Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| corto circuito | Ausschalter 1 |
Verwendungsbeispiele
corto circuito
Kurzschluss
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su forma escultural o sólida, los inflables provocan un corto circuito en las distinciones topográficas clásicas entre el entorno, el interno y el externo;
DE
In ihrer plastischen und soliden Form provozieren die "Inflatables" einen Kurzschluss hinsichtlich der klassischen topologischen Trennung zwischen Umgebung, Innerem und Äußeren;
DE
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
el corto circuito de las distinciones topográficas clásicas es extendido a las distinciones entre las instancias interiores y exteriores, entre registros de epidermis y cuerpo, así como entre aire interno, aire circundante, y aire contenido.
DE
der Kurzschluss der klassischen topologischen Trennungen überträgt sich auf die Unterscheidung zwischen inneren und äußeren Instanzen, zwischen Registern von Oberhaut und Körper sowie zwischen Innenluft, Außenluft, umgebender Luft und enthaltener Luft.
DE
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| corriente de corto circuito | . |
| protección contra corto-circuitos | . |
| chispa de corto-circuito | . |
| corto-circuito en el rotor | . . . |
26 weitere Verwendungsbeispiele mit "corto circuito"
8 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
circuito largo, circuito corto y circuito campestre
Langer Rundweg – kurzer Rundweg – Rundweg durch die Felder!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tiempo de respuesta muy corto para circuitos de control hidráulico
Hydraulische Steuerkreise mit sehr kurzen Ansprechzeiten
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El circuito más corto, pero no menos atractivo
Die kürzeste aber attraktivste Strecke
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la función de auto-compresión de la señal, PCA 500 está protegido ante cortos circuitos.
Dank seiner Auto-Kompressions-Funktion ist der PCA 500 vor Lautsprecher-Kurzschlüssen geschützt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La senda que lleva a la derecha forma una parte del Sendero Verde, un circuito más corto.
Dieser Pfad nach links ist ein Teil der grüne Route die innerhalb der gelben Route geht.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation meteo
Korpustyp:
Webseite
Es la distancia en kilómetros del circuito del Gran Premio de F1 de Mónaco, el más corto, pero también el más mítico.
Die Strecke der Formel-1 Bahn von Monaco misst 3400 m und ist somit die kürzeste, aber auch die berüchtigtste Strecke der F-1 Saison.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La versión de chasis más corto parecía un coche de circuito, más complicado de conducir, pero algo más lento en las curvas, creo".
Das Modell mit kurzem Radstand war eher ein Rennauto – schwieriger zu fahren, aber nicht schneller in den Kurven.“
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
En los primeros días de Twitter, solía enviar actualizaciones de corto, simplemente para mantener a todos en el circuito, ya que tanto estaba sucediendo.
In den frühen Tagen von Twitter, habe ich zu schicken, nur um kurze Updates alle auf dem Laufenden zu halten, da so viel los war.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Hola, En los primeros días de Twitter, que utiliza para enviar actualizaciones a corto sólo para mantener a todos en el circuito ya que tanto estaba sucediendo.
Hallo, In den frühen Tagen von Twitter, habe ich zu versenden kurze Updates gerade an alle auf dem Laufenden, da so viel los war.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este mes, echamos un vistazo más de cerca al valor añadido de la creación de redes, visitamos Grecia, e informamos sobre un reciente taller que se centraba en el tema de circuitos cortos de comida.
ES
Diesen Monat werfen wir einen genaueren Blick auf den Mehrwert der Vernetzung, wir besuchen Griechenland und wir berichten über einen Workshop der kürzlich stattgefunden hat zum Thema: kurze Lieferketten für Lebensmittel.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel media
Korpustyp:
EU Webseite
un circuito corto de alrededor de 1.30 horas permite apreciar el manglar y la selva seca. Hay otro más largo, de cerca de 3.30 horas, que invita a descubrir la costa salvaje.
eine kurze Rundschleife über ca. 1,5 Stunden durch die Mangroven und den Trockenwald und eine längere Schleife über 3,5 Stunden, bei der Sie die unberührte Küste erkunden.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estos temas se extienden sobre la tecnología tradicional de sistemas de energía, la cual por ejemplo calcula parámetros de corto circuito con componentes simétricos a algoritmos de métodos de medición numérica, incluyendo la implementación de hardware y más adelante las soluciones de comunicación para la aplicación en subestaciones.
DE
Diese Themen spannen einen Bogen von der traditionellen Energietechnik, die beispielsweise Kurzschlussvorgänge mit symmetrischen Komponenten berechnet, über Algorithmen digitaler Messtechnik inklusive hardwaremäßiger Realisierung bis hin zu Kommunikationslösungen zur Anwendung im Bereich von Schaltanlagen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation elektrotechnik universitaet
Korpustyp:
Webseite
La soldabilidad por resistencia es efectiva para calibres mayores a 0,10 mm, pero se debe tener cuidado de no sobre calentar el centro de la bobina ya que puede agrietar o destruir el aislamiento base center, trayendo como resultados cortos circuitos.
Widerstandsverbackung ist für Drähte mit einem Drahtdurchmesser über 0,10mm geeignet. Bei der Anwendung ist dabei Sorge zu tragen, dass der Kern der Wicklung nicht überhitzt wird. Durch eine Überhitzung könnte nämlich die Isolierung zerstört werden, was Kurzschlüsse zur Folge hätte.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite