Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Consumo superior a 8 kW / día, kW adicional se cobrará al costo .
Verbrauch von mehr als 8 kW / Tag, zusätzliche kW bei Kosten berechnet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El costo aproximado es de un millón de ecus también.
Die Kosten hierfür werden ebenfalls auf 1 Million ECU veranschlagt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dile al chacal que yo cubriré el costo .
Sag dem Schakal, ich trage die Kosten .
Los costos de enfermedad o daños materiales corren por cuenta del participante.
EUR
Kosten in Folge Krankheit oder Sachschaden sind durch die Teilnehmenden zu tragen.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Por lo general el drama impuso un alto costo humano.
In der Regel fordern solche Tragödien hohe Kosten an Menschenleben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Porque mi preocupación es el costo de vidas americanas, aquí y en combate.
Weil mein Anliegen die Kosten an amerikanischen Leben sind, hier und im Gefecht.
Això beneficia Dealer, no desitgen calcular els costos mensuals que fluctuen.
DE
Hiervon profitieren Händler, die nicht mit schwankenden monatlichen Kosten kalkulieren möchten.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
La mundialización y la interdependencia han proporcionado muchas oportunidades ventajosas, pero también han entrañado posibles daños y costos .
Globalisierung und Interdependenz haben viele wertvolle Chancen eröffnet, können indessen aber auch Schäden und Kosten mit sich bringen.
Podemos reducir a la mitad sus costos 25 centavos el kilo.
Unsere Firma kann die Kosten halbieren: 25 Cent pro Kilo.
Técnica de aireación y climatización que representa bajo costo , climatización con servicio de postgarantía.
ES
Lufttechnik und Klimatisierung mit niedrigen Kosten , Klimatisierung mit Garantieleistung und Service nach der Garantie.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Nicaragua el 70% de la población económicamente está desempleada y los que cuentan con un empleo no cubren ni la mitad del costo de sus necesidades.
DE
70% der nicaraguanischen Bevölkerung sind arbeitslos und die, die Arbeit haben, können mit ihren Einkommen kaum die Hälfte ihrer Ausgaben decken.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esto puede deberse a que, en el clima financiero actual, el costo es una preocupación y el entusiasmo del informe para los objetivos no agrícolas en el marco del segundo pilar desvía los fondos de los agricultores.
Das mag daran liegen, dass unter den heutigen finanziellen Umständen Ausgaben eine große Sorge darstellen und der Enthusiasmus des Berichts für nichtlandwirtschaftliche Ziele unter der zweiten Säule den Landwirten Gelder abziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No solamente tenemos altos costo …pero grandes ingresos también, con la ayuda de Allah.
Wir haben nicht nur hohe Ausgaben ,…ondern auch hohe Einnahmen.
De igual modo, cuando los precios del mercado mundial sean más altos que los de la Unión Europea, como por fortuna ha pasado recientemente, nos ahorramos ese costo , el dinero pasa al presupuesto y podemos usarlo para alguna otra cosa.
Wenn die Preise auf dem Weltmarkt höher sind als in der Europäischen Union, wie das Gott sei Dank in letzter Zeit der Fall war, können wir diese Ausgaben einsparen und das Geld im Etat einbehalten, um es für etwas anderes zu verwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tales fondos cubrirán el costo de su mantención y entrenamiento.
Eine Summe die Ausgaben für seinen Unterhalt und sein Training abzudecken.
En mi opinión y en la de mi Grupo, son un claro rechazo del planteamiento -propio del laissez-faire - de la política de transportes en Europa, que, como todos sabemos, ha dado como resultado una congestión y una contaminación sin precedentes y un costo de 100.000 millones de ecus tan solo en pérdida de tiempo.
Meiner Meinung nach und nach Ansicht meiner Fraktion bedeuten sie eine klare Absage an das verkehrspolitische laissez-faire -Konzept der Europäischen Union, das, wie wir alle wissen, zu einem Rekord an Verkehrsstaus und Umweltverschmutzung sowie zur Ausgaben in Höhe von 100 Mrd ECU pro Jahr allein an Kosten aufgrund von Verzögerungen geführt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, cuestionamos el costo de los cursos especiale…...sobre todo cuand…
Dennoch stellen wir die Ausgaben für seinen Behindertenunterricht in Frag…
El costo es mayor a la ganancia.
Die Ausgaben überwiegen die Einnahmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El desgaste y la fricción en las herramientas y componentes de precisión se traduce en un costo anual de miles de millones de Euros.
Durch Reibung und Verschleiß von Werkzeugen und Präzisionsbauteilen werden jährlich Verluste in Milliardenhöhe verursacht.
Sachgebiete:
auto raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Dejando de lado el costo en términos de vidas humanas, los costos económicos de mantener la paz son sólo una fracción de lo que se requeriría para asistencia humanitaria, intervención militar y operaciones de mantenimiento de la paz si el país volviera a caer en un conflicto.
Selbst wenn man die Verluste an Menschenleben einmal beiseite lässt: Die wirtschaftlichen Kosten für den Friedenserhalt betragen nur einen Bruchteil dessen, was für humanitäre Hilfe, militärische Interventionen und Friedensmissionen erforderlich ist, falls ein Land in den Konflikt zurückfällt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿lntenta seguir la ley al pie de la letra, a cualquier costo ?
Sie wollen sich an die Gesetze halten, ohne Rücksicht auf Verluste ?
Esto no ha dejado de tener un costo .
Es ging nicht ohne Verluste ab.
Sachgebiete:
verlag militaer media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Era un paraíso lleno de ron, chicas y costo bueno y barato.
Es war ein Paradies voller Rum, Mädchen und gutem, billigem Hasch .
No habrá costo en Navidad.
Kein Hasch dieses Weihnachten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vuelos internacionales no están incluidos en los costos indicados y deben ser comprados por separado.
Die Preise für internationale Flüge sind in den angegebenen Preisen nicht enthalten und müssen separat bezahlt werden.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eso es un costo considerablemente inferior al de un auto nuevo -especialmente de un auto eléctrico.
Das ist deutlich weniger als der Preis für einen Neuwagen - vor allem für ein Elektrofahrzeug.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alan tiene secretos importantes que protegería a cualquier costo .
Alan hat Leichen im Schrank, die er um jeden Preis geheim halten will.
Nuestros costos son bajos, y seguramente más bajos que los gastos de un viaje y hospedaje en el Ecuador.
Unsere Preise sind niedrig und sicher meist billiger, als wenn Sie für Flug und Aufenthalt in Ekuador aufkommen müssten.
Sachgebiete:
oekonomie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pero si va demasiado rápido, el costo político podría ser sustancial e irreversible.
Bei einer zu schnellen Erhöhung jedoch könnte der politische Preis hoch und irreversibel sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y veré el costo subir aún más.
Ich würde den Preis noch höher sehen.
Política de confirmaciones de reservas, depósitos y garantías Para garantizar una habitación se requiere un depósito equivalente al costo de una noche.
Reservierungsbestätigung, Kaution & Sicherungsgarantie Zur Sicherung der Buchung ist eine Kaution in Höhe des Preises für eine übernachtung zu hinterlegen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una escuela considera que no se puede erradicar el terrorismo moderno o que los costos para hacerlo son inaceptablemente gravosos.
Eine Schule glaubt, dass der moderne Terrorismus nicht ausgemerzt werden kann oder dass der Preis dafür übermäßig hoch wäre.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Al costo de mi corazón y mi alma?
Und der Preis ist mein Herz, meine Seele?
El bajo costo es resultado del uso de la última tecnología y de un alto volumen de fabricación.
Der niedrige Preis resultiert aus der Anwendung der modernsten elektronischen Technologie and aus der Großserienfertigung.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pide también al Secretario General que, a fin de reducir el costo de emplear personal del cuadro de servicios generales, siga haciendo lo posible para que se contrate a personal local para ocupar los puestos del cuadro de servicios generales de la Operación, en consonancia con las necesidades de ésta;
16. ersucht den Generalsekretär außerdem, zur Senkung der mit der Beschäftigung von Bediensteten des Allgemeinen Dienstes verbundenen Kosten auch weiterhin Anstrengungen zu unternehmen, um in der Operation Ortskräfte auf Stellen des Allgemeinen Dienstes zu beschäftigen, entsprechend den Erfordernissen der Operation;
Pide además al Secretario General que, con objeto de reducir el costo de emplear a personal del cuadro de servicios generales, continúe haciendo lo posible para que se contrate a personal local para ocupar los puestos del cuadro de servicios generales de la Fuerza, en consonancia con las necesidades de ésta;
12. ersucht den Generalsekretär ferner, zur Senkung der mit der Beschäftigung von Bediensteten des Allgemeinen Dienstes verbundenen Kosten auch weiterhin Anstrengungen zu unternehmen, um in der Truppe Ortskräfte auf Stellen des Allgemeinen Dienstes zu beschäftigen, entsprechend den Erfordernissen der Truppe;
Pide además al Secretario General que, a fin de reducir el costo de emplear personal del cuadro de servicios generales, siga haciendo lo posible para que se contrate personal local para la Operación para ocupar los puestos del cuadro de servicios generales, en consonancia con las necesidades de la Operación;
12. ersucht den Generalsekretär ferner, zur Senkung der mit der Beschäftigung von Bediensteten des Allgemeinen Dienstes verbundenen Kosten auch weiterhin Anstrengungen zu unternehmen, um in der Operation Ortskräfte auf Stellen des Allgemeinen Dienstes zu beschäftigen, entsprechend den Erfordernissen der Operation;
Pide también al Secretario General que, con objeto de reducir el costo de emplear personal del cuadro de servicios generales, continúe haciendo lo posible para que se contrate personal local para ocupar los puestos del cuadro de servicios generales de la Fuerza, en consonancia con las necesidades de ésta;
12. ersucht den Generalsekretär außerdem, zur Senkung der mit der Beschäftigung von Bediensteten des Allgemeinen Dienstes verbundenen Kosten auch weiterhin Anstrengungen zu unternehmen, um in der Truppe Ortskräfte auf Dienstposten des Allgemeinen Dienstes zu beschäftigen, entsprechend den Erfordernissen der Truppe;
Pide también al Secretario General que, a fin de reducir el costo de emplear personal del cuadro de servicios generales, siga haciendo lo posible para que se contrate personal local para ocupar los puestos del cuadro de servicios generales de la Misión, de acuerdo con las necesidades de ésta;
14. ersucht den Generalsekretär außerdem, sich zur Senkung der mit der Beschäftigung von Bediensteten des Allgemeinen Dienstes verbundenen Kosten auch weiterhin zu bemühen, in der Mission Ortskräfte auf Dienstposten des Allgemeinen Dienstes zu beschäftigen, entsprechend den Erfordernissen der Mission;
Pide también al Secretario General que, a fin de reducir el costo de emplear personal del cuadro de servicios generales, siga haciendo lo posible para que se contrate personal local para ocupar los puestos del cuadro de servicios generales de la Administración de Transición, en consonancia con las necesidades de ésta;
13. ersucht den Generalsekretär ferner, zur Senkung der mit der Beschäftigung von Bediensteten des Allgemeinen Dienstes verbundenen Kosten auch weiterhin Anstrengungen zu unternehmen, um in der Übergangsverwaltung Ortskräfte auf Dienstposten des Allgemeinen Dienstes zu beschäftigen, entsprechend den Erfordernissen der Übergangsverwaltung;
Pide además al Secretario General que, a fin de reducir el costo de emplear personal del cuadro de servicios generales, siga haciendo lo posible para que se contrate personal local para ocupar los puestos del cuadro de servicios generales de la Misión, de acuerdo con las necesidades de ésta;
13. ersucht den Generalsekretär ferner, sich zur Senkung der mit der Beschäftigung von Bediensteten des Allgemeinen Dienstes verbundenen Kosten auch weiterhin zu bemühen, in der Mission Ortskräfte auf Dienstposten des Allgemeinen Dienstes zu beschäftigen, entsprechend den Erfordernissen der Mission;
Pide además al Secretario General que, a fin de reducir el costo de emplear a personal del cuadro de servicios generales, siga haciendo lo posible para que se contrate a personal local para ocupar los puestos del cuadro de servicios generales de la Misión, en consonancia con las necesidades de ésta;
12. ersucht den Generalsekretär ferner, zur Senkung der mit der Beschäftigung von Bediensteten des Allgemeinen Dienstes verbundenen Kosten auch weiterhin Anstrengungen zu unternehmen, um in der Mission Ortskräfte auf Stellen des Allgemeinen Dienstes zu beschäftigen, entsprechend den Erfordernissen der Mission;
Pide también al Secretario General que, a fin de reducir el costo de emplear personal del cuadro de servicios generales, siga haciendo lo posible para que se contrate personal local para ocupar los puestos del cuadro de servicios generales de la Fuerza, en consonancia con las necesidades de ésta;
13. ersucht den Generalsekretär außerdem, zur Senkung der mit der Beschäftigung von Bediensteten des Allgemeinen Dienstes verbundenen Kosten auch weiterhin Anstrengungen zu unternehmen, um in der Truppe Ortskräfte auf Stellen des Allgemeinen Dienstes zu beschäftigen, entsprechend den Erfordernissen der Truppe;
Pide también al Secretario General que, a fin de reducir el costo de emplear personal del cuadro de servicios generales, siga haciendo lo posible para que se contrate personal local para ocupar los puestos del cuadro de servicios generales de la Misión, en consonancia con las necesidades de ésta;
10. ersucht den Generalsekretär außerdem, zur Senkung der mit der Beschäftigung von Bediensteten des Allgemeinen Dienstes verbundenen Kosten auch weiterhin Anstrengungen zu unternehmen, um in der Mission Ortskräfte auf Dienstposten des Allgemeinen Dienstes zu beschäftigen, entsprechend den Erfordernissen der Mission;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
8. Sin costo recibirá usted, todas las publicaciones elaboradas por la Cámara.
DE
Sie erhalten die Veröffentlichungen der AHK (Made in Germany, AHK aktuell, Jahresbericht) kostenlos .
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Registra tus carreras o vueltas ciclistas, monitorea tu progreso y únete a retos sin ningún costo .
Zeichne deine Läufe und Radfahrten auf, verfolge deinen Fortschritt und tritt kostenlos Herausforderungen bei.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes probar la misma sin costo en el Editor Wix, pero pa…
Du kannst diesen kostenlos im Editor von Wix auspr…
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Clean siempre había planeado hacer que la participación en la comunidad no tuviera costo , pero lo que no había esperado era que la comunidad se convirtiera en una fuerte herramienta de ventas.
Der Beitritt in die „Clean“-Community sollte auf jeden Fall kostenlos sein. Wir hatten aber nicht damit gerechnet, dass sich die Community zu einem leistungsstarken Verkaufsinstrument entwickeln würde.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Si deseas descargar la versión freeware del convertir de audio, haz clic aquí y podrás probar MP3 deluxe durante 30 días sin costo alguno.
Zum Download der Freeware-Version des Konverters gelangen Sie hier – MP3 deluxe können Sie dann für 30 Tage lang kostenlos testen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
AVG Free está disponible libre de costo para los usuarios domésticos de la vida del producto.
ES
AVG Free ist kostenlos für private Anwender für die gesamte Lebensdauer des Produkts.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cancele su reserva sin costo alguno hasta 24 horas antes de la recogida.
ES
bis 48 Stunden vor Anmietzeitpunkt können Sie Ihre Mietwagenbuchung kostenlos stornieren!
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Para aplicaciones pequeñas incluye nuestro paquete estándar incluye sin costo un raspador para vidrio y una pequeña rasqueta de plástico.
Für keinere Anwendungen wird standardmäßig und kostenlos eine Glasschaberklinge und ein kleines Kunststoffrakel kostenlos mitgeliefert.
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
El precio del hotel incluye la entrada al parque temático y los más pequeños pueden ir al club para niños del hotel (llamado Campo Aventura) sin costo alguno.
Der Preis des Hotels ist inklusive Eintrittskarten zum Vergnügungspark und die Kinder können kostenlos dem Kinderclub des Hotels beitreten (er heißt Campo Aventura.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Factura proforma o comercial con indicación del valor de las mercancías, incluso también de la mercancía sin costo o la mercancía enviada como garantía.
Proforma- oder Handelsrechnung mit Wertangabe der aufgeführten Waren, auch für Waren, die kostenlos oder mit Garantie geliefert werden.
Sachgebiete:
verlag oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos sistemas ya se usan en las carreras de coches y las versiones producidas en serie tienen un costo de 50 a 100 euros. Resultan relativamente económicos y darían lugar a un importante aumento de la seguridad.
Die Serienfertigung kostet ca. 50 bis 100 Euro pro Stück, es ist also eine relativ kostengünstige Maßnahme, die ein wesentliches Plus an Sicherheit bringen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, sustentar una infraestructura que mantiene a la gente a salvo tiene un costo .
Es kostet aber etwas, die Infrastruktur zu unterhalten, die für die Sicherheit der Nutzer sorgt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En segundo lugar, Irán y Siria seguirán apoyando a Jezbolá porque hacerlo les da prestigio, poder de influencia en Líbano y una forma de golpear a Israel, todo sin ningún costo .
Zweitens werden der Iran und Syrien die Hisbollah auch weiterhin unterstützen, denn dies verschafft ihnen Prestige, Einfluss im Libanon und eine Möglichkeit, Israel zu schaden - alles, ohne dass es sie selbst etwas kostet .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En EE UU, el costo de cobertura médica es de 7.000 dólares por persona.
In den US…kostet die Gesundheit 7'000 $ pro Einwohner.
Pero de alguna manera mientras me senté ahí, envuelto en un capullo de mi propio sudor, encontré esa parte primaria del espíritu humano que solo quiere seguir viviendo, sin importar el costo .
Aber irgendwie, als ich so da saß…eingepackt in einem Kokon aus meinem eigenen Nackenschweiß…habe ich den Ur-lnstinkt des menschlichen Geistes gefunden, de…der einfach nur überleben will, egal, was kostet .
Egal, was es mich kostet .
¿lncluso al costo de nuestras propias vidas?
Auch wenn es uns das Leben kostet ?
Es una operación rápida, eficiente y de bajo riesgo, el único costo es la propina de el valet.
Es ist eine schnelle, effiziente Operation mit geringem Risiko, die so viel wie das Trinkgeld für den Parkplatzwächter kostet .
Pero esta unión debe ser detenid…a cualquier costo .
Aber diese Vereinigung muss aufgehalten werde…was immer es auch kostet .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace unos meses una empresa líder del mercado había propuesto a la papelera Munskjo la creación y gestión de una turbina de gas con un rendimiento superior a 7 / 5 de las necesidades, sin otro costo para la empresa que la disponibilidad de la zona en la que se debía construir.
Vor wenigen Monaten war Munskjo Paper von einem marktführenden Unternehmen vorgeschlagen worden, eine Gasturbine aufzustellen und zu betreiben, deren Leistung mehr als 7/5 des Bedarfs gedeckt und die das Unternehmen nichts gekostet hätte, da es lediglich hätte die entsprechende Fläche zur Verfügung stellen müssen.
Me costo todos mis hombres hacerlo.
Es hat mich alle Männer gekostet , um es zu schaffen.
El resto para los dioses, su costo fue mayor.
Nein, auf den Rest kann ich verzichten, sie haben wenig gekostet .
Pero siempre hay un costo cuando utilizo mi don.
Aber es hat schon immer etwas gekostet , wenn ich mein Gabe nutze.
Por lo que hemos podido supone…...este golpe contra nosotros ha sido dado con gran costo de vidas humanas.
Wir können uns denken, daß diese Sache eine Menge Menschenleben gekostet hat.
Me costo 2.000 $ y esta nuevo, solo lo usó una vez.
Hat neu $2, 000 gekostet . Wurde nur einmal getragen.
¿Y qué hay de lo que le costo a Neil pasar por esto?
Und was ist damit, was es Neil gekostet hat, ihn das durchmachen zu lassen?
Claro está el costo en dinero pero también en dolor, en tiempo y en las cicatrizaciones. - ¿El dolor agregó un valor adicional?
Und nicht nur Geld, natürlich gibt es auch Geldkosten, aber das hat mich Schmerz gekostet , Zeit gekostet und auch, weißt d…es gab das Abheilen. Hat der Schmerz einen zusätzlichen Wert hinzugefügt?
El resto dejarlo a los dioses, todos ellos fueron fue poco costo .
Nein, auf den Rest kann ich verzichten, sie haben wenig gekostet .
¿Cuál es el costo de los fondos es desconocido para mí, aber Werbefirmen langen
DE
Was das an Geldern gekostet hat ist mir unbekannt, aber Werbefirmen langen
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de todos los sitios de Internet que aceptan tarjetas Visa, esta tarjeta puede utilizarse en tiendas físicas y es válida por un año (hay un costo de 100 rupias para activar el servicio anual).
neben den Internetseiten, die Visa-Karten akzeptieren, kann diese Karte auch in allen Geschäften verwendet werden und ist 1 Jahr gültig (die Gebühr für die Aktivierung und 1 Jahr Service beträgt 100 Rubel).
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Tiene un costo anual de €10 y permite retiros sencillos en ATM prácticamente en todo el mundo.
Dafür fällt eine jährliche Gebühr von €10 an, wobei diese Methode einfaches Geldabheben an Geldautomaten an praktisch jedem Ort der Welt ermöglicht.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
También dispone de acceso a Internet inalámbrico en nuestras habitaciones de North Tahoe por un costo fijo.
Gegen Gebühr steht Ihnen ebenfalls in unserem Hotel in North Tahoe Internetzugang per W-LAN zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
La moderna decoración en relajantes tonos tierra rodea a unos elegantes muebles y servicios excepcionales, como estéreo iHome con conexión para iPod, refrigerador y acceso inalámbrico a Internet de alta velocidad (con costo ).
Die moderne Inneneinrichtung in beruhigenden Erdtönen ergänzt die eleganten Möbel und die Annehmlichkeiten wie iHome Stereo mit iPod-Dock, Kühlschrank und W-LAN (gegen Gebühr ).
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
El costo es bastante razonable y el requisitos pelea por el título mínimo son los mismos como en otras peleas de título pro.
Die Gebühr ist fair genug und die Mindestanforderungen Titelkampf sind die gleichen wie in anderen Pro-Titelkämpfe.
Sachgebiete:
theater soziologie media
Korpustyp:
Webseite
También hay terminales de internet accesibles por un pequeño costo .
Internet-Terminals stehen auch gegen eine kleine Gebühr zur Verfügung.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El costo al día de hoy de las preautenticaciones es de 150.- pesos uruguayos.
DE
Die Gebühr für die Vorbeglaubigung beträgt zur Zeit 150,-- uruguayische Pesos.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
A partir de la segunda revisión del Curso Avatar Wizard, hay un costo de usd$520 por revisar.
Ab der zweiten Wiederholung kostet diese eine Gebühr von usd 520.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Autobuses desde el aeropuerto hasta Caracas tiene un costo de $5.
Die Busse fahren vom Flughafen nach Caracas hat eine Gebühr von 5 $.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pide también al Secretario General que, a fin de reducir el costo de emplear personal del cuadro de servicios generales, siga haciendo lo posible para que se contrate personal local para ocupar los puestos del cuadro de servicios generales de la Misión de Observadores, en consonancia con las necesidades de ésta;
9. ersucht den Generalsekretär außerdem, sich zur Senkung der mit der Beschäftigung von Bediensteten des Allgemeinen Dienstes verbundenen Kosten auch weiterhin zu bemühen, in der Beobachtermission Ortskräfte auf Dienstposten des Allgemeinen Dienstes zu beschäftigen, entsprechend den Erfordernissen der Mission;
Pide además al Secretario General que, a fin de reducir el costo de la contratación de personal del cuadro de servicios generales, siga haciendo lo posible por que se contrate personal local para ocupar los puestos del cuadro de servicios generales de la Misión, en consonancia con las necesidades de ésta;
20. ersucht den Generalsekretär ferner, zur Senkung der mit der Beschäftigung von Bediensteten des Allgemeinen Dienstes verbundenen Kosten auch weiterhin Anstrengungen zu unternehmen, um in der Mission Ortskräfte auf Stellen des Allgemeinen Dienstes zu beschäftigen, entsprechend den Erfordernissen der Mission;
Pide también al Secretario General que, con objeto de reducir el costo del empleo de personal del cuadro de servicios generales, continúe haciendo todo lo posible para que se contrate personal local para ocupar los puestos del cuadro de servicios generales de la Misión, en consonancia con las necesidades de ésta;
11. ersucht den Generalsekretär außerdem, sich zur Senkung der mit der Beschäftigung von Bediensteten des Allgemeinen Dienstes verbundenen Kosten auch weiterhin zu bemühen, in der Mission Ortskräfte auf Dienstposten des Allgemeinen Dienstes zu beschäftigen, entsprechend den Erfordernissen der Mission;
Pide también al Secretario General que, a fin de reducir el costo de emplear personal del cuadro de servicios generales, siga haciendo lo posible para que se contrate personal local para ocupar los puestos del cuadro de servicios generales de la Misión de Observación, en consonancia con las necesidades de ésta;
12. ersucht den Generalsekretär außerdem, sich zur Senkung der mit der Beschäftigung von Bediensteten des Allgemeinen Dienstes verbundenen Kosten auch weiterhin zu bemühen, in der Beobachtermission Ortskräfte auf Dienstposten des Allgemeinen Dienstes zu beschäftigen, entsprechend den Erfordernissen der Mission;
Pide también al Secretario General que, a fin de reducir el costo de la contratación de personal del cuadro de servicios generales, siga haciendo lo posible por que se contrate personal local para ocupar los puestos del cuadro de servicios generales de la Operación, en consonancia con las necesidades de la Operación;
14. ersucht den Generalsekretär außerdem, zur Senkung der mit der Beschäftigung von Bediensteten des Allgemeinen Dienstes verbundenen Kosten auch weiterhin Anstrengungen zu unternehmen, um in dem Einsatz Ortskräfte auf Stellen des Allgemeinen Dienstes zu beschäftigen, entsprechend den Erfordernissen des Einsatzes;
Pide además al Secretario General que, a fin de reducir el costo de la contratación de personal del cuadro de servicios generales, siga haciendo lo posible por que se contrate personal local para ocupar los puestos del cuadro de servicios generales de la Operación, en consonancia con las necesidades de ésta;
41. ersucht den Generalsekretär ferner, zur Senkung der mit der Beschäftigung von Bediensteten des Allgemeinen Dienstes verbundenen Kosten auch weiterhin Anstrengungen zu unternehmen, um in dem Einsatz Ortskräfte auf Stellen des Allgemeinen Dienstes zu beschäftigen, entsprechend den Erfordernissen des Einsatzes;
Pide al Secretario General que, a fin de reducir el costo de la contratación de personal del cuadro de servicios generales, siga haciendo lo posible por que se contrate personal local para ocupar los puestos del cuadro de servicios generales de la Misión, en consonancia con las necesidades de la Misión;
18. ersucht den Generalsekretär, sich zur Senkung der mit der Beschäftigung von Bediensteten des Allgemeinen Dienstes verbundenen Kosten auch weiterhin zu bemühen, in der Mission Ortskräfte auf Stellen des Allgemeinen Dienstes zu beschäftigen, entsprechend den Erfordernissen der Mission;
El servicio básico es totalmente gratuito para todos e incluye una amplia gama de servicios sin costo alguno.
Die Basismitgliedschaft ist für alle kostenlos. Und die damit verbundenen Leistungen sind äußerst weitreichend.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
quinta: utilización en aumento del dinero electrónico y de las tarjetas de crédito y de débito, y creación de una tarjeta o portamonedas electrónico interoperacional en toda la zona del euro en cuanto sea técnicamente posible y de uso tan amplio, que permita que su costo sea mínimo;
fünftens: zunehmende Verwendung des elektronischen Geldes und von Kredit- und Cash-Karten sowie Entwicklung einer für die ganze Euro-Zone kompatiblen elektronischen Karte oder Geldbörse, sobald dies technisch möglich ist, die so weitgehend eingesetzt werden kann, daß die Kosten dafür möglichst niedrig sind;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, el costo no será insignificante precisamente.
Alles andere als vernachlässigbar wären jedoch die Kosten dafür .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ahora el costo puede superar un billón de dólares, pero eso es mejor que permitir que el peso de la deuda acumulada hunda la economía.
Die Kosten dafür könnten momentan über eine Billion Dollar betragen, aber das ist besser als die Wirtschaft unter der Last der angehäuften Schulden untergehen zu lassen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero el costo es enorme: un déficit fiscal colosal que pone en riesgo el crecimiento futuro.
Die Kosten dafür sind allerdings enorm: Ein ungeheures Haushaltsdefizit, das zukünftiges Wirtschaftswachstum gefährdet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Al mismo tiempo, el costo hubiera estado muy por debajo de las pérdidas promedio que se pueden esperar de los tsunamis.
Auch wären die Kosten dafür weit unter jeder realistischen Schätzung der durchschnittlich bei einem Tsunami zu erwartenden Schäden geblieben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La UE prometió reducir sus emisiones de CO2 en un 20% para 2020, a un costo que las propias estimaciones de la Comisión ubicaron en alrededor del 0,5% del PBI, o aproximadamente 60.000 millones de euros por año.
Die EU versprach, ihre CO2-Emissionen bis 2020 um 20% zu drosseln. Die Kosten dafür sollen nach Schätzung der Kommission selbst etwa 0,5% vom BIP oder rund EUR 60 Milliarden pro Jahr betragen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La reducción de la temperatura planetaria no resultaría mensurable dentro de cien años y, sin embargo, el costo sería importante y pagadero ahora.
Diese Senkung der globalen Temperatur wären in hundert Jahren nicht messbar, aber die Kosten dafür sind enorm und sofort zu begleichen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
ahora parece que ese costo puede ser más modesto.
Aus heutiger Sicht erscheinen die Kosten dafür moderater zu sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuál es el costo de los gastos de financiación de cada una de estas emisoras de radio y televisión locales por año y desde cuándo se financian?
Wie hoch ist der Aufwand an Finanzierungskosten für diese lokalen Hörfunk- und Fernsehsender jeweils im Einzelnen pro Jahr seit wann?
Logré convencerlo de que viniera a nuestra bella ciudad a un gran costo .
Es ist mir gelungen, ihn mit großem Aufwand für unsere schöne Stadt zu gewinnen.
Marte fue colonizada por el Bloque Norte a un costo altísimo.
Der Mars wurde vom Nordblock mit großem Aufwand kolonisiert.
O tal vez el costo de mantener mi secreto es demasiado alto y es tiempo de pagar el precio.
Oder vielleicht ist der Aufwand das Geheimnis zu bewahren auch zu hoch und es ist an der Zeit die Kosten dafür zu tragen.
Un hotel o un hostal, es una instalación donde se puede pasar la noche o en un costo muy bajo.
Ein Hotel oder Hostel ist eine Einrichtung, wo man übernachten oder mit sehr geringem Aufwand können.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde hace 20 años, miles de ex mineros intentan superar su pasado a un altísimo costo .
DE
Seit zwanzig Jahren versuchen nun Tausende ehemalige Bergleute mit gigantischem Aufwand , ihre Vergangenheit zu bewältigen.
DE
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Cualquier solicitud de acceso puede estar sujeta a una comisión (que no superará 10 £) para cubrir el costo de suministrarle detalles acerca de los datos personales que mantenemos sobre usted.
Jede Zugriffsanfrage kann mit einer Gebühr (maximal 10 £) belegt sein, um unseren Aufwand bei der Bereitstellung von Einzelheiten über die persönlichen Daten, die wir in Verbindung mit Ihnen gespeichert haben.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se supone que todos los trabajadores con determinado sueldo mínimo deberán recibir atención médica sin costo .
Es sollen auch alle Arbeitnehmer mit einem bestimmten Mindestlohn kostenlosen ärztlichen Service erhalten.
Sachgebiete:
astrologie oekologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
La tarjeta Visa sólo puede ser solicitada junto a una cuenta corriente que no tiene ningún costo .
Die Visa Card kann nur gemeinsam mit einem bedingungslos kostenlosen Girokonto beantragt werden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
En el caso de que sea necesario trasladar a los huéspedes a otro alojamiento, se aplicará el costo de la noche de cortesía a la categoría de precio inferior.
Falls es jedoch einmal unumgänglich ist, Gäste in eine andere Unterbringung zu verlegen, gelten die kostenlosen Übernachtungen für die jeweils niedrigere Kategorie der Unterbringung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La renovación del los servicios de representación se ofrecen al final de los primeros 18 meses, a un costo reducido, junto con un perfil en nuestra revista bi-anual ARTisSpectrum http://www.artisspectrum.com/ sin costo adicional.
Verlängerungen werden am Ende der ersten 18 Monate zu verringerten Kosten sowie einem kostenlosen Profil in unserem halbjährlichen Kunstmagazin http://www.artisspectrum.com/.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Durante la validez de la garantía de tres años, usted se beneficia de los servicios sin costo que le ofrece el centro de asistencia técnica.
EUR
Während der Garantiezeit von 3 Jahren profitieren Sie von der kostenlosen Help Desk-Dienstleistung.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Dispone de tiempo ilimitado para completar el examen sin costo para usted, y puede pausar y continuar cuando le sea conveniente.
Es gibt keine Zeitbeschränkung für das Abschließen der kostenlosen Prüfung, und Sie können bei Ihrer Prüfung jederzeit eine Pause machen und sie fortsetzen, wenn Sie Zeit haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
costo
Lebenshaltungskosten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a) Reducir del 3% al 2% el umbral para ajustar por costo de la vida las pensiones en curso de pago con efecto a partir del ajuste previsto para el 1° de abril de 2001;
a) die Senkung der Schwelle für die Durchführung von Anpassungen der ausgezahlten Ruhegehälter an die Lebenshaltungskosten von 3 auf 2 Prozent ab der am 1. April 2001 fälligen Anpassung;
Celebra que el Gobierno del Territorio haya anunciado su intención de abordar diversas cuestiones relacionadas con el costo de la vida de forma sistemática;
2. begrüßt es, dass die Gebietsregierung ihre Absicht bekundet hat, einige Fragen im Zusammenhang mit den Lebenshaltungskosten systematisch anzugehen;
a) Aplicar ajustes por costo de la vida a las prestaciones de jubilación diferida a partir de los 50 años de edad;
a) die Anpassungen der Lebenshaltungskosten ab dem Alter von 50 Jahren auf aufgeschobene Ruhegehälter anzuwenden;
Observa también que el Comité Mixto se propone revisar, en sus períodos de sesiones de 2007 y 2008, respectivamente, las disposiciones vigentes relativas a ajustes especiales de las pensiones pequeñas y las medidas actuales relativas a la periodicidad de los ajustes por costo de vida;
5. vermerkt außerdem, dass der Rat die Absicht hat, auf seiner Tagung 2007 die derzeitigen Bestimmungen für Sonderanpassungen für kleine Ruhegehälter und auf seiner Tagung 2008 die derzeitigen Regelungen für die zeitlichen Abstände der Anpassungen an die Lebenshaltungskosten zu überprüfen;
Acoge con beneplácito las medidas adoptadas por el Gobierno del Territorio para hacer frente a los problemas relacionados con el costo de la vida que se plantean en diversos sectores económicos;
3. begrüȣt die Anstrengungen der Gebietsregierung, Fragen im Zusammenhang mit den Lebenshaltungskosten in verschiedenen wirtschaftlichen Sektoren anzugehen;
La Segunda Parte de nuestros datos básicos incluye un resumen del sistema político español Tercera Parte costo de vida en Barcelona
Teil II unseres Teils Allgemeines beinhaltet eine Zusammenfassung des politischen Systems Spaniens. Teil III enthält eine Zusammenfassung der Lebenshaltungskosten .
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A modo de conclusión quisiera subrayar que como consecuencia de la ferviente búsqueda del mejor precio el mercado acabará en manos de los países que logren el precio de costo más bajo.
Das einseitig auf Billigpreise ausgerichtete Streben schließlich führt dazu, dass die Länder mit den niedrigsten Produktionskosten den Markt beherrschen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con combinaciones de medicamentos de bajo costo y una transferencia de los fármacos a los países más pobres al menor costo de producción posible, se les podría llevar terapias contra los retrovirus a un precio aceptable.
Mit speziell konzipierten, kostengünstigen Medikamentenkombinationen, wobei die Medikamente den armen Ländern zu möglichst niedrigen Produktionskosten zur Verfügung gestellt werden müssten, dürfte es möglich sein, ARV-Therapien zu akzeptablen Preisen sogar auf sehr arme Ländern auszudehnen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por ejemplo, en 2003 EE.UU. exportó arroz en cáscara a un precio casi 20% menor que el costo de la producción, haciendo imposible que los centroamericanos puedan competir.
So macht es etwa der von den USA exportierte Rohreis, der im Jahr 2003 zu einem um 20% niedrigeren Preis als die Produktionskosten verkauft wurde, Zentralamerikanern unmöglich mitzuhalten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por eso el precio que pagamos por la lech…...nunca igualará el costo de producció…...porque tiene que ser controlado.
Deshalb entspricht der Preis, den wir für einen Liter Milch zahlen, niemals den wahren Produktionskosten , denn er muss kontrolliert und festgelegt werden.
Esta tecnocracia lleva consigo un costo de producción elevado y lo que es más grave, convierte a las personas en indecisas porque se aburren en su trabajo sin iniciativa.
Sie treibt die Produktionskosten in die Höhe und, was noch schlimmer ist, sie macht die Menschen gleichgültig, weil diese sich - in Ermangelung eigener Möglichkeiten zur Initative - in ihrer Arbeit langweilen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht markt-wettbewerb immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
v) Promoviendo el acceso a medicamentos de costo bajo y eficaces, así como a productos farmacéuticos conexos;
v) den Zugang zu wirksamen Medikamenten und entsprechenden pharmazeutischen Produkten zu niedrigen Preisen fördern;
El gobierno local de Dalian construyó un complicado parque para el desarrollo de software al estilo de Silicon Valley, donde los estudiantes que regresan del extranjero pueden rentar espacios de oficina a bajo costo para echar a andar sus compañías.
Die Regionalregierung etablierte in Dalian ein aufwändiges Zentrum für Softwareentwicklung nach dem Vorbild des Silicon Valley, wo heimgekehrte Studenten zu günstigen Preisen Büroräume für ihre Startup-Firmen mieten können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Llamadas en Costa Rica y hacia EEUU y Canada están sin costo, a otros paises a un costo muy bajo.
Von der Rezeption aus können internationale Telefongespräche in die USA und nach Kanada kostenlos geführt werden, andere Ziel zu sehr günstigen Preisen .
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
El barrio es uno de las más activos de la ciudad, rico en subterráneos clubes, pubs, bares y tiendas de diseño de bajo costo .
ES
Das Viertel ist eines der aktivsten der Stadt, reich an Underground-Clubs, Pubs, Bars und Designerläden mit niedrigen Preisen .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
ICanLocalize cuenta con un proceso único para la traducción de sitios web en SGC, el cual permite brindar traducción profesional de excelencia a bajo costo .
ICanLocalize setzt ein einzigartiges Verfahren zur Übersetzung von CMS-Webseiten ein, welches ausgezeichnete, professionelle Übersetzungen zu niedrigen Preisen liefert.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
costo
Gesamtbetriebskosten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disminuya el costo total de propiedad (TCO) mediante procesos automatizados y herramientas para aprovisionamiento, control y determinación de tendencias y análisis a largo plazo
Reduzierte Gesamtbetriebskosten durch automatisierte Prozesse und Tools für Bereitstellung, Service-Sicherung, Analysen und Ermittlung langfristiger Trends
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Extender el ciclo de vida y mejorar considerablemente el rendimiento de las PCs para lograr un costo total de propiedad menor, con unidades SSDNow diseñadas para los negocios.
Verlängern Sie mit einer zu Geschäftszwecken konzipierten SSDNow die Nutzungsdauer und erreichen Sie drastisch niedrigere Gesamtbetriebskosten durch die verbesserte Leistung von PCs.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Extender el ciclo de vida y mejorar considerablemente el rendimiento de las PCs para lograr un costo total de propiedad menor, con unidades SSDNow diseñadas para los negocios.
Verlängern Sie mit einer zu Geschäftszwecken konzipierten SSDNow die Nutzungsdauer und erreichen Sie drastisch niedrigere Gesamtbetriebskosten durch die verbesserte Leistung von PCs. Unternehmen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Libre de problemas de mantenimiento, calibración y costo de propiedad
Keine Befürchtungen hinsichtlich Wartung, Kalibrierung oder Gesamtbetriebskosten
Sachgebiete:
controlling e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Despliegue la base de datos Apache Cassandra* NoSQL con el procesador Intel® Xeon® y con servidores basados en el procesador Intel® Atom™, tomando en cuenta los diversas situaciones empresariales, los requisitos de desempeño y los objetivos de costo total de propiedad.
Implementierung der Apache Cassandra* NoSQL Datenbank auf Servern mit Intel® Xeon® und Intel® Atom™ Prozessoren unter Berücksichtigung verschiedener Geschäftsszenarien, Leistungsanforderungen und Vorgaben bei Gesamtbetriebskosten (TCO).
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando te miran, el costo de vivir en el medio de esto, se maravillarán.
Wenn sie dich anschauen, was es kostete , im Herzen all dessen zu leben, werden sie erstaunt sein.
Fallé el costo de vida demasiado.
Mein Versagen kostete zu viele Menschenleben.
El descarrilamiento de la privatización no costo solo vidas.
Die Entgleisung der Privatisierung kostete nicht nur Menschenleben.
Independientemente del costo , su defensa del Capitán Presto…le ha ganado reputación de imparcial.
Was immer es auch Ihre Kanzlei kostete , Ihre Verteidigung von Captain Presto…hat Ihnen den Ruf der Objektivität eingebracht.
Medir la cantidad de un costo reunión desde su dispositivo Android.
Messen Sie, wieviel eine Sitzung von Ihrer Android Vorrichtung kostete .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El alto costo del empleo y las tasas de impuestos nominales promueven empresas de pequeña escala, que sólo medran en el mercado negro de empleo y la evasión impositiva.
Hohe Arbeitskosten und nominale Steuerraten fördern kleinere Unternehmen, die nur auf Schwarzmarkt und Steuerhinterziehung aus sind.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De conformidad con la ley financiera de 2007, quienes piden la deducción por mejoramiento a la vivienda deben presentar una factura del contratista en la que se debe especificar el costo de la mano de obra.
Nach dem Finanzgesetz von 2007 müssen diejenigen, die eine derartige steuerliche Absetzung ihrer Ausgaben für Wohnraumsanierung geltend machen, die Rechnung eines Bauunternehmens vorlegen, auf der die Arbeitskosten ausgewiesen sein müssen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En el apartado 266 del artículo 1 de la Ley financiera 2007, la República italiana decidió reducir la presión fiscal sobre el trabajo, es decir, la diferencia entre el costo del trabajo a cargo de la empresa y el salario neto del trabajador.
Mit Artikel 1 Absatz 266 des Finanzgesetzes 2007 hat die Republik Italien die Reduzierung des sich auf den Lohn beziehenden Steuerkeils bestimmt, d.h. des Unterschieds zwischen den vom Unternehmen getragenen Arbeitskosten und dem Nettolohn des Arbeitnehmers.
Esta reducción, que beneficiará a los empresarios, se realiza a través de mecanismos de deducción de la base imponible del impuesto regional sobre las actividades productivas (IRAP), base en la que se incluye el costo del trabajo.
Die Senkung, von der die Arbeitgeber profitieren werden, erfolgt durch Abzüge von der für die Regionale Produktionssteuer (IRAP) geltenden Steuerbemessungsgrundlage, die eben auch die Arbeitskosten beinhaltet.
La crítica se centra...... en los salarios de los empleados y el costo de operación.
Die Kritik wird verengt au…... auf die Arbeitslöhne und die Arbeitskosten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Use los dispositivos perimetrales en las CDN empresariales existentes o aproveche los dispositivos Qumu Edge VideoNet de bajo costo para crear una plataforma de entrega de video especializada.
Verwenden Sie vorhandene CDN-Edge-Geräte oder nutzen Sie kostengünstige Qumu VideoNet Edge-Geräte, um eine spezialisierte Videobereitstellungsplattform zu erstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Esto hace que el “Werbetherapeut” Alois Gmeiner atento y da consejos y trucos para la manera eficaz efectiva y costo de la publicidad en línea.
DE
Darauf macht der “Werbetherapeut” Alois Gmeiner aufmerksam und gibt Tipps und Tricks für die effektive und kostengünstige Art der Online-Werbung.
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
El Marruecos en cambio, es simplemente indicativo de un costo 300 €, pero entendemos que es un destino un poquito más “difícil” en comparación con otros.
Der Marokko stattdessen ist nur ein Hinweis auf eine kostengünstige 300 €, aber wir verstehen, dass es eine ist Reiseziel ein wenig mehr “schwierig” Im Vergleich zu anderen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Podemos ofrecer un seguro médico de bajo costo que para la duración de los cursos de verano.
Wir können Ihnen für die Dauer der Sommerkurse eine kostengünstige Krankenversicherung anbieten.
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
costos desprovistos
.
.
costo social
.
costos descentralizados
.
costo implícito
.
.
costo virtual
.
.
costos generales
.
costo medio
.
.
costo indirecto
Gemeinkosten 1
.
costo real
.
costos directos
.
.
costos indirectos
Gemeinkosten 1
.
costos variables
variable Kosten 2
.
.
costos centralizados
.
costos ordinarios
.
costos standard
.
costo hundido
.
costos medios
.
costos sociales
Sozialkosten 2
costos iniciales
.
método del costo medio
.
costo del solar
.
.
.
costo indirecto
Gemeinkosten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de que la primera edición se agotara en una semana, pudo pedir copias adicionales según sus necesidades, a medida que se vendían, sin costos indirectos .
ES
Nachdem die erste Auflage bereits nach einer Woche ausverkauft war, konnte er nach Bedarf weitere Exemplare bestellen und sich an der Nachfrage orientieren, ohne dass Gemeinkosten anfielen.
ES
Sachgebiete:
film verlag handel
Korpustyp:
Webseite
costos indirectos
Gemeinkosten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de que la primera edición se agotara en una semana, pudo pedir copias adicionales según sus necesidades, a medida que se vendían, sin costos indirectos .
ES
Nachdem die erste Auflage bereits nach einer Woche ausverkauft war, konnte er nach Bedarf weitere Exemplare bestellen und sich an der Nachfrage orientieren, ohne dass Gemeinkosten anfielen.
ES
Sachgebiete:
film verlag handel
Korpustyp:
Webseite
costos variables
variable Kosten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Libera capital para otros requerimientos de gastos (convierte costos fijos en costos variables )
Bewahrt Kapital für andere Ausgaben (wandelt Festkosten in variable Kosten um)
Sachgebiete:
controlling e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Contribución Margen de contribución = precio - costo variable o ingresos - costos variables totales.
Deckungsbeitrag Deckungsbeitrag = Preis - variable Kosten bzw. Umsatz - gesamte variable Kosten .
Sachgebiete:
marketing rechnungswesen ressorts
Korpustyp:
Webseite
costos sociales
Sozialkosten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesitamos flexibilidad, una menor presión fiscal, un comercio más libre y una reducción de los costos sociales .
Wir brauchen mehr Flexibilität, eine geringere Besteuerung, einen freieren Handel und eine Absenkung der Sozialkosten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy en día, si miramos a los demás países del mundo podemos ver que para la industria y las empresas es más común y más fácil trasladarse fuera de las zonas que tienen costos sociales elevados y una alta fiscalidad.
Blicken wir uns heutzutage in der Welt um, dann sehen wir, dass es bei den hohen Sozialkosten und den hohen Steuern für die Industrie und die Unternehmen üblicher und leichter ist, sich woanders anzusiedeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit costo
152 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Economizan costos de transporte.
So spart man Transportkosten.
Sie zahlen den Einkaufspreis.
Costos de envío - ¿a cuánto ascienden los costos de envío?
DE
Versandkosten - wie hoch sind die Versandkosten?
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Calculé todo, incluyendo los costos.
¿Cuánto te costo cada arshín?
Was hast du dafür bezahlt?
¿Pensó en el posible costo ?
Haben Sie an die Konsequenzen gedacht?
Vale. Siempre que traiga costo .
Gu…wenn sie was zu rauchen mitbringt.
Trae el informe de costos.
Bring den Kostenbericht mit.
bajo costo total de inversion
Sparen Sie beim Kauf von FileMaker-Produkten
Sachgebiete:
controlling e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Controle sus costos de impresión.
Die tatsächlichen Preise können hiervon abweichen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Controle sus costos de impresión.
Behalten Sie die Druckkosten unter Kontrolle.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Pero a qué costo físico?
Sie könnten dabei körperlichen Schaden nehmen.
los costos anulan las ganancias.
Die Transaktionskosten würden die Gewinne aufzehren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Debemos callarlo a cualquier costo .
Wir müssen ihn zum Schweigen bringen.
reducción de costos de mantenimiento.
Dadurch Einsparung von Instandhaltungskosten.
Sachgebiete:
oeffentliches marketing rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
El costo de la contaminación
Die Inspektion von Lebensmittelverpackungen unterstützt die Listung beim Handel
Sachgebiete:
tourismus auto technik
Korpustyp:
Webseite
Comida ( con costo adicional posible)
Verpflegung ( gegen Mehrkosten buchbar )
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Servicios disponibles con costo adicional:
Spezialservice gegen Aufpreis erhältlich:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estacionamientos disponibles a costo adicional.
DE
Parkplatz bei Bedarf erhältlich (Zusatzkosten).
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Estacionamientos disponibles a costo extra.
DE
Parkplatz bei Bedarf erhältlich (Zusatzkosten).
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los añadiremos al costo del Sr. Fenster.
Wir setzen sie mit auf die Rechnung von Mr. Fenster.
Hoy saldré de aquí a cualquier costo .
Heute verlasse ich diesen Wald auf jeden Fall.
Si supiera cuánto tiempo me costo encontrarlo.
Wie lange ich danach gesucht habe!
¿Sabe cuál es el costo de eso?
Wissen Sie, wie teuer das ist?
No, pero no nos costo mucho reanimarselo.
Aber wir haben es schnell wieder in Gang gebracht.
– es necesario reducir los costos administrativos.
§ Notwendigkeit des Abbaus von Verwaltungskosten.
Sus correcciones pueden tener también costos:
Ihre Korrekturen haben u.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Uniformidad - Capitalización de los costos por intereses
Stetigkeit – Aktivierung von Fremdkapitalkosten
Protegeremos a nuestro Señor a cualquier costo .
Wir werden unseren Fürsten beschützen.
Inglaterra sufrirá el costo de la traición.
England wird lernen, dass Verrat teuer sein kann.
- Estudiaré los costos y lo llamaré.
¿Cuanto costo la propiedad de Cynthia Bramson?
Der Nachlass von Cynthia Bramson war wie viel wert?
- Dale a nuestro amigo bananas al costo .
- Abgemacht. Jerry, gib unserem Freund Bananen zum Kostenpreis.
¿Cómo veo mis ganancias Costo por líder?
Wie kann ich meine CPL-Einkünfte verfolgen?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Internet inalámbrico y con cable sin costo
Kostenloser kabelloser und kabelgebundener Internetzugang
Sachgebiete:
transport-verkehr radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay un costo para las vacas.
Für die Kühe hat es Folgen.
Ambos tienen sus beneficios y costos característicos.
Beide haben ihre charakteristischen Vor- und Nachteile.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El costo de la vida en Alemania
DE
Erdbeben in Nepal: Deutschland hilft
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
El costo de la vida en Alemania
DE
Thema des Tages von www.deutschland.de
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reduzca costos de planificación hasta 75%
Reduzierung der Planungskosten um bis zu 75 %
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Cómo reducir el costo de tu alojamiento
Wie Sie Ihre Übernachtungskosten reduzieren
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Larga Distancia sin costo en Canadá:
Gebührenfreie Telefonnummer in Kanada:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
El costo se descontará de tu parte.
Ein Vorschuss auf Ihren Anteil.
La estructura de costos de la industria.
Die Struktur von Industriekosten.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Deben pagan los costos por su cuenta.
Sie müssten es selbst zahlen.
- Dale a nuestro amigo bananas al costo .
Jerry, gib unserem Freund Bananen zum Kostenpreis.
Ese es el costo de hacer negocios.
Das sind die Geschäftskosten.
Ofrecemos Konditionen.Zurück costo para muebles de cerezo -
DE
Wir liefern zu günstigen Konditionen.Zurück zu Kirschbaum Möbel -
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Cualquier transferencia bancaria o costo transaccional.
Bankgebühren (für die Überweisung oder anderweitig)
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El costo del utillaje utilizado para moldarlo
Die Werkzeugkosten um es herzustellen
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Sin costo , previa solicitud Más información aquí
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Hay un aparcamiento con un costo adicional.
Ein Parkplatz in einer Parkgarage ist für einen Aufpreis erhältlich.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
aplicaciones personalizadas son un costo adicional).
kundenspezifische Anwendungen sind gegen Aufpreis).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Te asesoramos sin costo , ni compromiso.
Lass dich von uns unverbindlich und gratis beraten.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
gastos de consultoría, costo de representación etc.
Beratungs- und Vertretungskosten usw.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los costos varían dependiendo de su banco.
Vorkasse / Überweisung Bank Transfer mit
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Reduzca los costos y aumente la agilidad
Laden Sie jetzt die kostenlose Testversion herunter
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Reduzca los costos y aumente la agilidad
Big Data, Analysemethoden und Hadoop
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Rápida, fiel y de costo accesible.
Schnell, präzise und erschwinglich.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cuenta Corriente sin costo en Alemania
Mieteinnahmen aus Deutschland am ATM abheben
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Costo total debido a gastos de PayPal.
Gesamtbetrag der Gebühren für PayPal.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ninguna de estas acciones tiene costo .
Für all diese Aktionen fallen keine Gebühren an.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Reducción en costo y tiempo de desarrollo
Langfristige Senkung der Entwicklungskosten und -zeit
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Otras opciones tienen un costo adicional.
DE
Weitere Optionen werden zusätzlich verrechnet.
DE
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sus mascotas son permitidos sin costo adicional.
Ihre Haustiere sind ohne Aufpreis erlaubt.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reduzca los costos de piezas e inventarios.
Reduzieren Sie Ihre Ersatzteil- und Bestandskosten.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
La Serena/Ovalle posible con costo adicional.
Vicuña/La Serena mit Aufpreis möglich.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La Serena / Vicuña con costo adicional.
La Serena/Vicuña gegen Aufpreis möglich.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Fue fascinante ver la intervención de Costos.
ES
Sei ehrlich zu deinen Eltern über deine Vergangenheit.
ES
Sachgebiete:
verlag musik internet
Korpustyp:
Webseite
La presentación profesional en 3D. Sin costos.
DE
Die professionelle 3D-Präsentation.
DE
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Los costos de la crisis de refugiados
Es ist selbstverständlich, dass wir diese Krise bekämpfen müssen.
Sachgebiete:
astrologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El costo de matriculación para ambos planes de estudio incluyen el costo de inscripción de 750 .
ES
In beiden Fällen beinhalten die angegebenen Gebühren auch eine Verwaltungsgebühr in Höhe von 750 .
ES
Sachgebiete:
controlling personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los costos operativos anuales ascienden a unos € 11.800 costos actuales más otros 5.700 € para el mantenimiento.
DE
Die jährlichen Betriebskosten beliefen sich auf ca. 11.800 € Stromkosten plus weitere ca. 5.700 € für Wartung.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cálculo manual del costo . Cálculo automático de materiales y costo total para un estilo
Manuelle und/oder automatische Berechnung der Materialkosten und Gesamtkosten eines Artikels.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los costos son calculados en base a estructuras comunes de costos y producción
Kalkulation basierend auf der Grundlage von Allgemeinkosten und/oder Produktionsvarianten
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
La estructura de costos considera todos los elementos de costos posibles
The cost structure considers all the possible cost elements
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
El costo de la vida ha aumentado en Fo Shan.
Heutzutage ist alles teuer in Fo Shan.
No te preocupes por el costo de la matrícula.
Keine Sorge wegen der Studiengebühren, Young-Hoon.
Su realización fracasa a causa de su enorme costo .
Die Verwirklichung scheitert an den Gestehungskosten.
Compartimos el costo de las reparaciones cuando perdemos, ¿no?
- Bei Erfolg teilen wir die Reparaturkosten.
Asunto: Medidas de apoyo al transporte aéreo de bajo costo
Betrifft: Maßnahmen zur Förderung von Billigflügen
El petróleo de bajo costo se está agotando rápidamente.
Billiges Öl geht rasch zur Neige.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Uniformidad - Diferentes fórmulas de calculo del costo de los inventarios
Stetigkeit – Unterschiedliche Verfahren zur Zuordnung der Anschaffungs- oder Herstellungskosten von Vorräten
Uno de los mayores problemas será siempre el factor costo .
Eines der größten Probleme wird immer der Kostenfaktor sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se ha hecho ningún análisis de costos.
Es gibt keine durchgeführte Kostenanalyse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El primero es la compensación por los costos legales.
Ersatz der Rechtsverfolgungskosten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No te acepto más dinero sin subir los costos.
Ich kann von Ihnen kein Geld mehr annehmen, außer ich erhöhe die Gebühren.
costo de capital por kilovatio de capacidad eléctrica
Kapitalkosten pro Kilowatt elektrische Leistung
Agradece que el costo no haya sido más grande.
Sei dankbar, dass es nicht teurer ist.
Yo podría cubrir el costo de las lecciones.
Ich könnte die Stunden für dich bezahlen.
Y no podemos permitir que eso pas…...a ningún costo .
Und das können wi…auf keinen Fall zulassen.
Toda ella olía a costo . - ¡Todo esto me huele mal!
Man hat den Stoff an ihr gerochen. - Oas stinkt doch alles gewaltig!
Ya me ofreció los costos de la defensa.
Die Anwaltskosten hat er mir schon angeboten.
4311 Empleados de contabilidad y cálculo de costos
4311 Bürokräfte im Rechnungswesen und in der Buchhaltung
¿ Se debe prolongar la vida a cualquier costo ? .
Keine Krankheit für alte Menschen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No se puede reconstruir el país a bajo costo .
Der Wiederaufbau des Landes ist nicht billig zu haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Costos fijos, especialización, simplemente la gente se ajusta o no.
Fixkosten. Spezialisierung. Man passt sich an oder ist raus.
"Por el costo de una taza de café al día".
So eine Adoption für einen Dollar pro Tag.
Si está buscando guerra a cualquier costo , la tendrá.
Wenn er einen totalen Krieg möchte, dann bekommt er ihn.
Siempre fuiste extravagante, pero ahora pagarás el costo .
Du warst immer sehr extravagant. Aber diesmal musst du die Rechnung bezahlen.
