linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
cortesía Höflichkeit 218
.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

cortesía freundlicher Genehmigung 12 kostenlosen 27 kostenloser 23 kostenlose 18 höflich 18 Freundlichkeit 11 kostenloses 14 Höflichkeitsbesuch 13 Verfügung 10 kostenlos 14 Gefälligkeit 9 Anstand 8 Genehmigung 8 mit freundlicher Genehmigung 7 höfliche 6 kostenlosem 6 kostenfrei 6 Aufmerksamkeit 6 gratis 6 Entgegenkommen 5 Benehmen 1

Verwendungsbeispiele

cortesía Höflichkeit
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Asia Gardens ofrece a sus huéspedes, por cortesía del hotel, un gran programa de actividades diseñado para vivir una experiencia asiática completa. ES
asiagardens.es
Asia Gardens bietet seinen Gästen – aus Höflichkeit des Hotels – ein großes Programm an Aktivitäten, um eine komplette asiatische Erfahrung zu erleben. ES
asiagardens.es
Sachgebiete: astrologie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Es una cuestión de cortesía para la Sra. Banotti.
Dies ist eine Frage der Höflichkeit gegenüber Frau Banotti.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Estoy sentado aquí como un gesto de cortesía militar.
Lieutenant, ich sitze hier als Geste militärischer Höflichkeit.
   Korpustyp: Untertitel
Roberta por la cortesía de sus maravillosas fotos dedicado all'Amerigo Vespucci. IT
guidatoscana.it
Roberta für die Höflichkeit von seiner wunderbaren Fotos gewidmet all'Amerigo Vespucci. IT
guidatoscana.it
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Hasta ahora lo hemos hecho con paciencia y cortesía.
Wir haben es erst mit Geduld und Höflichkeit getan.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Larry no ha aprendido que la puntualidad es la cortesía de los reyes.
Larry weiß nicht, dass Pünktlichkeit die Höflichkeit der Könige ist.
   Korpustyp: Untertitel
Download.com está ofreciendo las copias libres de AOMEI Backupper favorable, cortesía de la tecnología de AOMEI.
cnet.com
Download.com bietet Freiexemplare von Pro AOMEI Backupper, Höflichkeit von AOMEI Technologie an.
cnet.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ha habido problemas, sí, pero hemos sido tratados con suma amabilidad y cortesía.
Es gab zwar Probleme, doch man ist uns mit äußerster Freundlichkeit und Höflichkeit begegnet.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Bob, tenemos que quedarnos otros cinco minutos, para mostrar cierta cortesía.
Bob, wir sollten noch fünf Minuten bleiben, nur aus Höflichkeit.
   Korpustyp: Untertitel
Las partículas modales son una forma de expresar cortesía lingüísticamente. DE
goethe.de
Abtönungspartikeln sind eine Möglichkeit, Höflichkeit sprachlich auszudrücken. DE
goethe.de
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


cortesía positiva .
hojas de cortesía .
días de cortesía . .
fórmula de cortesía .
transición de cortesía .
copia ciega de cortesía .
copia invisible de cortesía .
visado de cortesía .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit cortesía

178 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Cortesía del general Mireau.
Das ist von General Mireau.
   Korpustyp: Untertitel
Cortesía de la casa.
Mit Empfehlungen des Hauses.
   Korpustyp: Untertitel
Cortesía de la casa.
Mit besten Empfehlungen des Hauses.
   Korpustyp: Untertitel
Cortesía de la casa.
Für die Jungs geht es auf's Haus.
   Korpustyp: Untertitel
Vengo cortesía del administrador.
Ich komme auf Empfehlung des Managers.
   Korpustyp: Untertitel
Cortesía de Tony Stark.
Ein Souvenir von Tony Stark.
   Korpustyp: Untertitel
Estas cortesías son insultantes.
Diese Almosen sind beleidigend.
   Korpustyp: Untertitel
Cortesía de la Gerencia.
Mit freundlicher Empfehlung des Managements.
   Korpustyp: Untertitel
Cortesía de la casa.
Nehmen si…Geht auf's Haus.
   Korpustyp: Untertitel
Cortesía de EDL Singapore.
arpaindustriale.com
Mit freundlicher Unterstützung von EDL Singapur.
arpaindustriale.com
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
(Fórmula de cortesía y firma)
(Höflichkeitsformel und Unterschrift)
   Korpustyp: EU DCEP
Un récord mundial, cortesía tuya.
Ein Weltrekord, dank Ihnen.
   Korpustyp: Untertitel
E…cortesía de la casa.
Auf Kosten des Hauses.
   Korpustyp: Untertitel
Bueno, me saltaré la cortesía.
Nun denn, ich überspringe die Nettigkeiten.
   Korpustyp: Untertitel
La cena, cortesía del Sr.
Ein Abendessen, mit Empfehlung von Mr Axel Foley.
   Korpustyp: Untertitel
Es una cuestión de cortesía.
Das ist ein Ausdruck des Respekts.
   Korpustyp: Untertitel
Me complacería ofrecerle esa cortesía.
Das würde ich Ihnen auch gerne anbieten.
   Korpustyp: Untertitel
Un tipo de cortesía profesiona…
Eine Art berufliches Entgegenkomme…
   Korpustyp: Untertitel
Prestaba dinero por cortesía cristiana.
Er verlieh immer Geld aus christlicher Liebe.
   Korpustyp: Untertitel
Automóvil de cortesía (para traslados) IT
hotelcinquegiornate.it
Leihwagen (für Transfers) IT
hotelcinquegiornate.it
Sachgebiete: verlag kunst e-commerce    Korpustyp: Webseite
Y una cuando se ríe por cortesía.
Eine, wenn sie richtig lachen muss.
   Korpustyp: Untertitel
Eso es por cortesía y es…
Das ist schmeichelhaft und da…
   Korpustyp: Untertitel
Cortesía del inventor, fabricante y único distribuidor.
Überreicht vom Erfinder und Hersteller!
   Korpustyp: Untertitel
Cortesía de la casa para nuestros soldados.
Auf's Haus. Für unsere Männer in Uniform.
   Korpustyp: Untertitel
Bueno, basta de fórmulas de cortesía.
OK, genug der Höflichkeitsfloskeln.
   Korpustyp: Untertitel
Hoy no es una visita de cortesía.
Ich bin heute nicht privat hier.
   Korpustyp: Untertitel
Su hermana no sabe hablar con cortesía.
Ihre Schwester muss noch einiges über Telefonmanieren lernen.
   Korpustyp: Untertitel
Barry fue atendido con gran cortesía.
Barry wurde mit großer Zuvorkommenheit behandelt.
   Korpustyp: Untertitel
Su maravillosa cortesía, he de decir.
Und Sie, haben Sie auch etwas zu sagen?
   Korpustyp: Untertitel
Y mis huellas, cortesía de Selina Kyle.
Und mein Fingerabdruck, mit Grüßen von Selina Kyle.
   Korpustyp: Untertitel
Cortesía de la compañía Sheinhardt Wig.
Viele Grüße von der Firma Sheinhardt Wig.
   Korpustyp: Untertitel
¿No sabéis qué es la cortesía?
Wollt ihr nicht galant sein?
   Korpustyp: Untertitel
Ahora sí trabajo aquí, cortesía del DCS.
Mache ich jetzt. Dank des DCS.
   Korpustyp: Untertitel
Dejemos la cortesía para momentos mejores.
Lassen wir Komplimente für bessere Zeiten.
   Korpustyp: Untertitel
El comité concederá esa cortesía al candidato.
Wirvertagen die Sitzung auf 15:30 Uhr.
   Korpustyp: Untertitel
Una cosita cortesía de un amigo mutuo.
Eine Kleinigkeit von einem gemeinsamen Freund.
   Korpustyp: Untertitel
Les traigo peces en abundancia, cortesía mía.
Ich bringe euch Fisch in Mengen. Mit den besten Empfehlungen von mir!
   Korpustyp: Untertitel
Y esta es cortesía de la casa.
Und die geht aufs Haus.
   Korpustyp: Untertitel
He recibido una visita de cortesía.
- Ich habe die Ehre, dass mir ein Besuch abgestattet wird.
   Korpustyp: Untertitel
Muestra cortesía a Lord Farrar cariño.
Mach einen Knicks vor Lord Farrar.
   Korpustyp: Untertitel
- La cortesía no es para los inferiores.
- Die erweist man Untergebenen nicht.
   Korpustyp: Untertitel
Klytus tuvo la cortesía de informarme.
Klytus gab mir diese Informationen.
   Korpustyp: Untertitel
Entonces aprende la cortesía de un Lord.
Dann solltet Ihr die Manieren eines Lords an den Tag legen.
   Korpustyp: Untertitel
Ahórrate tu falsa cortesía, Lord Stark.
Erspart mir die falsche Gastfreundschaft, Lord Stark.
   Korpustyp: Untertitel
Es una Vichyssoise, cortesía del chef Billy.
Ein Gruß unseres Küchenchefs Billy.
   Korpustyp: Untertitel
Ahórreme las falsas cortesías, Lord Stark.
Verschont mich mit Euren falschen Höflichkeiten, Lord Stark.
   Korpustyp: Untertitel
Eso fue por cortesía, no terminé.
Das war nur ein Höflichkeitsspülen. Ich bin noch nicht fertig.
   Korpustyp: Untertitel
Coctel de cortesía y barra de café
gpticketshop.com
Open Bar - inklusive Kaffee und Kuchen.
gpticketshop.com
Sachgebiete: musik sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Incluso tú recibes cortesías del chef, ¿eh?
Sogar du kriegst nun Empfehlungen des Ohefs?
   Korpustyp: Untertitel
Tómate una copa, cortesía de la casa.
Hey, hier, ein Drink. Geht aufs Haus.
   Korpustyp: Untertitel
Vamos a comer pizza, por cortesía mía.
Wir gehen zu Connies (Restaurant), auf meine Rechnung.
   Korpustyp: Untertitel
Sólo pido un poco de cortesía profesional.
Ich bitte Sie hier nur um einen kleinen Gefallen unter Kollegen.
   Korpustyp: Untertitel
Regreso al futuro, cortesía de la Argentina.
Zurück in die Zukunft, dank Argentinien.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
(Imagen por cortesía de TriStar Productions)
blouinartinfo.com
Chris Ofili in New York
blouinartinfo.com
Sachgebiete: kunst informationstechnologie media    Korpustyp: Webseite
Se sirven aperitivos locales de cortesía.
escapio.com
Kosten Sie auch Snacks aus der Region.
escapio.com
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Las flores son cortesía de mi madre.
Die Blumen sind von meiner Mutter.
   Korpustyp: Untertitel
Las flores son cortesía de mi madre.
Sie sollten meiner Mutter für die Blumen danken.
   Korpustyp: Untertitel
Fotos por cortesía de Marc Weisberg
blizzard.com
Fotos mit freundlicher Genehming von Marc Weisberg
blizzard.com
Sachgebiete: film internet media    Korpustyp: Webseite
Tetera y cafetera de cortesía en habitaciones
eurostarsmadridtower.com
Tee- und Kaffeekocher im Zimmer
eurostarsmadridtower.com
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
vestuarios con ducha y artículos de cortesía ES
golfelrompido.es
Umkleideräume mit Dusche und Bedarfsprodukten ES
golfelrompido.es
Sachgebiete: sport radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Transporte de cortesía del hotel a Salobreña. EUR
bestwestern.fr
Hoteltransfer vom Hotel nach Salobrena. EUR
bestwestern.fr
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Transporte de cortesía del hotel a Salobreña. ES
bestwestern.es
Fünf Behindertenparkplätze vor dem Hotel ES
bestwestern.be
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Todas las imágenes cortesía del artista.
vice.com
Alle Screenshots von der Autorin
vice.com
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet    Korpustyp: Webseite
Cortesía del gobierno francés por tus servicios pasados.
Als Anerkennung der französischen Regierung für deine früheren Dienste.
   Korpustyp: Untertitel
Y una cuando te ríes sólo por cortesía.
Und eine, wenn du nur aus Höfflichkeit lächelst.
   Korpustyp: Untertitel
Cortesía del Gobierno Francés por los servicios prestados.
Als Anerkennung der französischen Regierung für deine früheren Dienste.
   Korpustyp: Untertitel
Espero que le haya extendido la misma cortesía a París.
Ich hoffe, diese Ehre ist auch Paris zuteil geworden.
   Korpustyp: Untertitel
Me imagino que no es una llamada de cortesía.
Ich nehme an, das ist kein Höflichkeitssanruf.
   Korpustyp: Untertitel
- Ha sido condenada a la esclavitud, cortesía de su marido.
Wurde zur Sklavin dank ihres Mannes.
   Korpustyp: Untertitel
El reactor compacto del Odyssey, cortesía de la NASA.
Wegen des Kompaktreaktors der Odyssey, mit freundlichen Grüßen von der NASA.
   Korpustyp: Untertitel
Cabo Tanak…muestre más cortesía con nuestro invitado.
Korporal Tanak…du vernachlässigst unseren Gast.
   Korpustyp: Untertitel
Te conseguiré una bebida (cortesía de la casa)
Ich werde Ihnen einen Drink holen. Auf das Haus.
   Korpustyp: Untertitel
La próxima ronda es cortesía de los Dolarhyde.
Die nächste Runde geht auf die Dolarhydes.
   Korpustyp: Untertitel
Si vuelvo a verte, te trataré sin cortesía.
Wenn ich euch wiedersehe, könnte ich unhöflich werden.
   Korpustyp: Untertitel
Sé que la prudencia dicta lo que la cortesía prohíbe.
Was mir die Vorsicht vorschreibt, verbietet mir die Galanterie.
   Korpustyp: Untertitel
Estoy seguro de que serán tratadas con cortesía.
Ich bin sicher, sie werden behutsam behandelt.
   Korpustyp: Untertitel
Pudimos solo llevárnoslo, pero por cortesía, lo invité a acompañarme.
Ich hätte ihn einfach holen können, aber aus Respek…habe ich ihn eingeladen, sich mir anzuschließen.
   Korpustyp: Untertitel
Por favor, no lo consideren como una falta de cortesía.
Bitte betrachten Sie das nicht als Unhöflichkeit.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
¡Su actitud denota una burda falta de cortesía!
Ich halte das für einen groben Akt von Unhöflichkeit!
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Al menos ten la cortesía de decirme por qué.
Tu mir wenigstens den Gefallen und sag mir warum.
   Korpustyp: Untertitel
Y hay chocolate para después. Cortesía de su amable esposa.
Hier ist Schokolade, eine Liebenswürdigkeit deiner tollen Ehefrau.
   Korpustyp: Untertitel
Cortesía del barco español que no pudo completar su viaje.
Mit freundlichen Grüßen eines spanischen Schiffs, das nicht im Stande war, seine Reise zu vollenden.
   Korpustyp: Untertitel
Mi camisón es cortesía de la tía Patsy.
Mein Nachthemd habe ich Tante Patsy zu verdanken.
   Korpustyp: Untertitel
Pero si tuviera la cortesía de encontrarme en territorio neutra…
Aber wenn Sie so freundlich wären, mich auf neutralem Bode…
   Korpustyp: Untertitel
¿Por qué no dejamos las cortesías y vamos al grano?
Warum ersparen wir uns nicht das Geplauder und kommen gleich zur Sache?
   Korpustyp: Untertitel
La norma de cortesía internacional exige arriar su bandera.
Die internationale Etikette fordert, dass sie ihre Fahne senken.
   Korpustyp: Untertitel
Entonces debes aprender a tener la cortesía de un señor.
Dann solltet Ihr vielleicht die Höflichkeitsgebote eines Lords beachten.
   Korpustyp: Untertitel
Supongo que no es una visita de cortesía, 007.
Das scheint kein Freundschaftsbesuch zu sein, 007.
   Korpustyp: Untertitel
Tu amigo no se anda con muchas cortesías, ¿eh?
Dein Freund nimmt sich ganz schön was raus.
   Korpustyp: Untertitel
Cortesía de su hermano Ricardo, Dios lo bendiga.
Mit Grüßen Eures Bruders Richard, Gott segne ihn!
   Korpustyp: Untertitel
Esta casa, cortesía del instituto, se usa para estudios.
Dieses Haus gehört dem Institut und wird für Studien benutzt.
   Korpustyp: Untertitel
¿Por qué no me cuentas lo que ocurre, como cortesía?
Warum sagst du mir nicht einfach, worum es geht?
   Korpustyp: Untertitel
La última vez hace 16 meses, cortesía de Aerolíneas SouthJet.
Das letzte Mal war vor 16 Monaten und wurde von SouthJet Airlines bezahlt.
   Korpustyp: Untertitel
Nuestra profesión suele estar reñida con la cortesía.
Unser Beruf lässt uns leider keinen Raum für Etikette.
   Korpustyp: Untertitel
Y tiene mis huellas digitales por cortesía de Selina Kyle.
Und mein Fingerabdruck, mit Grüßen von Selina Kyle.
   Korpustyp: Untertitel
Cortesía de la casa, por lo que hizo.
Geht aufs Haus, zum Dank für vorhin.
   Korpustyp: Untertitel
¿Tiene una tarjeta de cortesía del departamento de policía?
Hat ihm die Polizei Sonderrechte eingeräumt, oder was?
   Korpustyp: Untertitel
Cortesía de nuestro siguiente caso, William R. Simonson.
Mit freundlichen Grüßen von William R. Simonson.
   Korpustyp: Untertitel
Detesto a la gente que no demuestra simple cortesía.
Ich hasse Leute, die unhöflich sind.
   Korpustyp: Untertitel
Sr. Hanratty, lo llaman por el teléfono de cortesía.
Mr. Hanratty, Telefon bitte.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,26 Sek. -