Typische Wortverbindungen und Kollokationen

cortocircuito vascular	.
cortocircuito explosivo	.
cortocircuito ajustable	. .
cortocircuito magnético	. .
cortocircuito franco	.
cortocircuito térmico	.
cortocircuito externo	.
síndrome de cortocircuito	.
corriente nominal de cortocircuito	.
cortocircuito de Dubois-Reymond	.
fotocorriente de cortocircuito	.
cortocircuito recortador en paralelo	.
contacto de cortocircuito	.
cortocircuito a masa	.
arrollamiento en cortocircuito	. .
devanado en cortocircuito	. .
enrollamiento en cortocircuito	. .
interruptor de cortocircuito	. .
cortocircuito de potencia	. .
bobina de cortocircuito automático	.
protector automático contra cortocircuitos	.
salida protegida contra cortocircuitos	.
cuadro de cortocircuitos	.
punto de cortocircuito	.
vuelta de cortocircuito	.
interrupción rápida de cortocircuito	.
capacidad de cortocircuito	.
reactancia de cortocircuito	.
corriente de cortocircuito	. .
corriente en el cortocircuito	.
cortocircuito entre espiras	.
terminación en cortocircuito	.
funcionamiento en cortocircuito	. .
característica en cortocircuito	.
corriente permanente de cortocircuito	.
relación de cortocircuito	.

---

90 weitere Verwendungsbeispiele mit "cortocircuito"

38 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

diodo integrado con emisor-base en cortocircuito

integrierte Diode mit kurzgeschlossener Emitter-Basis-Strecke

   Korpustyp: EU IATE

dispositivo de resistencia negativa estable en cortocircuito

kurzschlussfestes Bauelement mit negativem Widerstand

   Korpustyp: EU IATE

El resto es solo cortocircuitos y chispas.

Der Rest besteht nur noch au…

   Korpustyp: Untertitel

El resto es una mas…...de cortocircuitos y chispas.

Der Rest besteht nur noch au…Kurzschlüssen und Funkensprühen.

   Korpustyp: Untertitel

Busca los cortocircuitos del bus principal en el panel 11.

Suche die Hauptunterbrecher auf Tafel 1 1.

   Korpustyp: Untertitel

Provocarás un cortocircuito en sus marcapasos en cuanto entres.

Deren Schrittmacher setzen aus, sobald sie dich sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Los cables pueden hacer un cortocircuito en cualquier momento.

Die Leitung könnte jede Sekunde explodieren.

   Korpustyp: Untertitel

Esta funcionalidad, si es aplicada, interrumpirá o limitará la corriente de cortocircuito para evitar que el REESS experimente otros sucesos graves relacionados que cause una corriente de cortocircuito.

Falls eingebaut soll dieser den Kurzschlussstrom unterbrechen oder begrenzen, um das REESS vor etwaigen weiteren durch den Kurzschlussstrom hervorgerufenen schweren Ereignissen zu schützen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bueno, es u…Es un raro trastorno que genera un cortocircuito en las glándulas suprarrenales, lo que provoca un cortocircuito en el corazón.

Nun, es ist eine sehr seltene Funktionsstörung, die die Nebennieren kurzschließt, was das Herz kurzschließt.

   Korpustyp: Untertitel

El disparo del disyuntor debe ser muy rápido para altas corrientes de cortocircuito.

Das Auslösen des Leistungsschalters muss bei hohen Kurzschlussströmen sehr rasch erfolgen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los componentes eléctricos instalados en el trolebús estarán protegidos contra la sobretensión y los cortocircuitos.

Elektrische Bauteile im Oberleitungsbus müssen gegen Überspannung und Kurzschlussstrom geschützt sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Acabo de tener un cortocircuito y borró el archivo en el que trabajaba.

Ich arbeite von zuhause aus und habe gerade eine Datei verloren.

   Korpustyp: Untertitel

El objeto de este ensayo es comprobar el funcionamiento de la protección contra cortocircuitos.

Zweck dieser Prüfung ist die Kontrolle der Leistung des Kurzschlussschutzes.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Una vez, provoqué un cortocircuito en un enchufe en el techo.

Einmal habe ich eine Lampenfassung an der Decke kurzgeschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

Si haces cortocircuito a los nanobots, a todos, en todas partes, Beth muere.

Wenn man die Nanomaschinen kurzschließt, werden sie alle überall sterben und Beth auch.

   Korpustyp: Untertitel

"Como ves, el rayo causó un cortocircuito en el microchip de control del tiempo.

"Wie du siehst, hat der Blitzschlag den Zeitschalt-Kontrollchip durchgebrannt."

   Korpustyp: Untertitel

Si hallamos algún cable desconectado, podrías provocar un cortocircuito en el campo de fuerza y entraríamos.

Wenn wir ein paar lose Drähte finden, könnten Sie vielleicht das Kraftfeld kurzschliessen und wir könnten rein.

   Korpustyp: Untertitel

Cobertura de silicio para pasivado, en forma primaria, destinada a proteger los bordes y evitar cortocircuitos en dispositivos de semiconductores

Passivierender Silikonüberzug in Primärform, zum Kantenschutz sowie zum Schutz vor Kurzschlüssen in Halbleiterbauelementen

   Korpustyp: EU DGT-TM

.5 los circuitos de suministro de energía para el mando del aparato de gobierno estarán protegidos solamente contra cortocircuitos.

.5 Kurzschlussschutz ist nur für die Stromkreise für Steuerungssysteme der Ruderanlage vorzusehen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Si cortas el cable del terminal de sistemas provocará un cortocircuito, prendiendo el combustible antes de que los propulsores destruyan la atmósfera.

Wenn wir das Kabel im Klemmenkasten schneiden, gibt es einen Kurtschluss. Die Brennstoffleitung entzündet sich, bevor die Endphase erreicht

   Korpustyp: Untertitel

Los procedimientos de mantenimiento no degradarán medidas de seguridad tales como la continuidad del circuito de retorno de corriente, la limitación de sobretensiones y la detección de cortocircuitos.

Instandhaltungsverfahren dürfen Sicherheitsvorkehrungen, wie die unterbrechungsfreie Rückstromführung, den Schutz vor Überspannungen und das Erkennen von Kurzschlüssen, nicht beeinträchtigen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

NOTA 2 El disparo inmediato supone que, con una corriente elevada de cortocircuito, el disyuntor de la subestación o del tren debe funcionar sin introducir un retardo intencionado.

Anmerkung 2: Sofortige Auslösung bedeutet, dass bei hohen Kurzschlussströmen der Leistungsschalter im Unterwerk oder auf dem Triebfahrzeug unverzögert anspricht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

.3 Los circuitos y motores de los aparatos de gobierno eléctricos y electrohidráulicos estarán protegidos contra cortocircuitos e irán provistos de un dispositivo de alarma de sobrecarga.

Für diese Stromkreise und elektro-hydraulischen Systeme sowie Motoren sind ein Kurzschlussschutz und eine Überlastwarnanlage vorzusehen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pero si se produce otro cortocircuito en la valla, despegu…...y avise a la Tierra de la situación en este sector.

Aber wenn das Ding wiederkommt, zischen Sie ab und erstatten der Erdbasis Bericht über die Lage in diesem Sektor.

   Korpustyp: Untertitel

Los procedimientos de mantenimiento no degradarán medidas de seguridad tales como la continuidad del circuito de retorno de corriente, la limitación de sobretensiones y la detección de cortocircuitos.

Instandhaltungsmethoden dürfen Sicherheitsvorkehrungen wie die Sicherstellung einer unterbrechungsfreien Rückstromführung, den Schutz vor Überspannungen und das Erkennen von Kurzschlüssen nicht beeinträchtigen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El valor medio de resistencia vascular pulmonar se redujo significativamente en el grupo tratado con bosentan (el mayor efecto se observó en el subgrupo de pacientes que presentaban cortocircuito intracardiaco bidireccional).

In der Bosentan-Gruppe kam es zu einer signifikanten Abnahme des mittleren pulmonalen vaskulären Widerstandes (am ausgeprägtesten war dieser Effekt in der Subgruppe der Patienten mit bidirektionalem intrakardialen Shunt).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Se ha demostrado eficacia en: • HAP primaria (idiopática y familiar) • HAP secundaria a la esclerodermia sin enfermedad pulmonar intersticial significativa • HAP asociada a cortocircuitos sistémico-pulmonares congénitos y fisiología de Eisenmenger

Die Wirksamkeit wurde nachgewiesen bei: • Primärer (idiopathischer und familiärer) PAH • Sekundärer PAH in Assoziation mit Sklerodermie ohne signifikante interstitielle Lungenerkrankung • PAH in Assoziation mit kongenitalen Herzfehlern und Eisenmenger-Physiologie

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Todas las conexiones eléctricas del sistema de alarma para vehículos deberán ser a prueba de cortocircuitos por conexión a tierra, tener un máximo de 13 V y/o estar dotadas de fusibles.

Alle elektrischen Anschlüsse des FAS müssen bis zu 13 V kurzschlusssicher geerdet und/oder abgesichert sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

NOTA 1 Las unidades de tracción nuevas y modernizadas deben estar equipadas con disyuntores de alta velocidad capaces de cortar la corriente máxima de cortocircuito en el menor tiempo posible.

Anmerkung 1: Neue und modernisierte Triebfahrzeuge sollten mit sehr schnellen Leistungsschaltern ausgerüstet werden, die die maximalen Kurzschlussströme in kürzestmöglicher Zeit unterbrechen können.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Como información, se muestra a continuación la duración de la mayor corriente de cortocircuito vista desde el disyuntor de la subestación (para el relé de la primera etapa y con la tecnología más avanzada):

Zur Information ist nachstehend die Dauer des höchsten Kurzschlussstroms am Leistungsschalter des Unterwerks — bei Vorhandensein eines Relais der ersten Stufe — nach dem aktuellen Stand der Technik angegeben:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Con la lámpara apagada y el circuito eléctrico de medición abierto o en cortocircuito, la lectura sobre la escala de coeficientes de absorción será ∞, y se mantendrá en ∞ cuando vuelva a conectarse el circuito de medición.

Bei ausgeschalteter Lampe und offenem oder kurzgeschlossenem elektrischem Kreis muss die Anzeige auf der Skala für den Absorptionskoeffizienten ∞ betragen, und nach Wiedereinschalten des Kreises muss die Anzeige bei ∞ bleiben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

«Es necesario coordinar la protección eléctrica de las subestaciones y de las unidades de tracción para optimizar la anulación de cortocircuitos (véanse los requisitos aplicables en el anexo E de la presente ETI).».

„Die Koordination zwischen den elektrischen Schutzeinrichtungen der Unterwerke und denjenigen der Triebfahrzeuge ist notwendig, um das Abschalten von Kurzschlüssen zu optimieren. (Anhang E dieser TSI enthält die diesbezüglichen Anforderungen).“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hay que diseñar el sistema de alimentación de forma que los controles detecten esas averías de forma inmediata y pongan en marcha medidas que eliminen la corriente de cortocircuito y aíslen la parte afectada del circuito.

Das Energieversorgungssystem muss daher so ausgelegt sein, dass der Anlagenschutz diese Fehler unverzüglich erkennt, den Kurzschlussstrom abschaltet und den defekten Teil des Stromkreises abtrennt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El sistema de electrificación debe diseñarse de modo que los controles del subsistema detecten estas averías inmediatamente y pongan en marcha medidas para eliminar la corriente de cortocircuito y aislar la parte afectada del circuito.

Das Energieversorgungssystem muss daher so ausgelegt sein, dass der Anlagenschutz diese Fehler unverzüglich erkennt, den Kurzschlussstrom abschaltet und den defekten Teil des Stromkreises abtrennt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Solicita que la AEMV supervise y defina medidas de desarrollo que permitan aplicar un sistema sólido de interrupción y cortocircuito de las operaciones para frenar la volatilidad, que actúe de forma simultánea en toda la UE, con objeto de evitar un «colapso relámpago» similar al que se produjo en los Estados Unidos;

verlangt, dass die ESMA mithilfe von Durchführungsrechtsakten eine Begriffsbestimmung für belastbare Volatilitätsunterbrechungen und Abschaltsysteme („circuit breakers“) einführt, die an allen Handelsplätzen der EU gleichzeitig in Betrieb sind, um einen abrupten Kurssturz wie in den USA zu verhindern, und dass diese Systeme der Aufsicht durch die ESMA unterliegen;

   Korpustyp: EU DCEP

Recientemente, la asamblea del ASEP dio luz verde a la empresa pública de electricidad para que ésta publique el anuncio de la contratación de 2 035 personas, legalizando, de facto, el «cortocircuito» (tal como relatan los artículos de prensa) de todos los criterios objetivos de contratación.

Vor kurzem bewilligte das kleine Plenum des ASEP eine Ausschreibung der DEI zur Einstellung von 2035 Personen, durch die, wie es in den Veröffentlichungen heißt, der Verstoß gegen sämtliche objektiven Einstellungskriterien de facto legitimiert wird.

   Korpustyp: EU DCEP

Otra es la ilusión de una Europa independiente, poderosa y dotada de autoridad porque ha roto con los Estados Unidos, una ilusión que resucita las tácticas de cortocircuito del gaullismo, tan hostil a los Estados Unidos como insensible a la supranacionalidad europea, en particular en materia de política exterior y de defensa.

Eine weitere Illusion ist die eines Europa, das unabhängig, stark und einflussreich ist, weil es sich von den Vereinigten Staaten losgesagt hat: eine Illusion, die den Irrtum des USA-feindlichen und für die europäische supranationale Politik unempfänglichen Gaullismus insbesondere im Bereich der Außen- und Verteidigungspolitik wiederholt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La resistencia eléctrica entre todos los componentes metálicos del material rodante y el carril debe ser suficientemente bajo como para asegurar que el aumento de la corriente de cortocircuito provoque la desconexión del disyuntor de la línea (por ejemplo, si la catenaria cae sobre un vagón).

Der elektrische Widerstand zwischen allen Metallteilen der Fahrzeuge und der Schiene muss so gering sein, dass ein ansteigender Kurzschlussstrom den Fahrleitungsschalter auslöst (z. B. wenn ein Fahrleitungsmast auf einen Wagen stürzt).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las vías de retorno de la corriente y la conexión de protección (cable de puesta a tierra) del vehículo deberán resistir la corriente máxima de cortocircuito sin que las vías de corriente o a partes del vehículo sufran daños, hasta que el disyuntor de la línea (subestación) lleve a cabo la desconexión.

Die Wiederherstellung der Stromversorgung und die Masseverbindung (das Erdungskabel) des Fahrzeugs kann mit dem maximalen Kurzschlussstrom belastet werden, bis der Fahrleitungsschalter (Unterwerk) auslöst, ohne die eigentlichen Stromleitungen oder Teile des Fahrzeugs zu beschädigen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

.4 en caso de fallo del suministro de energía eléctrica destinado al sistema de mando, se dará una señal de alarma acústica y óptica en el puente de navegación; y .5 los circuitos de suministro de energía para el mando del aparato de gobierno estarán protegidos solamente contra cortocircuitos.

.3 bei der Hilfsruderanlage im Rudermaschinenraum und wenn ein Kraftantrieb vorhanden ist, muss sie auch von der Kommandobrücke aus bedient werden können und vom Steuerungssystem für die Hauptruderanlage unabhängig sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

A juicio de los palestinos, el muro es una medida unilateral que crea realidades en el terreno y representa un cortocircuito para el calendario y la eficacia de las denominadas negociaciones sobre un estatuto permanente, previstas para la tercera fase de la hoja de ruta.

In den Augen der Palästinenser ist diese Mauer eine einseitige Maßnahme, die einfach Tatsachen schafft und den zeitlichen Rahmen sowie die Effektivität der so genannten Verhandlungen über den permanenten Status verringert, die in der dritten Phase der Roadmap vorgesehen sind.

   Korpustyp: Zeitungskommentar