickelt und verbessert durch ihre Handlichkeit, ihre Ergonomie, ihre Schnittqualität und ihr neues Akku-Traggeschirr deutlich die Arbeitsbedingungen.
Sachgebiete:
gartenbau technik handel
Korpustyp:
Webseite
Con la nueva opción de Power Cut, el operario puede ahora conseguir calidades de corte extremadamente altas en espesores de hasta 25 milímetros.
Mit der neuen Option Power Cut erreicht der Anwender nun auch bei Materialstärken bis 25 Millimeter eine extrem feine Schnittqualität .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
El plasma Hypertherm brinda una calidad de corte más constante y una mayor duración de los consumibles que el de los demás fabricantes de plasma.
Hypertherm bietet Plasmaanlagen mit einer gleichbleibenden Schnittqualität und einer höheren Standzeit der Verschleißteile als andere Plasmahersteller.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Calidad de corte y duración de los consumibles
Schnittqualität und Standzeit der Verschleißteile
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy, ese monstruo está sentado en una corte , con aspecto asustado y sumiso mientras los procuradores catalogaban sus supuestos crímenes de guerra.
Nun sitzt dieses Monster im Gerichtssaal , angsterfüllt und demütig anzuschauen, während seine Ankläger die ihm zur Last gelegten Kriegsverbrechen aufzählen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El astuto y agresivo interrogatorio que le hizo Milosevic a los testigos en la corte de La Haya, de alguna forma restauró su prestigio entre los serbios que consideran que el Tribunal es antiserbio.
Dazu hat Milosevics durch sein scharfsinniges, kampfeslustiges Kreuzverhör der Zeugen im Gerichtssaal von den Haag sein Ansehen unter den Serben, die das Tribunal für antiserbisch halten, wieder etwas aufgebessert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Está bien, Walter, he estado en una corte antes.
Es ist in Ordnung, Walter. Ich war schon einmal in einem Gerichtssaal .
Llevémoslo a la corte , hagámoslo oficial.
Lassen Sie uns zurück in den Gerichtssaal gehen und es offiziell machen.
¿Usted no se paró en mi corte para decir que los dos estuvieron teniendo sexo?
Sind Sie nicht gerade in meinem Gerichtssaal aufgestanden, und haben gesagt, dass sie Sex miteinander haben?
Le recuerdo, detective, que ese tipo de lenguaj…...al que puede estar acostumbrado a usar en la comisarí…...le dará un cargo por desacato en mi corte .
Ich erinnere Sie daran, Detective. Für die Sprache, mit der Sie auf dem Revier keine Probleme haben mögen, werden Sie in meinem Gerichtssaal belangt.
hay una persona mas, otra aparte de Miles Edgeworth o Yanni Yogi quien esta relacionado con el caso DL-6 esa persona es quien luchó contra la víctima, el abogado Gregory Edgeworth en la corte !
Es war weder Gregory Edgeworth, noch war es Yanni Yogi. lm DL-6 Fall gibt es offensichtlich eine weitere Schlüsselfigur. Und diese Person, diese Schlüsselfigur, stand Gregory Edgewort…...vor 15 Jahren im Gerichtssaal gegenüber.
Hemos estado sentados aquí pacientemente escuchándole a usted y su hijo menospreciando a su ex-esposa, usando esta corte como un foro para pintarla como a un monstruo y a él como la víctima sin tomar ninguna responsabilidad por su parte en esta tragedia.
Wir alle haben ihnen und ihrem Sohn geduldig zugehört, wie sie seine Ex-Frau verunglimpften, diesen Gerichtssaal als Forum benutzten, sie als Monster darzustellen und ihn als Opfer ohne jegliche Verantwortung für Ihre Teilnahme an dieser Tragödie.
Está en la corte de la opinión mundial en este moment…...y puede responder sí o no.
Sie sind sehr wohl im Gerichtssaal der Weltmeinung, und Sie können Ja oder Nein antworten.
La mitad de la gente de la corte conocía bien a esa mujer.
Die Hälfte der Leute im Gerichtssaal kennt die Frau per Vornamen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El corte deberá ser básicamente horizontal y lo más recto posible en una longitud horizontal de, como mínimo, ± 900 mm, medida a una distancia de 10 m.
Die Hell-Dunkel-Grenze muss über eine horizontale Breite von mindestens ± 900 mm, gemessen in einer Entfernung von 10 m, so gerade und horizontal wie möglich verlaufen.
En esas condiciones, el corte deberá situarse entre la línea HH y la línea H-100 mm.
Unter diesen Bedingungen muss die Hell-Dunkel-Grenze zwischen der Linie H-H und der Linie H-100 mm liegen.
El corte deberá ser lo más recto y horizontal posible en una longitud horizontal de, como mínimo, ± 2,250 mm, medida a una distancia de 25 m.
Die Hell-Dunkel-Grenze muss über eine horizontale Breite von mindestens ± 2,250 mm, gemessen in einer Entfernung von 25 m, so gerade und horizontal wie möglich verlaufen.
La pantalla de ensayo debe ser lo suficientemente ancha para permitir el examen de la línea de corte en un área de al menos 5° a cada lado de la línea vv.
Der Messschirm muss so breit sein, dass die Hell-Dunkel-Grenze in einem Bereich bis zu mindestens 5° beiderseits der Linie vv geprüft werden kann.
En el caso de una luz de cruce, la superficie iluminante estará limitada por la proyección aparente de la línea de corte sobre la lente.
Bei Scheinwerfern für Abblendlicht ist die leuchtende Fläche durch die Spur der Hell-Dunkel-Grenze auf der Streuscheibe begrenzt.
La pantalla de reglaje deberá ser de anchura suficiente para permitir el examen de la línea de corte en una extensión de 5° como mínimo a cada lado de la línea vv.
Der Messschirm muss so breit sein, dass die Hell-Dunkel-Grenze in einem Bereich bis zu mindestens 5° beiderseits der Linie vv geprüft werden kann.
La medición del desplazamiento de la línea de corte descrito anteriormente debe realizarse mediante cualquier método que tenga una precisión suficiente y dé resultados reproducibles.
Die oben beschriebene Messung der Veränderung der Lage der Hell-Dunkel-Grenze ist nach einem beliebigen Verfahren durchzuführen, bei dem eine annehmbare Genauigkeit und reproduzierbare Ergebnisse erreicht werden.
En el caso de una luz de cruce, la zona iluminante está limitada, por el lado de la línea de corte, por la proyección aparente de dicha línea de corte sobre el cristal.
Bei Scheinwerfern für Abblendlicht ist die leuchtende Fläche an der Hell-Dunkel-Grenze durch die Spur der Hell-Dunkel-Grenze auf der Streuscheibe begrenzt.
Si se pide la homologación para un modo de giro de la categoría 1, la utilización del sistema se limitará al vehículo diseñado de modo que la parte horizontal del codo del corte producido por el sistema se ajuste a las disposiciones pertinentes del punto 6.22.7.4.5. i) del Reglamento no 48.
Wenn die Genehmigung für ein Kurvenlicht der Kategorie 1 beantragt wird, ist die Verwendung des Systems auf Fahrzeuge beschränkt, die so beschaffen sind, dass die horizontale Lage des Knicks der von dem System erzeugten Hell-Dunkel-Grenze den einschlägigen Vorschriften der Regelung Nr. 48 Absatz 6.22.7.4.5 Ziffer i entspricht.
El corte y sus partes deberán:
Die Hell-Dunkel-Grenze und ihre Teile müssen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un yanqui en la corte del rey Arturo
Ein Yankee am Hofe des König Artus
Pero quiero ilustrar mis comentarios sobre el trabajo del Sr. Paasilinna y las propuestas de la Comisión volviendo mi mirada al pasado, a un libro escrito por Mark Twain que se llama Un yanqui en la corte del rey Arturo .
Ich möchte jedoch meinen Kommentar zu Herrn Paasilinnas Bericht und den Vorschlägen der Kommission mit Hilfe der Vergangenheit etwas anschaulicher gestalten und auf ein Werk von Mark Twain zurückgreifen: "Ein Yankee am Hofe des Königs Artus" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y Daniel Permaneció en la corte del rey.
und er, Daniel blieb bei dem König am Hofe .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¡Mis amigos en la corte no permitirán esto!
Meine Freunde am Hofe werden das nicht zulassen.
¿Me insulta delante de toda la corte y ahora me ordena que regrese?
Sie beleidigt mich vor Hofe und jetzt befiehlt sie mir?
en algún lugar de la corte de Saú…o cuando vagué por el desierto en el exili…o en el campamento de los filisteos.
Irgendwo, am Hofe des Sau…oder als ich im Exil durch die Wüste zo…oder im Lager der Philister.
"la Princesa Juana Isabel, hasta la corte de Moscú."
Prinzessin Johanna Elisabeth, zum Hofe in Moskau begleiten wird.
Vuestra hija es encantadora. Y será con diferencia la mujer más hermosa de toda la corte de Su Majestad.
Eure Tochter ist äußerst charman…und wird die bei weitem schönste Frau am Hofe Ihrer Majestät sein.
Si Su Alteza no fuese nueva en la corte , pensaría que va a ver a su amante.
Wenn Eure Hoheit nicht so neu an unserem Hofe wär…würde ich vermuten, Ihr wärt unterwegs zu Eurem Liebhaber.
¿O debo advertir a la Gran Duquesa que eres un famoso rompecorazone…...que ha roto los de todas las mujeres de la corte , incluido el mío?
Oder soll ich der Großherzogin sagen, dass ihr ein Herzensbrecher sei…der allen Frauen an diesem Hofe , auch mir, das Herz gebrochen hat?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit corte
248 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
corte recto y corte formateado – Corte en frío:
gerade oder Formschnitt – Kalt:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Verhandlung ist geschlossen.
Auffrischimpfung während des 2.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Hell-Dunkel-Grenze setzt sich wie folgt zusammen:
Man nennt es 'French-Cut'.
Ich will die Wunde reinigen.
Komm erst mal in den Gerichtsaal.
Das waren doch nur die Handschellen.
Tienen una corte nocturna.
Die haben eine Art Nachtgericht.
Pflücken Sie eine dieser Blumen.
Schneidet das Segel nicht durch.
Sólo estaba siendo cortes.
Ich wollte nur höflich sein.
Nuevos cortes de pelo:
ES
Eine neuere Variation ist der Long Bob.
ES
Sachgebiete:
film psychologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para maximizar el corte :
EUR
Maximieren Sie die Schneidqualität:
EUR
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
cortes de las subvenciones.
ES
insbesondere durch die Kürzungen von Subventionen.
ES
Sachgebiete:
politik finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Empezar el corte hasta obtener la velocidad de corte completa.
Erst nach Erreichen der vollen Schnittgeschwindigkeit können Sie mit der Sägearbeit beginnen.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de corte patentados, implementos de cadena de corte
DE
Patentierte Fräslösung – Anbaufräsen mit Fräskette
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
1260 cortes hasta cambiar el dispositivo de corte
DE
1260 Schneidvorgänge bis zum Wechsel der Schneidvorrichtung
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sea el medio corte o corte total son posibles.
ES
Sowohl Aus- als auch Anstanzung ist möglich.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero no cortes el alambre.
Aber zerschneid nicht die Leitung.
¿Dónde está El Corte lnglés?
¿Quieres que te la corte ?
Willst du, dass ich es abschneide?
la corte finaliza por hoy
Die Verhandlung ist geschlossen.
Letrado de las Cortes Generales.
An die Erklärung schließt sich eine Aussprache an.
- sin cortes, enrojecimientos o irritaciones
- keine Verletzung, keinen Ausschlag und/oder Reizungen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kosten pro Stunde (Überstunden): %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
, sobre la Corte Penal Internacional,
zum Internationalen Strafgerichtshof (ICC),
- Qué cortes de cabello raro.
Was für eigenartige Frisuren?
Hacen falta unos cortes profundos.
Wir müssen hier mutige Einschnitte schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Japanisch zugeschnitten und ohne Schwanz
en Italia, la corte d’appello,
in Irland beim High Court,
Tendrás que hacer algunos cortes.
Sie müssen ein bisschen basteln.
Corte o señales de deformación.
Einschnitt oder Anzeichen für Überdehnung
corte de remaches con llama
Entfernen von Nieten durch autogenes Brennschneiden
¿Te refieres a los cortes?
Oh, du meinst die Klebstellen?
Dios no tiene nuestras cortes.
Gott hat nicht unser Rechtssystem.
¿Quién desea una corte gratis?
Wer will kostenlos rasiert werden?
Necesitas un corte de pelo.
Du brauchst einen Friseur.
Da ist mehr als ein Stich.
¡Ojalá te corte la lengua!
Möge sie dir die Zunge rausschneiden!
Díganle que corte esa mierda.
Sagen Sie ihr, sie soll den Scheiß lassen.
La corte entra en sesión.
Die Verhandlung ist eröffnet.
- Cortes en su oreja izquierda.
Er wollte ihm ein Ohr abschneiden.
¿Quieres que te la corte ?
Soll ich ihn dir abschneiden?
Por nosotros no te cortes.
- Ich will dich nicht einengen.
¿Un corte estilizado de cabello?
Ein stilvolles Stutzen der Haare?
Y todavía tendrá el corte .
Und er wird noch die Narbe tragen.
El corte ha cicatrizado bien.
Einschnitt ist gut verheilt.
Necesito un corte de pelo.
Die Haare wären mal wieder dran.
la magistratura, la Corte Constitucional.
lm ganzen Justizapparat bis hoch zum Verfassungsgericht.
Da ist mehr als ein Stich.
Speedy 500 maquina de corte
Speedy 500 Laserschneidmaschine mit CO2-Laser
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Corte con láser de cartón
Laserschneiden von Karton in der Verpackungsbranche
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Fleece-Pullover mit floralem Element markiert
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Corte con láser para carton
Laserschneiden für kreative Verpackungen aus Karton und Papier
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
¿Realmente quieres que te corte ?
Soll ich wirklich zustechen?
-- La corte llama a envidia.
Die Leute nannten ihn "Eifersüchtig".
-- La corte llama a Adulación.
Der wird das "Schmeichler" genannt.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
¿Que se corte la garganta?
Sich die Kehle durchschneiden?
Te encantará el corte final.
Du wirst die Endfassung lieben.
Und ich habe es hierhin geschafft?
Máquinas de corte por láser
MASCHINEN FÜR DIE BEARBEITUNG VON SCHIENENFAHRZEUGEN
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Profundidad de corte en acero:
Schnitttiefe in Stahl, max.:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
ver más Corte de bota >
ES
Boot Cut mehr Boot Cut >
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Más información Corte de pelo
Doch der Traum Erfahren Sie mehr
Sachgebiete:
film e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
¡Bonito restaurante de corte moderno!
ES
Ein schönes modernes Restaurant!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Corte normal y cintura normal.
Normale Bundhöhe und Schnittform.
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Corte recto y cuello alto.
Gerade Form mit Stehkragen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Corte de jurisdicción es Berlín.
DE
Der Gerichtsstand ist Berlin.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Corte de materiales de construcción
Scheiden von Baumaterialien SK pilové kotouče na kov
Sachgebiete:
flaechennutzung foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Federico II y su Corte
IT
Friedrich II und sein Hofstaat
IT
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Frank Steinhart setzt auf das Rohr:
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
UN CORTE BOB MUY PERSONAL.
ES
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Corte en frío/corte en caliente para el sellado inmediato del corte ..
Kalt-/Heissschnitt zur sofortigen Versiegelung der Schnittkante.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Coalición para la Corte Penal Internacional —
Koalition für den Internationalen Strafgerichtshof (CICC) —
Presidenta de la corte , le implor…
Verehrte Vorsitzende, ich bitte Sie inständig.
Las autoridades advierten posibles cortes de luz.
Die Behörden warnen vor Stromausfällen, stellen Sie sich darauf ein.
Un corte total en Fisher Freddy!
Ein voller Hieb auf Fisher Freddy!
…s que ella le hizo los cortes
Und dass sie ihm von ihr zugefügt wurden
No te cortes, usa un posavasos, colega.
Hab keine Angst, einen Untersetzer zu nutzen, Kumpel.
El corte de cesárea del mapa Director:
Der Kaiserschnitt in der Landkarte."
Esa foto no servirá en la corte .
lm Prozess bedeutet das Foto nichts.
- Tiene un corte profundo en el hombro.
- Er hat eine Wunde an der Schulter.
Con cortes más pequeños, como pediste.
Mit kleineren Schnitten, wie Sie wollten.
Y tomando un corte de las ganancias.
Und etwas von Gewinnen abbekommen.
Señor Worf, necesita un corte de pelo.
Worf, Sie müssen einmal zum Frisör.
Tenía un corte en la barbilla.
Er hatte eine Risswunde am Kinn.
Sé que puede oírme, no corte .
Ich weiß, Sie hören mich, also nicht abschalten.
Amo el corte de esa camisa.
Du hast ein sehr schickes Hemd an.
¿Quieres que un corte por aquí?
Soll ich dir die hier abschneiden?
¿Querías ir a la corte alimenticia?
Wolltest du lieber zum Büffet gehen?
