Llega a una habitación o a una fiesta, se abre paso y se pone a cotorrear.

Wenn er in ein Zimmer oder auf eine Party kommt, kämpft er sich durch und fängt an zu plaudern.

Como miembro de la comisión de investigación del Parlamento, me avergüenzo de haber asumido más responsabilidad cuando visité Darfur y Abéché, y sin embargo hoy lo único que puedo hacer es cotorrear, con perdón de la expresión.

Ich schäme mich, dass ich als Mitglied des Untersuchungsausschusses des Parlaments mehr Verantwortung übernahm, als ich Darfur und Abéché besuchte, und heute nichts anderes tun kann als weiter plappern, wenn Sie den Ausdruck entschuldigen.

Si estáis de cotorrear, hay un trabajo real por hacer.

Wenn ihr beide mit dem Geplauder fertig seid, gibt es wirklich was zu tun.