Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
de hecho, contamos con más de 50 000 instalaciones en todo el mundo equipadas con los exclusivos cepillos Carlite® que lavan cotidianamente millones de vehículos.
mehr als 50.000 Anlagen sind auf der ganzen Welt installiert und mit den einzigartigen Carlite® Bürsten ausgestattet und waschen täglich Millionen von Fahrzeugen.
“La ocasión para un futuro inteligente” Así es como los chicos de K-Labdenominan las actividades que desempeñan cotidianamente en su taller especial.
ES
„Die Chance für eine intelligente Zukunft“. So bezeichnen die Jugendlichen von K-Lab die Tätigkeiten, mit denen sie täglich in ihrer Werkstatt, die nicht ganz so ist wie gewöhnliche Werkstätten, beschäftigt sind.
ES
la conciencia común se encuentra cotidianamente bajo la preción de un sistema informativo que es potente y completamente abarcativo que apunta a mostrar exclusivamente una realidad condicionada para mantener el status-quo.
das gemeinsame Bewusstsein ist, dass wir uns täglich unter dem Druck des mächtigen und alles durchdringenden Informationssystems befinden, dessen einziges Ziel die Beeinflussung unseres Konsenses und unserer politischen Unterstützung ist.
Sachgebiete: e-commerce internet astronomie
Korpustyp: Webseite
cotidianamentetagtäglich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los ingresos recibidos por la Limosnería Apostólica, como contribución a la obtención de los pergaminos con la Bendición, se dedica en su totalidad a la acción benéfica que esta Oficina practica a favor de los necesitados, que cotidianamente solicitan la colaboración del Sucesor de Pedro.
Alle Zuwendungen, die bei der Elemosineria Apostolica als Beiträge für die Ausstellung der Segensurkunden eingehen, werden vollständig für die Werke der Nächstenliebe verwendet, die dieses Amt gegenüber den Bedürftigen übt, die sich in ihren Nöten tagtäglich an den Nachfolger des Apostels Petrus wenden.
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
cotidianamenteroutinemäßig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cotidianamenteFüßen getreten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cotidianamenteAlltag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cotidianamenteallmählich -Atmosphäre
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cotidianamenteihnen täglich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cotidianamentetäglichem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cotidianamentePersonen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cotidianamentedie tagtäglich Verfügung stehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
DSL produce muebles posteriores en 3 profundidades diferentes 9 largos y tres tipos de refrigeración, para una notable gama de módulos específicos proyectados pensando en quien se pone al servicio del cliente cotidianamente.
IT
DSL produziert Rückentheken mit 3 verschiedenen Tiefen, 9 Längen und drei Kühlungen für eine beachtliche Palette von Modulen, die speziell für all diejenigen entwickelt wurden, dietagtäglich ihren Kunden zur Verfügungstehen.
IT
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp: Webseite
cotidianamenteBüroalltag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En estos cursos aprenderás las estructuras y expresiones, vocabulario específico y modismos del contexto profesional que necesitarás cotidianamente, en negociaciones y presentaciones como en la escritura y en situaciones al teléfono.
DE
In diesem Deutschkurs lernen Sie die Strukturen und Begriffe, den Fachwortschatz und viele Redewendungen aus dem beruflichen Kontext, die Sie im Büroalltag, bei Verhandlungen und Präsentationen sowie beim Schreiben und Telefonieren benötigen werden.
DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet
Korpustyp: Webseite
cotidianamentetagtäglich Tote
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy siento dolor por toda esta felicidad que no puedo compartir con él y rabia hacia aquéllos que cotidianamente planifican la muerte, hacia aquéllos que creen que una vida es menos importante que la Bolsa de Valores.
Heute fühle ich Schmerzen für all die Freude, die ich mit ihm nicht teilen kann, und Zorn auf diejenigen, die tagtäglichTote planen, denen ein Leben weniger Wert als die Börse ist.
Sachgebiete: religion theater media
Korpustyp: Webseite
cotidianamentejeden Tag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los temas principales en los que se centra mi formación han sido la multiculturalidad y la integración, elementos que se pueden saborear cotidianamente en CiaoItaly El ruso y el italiano son mis lenguas nativas.
Die grundlegenden Themen, auf denen meine Ausbildung basiert, sind Multikulturalismus und Integration, Elemente, die man jedenTag bei CiaoItaly spüren kann. Meine Muttersprachen sind Russisch und Italienisch.
Sachgebiete: linguistik schule universitaet
Korpustyp: Webseite
cotidianamenteNarcoNews jeden Tag benutzen immer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso pedimos a los otros lectores y lectoras que cotidianamente y cuando el tiempo lo permite, porque la vida es muy dura para estar todo el rato en el Internet, que apoyen la existencia y vigencia de la página de Narco News.
Deshalb bitten wir darum, dass andere Leser die NarcoNewsjedenTagbenutzen, oder immer wenn die Zeit es ihnen erlaubt- denn das Leben ist zu hart um es im Internet zu verbringen- die Existenz und die Aktivitäten dieser Veröffentlichungen unterstützen.
Sachgebiete: theater militaer media
Korpustyp: Webseite
cotidianamenteAFP-Erfahrung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo hago porque estoy convencido, después de haber "vivido" cotidianamente la AFP durante treinta y cinco años, que la agencia sólo puede continuar existiendo con el estatuto bastardo y aberrante de que fue dotada cuando el Parlamento la desnacionalizó en enero de 1957.
Ich tue dies, denn ich bin aufgrund meiner 35jährigen täglichen AFP-Erfahrung davon überzeugt, daß sie nur dank des widersprüchlichen und irren Status überleben kann, der ihr verliehen wurde, als sie im Januar 1957 vom Parlament entstaatlicht wurde.
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
cotidianamenteteilnehmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, en este número El Landinista inaugura la nueva sección “Argo People”, donde se narran diferentes historias de personas que forman parte de Argo Tractors y construyen cotidianamente, con auténtica pasión, la historia de Landini.
In dieser neuen Nummer enthält Il Landinista schließlich zum ersten Mal die neue Rubrik „Argo People“, in der die Mitarbeiter von Argo Tractors, die tagtäglich mit echter Leidenschaft an der Geschichte von Landini teilnehmen, ihre persönliche Geschichte erzählen.
Ich habe Scientology Kirchen in Toronto, St. Louis, Portland/Oregon, Clearwater/Florida, Los Angeles und Paris besucht und dadurch den Alltagsbetrieb der Kirche kennengelernt.
DE
Diversos institutos de investigación alemanes se dan cotidianamente a la tarea de clarificar aspectos económicos, sociales y políticos del desarrollo urbano y rural.
DE
Deutsche Forschungsinstitute beteiligen sich in ihrer täglichen Arbeit maßgeblich daran einen Beitrag zu wirtschaftlichen, sozialen, ökonomischen und politischen Aspekten zu Stadt- und Landentwicklung zu leisten.
DE
Eine enge Gemeinschaft von Freunden und Anwohnern, die sich dem Dirt-Riding verschrieben haben, helfen dabei, das Gelände in dem Zustand zu erhalten, in dem es gebaut wurde.
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Lo hago porque estoy convencido, después de haber "vivido" cotidianamente la AFP durante treinta y cinco años, que la agencia sólo puede continuar existiendo con el estatuto bastardo y aberrante de que fue dotada cuando el Parlamento la desnacionalizó en enero de 1957.
Ich tue dies, denn ich bin aufgrund meiner 35jährigen täglichen AFP-Erfahrung davon überzeugt, daß sie nur dank des widersprüchlichen und irren Status überleben kann, der ihr verliehen wurde, als sie im Januar 1957 vom Parlament entstaatlicht wurde.
