Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Eschenbach encontrará una selección de prismáticos muy luminosos para utilizarlos al alba, así como prismáticos compactos para moverse por el coto de caza.
Bei Eschenbach finden Sie eine Auswahl lichtstarker Ferngläser für den Einsatz in der Dämmerung sowie auch kompakte Ferngläser für den Gang durchs Revier .
Sachgebiete:
radio jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿En qué coto se crió? ¿O quizá voló a través de diversos cotos de caza?
In welchem Revier hat er sich aufgehalten, oder flog er sogar durch unterschiedliche Reviere ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Asturias, cada Coto es un privilegio, que aúna todos los escenarios naturales posibles:
In Asturien ist jedes Revier ein Privileg, in dem sich alle erdenkbaren Szenarien der Natur vereinen:
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
¿Considera la Comisión la posibilidad de que, al igual que ocurre con la caza, la pesca submarina sea restringida a unos espacios determinados para tal fin (cotos ) en lugar de que, como ocurre en la actualidad, se permita por defecto su práctica, con excepciones concretas?
Erwägt die Kommission, das Unterwasserfischen, wie auch bei der Jagd, auf einige dafür vorgesehene Räume (Reviere ) zu beschränken, anstatt diese Praxis, wie es gegenwärtig geschieht, allgemein mit bestimmten Ausnahmen zu erlauben?
Seguro que un cazador no quiere atravesar un coto de caza con una tapa naranja, si ha "camuflado" su vehículo pintándolo en color verde militar.
DE
So möchte ein Jäger sicher nicht mit einer orangen Kappe durchs Revier fahren, wenn er sein Fahrzeug schön in olivgrün "getarnt" hat.
DE
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero es justo reiterar que aquello se hizo con nuestro acuerdo político y que sirvió para poner coto a los desmanes de Milosevic y al sufrimiento de la población en Kosovo.
Aber es muss nochmals betont werden, dass dies unsere politische Zustimmung hatte und dazu diente, den Ausschreitungen von Milosevic Einhalt zu gebieten und den Leiden des kosovarischen Volkes ein Ende zu setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para poner coto a esa situación necesitamos un plan de acción para el mar Báltico.
Wir benötigen nun einen Aktionsplan für die Ostsee, um dem ein Ende zu setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que deberíamos poner coto a este problema.
Dem sollten wir ein Ende setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué se ha hecho ya para ponerle coto ?
Was ist bereits getan worden, um ihnen ein Ende zu bereiten?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si nosotros como políticos no tenemos el valor de poner coto con vigor a la calumnia, es como si estuviéramos firmando la condena de cada una de las futuras víctimas infantiles.
Wenn wir als Politiker nicht den Mut haben, Schmutz und Schund kräftig einzudämmen , unterzeichnen wir das Urteil von jedem nächsten Kinderopfer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestras diversas acciones en contra de la violencia, como los programas Daphne y STOP, han puesto de manifiesto la necesidad de poner coto a la violencia.
Wir haben mit verschiedenen Aktionen gegen Gewalt, mit dem Daphne-Programm z. B., mit dem STOP-Programm, Akzente gesetzt, um die Gewalt einzudämmen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Podría indicar la Comisión qué opina de esta problemática y qué medidas piensa adoptar para poner coto a este creciente peligro en carretera?
Kann die Kommission mitteilen, wie sie diese Problematik beurteilt und welche Maßnahmen sie ergreifen will, um diese zunehmende Gefahr auf den Straßen einzudämmen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dada la imperiosa necesidad de hacer un esfuerzo por poner coto al desempleo juvenil en toda la Unión, es preciso crear una Iniciativa de Empleo Juvenil para las regiones más afectadas.
Angesichts des dringenden Handlungsbedarfs bei der Bekämpfung der Jugend–arbeitslosigkeit in der gesamten Union sollte eine Beschäftigungsinitiative für junge Menschen für die am stärksten betroffenen Regionen auf den Weg gebracht werden.
Pregunta 11 (Eoin Ryan): Respuesta de la UE para poner coto a la delincuencia organizada en Europa
Anfrage 11 (Eoin Ryan): Reaktion der EU zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität in Europa
Considerando que ningún Estado miembro es inmune a las amenazas intrínsecas que el extremismo supone para la democracia y que, por tanto, Europa debe asumir el desafío de poner coto a la difusión de las actitudes políticas y religiosas virulentas,
in der Erwägung, dass kein Mitgliedstaat immun ist gegen die immanenten Bedrohungen, die extremistisches Gedankengut für die Demokratie darstellt, und dass die Bekämpfung der Ausbreitung Gewalt orientierter politischer und religiöser Einstellungen für ganz Europa eine Herausforderung darstellt,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El informe White, gracias a las enmiendas 16, 18 y 75, pone coto a estas prácticas limitando esta política hidrológica.
Im Bericht White werden diesen Praktiken dank den Änderungen 16, 18 und 75 Schranken gesetzt und diese Wasserpolitik eingeschränkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los niños se enfrentan a diario con una avalancha creciente de brutalidad y violencia en estos ámbitos, que los somete sencillamente a una presión excesiva, sobre todo porque no se pone ningún coto a estas ofertas.
Kinder werden tagtäglich mit einer wachsenden Welle von Brutalität und Gewalt in diesen Bereichen konfrontiert, die sie einfach überfordert, vor allem deshalb, weil den Angeboten keine Schranken gesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el pasado, se ha utilizado esa ley para poner coto a partidos de extrema izquierda y de extrema derecha, lo que ha contribuido claramente a prevenir cualquier señal de posible regreso de las formas totalitarias del siglo XX.
In der Vergangenheit wurde dieses Gesetz angewandt, um sowohl die extreme Linke als auch die extreme Rechte in die Schranken zu weisen. Dies hat eindeutig dazu beigetragen, einen möglichen Rückfall in die totalitären Verhaltensmuster des 20.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin incluir el coto delimitado por las siguientes coordenadas:Punto noLatitud NLongitud O147° 20′ 046° 40′ 0247° 20′ 046° 30′ 0346° 00′ 046° 30′ 0446° 00′ 046° 40′ 0
Ohne die Box mit den folgenden Koordinaten:PunktBreitengrad NLängengrad W147° 20′ 046° 40′ 0247° 20′ 046° 30′ 0346° 00′ 046° 30′ 0446° 00′ 046° 40′ 0
Acoge con satisfacción la decisión de la Comisión de mantener el coto de las Shetland por otros tres años, mientras se efectúan nuevas evaluaciones del coto como un primer paso dirigido a garantizar que las comunidades pesqueras de la región queden protegidas por un régimen pesquero que salvaguarde su futuro como un sector sostenible;
begrüßt die Entscheidung der Kommission, die Shetland-Box für weitere drei Jahre beizubehalten, während weitere Bewertungen der Box vorgenommen werden, als einen ersten Schritt, um zu gewährleisten, dass die Fischereigemeinschaften in der Region durch eine Fischereiregelung geschützt werden, die ihre Zukunft als nachhaltiger Sektor sichert;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Observa que el coto de las Shetland es una zona de importancia para el eglefino, la merluza atlántica y el rape y que el CCTEP considera que en estos momentos su importancia es posiblemente mayor que cuando se creó el coto ;
weist darauf hin, dass die Shetland-Box ein wichtiges Gebiet für Schellfisch, Wittling und Seeteufel ist und dass der STECF der Ansicht ist, dass dies möglicherweise heute in noch stärkerem Maße der Fall ist als zu dem Zeitpunkt, da die Shetland-Box eingeführt wurde;
De acuerdo con un sistema de licencias, se permite el acceso al coto a un número limitado de buques de países con derechos históricos de pesca (Reino Unido, Francia, Alemania y Bélgica).
Gemäß einer Lizenzregelung wird einer begrenzten Anzahl von Schiffen aus Mitgliedstaaten mit historischen Fangrechten (VK, Frankreich, Deutschland und Belgien) der Zugang zur Shetland-Box gewährt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, es necesario poner coto al funcionamiento del mercado.
Deshalb ist eine Beschränkung der Marktwirtschaft erforderlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, albergamos la esperanza de que usted, por ejemplo, continuará poniendo coto al comercio de armas y asegurará que se observen las normas del código de conducta en el proceso.
Deshalb hoffen wir, dass Sie sich beispielsweise für die weitere Beschränkung des Waffenhandels einsetzen und die Einhaltung des diesbezüglichen Verhaltenskodexes sicherstellen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se habla mucho de democracia, pero en realidad se está poniendo coto a la libertad de opinión, y no se tienen en cuenta los deseos del público.
Es ist ja viel die Rede von Demokratie, aber in Wahrheit wird die Meinungsfreiheit eingeschränkt , und man verschwendet keinen Gedanken daran, was die Öffentlichkeit will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso significa que hay que garantizar las mismas condiciones a todos los participantes en el mercado, que hay que poner coto al peligro de dominación del mercado y que hay que reprimir en lo posible las prácticas de acoso, por ejemplo de los grandes contra los pequeños.
Das heißt, gleiche Bedingungen für alle Marktteilnehmer sind sicherzustellen, die Gefahr von Marktdominanz muss eingeschränkt werden, und Verdrängungspraktiken, beispielsweise der Großen gegen die Kleinen, müssen so weit wie möglich unterbunden werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Acaso los nazis modernos no se esconden paradójicamente tras valores democráticos y libertades que tanto ha costado conquistar, y no deberíamos ponerles coto antes de que esos extremistas salgan con sus pardas botas altas a las calles escudándose en los principios democráticos?
Verstecken sich nicht die modernen Nazis paradoxerweise hinter den hart erstrittenen demokratischen Werten und Freiheiten, und sollten wir ihnen nicht das Handwerk legen, ehe diese Extremisten in braunen Bomberstiefeln unter dem Schutzschild demokratischer Prinzipien durch die Straßen ziehen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Va encaminada a poner coto a las bandas que obtienen beneficios económicos de los inmigrantes.
Es geht darum, Banden das Handwerk zu legen, die mit Zuwanderern Geld machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bunker y ruinas de un coto
Bunker und Ruinen einer Farm
Sachgebiete:
religion zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
El coto esta lindado a tres kilometros al Orangeriver, es un aqua para pescar excellente.
DE
Die Farm grenzt auf drei Kilometer an den Orange-River, der ein ausgezeichnetes Fischwasser für Fliegenfischer ist.
DE
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuanto al potencial de captura, según los expertos estamos alcanzando el límite y, por tanto, es justo que el Parlamento Europeo y la Comisión intenten poner coto a la pesca, gestionar de modo sostenible la captura y erradicar con severidad las formas de pesca destructivas.
Experten zufolge ist das Limit der Fangkapazitäten so gut wie erreicht, weshalb es richtig ist, dass das Europäische Parlament und die Kommission versuchen, den Fischfang zu begrenzen , ein nachhaltiges Fischereimanagement einzuführen und zerstörerische Fangmethoden strikt zu unterbinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A fin de poner coto al transporte de animales la resolución aboga por el establecimiento de un tiempo máximo de viaje.
Um den Transport von Tieren zu begrenzen , wird im Entschließungsantrag eine höchstzulässige Fahrzeit vorgeschlagen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ubicado a la salida de Saint-Bonnet-de-Joux hacia Charolles, rodeado por el sur y el oeste por un bosque, todo en una naturaleza tranquila coto , la propiedad de 2,8 hectáreas de las cuales 1,2 ha dedicado a pastoreo se organiza en varias áreas.
EUR
Das Hotel liegt an der Saint-Bonnet de Joux in Richtung Charolles, umgeben im Süden und Westen von einem Wald, die alle in einem ruhigen Naturschutzgebiet , das Anwesen von 2,8 ha, von denen 1,2 ha gewidmet Weide wird in mehreren Bereichen organisiert.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Ubicado a la salida de St. Bonnet-de-Joux hacia Charolles, rodeado por el sur y el oeste por un bosque, todo en una naturaleza tranquila coto , la propiedad de 2,8 hectáreas que incluye 1,2 hectáreas dedicada a pastoreo se organiza en varias áreas.
EUR
Das Hotel liegt an der St. Bonnet de Joux in Richtung Charolles, umgeben, um den Süden und Westen von einem Wald, die alle in einem ruhigen Naturschutzgebiet , das Eigentum von 2,8 ha einschließlich 1,2 ha gewidmet Weide wird in verschiedenen Bereichen organisiert.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, el Tíbet es un tesoro internacional, y los tesoros internacionales no son el coto de un solo pueblo.
Tibet ist jedoch ein internationaler Schatz, und internationale Schätze sind nicht irgendeinem Volk vorbehalten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ambos ocupan una parte cada vez más amplia e importante del espacio que antes era coto exclusivo de los Estados, y es obvio que los objetivos que aquí se describen no podrán conseguirse sin su total participación.
Beide nehmen einen immer größeren und bedeutenderen Anteil des Raums ein, der früher ausschließlich Staaten vorbehalten war, und es liegt auf der Hand, dass die hier skizzierten Ziele ohne ihr umfassendes Engagement nicht erreicht werden können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su objetivo es poner coto a la delincuencia transfronteriza, las muertes de inmigrantes en el mar y la inmigración ilegal.
ES
Es soll die Herausforderungen der grenzüberschreitenden Kriminalität und illegalen Einwanderung angehen und verhindern, dass Migranten beim Versuch der Einreise über das Meer ihr Leben lassen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un diablo que escupe fuego mientras merodea por la plaza entre chispas, colores y música y no para hasta que la Virgen de la Candelaria le pone coto .
Einem feuerspuckenden Teufel, der unter Funken, Farben und Musik über die Plaza wirbelt, wird erst von der lichtbringenden Jungfrau “Virgen de la Candelaria” Einhalt geboten .
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otras como el gamo y el muflón han sido introducidas también para la caza, quedando restringidas a un coto .
ES
Andere Tierarten, wie zum Beispiel der Dammbock und der Mufflon, wurden extra für die Jagd angesiedelt und dürfen nur in bestimmten gekennzeichneten Gebieten gejagt werden.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La playa, muy animada durante los fines de semana y en verano, sigue siendo coto de los pescadores, quienes, a ambos lados del fortín de Santiago, vienen a ella a desenredar sus redes y a poner a punto sus cañas.
ES
Der am Wochenende und im Sommer sehr belebte Strand bleibt eine Domäne der Fischer, die hier zu beiden Seiten der kleinen Festung von Santiago ihre Taue und Netze ausbessern.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Permite para hojear Web site fuera de línea con todos los lightboxes, galerías, y vídeo -- sin cualquier conexión del Internet. Web site importantes de la reserva, del archivo y del coto .
Es darf Web site mit allen lightboxes, Galerien und Bildschirm indirekt grasen -- ohne irgendeinen Internet-Anschluß. Unterstützungs-, des Archivs und der Konserve wichtige Web site.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no ponemos coto al daño ya causado y no procuramos mitigar el daño futuro con obras concretas, infligiremos un daño irreversible a nuestro ecosistema y a las riquezas que prodiga.
Wenn wir nicht handeln , um die bereits eingetretenen Schäden zu begrenzen und künftiges Unheil abzuschwächen, werden wir unser reiches Ökosystem und seine Schätze unwiderruflich schädigen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cotos
.
.
coto pesquero
.
coto cercado
.
.
coto punteado
.
mono coto
.
coto negro
.
coto pardo
.
.
.
.
.
coto común
.
.
.
.
coto escorpión
.
coto de caza
Jagdrevier 7
Coto de las Shetland
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chingford alberga la mansión de caza de la Reina Isabel, construida cuando la zona era coto de caza de los Tudor.
In Chinford befindet sich das Jagdhaus von Queen Eliabeth aus den Zeiten, als die Gegend das Jagdrevier der Tudors war.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A finales del s. XVII, el príncipe elector Federico III estableció un “parque de ocio para el pueblo” en el antiguo coto de caza .
DE
Ende des 17. Jahrhunderts ließ Kurfürst Friedrich III. aus dem ehemaligen Jagdrevier einen „Lustpark für die Bevölkerung“ anlegen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
En otros tiempos era este Parque un coto de caza de los zares (socol = halcón)
DE
Einst war der Park ein Jagdrevier der Zaren (Sokol = Falke).
DE
Sachgebiete:
musik architektur theater
Korpustyp:
Webseite
El recorrido termina en el parque de Greenwich, antaño coto de caza , que en 2012 se convertirá en la sede de las competiciones de hípica.
Die Tour endet in Greenwich, wo der Park, einst ein königliches Jagdrevier , nun als Kulisse für die Reitwettkämpfe dienen soll.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El extenso terreno del parque del palacio, un antiguo coto de caza , fue construido por Jean Trehet basandose en formas estríctamente geométricas típicas de los jardines franceses y allí se encuentran aún más monumentos históricos.
AT
Das weitäufige Schlosspark-Gelände, ein ehemahliges Jagdrevier , wurde von Jean Trehet, nach streng geometrischen Formen eines französischen Gartens, angelegt und beherrbergt weitere historische Sehenswürdigkeiten.
AT
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
La isla de Djurgarden, un antiguo coto de caza real convertido en parque urbano cuidadosamente protegido, es, de alguna manera, el pulmón verde de Estocolmo:
ES
Die Insel Djurgarden, einst königliches Jagdrevier und heute ein sorgfältig geschützter Stadtpark, ist so etwas wie die grüne Lunge von Stockholm, vergleichbar mit dem Bois de Boulogne in Paris, aber noch sehr viel schöner:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este antiguo coto de caza de la realeza es una isla de unos 4 x 1 km, separada del resto de la ciudad por la bahía y el canal de Djurgårdsbrunn.
ES
Das ehemals königliche Jagdrevier ist eine 4 km lange und 1 km breite Insel, die von der Stadt durch die Bucht und den Kanal des Djurgårdsbrunn getrennt ist.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit coto
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dicen que anteayer saltaron cerca del coto .
Vorgestern. Es heißt, sie landeten beim Gehege.
Pawan, donde es su coto de caza?
Pawan, und wo ist dein Jagdgrund?
Mi coto de caza está aquí!
Mein Jagdgrund ist genau hier!
Ría de Ferrol, mirador Coto do Rei
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Un coto de caza para el búho
DE
Jagdrevier für den Uhu gesichert
DE
Sachgebiete:
vogelkunde landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo piensa la Comisión poner coto a esta situación?
Wie gedenkt die Kommission dieser Situation Einhalt zu verschaffen?
Ya es hora de poner coto a eso.
Es ist an der Zeit, Stopp zu sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También hemos de poner coto a ello de manera eficaz.
Auch hiergegen müssen wir entschieden vorgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que poner coto a esta ingente correspondencia burocrática.
Die umfangreiche bürokratische Korrespondenz muss aufhören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que poner coto a todas las formas de discriminación.
Wir müssen jeglicher Form von Diskriminierung einen Riegel vorschieben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los cotos propuestos para la merluza son igualmente inaceptables.
Die vorgeschlagene Begrenzung des Seehechtfangs ist ebenfalls unannehmbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esto debemos reflexionar seriamente sobre cómo podemos ponerle coto .
Deshalb müssen wir uns wirklich Gedanken machen, wie wir dies eindämmen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pongamos coto a la hipocresía y el cinismo.
Schluss mit Heuchelei und Zynismus!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto solía ser nuestro coto de caza Toda
Das hier war unser Toda-Jagdgrund!
Este es el coto de caza que me pertenece sólo
Dieser Jagdgrund hier gehört nämlich nur mir.
Stride over the rainbow a nuestro coto de caza eterna
Wir schreiten über den Regenbogen zu unserem ewigen Jagdgrund!
Poner coto a las horas extras aumentaría el bienestar.
ES
Eine Verringerung der Arbeitsüberlastung würde das Wohlbefinden erhöhen.
ES
Sachgebiete:
psychologie tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
marismas, cotos, dunas móviles y las invisibles aguas subterráneas.
Dazu gehören beispeilsweise Salzseen, Wanderdünen und unterirdische Seen.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Concesión de aprovechamiento cinegético de los cotos regionales
Konzession zur jagdlichen Nutzung der regionalen Jagdreviere
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Fue reservada por Felipe II para coto de caza, manteniéndose como coto Real hasta 1931, año en que fue abierto al público por la República.
Einst war er das Jagdgebiet von Philipp II., und er blieb bis zum Jahr 1931 königliches Jagdgebiet. Dann wurde er von der Republik für das Volk geöffnet.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Qué sucede en el coto cerrado de la City de Londres y en otros centros financieros?
Was geschieht hinter den „chinesischen Mauern“ der City of London und anderer Finanzzentren?
¿Ha instado la Comisión a las autoridades indias que ponga coto a este tipo de violencia?
Hat die Kommission an die indischen Behörden appelliert, derartige Gewaltakte zu unterbinden?
Señala que el Grupo de trabajo de expertos ha destacado la importancia socioeconómica de esos cotos;
weist darauf hin, dass die Sachverständigenarbeitsgruppe der Kommission die sozioökonomische Bedeutung dieser Boxen hervorgehoben hat;
Con su derrota en Kosovo, se pudo poner coto finalmente a Milosevic.
Mit der Niederlage im Kosovo war Slobodan Milosevic endgültig gescheitert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Asunto: Aplicación de medidas legales para poner coto a la caza furtiva de lobos en Finlandia
Betrifft: Einleitung rechtlicher Maßnahmen zur Eindämmung der illegalen Wolfsjagd in Finnland
Hay que poner coto a este régimen a la vez bárbaro y grotesco.
Dieses barbarische und zugleich groteske Regime muss gezügelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que poner coto a esas prácticas, porque son muy peligrosas.
Das muss verhindert werden, weil es schlichtweg gefährlich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos apoyar imperativamente el que se ponga coto a las políticas de doble rasero.
Man muß sich nachdrücklich dafür einsetzen, daß man einer Politik, die mit zweierlei Maß mißt, entgegentritt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es preciso encontrar una forma eficaz de poner coto a ese grupo de usuarios potencialmente delictivos.
Es muss ein wirksames Mittel gefunden werden, dieser Gruppe von potenziell böswilligen Nutzern Einhalt zu gebieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso, es urgente poner coto a estas tendencias con el informe Carnero-González.
Deshalb war es dringend erforderlich, daß das Parlament mit dem Carnero-González-Bericht den Einhalt solcher Tendenzen fordert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque ya no puede haber ni habrá más cotos privados, ¿verdad, señor Presidente del Consejo?
Denn Erbhöfe wird und darf es nicht mehr geben, nicht wahr, Herr Ratspräsident?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto subraya la gran importancia que otorgamos a poner coto a la economía de la droga.
Dies unterstreicht die enorme Bedeutung, die wir der Eindämmung der Drogenwirtschaft beimessen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si realmente queremos poner coto a la caza de subvenciones, necesitamos el período más prolongado.
Um wirklich einzuschränken, brauchen wir eben diesen längeren Zeitraum.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos estamos de acuerdo que debería ponerse coto a la evasión de impuestos.
Wir sind uns alle einig, dass Steuerhinterziehung zu unterbinden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además hizo algunas sugerencias acerca de posibles medidas destinadas a poner coto a este fenómeno:
BSA unterbreitete Vorschläge für Maßnahmen zur Begrenzung der Wettbewerbsverfälschung:
Ferias, mercados y demás concentraciones y repoblación de cotos de caza
Messen, Märkte oder sonstige Zusammenführungen und Aufstockung von Wildbeständen
no se pondrán en libertad aves para repoblación de cotos de caza.
Geflügel, das zur Wiederaufstockung von Wildbeständen bestimmt ist, darf nicht freigesetzt werden.
Estás en temporad…...mientras vayas metiéndote en los cotos privados del amor.
Auf dich ist so lange Jagdzeit, wie du in Sachen Liebe herumwilderst.
Se trata de evitar dar la impresión de que el CEI es un «coto cerrado».
Es gilt bereits den Eindruck zu verhindern, beim EFR könnte ein „closed shop“ entstehen.
¿Va a ser un cazador siempre sin armas o cotos de caza?
Willst du denn ewig ein Jäger ohne Waffen oder Jagdgrund sein?
Ya no podemos mantener el coto de caza en las montañas de Wushe
Unser Jagdgrund in den Bergen von Wushe ist verloren.
Estoy tan contenta de que usted es un guerrero ahora guardando nuestros cotos de caza
Ich bin sehr glücklich, dass du jetzt ein Krieger bist.
Que es eso? dígame que es necesito saberlo. es un terreno, un coto de caza.
Was ist das da? Ich muss wissen, was dort ist.. Es ist ein Jagdgebiet..
El coche de Massoulier, tal como lo encontramos en el coto de caza.
So haben wir Massouliers Auto auf dem Jagdgelände gefunden.
AI salir del coto , veo un coche con los faros encendidos.
Ich komme von der Jagd. Und sehe ein Auto mit angeschaltetem Licht.
[Para ver mas fotografias de nuestros cotos de caza, porfavor visite nuestra Galeria]
DE
[um weitere Bilder von unseren Farmen sehen zu können, besuchen Sie bitte unsere »Galerie«]
DE
Sachgebiete:
verlag politik jagd
Korpustyp:
Webseite
De coto de caza de la alta nobleza a pulmón verde de Berlín
DE
Vom Jagdrevier des Hochadels zur grünen Lunge Berlins.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
En otros tiempos era este Parque un coto de caza de los zares (socol = halcón)
DE
Einst war der Park ein Jagdrevier der Zaren (Sokol = Falke).
DE
Sachgebiete:
musik architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Muchos de los más de 4200 animales están en cotos abiertos.
Viele der mehr als 4200 Tiere werden in großen Freigehegen gehalten.
Sachgebiete:
geografie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
A pocos km de la villa se encuentra el coto natural del lago de Massaciuccoli.
Wenige Kilometer von der Villa entfernt befindet sich die Naturoase des Sees von Massaciuccoli.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Domina el entorno y conviértelo en tu coto de caza personal.
Meistere die ultimative Sandbox und mache daraus dein persönliches Jagdgebiet!
Sachgebiete:
radio tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
A 500 metros se encuentra un coto intensivo de pesca de trucha.
Nur 500 m von unserem Hotel entfernt, finden Sie ein Areal für Forellenfang.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Esta es una de las normativas presentadas por la Comisión Europea para poner coto a la crisis financiera.
Einschränkung der Spekulation auf Zahlungsausfall eines Landes - ein wichtiger Sieg für das Parlament
¿Podría indicar la Comisión si se ha llevado a cabo alguna evaluación en relación con los cotos de merluza?
Könnte die Kommission mitteilen, ob irgendeine Bewertung der Seehecht-Schutzzonen vorgenommen wurde?
- las iniciativas necesarias para poner coto a la pesca ilegal realizada por navíos bajo pabellón de conveniencia,
– die notwendigen Initiativen, um der illegalen Fischerei von Schiffen unter Gefälligkeitsflagge Einhalt zu gebieten,
De ahora en adelant…usted deberá acatar nuestro espíritu ancestral para proteger nuestro clan y nuestros cotos de caza
Ab jetzt sollst du immer am Geist unserer Vorfahren festhalten und unseren Stamm und unsere Jagdgründe bewachen.
Sin embargo, debemos aceptar que no existen instrumentos milagrosos que puedan poner coto a los residuos en origen.
Wir müssen uns jedoch eingestehen, dass es keine Wundermittel gibt, das den Abfall an der Quelle stoppen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que Israel debería poner coto a los asentamientos y evitar toda medida de anexión de Jerusalén Este.
Ich meine, Israel sollte seine Siedlungsaktivitäten stoppen und sich jeglicher Schritte zur Annexion Ost-Jerusalems enthalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tarea de la democracia ha sido desde tiempos inmemoriales poner coto al poder de los príncipes.
Seit jeher war es die Aufgabe der Demokratie, die Macht des Fürsten zu zähmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto ayudará a establecer una simple contribución para los Estados Miembros de los cotos compartidos de las operaciones militares europeas.
Dies wird dazu beitragen, die Beiträge der Mitgliedstaaten zu den gemeinsamen Kosten europäischer Militäreinsätze einfacher zu gestalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora, los ciudadanos exigen que se ponga verdaderamente coto a la contaminación y a la eutrofización de este mar.
Nun fordern die Menschen wirklich, daß die Verschmutzung und Überdüngung der Ostsee unter Kontrolle gebracht werden muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos de poner coto al saqueo de materias primas y ayudar a África a convertirse en económicamente independiente.
Wir müssen der Plünderung der Rohstoffe Einhalt gebieten und Afrika helfen, wirtschaftlich unabhängig zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ése es el tipo de cosas que debemos abordar para poner coto adecuadamente al blanqueo de capitales.
Genau gegen diese Art von Transaktionen müssen wir vorgehen, wenn wir die Geldwäsche wirksam bekämpfen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, me alegro de que estemos ya un paso más cerca de conseguir poner coto al ruido en Europa.
Herr Präsident! Erfreulicherweise sind wir jetzt einen Schritt weiter auf dem Weg zur Lärmbegrenzung in Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Israel debe retirar sus fuerzas de los territorios ocupados, y debe poner coto a la construcción de nuevos asentamientos.
Israel muss seine Streitkräfte aus den besetzten Gebieten abziehen, und der Bau von Siedlungen muss gestoppt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También pondría coto a la delincuencia económica y a los abusos sociales que van unidos a estas prácticas.
Sie schränkt damit auch die Wirtschaftskriminalität und den sozialen Mißbrauch ein, der mit diesen Praktiken verbunden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tampoco obtuve ningún apoyo a mi sugerencia de que pusiéramos coto al parque móvil de coches de lujo del Parlamento.
So habe ich auch keine Unterstützung für meinen Vorschlag, die parlamentseigene Wagenflotte der Luxusklasse einmal in Angriff zu nehmen, erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para poner coto a la proliferación de armas de destrucción masiva, es indispensable mantener una postura multilateral efectiva.
Um die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen zu stoppen, ist eine effektive multilaterale Haltung unverzichtbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Gobierno Laborista no descansará hasta poner coto a los autores de este vil comercio y llevarlos ante la Justicia.
Die Labour-Regierung wird nicht eher ruhen, bis die Übeltäter, die diese schrecklichen Taten begehen, gestoppt und vor Gericht gebracht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no, será imposible poner coto a un mal que afecta sobre todo a los jóvenes en Europa.
Andernfalls wird es unmöglich sein, einem Übel Einhalt zu gebieten, das vor allem die jungen Menschen in Europa betrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La sorpresa clave del borrador de constitución esté en la política social, previamente un coto reservado de las naciones individuales.
Die entscheidende Überraschung in dem Verfassungsentwurf betrifft die Sozialpolitik, die früher ein abgetrenntes Gehege der einzelnen Nationen war.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los alojamientos aptos para la pesca se encuentran muy cerca de un coto de pesca, ríos, lagos o del mar.
ES
Anglerfreundliche Häuser liegen in unmittelbarer Nähe eines Angelreviers, Flüsse, Seen oder Meer.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
En cualquiera de los dos casos, necesitamos la religión para poner coto a los vicios de la naturaleza.
In jedem Fall aber bräuchten wir die Religion, um der Lasterhaftigkeit der Natur Zügel anzulegen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kubát quería atajarse el camino por la alameda. De repente se choca con un hombre viniendo del coto real.
Kubat wollte eine Abkürzung nehmen, durch die Kastanienallee, zum Königlichen Wildgehege als er plötzlich einen Kerl fast umgerannt hätte, der gerade vom Wildgehege kam.
Muchachos, empecé un perfil geográfico suponiendo que el Camino Apalache es el coto de caza de este sujeto.
Leute, ich habe anhand der Annahme, dass der Appalachenweg sein Jagdgebiet ist, mit einem geographischem Profil angefangen.
Naturefund compro junto con la HGON un coto de caza de 7.640 metros cuadrados para el búho.
DE
Naturefund hat im Dezember 2009 mit der Hessischen Gesellschaft für Ornithologie und Naturschutz eine 7.640 qm große Streuobstwiese bei Limburg gekauft und für die Natur gesichert.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Este itinerario recorre el bosque de Lande Pourrie, parte de la cual es privada y un coto de caza.
Diese Route führt rund um den Wald von pourrie Lande, von denen ein Teil ist privat und Jagdrevier.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Medidas de la Comisión para poner coto a las violaciones en las zonas de conflicto y para garantizar asistencia a las víctimas de agresiones sexuales
Betrifft: Maßnahmen der Kommission zur Verhinderung von Vergewaltigungen in Konfliktgebieten und zur Gewährleistung von Beistand für die Opfer von sexuellen Übergriffen
Asunto: Suposiciones optimistas en relación con las repercusiones medioambientales derivadas de la financiación del gigantesco avión Airbus A 380 y necesidad de poner coto a dichas repercusiones
Betrifft: Optimistische Annahmen hinsichtlich der Umweltfolgen der Förderung des Riesenflugzeugs Airbus A 380 und die Notwendigkeit einer weiteren Verringerung dieser Folgen
Ello significa que estas políticas comunes también serán competencia del Parlamento Europeo y dejarán de ser coto reservado de los ministros de Agricultura.
Dies bedeutet, dass die Ausgestaltung der Leitlinien der gemeinsamen Landwirtschafts- und Fischereipolitik künftig auch vom Europäischen Parlament mitbestimmt wird und nicht länger in der ausschließlichen Zuständigkeit der Landwirtschaftsminister verbleibt.
¿Qué medidas piensa adoptar el Consejo para poner coto al avance de partidos que declaran abiertamente su adhesión a las doctrinas y símbolos de ideologías nacionalsocialistas?
Welche Maßnahmen wird der Rat ergreifen, um der Entwicklung von Parteien Einhalt zu gebieten, die sich offen auf nazistische Doktrinen und Symbole berufen?
¿Qué medidas piensa adoptar la Comisión para poner coto al avance de partidos que declaran abiertamente su adhesión a las doctrinas y símbolos de ideologías nacionalsocialistas?
Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, um der Entwicklung von Parteien Einhalt zu gebieten, die sich offen auf nazistische Doktrinen und Symbole berufen?
Visto el perjuicio para la imagen del movimiento deportivo europeo, sería oportuno intervenir para poner coto a una gestión improvisada y parcial de los torneos continentales.
Angesichts des Rückschlags für das Image der europäischen Sportbewegung ist zu wünschen, dass Schritte unternommen werden, um einer mangelhaften und parteiischen Durchführung europaweiter Turniere Einhalt zu gebieten.
Como ya es sabido, el Banco de España puso coto a las ofertas agresivas que realizan las cajas que han recibido ayudas del FROB.
Bekanntlich bot die Bank von Spanien aggressiven Angeboten der Sparkassen Einhalt, die Beihilfen aus dem Fonds zur geordneten Bankenrettung (FROB) erhalten haben.
Monica FRASSONI (Verdes-ALE, I) declaró que es imposible poner coto a los flujos migratorios y destacó que Europa necesita a los inmigrantes.
Monica FRASSONI sagte im Namen der GRÜNEN/EFA, dass durch Einschränkung des Völkerrechts die Einwanderung nicht gestoppt werden könne.
Todo ello vulnera las Directivas sobre aves y hábitats que obligan a los Países Bajos a poner coto al deterioro de la calidad de la naturaleza.
Beides steht im Widerspruch zu den Vogelschutz- und Habitatrichtlinien, die die Niederlande dazu verpflichten, der schlechter werdenden Qualität der natürlichen Umwelt Einhalt zu gebieten.
Se trata de limitar lo máximo posible el derecho de asilo, como se dice en la siguiente cita: ?poner coto a los flujos de refugiados?.
Das Asylrecht soll umfassend beschnitten werden, was man an einem Zitat wie 'die Flüchtlingsströme eindämmen' erkennen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que poner coto a los subsidios al carbón y la energía nuclear, y hace falta un marco estable para la electricidad renovable.
Wir müssen aufhören, Kohle und Kernenergie zu subventionieren, und wir brauchen einen stabilen Rahmen für Strom aus erneuerbaren Energiequellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero creo que al menos tocamos a fondo un asunto importante poniendo coto al dumping social de algunas ovejas negras en el ramo del transporte de camiones.
Aber ich glaube, wir gehen zumindest einer wichtigen Sache auf den Grund, nämlich dass dem Sozialdumping einiger schwarzer Schafe in der Lkw-Branche ein Riegel vorgeschoben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los ciudadanos europeos exigen que se ponga coto al sufrimiento animal y nosotros, como diputados europeos, debemos prestar oídos a este deseo.
Die Bevölkerung wünscht sich sehnlichst, dass die Tiere weniger leiden, und wir als Mitglieder des Europäischen Parlaments sollten uns dem nicht verschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso es precisamente a lo que usted puso coto durante el fin de semana y le damos las gracias por ello.
Genau das haben Sie am Wochenende verhindert, und dafür gilt Ihnen unser Dank!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no se pone coto a esta situación, algunos se van a enriquecer a costa de crear grandes problemas sociales, ecológicos y económicos en un futuro próximo.
Wenn wir dies nicht abstellen, werden bestimmte Branchen immer reicher, was in naher Zukunft zu massiven sozialen, ökologischen und wirtschaftlichen Problemen führt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, creyendo que ponen coto a los excesos del Derecho comunitario en materia de competencia, algunos disputados juegan con fuego.
– Herr Präsident, in dem Glauben, die Überspitzungen des gemeinschaftlichen Wettbewerbsrechts zu beseitigen, spielen einige Abgeordnete mit dem Feuer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lugar de tomar en cuenta la selectividad de los artes de pesca, se nos habla de establecer cotos en el mar Cantábrico.
Anstatt die Selektivität der Fanggeräte zu berücksichtigen, ist die Rede von Fangbegrenzungen in der Biskaya.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según los Grupos tradicionales, por lo visto existe algo así como una libertad de expresión ilegítima, a la que hay que poner coto a toda costa.
Den traditionellen Fraktionen zufolge besteht offensichtlich so etwa wie eine nicht rechtmäßige freie Meinungsäußerung, die unbedingt zu unterbinden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aparte de los abusos cometidos a través del sector financiero regular, con frecuencia las organizaciones benéficas son el coto de caza favorito de los terroristas internacionales.
Abgesehen vom Missbrauch über den regulären Finanzsektor zählen vorwiegend die Wohltätigkeitsorganisationen zu den bevorzugten Tummelplätzen internationaler Terroristen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, debemos poner coto a la discriminación de las mujeres, tanto dentro como fuera de nuestra sociedad, y debemos actuar de manera decidida en este ámbito.
Es darf aber auch nicht sein, dass Frauen innerhalb, aber auch außerhalb unserer Gesellschaft noch immer diskriminiert werden. Dagegen gilt es, wirklich entschieden vorzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahí es donde debería quedar este asunto y por tanto solo me cabe esperar, Comisaria Wallström, que el Consejo ponga coto decidido a su iniciativa.
Dabei sollte man es belassen, und deswegen kann ich nur hoffen, Frau Wallström, dass der Rat Ihre Initiative deutlich stoppen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Sr. Seselj, ese nacionalista que en realidad es un criminal de guerra, está poniendo coto a los últimos restos de libertad de prensa que quedan en Serbia.
Herr Seselj, dieser Nationalist, der eigentlich ein Kriegsverbrecher ist, behindert auch noch den kleinen Rest an serbischer Pressefreiheit, der noch besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El desarrollo de este país empobrecido no engendrará nada bueno si se continúa sin poner coto a los actos de violencia.
Die Entwicklung dieses verarmten Landes wird nicht gelingen, wenn sich die Gewaltakte unvermindert fortsetzen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
