Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
cortejo
Gefolge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La carta a los Reyes magos se escribió ya hace días y sus señorías con su cortejo, galantemente vestidos, también visitan Sóller.
Der jeweilige Wunschzettel wurde schon vor Tagen verfasst. Die in festlich gekleideten hohen Herschaften ziehen auch in Sóller mit ihrem Gefolge auf der Plaza ein.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Nest- und Bietschhorn, el hotel más viejo del valle, fue construido en 1868 en la “época dorada” de los alpinistas ingleses y su cortejo.
Das Hotel Nest- und Bietschhorn, das älteste Hotel im Tal, wurde 1868 im «Golden Age» für englische Bergsteiger und deren Gefolge gebaut.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| cortejo fúnebre | . |
48 weitere Verwendungsbeispiele mit "cortejo"
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Por aquí pasaron cortejos reales, aquí se desarrolló la Historia.
Hier zogen die Königsumzüge vorbei, hier spielte sich Geschichte ab.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En cuanto anochece un cortejo de paseantes deambula por este ..
ES
In der Abenddämmerung strömen Scharen von Spaziergängern du..
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Seguir a Jesús no significa participar en un cortejo triunfal.
Jesus nachfolgen heißt nicht, an einem Triumphzug teilzunehmen!
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
¿Qué le parecería entonces asistir a cortejos pomposos, procesiones y representaciones de la Pasión de Cristo?
Was halten Sie denn von pompösen Umzügen, Prozessionen und Darstellungen der Passion Cristi?
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
durante el Columbus Festival se tienen manifestaciones, cortejos y espectáculos teatrales.
während des Columbus Festivals finden Veranstaltungen, Festzüge und Theateraufführungen statt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
imago > cortejo del rechazo de una hembra holbrookia propinqua sobre un fondo de rechazo renal patológico
imago > courtshipablehnung durch ein weibliches holbrookiapropinqua auf einem Nierenpathologiehintergrund der akuten Ablehnung
Sachgebiete:
psychologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de gente tiene más interés en su pareja si ha habido un largo tiempo de cortejo entre ambos.
Als Begründung gibt sie an, dass für die meisten Menschen offenbar ein potenzieller Lebenspartner ernsthaftes Interesse vor allem durch eine längere Verführungsphase signalisiert.
Sachgebiete:
film astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Fue durante el cortejo nupcial hacia el palacio Ponziani cuando algo cambió para siempre en mi vida.
Auf meinem Hochzeitszug zum Palazzo Ponziani geschah es, dass sich etwas in meinem Leben für immer änderte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cargado de confianza, el primer Cottonee intenta de nuevo el cortejo, aunque otros cinco Cottonee parecen tener la misma idea.
Das erste Waumboll nähert sich mit neuem Selbstvertrauen dem zweiten, doch fünf andere Waumboll scheinen die gleiche Idee zu haben.
Sachgebiete:
film theater internet
Korpustyp:
Webseite
sobre la baranda anterior desfila el cortejo de estatuas de los Reyes Magos, precedidos por un ángel (sólo en los días de Reyes y de la Ascensión).
IT
An wenigen Tagen im Jahr (nur am Tag der Heiligen drei Könige und am Himmelfahrtstag) ziehen die Heiligen drei Könige, denen ein Engel vorangeht, auf der Balustrade vor der Uhr vorbei.
IT
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
El programa incluye un cortejo por el pueblo anfitrión y en la plaza de la fiesta se establecen bares y una bodega para los “viejos”.
EUR
Der Festplatz ist jeweils mit einem Unterstand, mehreren Bars und einer Kneipe für die "Alten" ausgestattet.
EUR
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Después de la parada en San Giorgino el cortejo prosigue hasta Nora, haciendo un alto en le camino para pasar la noche en Sarroch.
Nach einem Halt an der Kirche San Giorgino geht es weiter bis Nora - die Nacht verbringt man in Sarroch.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Esta puerta de los muertos, muy trabajada, conexión entre la vida profana y el mundo espiritual, estaba reservado a las procesiones religiosas y a los cortejos fúnebres.
ES
Durch diese reich verzierte "porte des morts (Totenpforte)", den Übergang vom profanen Leben in die spirituelle Welt, führten religiöse Prozessionen und Trauerzüge.
ES
Sachgebiete:
film religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Siento mucha pena decirlo, pero en pocos años, una nación tan remarcable por su longevidad, Japón se volverá una nación enferma con muchos defectos congénitos, lisiados y cortejos fúnebres.
Es tut mir sehr Leid, das zu sagen, aber in ein paar wenigen kurzen Jahren wird sich Japan, das für Langlebigkeit bekannt ist, in eine kranke Nation mit vielen Geburtsfehlern, vielen Krüppeln und vielen Begräbnissen wandeln.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Procesiones y demás cortejos religiosos desfilan por los alrededores de las pagodas en homenaje al nacimiento, la iluminación y la ascensión al Nirvana de esta figura religiosa y esencial en todo el sudeste asiático.
Die Prozessionen und andere religiöse Festzüge führen zu Ehren der Geburt, der Erweckung und der Erlangung des Nirvana dieser religiösen Figur, die Südost-Asien dominiert, an den Pagoden vorbei.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
KARLOVY VARY fué fundada en el oeste de Bohemia por el famoso rey Carlos IV en el siglo 14, cuando su cortejo de caza encontró una fuente de aguas termales por casualidad.
Karlsbad ist eine Stadt im Westen von Tschechien, die der König Karel IV im 14.Jahrhundert gegründet hat, als seine Garde zufällig eine heisse Quelle fand.
Sachgebiete:
kunst historie musik
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, se denomina papón a los cofrades que integran los cortejos, siendo los braceros los encargados de portar las imágenes sobre el hombro, acto que se denomina puja.
ES
Zum Beispiel Papon aufgerufen, den Brüdern, aus denen sich die Prozessionen, mit dem Bracero zum Tragen der Bilder auf der Schulter verantwortlich, genannt Puja-Zeremonie.
ES
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
A este propósito, basta pensar en cómo se ha conservado el uso del caballo en las fiestas religiosas, en los cortejos a personajes ilustres o en las carreras del “palio”:
In diesem Rahmen denke man nur an die auch heute noch gängige Verwendung von Pferden bei festlichen Anlässen, bei den Geleiten berühmter Persönlichkeiten oder bei den Palios:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Estos cetáceos llegan cada invierno a las aguas que rodean Samaná desde Groenlandia, un viaje de unos 5000 km. Permanacen en estas cálidas aguas un par de meses para cumplir con el ritual de cortejo y apareamiento.
Die Wale kommen jeden Winter wieder in diese Gewässer nach Samaná von Grönland aus, nach einer langen Reise von ca. 5000 km. Die Tiere bleiben in diesen warmen Gewässern ein paar Monate, um sich zu paaren.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los libros impresos de Blurb le permiten elegir el formato, desde libros artísticos dignos de un coleccionista hasta libros de fotografías pequeños para regalarle al cortejo nupcial o utilizar como artículos promocionales.
ES
Bei den gedruckten Büchern von Blurb können Sie das Format auswählen: von hochwertigen Kunstbüchern bis zu kleinen Fotobüchern, die Sie der Hochzeitsgesellschaft übergeben oder als kleine Geschenke verteilen können.
ES
Sachgebiete:
film verlag handel
Korpustyp:
Webseite
La Regata storica celebra un acotecimiento que tuvo lugar en el 1498, cuando fue organizado un suntuoso cortejo por agua para dar la bienvenida a Caterina Cornaro, reina de Cipro, la cual había renunciado a la corona por Venecia.
IT
Die Tradition will, dass die Historische Regatta ein Ereignis aus dem Jahre 1498 feiert. Und zwar handelt es sich um einen reichen Aufzug, mit dem man Caterina Cornaro willkommen heißen wollte, Königin von Zypern die zugunsten Venedigs auf ihr Reich verzichtet hatte.
IT
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Hoy la ciudad celebra la Fiesta de la Sensa con un cortejo por agua promovido por las Asociaciones de Voga Veneta y con el pequeño mercado que se tiene en San Nicolò.
IT
Heute feiert die Stadt dieses Fest der Sensa mit einem Schiffsaufzug, der von den Rudervereinen Venedigs gefördert wird und aus historischen Booten besteht.
IT
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Inmediatamente después se ve el mercado donde a los los sonidos de charlas y chismes se unen cortejos y peleas de las historias de amor recién nacidas y de celos, con el ritmo y los pasos de la Tarantella.
Gleich danach ist der Markt vorgestellt, es gibt Schwatz und Klatsch, die sich mit den Werbungen und den Streiten der neugeborenen Liebesgeschichte und mit der Eifersucht im Tarantellaakt vermischten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite