Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los scientologists ayudaron a patrocinar la creación de Narconon Arrowhead.
ES
Scientologen halfen, die Schaffung von Narconon Arrowhead zu sponsern.
ES
Sachgebiete:
tourismus philosophie media
Korpustyp:
Webseite
contribuyendo a la creación de un espacio europeo de la educación superior.
Learning-Dimension" zu versehen und so zur Schaffung eines Europäischen Hochschulraums beizutragen.
Las visitas de estrellas y la creación de nuevos empleo…...no habían logrado sacar a Flint de la depresión.
Die Besuche der Stars und die Schaffung neuer Jobs hatten versagt, Flint aus der Depression zu holen.
Piero Angela ha estado involucrado en la creación de un espectacular itinerario multimedia.
Piero Angela hat bei der Schaffung einer spektakulären Multimedia-Rundfahrt beteiligt.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Señor Comisario, con la creación de un mercado único quiere fundamentos políticos y no simplemente económicos.
Herr Kommissar, bei der Schaffung des Binnenmarktes wollen sie politische und nicht nur bloß wirtschaftliche Fundamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto permitió al gobierno aumentar los gastos en educación, salud.. la creación de empleo y mejoras de infraestructura.
Dies ermφglichte der Regierung, die Ausgaben in Bildung, Gesundheit, der Schaffung von Arbeitsplδtzen und Verbesserungen der Infrastruktur zu erhφhen.
También contempla la creación de un Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria.
Außerdem ist darin die Schaffung eines Europäischen Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe vorgesehen.
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Basándonos en estos principios, puedo apoyar la creación de una red europea de evaluación cualitativa.
Ausgehend von diesen Prinzipien kann die Schaffung eines europäischen Netzes zur Bewertung der Qualität unterstützt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Que somos un alimento para la creación de una nueva raza de aliens?
Dass wir für die Schaffung einer neuen Rasse von Außerirdischen verdaut werden?
La visibilidad será garantizada a cualquier tipo de empresa mediante la creación de categorías precisas.
Die Sichtbarkeit wird für jedes Unternehmen Art durch die Schaffung von präzisen Kategorien gewährleistet werden.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
creación y apoyo a las asociaciones u organizaciones regionales o nacionales que deseen uno o varios de esos medios.
ERRICHTUNG UND UNTERSTÜTZUNG von regionalen oder nationalen franziskanischen Föderationen oder Organisationen, wo immer solche Möglichkeiten erwünscht sind.
Sachgebiete:
schule soziologie media
Korpustyp:
Webseite
IE: El derecho de establecimiento no comprende la creación de oficinas de representación.
IE: Das Recht auf Niederlassung umfasst nicht die Errichtung von Vertretungen.
Al acabar su tarea como observador oficial, se dedicó a publicar una historia enciclopédica del vuelo y a la creación de un museo de la aviación en Rishangles.
Nachdem seine Beobachter-Pflichten erfüllt waren, wandte Melorder sich der Enzyklopädie Geschichte des Flugs und der Errichtung eines Luftfahrtmuseums in Rishangles zu.
La creación de oficinas consulares dirigidas por funcionarios consulares honorarios está regida por una instrucción de servicio especial.
Die Errichtung von Konsularämten geführt von Honorar-Konsularbeamten zurichtet besondere Dienstvorschrift.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
IE El derecho de establecimiento no comprende la creación de oficinas de representación.
IE Das Recht auf Niederlassung umfasst nicht die Errichtung von Repräsentanzen.
El paquete Delors I se centró en la creación del mercado interior
Das Delors-Paket I hatte hauptsächlich die Errichtung des Binnenmarktes zum Ziel
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Permítanme destacar, sin embargo, que la responsabilidad de la creación de un marco constructivo de contacto es un esfuerzo conjunto.
Lassen Sie mich jedoch betonen, dass die Verantwortung für die Errichtung eines konstruktiven Rahmens für das Engagement eine gemeinsame Angelegenheit ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La creación de Europol en 1995 constituye un hito importante de la cooperación policial europea.
ES
Die Errichtung von Europol im Jahr 1995 stellt eine wichtige Etappe der polizeilichen Zusammenarbeit in Europa dar.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La ponente reclama la creación de un portal Internet que la Comisión administraría continuamente y actualizaría con regularidad.
Die Berichterstatterin fordert die Errichtung eines Internetportals, das von der EK fortlaufend gewartet und regelmäßig aktualisiert wird.
Su creación también se consideró necesaria para procesar de manera efectiva los crímenes de guerra en Bosnia.
Zudem wurde ihre Errichtung für eine effektive Strafverfolgung in Bosnien als notwendig erachtet.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La creación del comité de supervisión y reglamentación tiene por objeto facilitar en mayor medida la construcción de un mercado único de servicios financieros. El CBE
ES
Ziel der Einsetzung der Aufsichts- und Regulierungsausschüsse ist die Verwirklichung des Binnenmarktes für Finanzdienstleistungen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La creación de un comité sobre el empleo para lograr unas estrategias y unos caminos comunes es el planteamiento correcto.
Die Einsetzung eines Beschäftigungsausschusses, um gemeinsame Strategien und Wege zu finden, weist trotz allem in die richtige Richtung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es más, el Tratado de Lisboa plantea la posible creación de una verdadera fiscalía europea a partir de Eurojust.
ES
Der Vertrag von Lissabon zieht sogar ausgehend von Eurojust die Einsetzung einer echten Europäischen Staatsanwaltschaft in Betracht.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Celebro su referencia a la creación de un grupo de alto nivel.
Ich freue mich über Ihren Hinweis auf die Einsetzung einer hochrangigen Gruppe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente se acordó la creación de un "Comité Supervisor" para tratar de manera efectiva temas emergentes.
Schließlich wurde, zur effektiveren Behandlung von Emerging Issues, die Einsetzung eines "Supervisory Boards" unter der Leitung des Vorsitzenden des Präsidiums der INTOSAI vereinbart.
Sachgebiete:
universitaet versicherung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Conviene que dicha cooperación se organice mediante la creación de dos comités consultivos mixtos.
Zweckmäßigerweise sollte eine solche Zusammenarbeit durch die Einsetzung zweier Gemischter Beratender Ausschüsse organisiert werden —
La creación del Comité de Empleo surge de la voluntad de mejorar la coordinación y las relaciones entre los comités.
ES
Die Einsetzung des Beschäftigungsausschusses erfolgt aus dem Anliegen heraus, die Koordination zu verbessern und die Beziehungen zwischen den Ausschüssen zu konsolidieren.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Creo que la creación de la Autoridad Bancaria Europea es indispensable para lograr un modelo de supervisión eficaz.
Ich bin der Meinung, dass die Einsetzung einer Europäische Bankenaufsichtsbehörde ein essenzieller Bestandteil eines effektiven Aufsichtssystems ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todas las infracciones penales serán susceptibles de justificar la creación de un equipo conjunto de investigación.
ES
Alle strafbaren Handlungen können Anlass für die Einsetzung einer gemeinsamen Ermittlungsgruppe sein.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Egipto ha dado recientemente su acuerdo político a la creación de un subcomité sobre asuntos políticos, que abarcará los derechos humanos.
Ägypten hat unlängst seine politische Zustimmung zur Einsetzung eines Unterausschusses für politische Fragen erteilt, der sich mit Menschenrechten befassen wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wolford posiciona la feminidad en el centro de todas sus creaciones .
Wolford stellt bei all seinen Kreationen das Feminine in den Mittelpunkt.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sin duda, las identidades nacionales son ante todo abstracciones empobrecedoras, clichés, como las razas, las clases y otras creaciones ideológicas.
Nationale Identitäten sind ja meistens nichts anderes als vereinfachende Abstraktionen, Klischees, wie die von Rasse, sozialer Klasse oder anderer ideologischer Kreationen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El cuerpo humano, por ejemplo, es una sensacionalmente durable creación .
Der menschliche Körper, zum Beispiel, ist eine erstaunlich beständige Kreation .
Prensa Bludzee es una creación original de Lewis Trondheim.
Presse Bludzee ist eine eigene Kreation von Lewis Trondheim.
Sachgebiete:
literatur musik media
Korpustyp:
Webseite
Guarda la creación . Se guarda un pequeño archivo con la posición de los objetos únicamente.
Speichert Ihre Kreation . Der Kartoffelknülch wird in einer kleinen Datei gespeichert, wo nur die Position der Objekte gepeichert wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cómo puede estar tan asustado de su creación ?
Warum hat er Angst vor seiner eigenen Kreation ?
armonía, elegancia y un exquisito servicio acompañan nuestras creaciones gastronómicas.
Harmonie, Eleganz und ein exquisiter Service begleiten unsere gastronomischen Kreationen .
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
¿Existe algo más personal que el producto del talento humano, que la creación de algo novedoso?
Kann man sich noch etwas Persönlicheres als das Produkt menschlichen Talents, als innovative Kreationen vorstellen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meubles Demeyère es un estado de espíritu dedicado a la creación y al desarrollo de actividad.
EUR
Meubles Demeyère orientiert sich an der Kreation und der Entwicklung seiner Aktivität.
EUR
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
RUNTAL ARTEPLANO es una creación del Runtal Design Studio.
ES
RUNTAL ARTEPLANO ist eine Entwicklung des Runtal Design Studios.
ES
Sachgebiete:
tourismus radio foto
Korpustyp:
Webseite
La creación de ordenadores para las personas mayores es una idea empresarial magnífica.
Die Entwicklung von Computern für ältere Menschen ist ohne Zweifel eine hervorragende Geschäftsidee.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es la creación tecnológica de los Asgard más avanzada hasta el momento.
Die bis heute fortschrittlichste technologische Entwicklung der Asgard.
RUNTAL ARTEPLANO es una creación del Runtal Design Studio.
ES
RUNTAL ARTEPLANO ist eine Entwicklung des Runtal Design Studio.
ES
Sachgebiete:
radio foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su propósito es fomentar la creación y distribución de obras audiovisuales europeas e introducir un programa de formación de profesionales en el sector audiovisual europeo.
Das MEDIA II-Programm soll die Entwicklung und den Vertrieb der europäischen audiovisuellen Werke fördern und ein Fortbildungsprogramm für in der europäischen audiovisuellen Industrie Tätige umsetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Caballeros, ha llegado el momento de la despedida. Quiero felicitarles a los dos por su meritoria labor en la creación del sistema de seguimiento de submarinos.
Nun, meine Herren, da es Zeit für den Abschied ist, gratuliere ich Ihnen, Doktor, und Ihnen, Professor, für Ihre Arbeit bei der Entwicklung des U-Boot-Ortungssystems.
Baratillo Los Verdes es una compañía líder en la creación , gestión, dirección y promoción de mercados y mercadillos.
Baratillo Los Verdes ist ein führendes Unternehmen in der Entwicklung , Führung, Leitung und Promotion von Märkten und Trödelmärkten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También supimos que había sólidos argumentos en contra la creación de lo que podría verse como una inflación de cargos parlamentarios.
Wir haben auch gehört, dass ernste Einwände gegen eine Entwicklung bestehen, die als Inflation von Parlamentsposten aufgefasst werden könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bayer MaterialScience proporciona nuevos materiales para la creación de productos sostenibles capaces de ahorrar energía.
Bayer MaterialScience bietet neue Werkstoffe zur Entwicklung nachhaltiger und energiesparender Produkte.
Sachgebiete:
forstwirtschaft geografie auto
Korpustyp:
Webseite
Es importante que también se garantice que las patentes no se pueden utilizar para dificultar la creación de softwares compatibles».
Ferner muss auch sichergestellt werden, dass Patente nicht dazu benutzt werden können, die Entwicklung kompatibler Software zu verhindern."
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con la creación de Affilites United, viene una ampliación del rango del producto.
Mit der Bildung von Affiliates United hat sich auch der Umfang der Produkte vergrößert.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Afectan a la creación de riqueza y no estimulan la inversión.
Das trifft die Bildung von Eigentum und fördert nicht die Investitionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- la estructura equilibrada hidráulicamente elimina la creación de corriente de cortocircuito
ES
- die hydraulisch ausgewogene Konstruktion vermeidet die Bildung von Kurzschlussströmen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie oekologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
La creación de un nuevo servicio externo es una gran tarea.
Die Bildung eines vollkommen neuen Auswärtigen Dienstes ist ein wichtiges Unterfangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gráfica – creación de la Corporate Identity así como, confección de los manuales gráficos de compañías.
ES
Graphik – Bildung von Corporate Identity, graphischen Firmenmanualen.
ES
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Logré acordar con Bo Xilai la creación de un grupo de alto nivel que explore caminos para abordar esta cuestión.
Ich konnte mit Bo Xilai die Bildung einer hochrangigen Gruppe vereinbaren, die Möglichkeiten zur Überwindung dieses Problems prüfen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La creación lógica de palabras permite, al mismo tiempo, la comprensión incluso de expresiones desconocidas.
ES
Die logische Bildung der Wörter ermöglicht gleichzeitig das Verständnis auch ganz unbekannter Ausdrücke ).
ES
Sachgebiete:
mathematik verlag media
Korpustyp:
Webseite
La solicitud de creación de una zona desnuclearizada en Oriente Próximo está dirigida obviamente a Israel.
Die Forderung nach einer Bildung einer atomwaffenfreien Zone im Nahen Osten ist offenbar an Israel gerichtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Webdesign ( creación de páginas www ) y desarrollo de las aplicaciones en internet, como es el sistema de redacción y e-shop.
ES
Webdesign ( Bildung der Web-Seiten ) und Entwicklung der Internetapplikationen als Redaktionssystem, E-shop.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por lo demás, en esta última esfera consideramos indispensable la creación de un fondo para afrontar las calamidades en el sector primario.
Im übrigen erachten wir im letzteren Bereich die Bildung eines Fonds für unabdingbar, um auf Notstände im primären Sektor reagieren zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Espíritu Santo también tomó parte en la creación .
An der Schöpfung war auch der Heilige Geist beteiligt.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Copenhague es importante porque la creación divina es altamente vulnerable y ha quedado muy afectada por las acciones humanas.
Kopenhagen ist wichtig, weil Gottes Schöpfung sehr verletzbar ist und von den Handlungen des Menschen stark beeinträchtigt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dij…...que la humanidad era una creación imperfecta.
Sie sagten, dass die Menschheit eine fehlerhafte Schöpfung sei.
Un programa de ordenador será objeto de protección si es original, es decir, si es una creación intelectual propia de su autor.
ES
Computerprogramme werden geschützt, wenn sie individuelle Werke in dem Sinne darstellen, dass sie das Ergebnis der eigenen geistigen Schöpfung ihres Urhebers sind.
ES
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La creación , producción y distribución de contenidos digitales es un elemento clave para estimular el desarrollo y la difusión de redes digitales.
Die Schöpfung , die Produktion und der Vertrieb digitaler Inhalte sind der Schlüssel für die Belebung der Entwicklung und der Verbreitung digitaler Netze.
Oh, sé todo sobre la pequeña creación invulnerable de mi madre.
Oh, ich weiß alles von der unbezwingbaren kleinen Schöpfung meiner Mutter.
«La hipótesis de la creación sin Dios es .»
»Die Hypothese der Schöpfung ohne Gott ist nicht .«
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Como administradores de la creación , debemos tener eso muy presente.
Als Verwalter der Schöpfung müssen wir uns das zu Herzen nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La gloria de la creación es su infinita diversidad.
Die Pracht der Schöpfung liegt in ihrer unendlichen Vielfalt.
Skitskurr era un maestro Tejedor, encargado de mantener una pequeña parte de la creación en perfecto estado y sin deshilacharse.
Skitskurr war ein Meister der Weaver, verantwortlich für einen kleinen Flecken Schöpfung .
Sachgebiete:
astrologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La galeria quiere dar la posibilidad a los artistas que viven y trabajan en Gran Canaria de mostrar sus creaciones .
Künstlern, die auf Gran Canaria leben und arbeiten, soll eine Gelegenheit gegeben werden, ihre Werke zu präsentieren.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En su opinión, es preciso adoptar medidas correctoras para que la creación cultural europea compita en igualdad de condiciones.
Ihrer Ansicht nach sind Abhilfemaßnahmen erforderlich, damit europäischen kulturellen Werken der Wettbewerb unter gleichen und gerechten Bedingungen ermöglicht wird.
Esa máscara fue una creación de Luis.
Diese Maske war das Werk von Ludwig!
No quería que su creación se diluyera en el perfil urbano.
Sein Werk sollte nicht in der allgemeinen Silhouette untergehen.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Guantánamo es una creación del Gobierno Bush pero no habría sido posible sin la ayuda de los aliados europeos y sin el silencio de la Unión Europea.
Guantánamo ist zwar ein Werk der Bush-Regierung, es wäre jedoch ohne die Unterstützung durch europäische Verbündete und ohne das Schweigen der Europäischen Union nicht möglich gewesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los artistas deben enamorarse de sus creaciones , pero tu pareces ser muy especial.
Alle Künstler lieben ihre Werke , aber du bis…etwas Besonderes.
Eres artista amateur o profesional en búsqueda de una vitrina para tus creaciones ?
Ein Anfänger oder professioneller Künstler, der seine Werke der Welt zeigen will?
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Si Europa no la protege, no tendremos creación cultural.
Wenn Europa künstlerische Werke nicht schützt, werden wir sie nicht bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está el escenario de esta creación .
Dort ist der Schauplatz dieses Werks .
Por eso, estaremos en la oficina trabajando duro para ofreceros nuevas creaciones .
Wir werden also im Büro hart an unseren nächsten Werken für euch arbeiten.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dankarsoft también se ocupa de desarrollo situado web estáticos y dinámicos, creación gráfico web animado y publicitaria, también impresa.
Dankarsoft beschäftigt sich mit auch Entwicklung gelegene statische und dynamische web, Erschaffung graphischer beseelt web und gewerblich, druckt auch.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
el objetivo de la contratación es la creación o adquisición de una obra de arte o actuación artística única,
Ziel der Beschaffung ist die Erschaffung oder der Erwerb eines einzigartigen Kunstwerks oder einer einzigartigen künstlerischen Leistung;
Es un paso revolucionario en la creación de una mosca.
Es ist der bahnbrechende Schritt in der Erschaffung einer Fliege.
El mural de Daphne Odjig narra la creación del mundo según los indios Odawa.
ES
Das Wandgemälde von Daphne Odjig zeigt die Erschaffung der Welt nach Glauben der Odawa-Indianer.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
el objeto de la concesión es la creación o la adquisición de una obra de arte o representación artística única;
Ziel der Konzession ist die Erschaffung oder der Erwerb eines einzigartigen Kunstwerks oder einer einzigartigen künstlerischen Leistung;
Han pasado dos décadas desde la creación de ambas especie…
20 Jahre sind seit der Erschaffung der beiden Spezies vergangen.
El color es un elemento importante en la creación de una identidad corporativa.
Farbe ist ein wichtiges Element bei der Erschaffung einer Corporate Identity.
Sachgebiete:
marketing handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La comunicación de la Advance Cell Technology sobre la creación de embriones humanos mediante la clonación hace que la votación de hoy sea aún más crucial.
Die Mitteilung der Advance Cell Technology über die Erschaffung menschlicher Embryonen durch Klonen erhöht die Dringlichkeit der heutigen Abstimmung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habían pasado dos décadas desde la creación de ambas especies.
20 Jahre sind seit der Erschaffung der beiden Spezies vergangen.
toda persona que contribuye a la creación de la obra.
Der Beiträger Jedwede Person, welche zur Erschaffung des Kunstwerkes beiträgt.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La instalación de infraestructuras suficientes y la creación de normas comunes en toda la UE son cruciales para impulsar la demanda de un mercado para los combustibles alternativos.
ES
Der Aufbau ausreichender Infrastrukturen und die Festlegung gemeinsamer unionsweiter Normen gelten als entscheidende Faktoren, um die Nachfrage nach alternativen Kraftstoffen auf dem Markt anzukurbeln.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La creación de nuevas normas y definiciones uniformes en la Unión debería plantearse con particular moderación.
Besonders bei der Festlegung neuer einheitlicher Standards und Definitionen auf Gemeinschaftsebene ist eine durchdachte Herangehensweise notwendig.
Para la innovación es muy importante que se acelere la creación de normas europeas.
Beim Thema Innovationen ist es sehr wichtig, die Festlegung europäischer Standards zu beschleunigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
5) Pedir la creación de un mecanismo conjunto para prevenir y hacer frente a posibles graves accidentes petrolíferos,
5) Forderung nach der Festlegung eines gemeinsamen Mechanismus, um Ölkatastrophen größeren Ausmaßes zu verhindern und zu bewältigen;
Se tendrán en cuenta como criterio para la creación de una nueva familia de motores.
Sie werden dann bei der Festlegung einer neuern Motorenfamilie berücksichtigt.
Se tendrán en cuenta como criterio para la creación de una nueva familia de motores.
Sie sind dann bei der Festlegung einer neuen Motorenfamilie zu berücksichtigen.
Los principios generales comunes para la creación y la modificación de los bloques funcionales de espacio aéreo se desarrollarán de acuerdo con el procedimiento mencionado en el
Gemeinsame allgemeine Grundsätze für die Festlegung und Änderung funktionaler Luftraumblöcke werden nach dem Verfahren des
También el miércoles, se votará un informe sobre la creación del Instituto europeo de Tecnología .
Die EU-Mitgliedstaaten blieben allerdings "de jure und de facto" zuständig für die Festlegung der Zahl der Wirtschaftsmigranten.
Es evidente que donde conviene actuar, y donde es absolutamente necesaria la creación de una regulación, es a escala mundial.
Natürlich muss auf internationaler Ebene gehandelt werden, die Festlegung von Regelungen ist dabei absolut notwendig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, conviene asociar a las empresas y sectores a la creación y aplicación de este programa de formación.
Die Unternehmen und Branchen sollten an der Festlegung und Durchführung dieses Ausbildungsprogramms beteiligt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
„El Web es más una creación social que técnica.“
„Das Web ist mehr eine soziale Erfindung als eine technische.“
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
Es una creación europea: es una contribución.
Das ist eine europäische Erfindung ; das ist ein Beitrag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eli no es una creación suya.
- Eli ist nicht ihre Erfindung .
Desde su creación , los juegos de estrategia en tiempo real carecen de un crucial elemento de juego:
Bereits seit seiner Erfindung fehlt dem Genre der Echtzeitstrategiespiele ein entscheidendes Gameplay-Element:
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
No cabe duda de que se trata de un avance, pero la creación de este puesto no significa que ya tengamos una política común.
Das ist zweifellos ein Fortschritt, aber die Erfindung einer Funktion bedeutet noch nicht die Schaffung einer gemeinsamen Politik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hombre tal como aparece en la leyenda no es más que una creación de la imaginación popular.
…der Mensch in der Legende sei nur eine Erfindung der Vorstellung.
En lo referente a la creación de golosinas, el hombre ha sido desde siempre muy imaginativo.
Wenn es um die Erfindung von Naschwerk geht, waren die Menschen seit jeher sehr einfallsreich.
Sachgebiete:
finanzen gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desde su creación en Prusia en 1769 en el reinado de Federico el Grande, ni un solo Pfandbrief ha quedado impagado.
Seit ihrer Erfindung in Preußen unter Friedrich dem Großen im Jahre 1769 ist nicht ein einziger Pfandbrief ausgefallen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Por qué los otros tres son una creación de tu puta imaginación!
Weil die anderen drei nur Erfindungen deiner Fantasie sind!
Desde la creación de las BMW Enduro, Herbert Schwarz ha viajado con todos los modelos GS que se iban comercializando.
DE
Herbert Schwarz fuhr seit der Erfindung der BMW Enduros mit allen aktuellen GS-Modellen durch die Welt.
DE
Sachgebiete:
radio auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Convenio sobre la creación de un Consejo de cooperación Aduanera (CCA)
Abkommen ueber die Gruendung eines Rates fuer die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por escrito. - Si bien aplaudimos las razones a favor de la creación del Fondo, los fondos que se van a canalizar hacia él son ridículos.
schriftlich. - (EN) Der Grund, weshalb dieser Fonds eingerichtet wurde, verdient unser Lob. Die Mittel, die diesem Fonds zufließen, sind ein Witz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Universidad de Laponia merece elogios por ser la única universidad, la única agencia que se ha esforzado realmente por garantizar la creación de un centro de estas características, y ha dedicado mucho tiempo y esfuerzo a esta iniciativa.
Die Universität von Lappland verdient Lob dafür, dass sie die einzige Universität, die einzige Institution ist, die sich wirklich dafür eingesetzt hat, sicherzustellen, dass ein solches Zentrum eingerichtet wird, und viel Zeit und Mühe darauf verwandt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considero que todos estos tribunales son necesarios, pero se debe garantizar su financiación desde el momento de su creación .
Ich gebe zu, dass alle diese Gerichte notwendig sind, doch wenn sie eingerichtet werden, muss auch von Anfang an ihre Finanzierung gewährleistet sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Presidencia se ocupará de la creación del Comité interino de Política y Seguridad.
Während der Amtszeit des Ratsvorsitzes wird der vorläufige Ausschuß für politische und Sicherheitsfragen eingerichtet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí a la creación de un centro europeo de niños desaparecidos, a la ayuda a las víctimas y a sus padres, a la creación de bancos de datos adecuados.
Ja dazu, daß ein europäisches Zentrum für verschwundene Kinder eingerichtet wird, daß den Opfern und ihren Eltern Hilfe geleistet wird und daß geeignete Datenbanken eingerichtet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al mismo tiempo, permítanme recordarles que la creación del Fondo de Ajuste a la Globalización es relativamente reciente.
Gleichzeitig erinnere ich Sie daran, dass der Fonds für die Anpassung an die Globalisierung erst kürzlich eingerichtet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El "Corpus Juris" prevé la creación , en su día, de un ministerio fiscal europeo independiente con jurisdicción para actuar contra los delitos cometidos contra los intereses financieros de la UE por los miembros y funcionarios de las instituciones comunitarias, así como por parte de terceros.
Mit "Corpus Juris " soll letztlich eine unabhängige Europäische Strafverfolgungsbehörde eingerichtet werden, die für Verstöße gegen die finanziellen Interessen der EU durch Mitglieder und Beamte der EU-Institutionen sowie durch Dritte zuständig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso, la Comisión de Derechos de la Mujer ha abogado también por la creación de una comisión permanente sobre la mujer en la Asamblea ACP.
Aus diesem Grund hat sich der Ausschuß für die Rechte der Frau dafür ausgesprochen, daß im Rahmen der AKP-Versammlung ein Ständiger Ausschuß für die Rechte der Frau eingerichtet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los últimos días se ha hablado mucho de la creación de foros de ciudadanos para hacer frente a la situación de crisis en Europa.
Wir haben in den letzten Tagen oft gehört, dass zur Bewältigung der Krise Europas Bürgerforen eingerichtet werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También prevé la creación de un comité y subcomités conjuntos en ámbitos como la certificación de la navegabilidad y el mantenimiento.
Durch das Abkommen werden ein gemeinsamer Ausschuss und gemeinsame Unterausschüsse in Bereichen wie der Zertifizierung der Flugtauglichkeit und der Instandhaltung eingerichtet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su atención se centra en la reforma económica y la flexibilidad, en detrimento de la calidad del empleo, la mejora de la retribución y las condiciones, una mayor atención a las necesidades asistenciales, la utilización sostenible de los recursos y la creación de una sociedad integradora.
Ihr Schwerpunkt liegt auf Wirtschaftsreformen und Flexibilität und geht zulasten von qualitativ hochwertigen Arbeitsplätzen, besseren Gehältern und Arbeitsbedingungen, einer stärkeren Berücksichtigung sozialer Bedürfnisse, einer nachhaltigen Nutzung von Ressourcen und der Verwirklichung einer integrativen Gesellschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los socialdemócratas daneses en el Parlamento Europeo hemos respaldado el informe relativo a la creación de una política común europea en materia de seguridad y de defensa.
Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament unterstützen den Bericht über die Verwirklichung einer gemeinsamen europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Crear un orden jurídico internacional basado en normas aceptadas internacionalmente - por ejemplo, la creación de una organización mundial de comercio-, en muchos aspectos fue para mí una oportunidad perdida, porque entonces se hubiera podido hacer mucho.
Bei der Verwirklichung der Welthandelsorganisation haben wir in meinen Augen beispielsweise in vielerlei Hinsicht eine Chance verpaßt, denn damals hätten wir durchaus mehr erreichen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recordarán que esta declaración menciona principalmente la creación de un sistema rápido y eficaz de alerta rápida contra los pederastas.
Sie erinnern sich sicher, dass es in der Erklärung vor allem um die Verwirklichung eines schnellen und wirksamen Schutzes vor Pädophilen ging.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La consulta de la Comisión no debe circunscribirse a la libre circulación de los servicios sanitarios ni contemplar tan solo la creación de un mercado interior de dichos servicios, lo que daría pie a un sistema a dos velocidades del que solo se beneficiarían los pacientes acomodados y mejor informados.
Die Konsultation der Kommission darf sich nicht auf die freie Erbringung von Gesundheitsdienstleistungen beschränken oder lediglich auf die Verwirklichung eines Binnenmarktes in diesem Bereich abzielen, da dies zu einem Zweiklassensystem führen würde, von dem nur die wohlhabenden und am besten informierten Patienten profitieren würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El programa marco actual se presentó en virtud de la Decisión 1513/2002 correspondiente al sexto programa marco de la Comunidad Europea para las actividades de investigación y desarrollo tecnológico, contribuyendo a la creación del Espacio Europeo de la Investigación y a la innovación durante el período 2002-2006.
Das derzeitige Rahmenprogramm wurde mit dem Beschluss 1513/2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation für den Zeitraum 2002-2006 eingerichtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Será necesario comprobar el eficaz funcionamiento de la presente Directiva, como también los progresos realizados de cara a la creación de un mercado interior en el que exista un elevado grado de protección del consumidor en relación con los contratos de crédito para bienes inmuebles de uso residencial.
Es wird notwendig sein, das wirksame Funktionieren dieser Richtlinie und die Fortschritte bei der Verwirklichung eines Binnenmarkts mit einem hohen Verbraucherschutzniveau in Bezug auf Wohnimmobilienkreditverträge zu überprüfen.
Visto el proyecto de la Comisión de elaborar un "marcador" que permita apreciar los avances registrados en la ejecución de las medidas necesarias para la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia, en la medida en que éstas se refieran a la lucha contra la delincuencia organizada a escala de Unión Europea,
unter Hinweis auf den Entwurf der Kommission eines "Scoreboards", mit dessen Hilfe die Fortschritte bei der Durchführung der für die Verwirklichung eines Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts erforderlichen Maßnahmen, sofern sich diese auf den unionsweiten Kampf gegen Kriminalität beziehen,
Considerando que la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia exige una lucha eficaz contra la delincuencia organizada que sólo se logrará si los Estados miembros de la Unión Europea actúan de común acuerdo y están dispuestos a relegar a un segundo plano sus intereses nacionales, cuando la adopción de medidas conjuntas prometa ser eficaz,
in der Erwägung, daß die Verwirklichung eines Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts eine erfolgreiche Bekämpfung der organisierten Kriminalität bedarf, und diese nur dann gelingen kann, wenn die Mitgliedstaaten der EU gemeinsam vorgehen und bereit sind, nationale Interessen dann hintanzustellen, wenn gemeinsame Maßnahmen als erfolgversprechender erscheinen,
– Vistas sus Resoluciones de 30 de noviembre de 2000 sobre la creación de una política común de seguridad y defensa tras las cumbres de Colonia y Helsinki DO C 228 de 13.8.2001, p. 9. ,
– unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 30. November 2000 zur Verwirklichung einer gemeinsamen europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik der Europäischen Union nach Köln und Helsinki, ABl.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
b) Garantizar la integridad y la seguridad de los documentos de viaje o de identidad que expida o que se expidan en su nombre e impedir la creación , expedición y utilización ilícitas de dichos documentos.
b) um die Integrität und Sicherheit der Reise- oder Identitätsdokumente zu gewährleisten, die von dem Vertragsstaat oder in seinem Namen ausgestellt wurden, und ihre rechtswidrige Herstellung , Ausstellung und Verwendung zu verhindern.
b) Garantizar la integridad y seguridad de los documentos de viaje o de identidad que expida o que se expidan en su nombre e impedir la creación , expedición y utilización ilícitas de dichos documentos.
b) um die Integrität und Sicherheit der Reise- oder Identitätsdokumente zu gewährleisten, die von dem Vertragsstaat oder in seinem Namen ausgestellt wurden, und ihre rechtswidrige Herstellung , Ausstellung und Verwendung zu verhindern.
d) Apoyar la creación de las condiciones necesarias para que las organizaciones internacionales y regionales, en particular las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos, presten asistencia al pueblo de Haití;
d) die Herstellung von Bedingungen zu unterstützen, unter denen internationale und regionale Organisationen, namentlich die Vereinten Nationen und die Organisation der amerikanischen Staaten, dem haitianischen Volk behilflich sein können;
- la creación de embriones con fines de investigación, incluida la transferencia de núcleos celulares somáticos;
– Herstellung von Embryonen zu Forschungszwecken, einschließlich der Übertragung des Zellkerns von somatischen Zellen;
Las tarifas, o las metodologías para calcularlas, deberán favorecer la competencia y el comercio eficiente del gas, al mismo tiempo que evitarán las subvenciones cruzadas entre los usuarios de la red y proporcionarán incentivos para la inversión y mantenimiento o creación de la interoperabilidad de las redes de transporte.
Die Tarife oder die Methoden zu ihrer Berechnung müssen den effizienten Gashandel und Wettbewerb erleichtern, während sie gleichzeitig Quersubventionen zwischen den Netznutzern unterbinden und Anreize für Investitionen und zur Aufrechterhaltung oder Herstellung der Interoperabilität der Fernleitungsnetze bieten.
El Consejo aceptó la ampliación de los objetivos de la directiva en el sentido de que entre estos figurara la creación de condiciones de competencia leal entre los puertos de la Comunidad, y dentro de éstos.
Der Rat akzeptierte die Erweiterung der Ziele der Richtlinie um die Zielsetzung der Herstellung fairer Wettbewerbsbedingungen zwischen und in den Häfen der Gemeinschaft.
La Unión Europea promueve un proyecto del Instituto de Derecho Alemán, Europeo e Internacional en el ámbito de la Medicina, la Sanidad y la Bioética (IMGB), en las Universidades de Mannheim, y Heidelberg para examinar los aspectos fundamentales de la creación y utilización de quimeras antropozoológicas.
Die Europäische Union fördert ein Projekt des Institutes für Deutsches, Europäisches und Internationales Medizinrecht, Gesundheitsrecht und Bioethik (IMGB) an den Universitäten Mannheim und Heidelberg zur Untersuchung grundlegender Aspekte der Herstellung und Verwendung von Mensch-Tier-Chimären.
No es necesario hacer referencia a las "cepas homeopáticas", ya que su creación forma parte del procedimiento de fabricación homeopático descrito en la farmacopea pertinente.
Es bedarf keines Verweises auf „homöopathische Ursubstanzen”, denn die Herstellung dieser Substanzen ist Teil der homöopathischen Herstellungsverfahren, die in der jeweiligen Pharmakopöe dargelegt sind.
Los pasos biológicos de la creación de un medicamento biosimilar son muy complicados, frente a lo que ocurre con los medicamentos químicos genéricos.
Die biologischen Schritte zur Herstellung eines biologisch ähnlichen Arzneimittels sind, anders als bei chemischen Generika, weitaus komplizierter.
Resulta evidente que unas prácticas de tiro militar no son compatibles con la preservación de los valores patrimoniales naturales que justificaron la declaración del espacio protegido, tal y como establece el documento normativo de creación del espacio natural según la legislación sectorial nacional (Plan Especial).
Es ist offensichtlich, dass militärische Schießübungen sich nicht mit der Erhaltung der natürlichen Lebensräume vereinbaren lassen, die der Grund für die Ausweisung als Schutzgebiet waren, so wie es die Regelungen zur Herstellung der natürlichen Umwelt im Sinne der nationalen Rechtsvorschriften für den Sektor vorschreiben (Sonderplan).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La siguiente tarea será la creación del servicio exterior de la Unión Europea.
Die nächste Aufgabe wird jetzt sein, den Auswärtigen Dienst der Europäischen Union einzurichten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debo mencionar que el Gobierno rumano ha aprobado recientemente un marco legislativo para la creación de un sistema nacional de información sobre visados, que facilita el intercambio de datos con otros Estados miembros con respecto a las solicitudes de visado.
Ich sollte erwähnen, dass die rumänische Regierung kürzlich einen Rechtsrahmen verabschiedet hat, um ein nationales Visa-Informationssystem einzurichten , wodurch der Datenaustausch mit anderen Mitgliedstaaten im Hinblick auf Visaanträge vereinfacht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi única discrepancia con el ponente es relativa a los apartados 7 y 10, en los que se pide la creación de una fiscalía europea.
Meine einzige Meinungsverschiedenheit gegenüber dem Berichterstatter bezieht sich auf die Randnummern 7 und 10, in denen gefordert wird, eine Europäische Staatsanwaltschaft einzurichten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el objetivo del Convenio debe ser el refuerzo de la cooperación internacional en este contexto y la creación de un mecanismo de seguimiento que garantice una actuación efectiva consecuente con las disposiciones establecidas en el Convenio.
Ziel des Übereinkommens sollte es sein, die internationale Zusammenarbeit in diesem Bereich zu verstärken und einen Überwachungsmechanismus einzurichten , um die wirksame Weiterverfolgung der im Übereinkommen verankerten Bestimmungen zu gewährleisten.
Decide establecer el Consejo de Derechos Humanos, con sede en Ginebra, en sustitución de la Comisión de Derechos Humanos, como órgano subsidiario de la Asamblea General; la Asamblea revisará su estatuto a los cinco años de su creación ;
1. beschließt, als Ersatz für die Menschenrechtskommission den Menschenrechtsrat als ein Nebenorgan der Generalversammlung mit Sitz in Genf einzurichten ; die Versammlung wird den Status des Rates binnen fünf Jahren überprüfen;
El Consejo de Seguridad toma nota de las recomendaciones formuladas por el Tribunal con respecto a la creación propuesta por el Alto Representante en Bosnia y Herzegovina de una sala, dentro del Tribunal Estatal de Bosnia y Herzegovina, que se ocuparía específicamente de las violaciones graves del derecho internacional humanitario.
Der Sicherheitsrat nimmt Kenntnis von den Empfehlungen des IStGHJ, entsprechend dem Vorschlag des Hohen Beauftragten für Bosnien und Herzegowina innerhalb des Staatsgerichtshofs Bosnien und Herzegowinas eine spezielle Kammer einzurichten , die sich mit schweren Verstößen gegen das humanitäre Völkerrecht befassen soll.
La Conferencia de las Partes invitó a la Asamblea General a que, en su sexagésimo primer período de sesiones, decidiera la creación de un proceso de seguimiento oportuno para una mejor conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica marina en áreas fuera de la jurisdicción nacional.
Die Konferenz der Vertragsparteien bat die Generalversammlung, auf ihrer einundsechzigsten Tagung einen Prozess für die zügige Weiterverfolgung der verstärkten Erhaltung und nachhaltigen Nutzung der biologischen Vielfalt der Meere außerhalb der nationalen Hoheitsbereiche einzurichten .
¿Va a considerar la Comisión la creación de un departamento especial encargado de hacer un inventario claro de la islamización de Europa en todas sus facetas?
Beabsichtigt die Kommission, eine Sonderabteilung einzurichten , die die Islamisierung Europas in all ihren Facetten in einer Untersuchung deutlich erfasst?
La otra propuesta («Opción B») prevé el mantenimiento de las secciones lingüísticas existentes en Woluwe, entre ellas la sección neerlandesa, y responde a todas las peticiones oficiales de creación de secciones adicionales en Laken.
Der andere Vorschlag („Option B“) sieht die Erhaltung der einzelnen Sprachabteilungen, darunter auch die niederländischsprachige Abteilung in Woluwe, vor und kommt allen offiziellen Versuchen entgegen, zusätzliche Abteilungen in Laeken einzurichten .
Considera necesario avanzar en la creación de un seguro agrícola público, financiado con fondos comunitarios, que permita garantizar una renta mínima a los agricultores en casos de catástrofes públicas como la sequía, temporales, granizo e incendios;
hält es als nächsten Schritt für notwendig, eine öffentlich-rechtliche Landwirtschaftsversicherung einzurichten , die sich aus Gemeinschaftsmitteln finanziert und es ermöglicht, den Landwirten in Fällen von Katastrophen wie Dürre, Stürme, Hagel und Bränden ein Mindesteinkommen zu garantieren;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mundo de las aplicaciones profesionales evoluciona y por lo tanto las herramientas de creación de software también lo hacen.
Bereits ab der ersten Installation bietet die 4D Designumgebung grafische Werkzeuge zum Erstellen Ihrer Anwendung.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Software CAD 3D fácil de usar para la creación de piezas, ensamblajes y dibujos.
Benutzerfreundliche 3D-CAD-Software für das Erstellen von Bauteilen, Baugruppen und Zeichnungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Una parte de la comunicación con datos es la creación de diseños que sean atractivos y eficaces en relación al tamaño.
Ein Bestandteil der Kommunikation mit Daten ist das Erstellen von Layouts, die sowohl ansprechend sind als auch den Platz effizient nutzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El droplet Mastered for iTunes es una herramienta sencilla, autónoma, del tipo arrastrar y soltar, que automatiza la creación de pistas maestras en formato iTunes Plus, lo que permite obtener una vista previa de las canciones usando la misma tecnología de clase mundial utilizada para codificar todo el catálogo de la Biblioteca de iTunes.
Beim Mastered for iTunes Droplet handelt es sich um ein einfaches, eigenständiges Tool mit Drag&Drop-Funktionalität, das das Erstellen von Masterversionen im iTunes Plus Format automatisiert. So entstehen Hörproben für Songs, die genau die erstklassige Technologie nutzen, mit der der gesamte iTunes Katalog codiert wird. Apple Tools für das Audio-Mastering (ZIP)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para obtener información sobre la creación de claves de inicio seguro, consulte implementación de arranque seguro:
Finden Sie Informationen zum Erstellen von Sicherer Start Schlüsseln Secure Boot bereitstellen:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Creación de un dispositivo USB de arranque La creación de un dispositivo flash USB en una unidad de arranque no es tan simple como crear disquetes de arranque.
Erstellen eines bootfähigen USB-Datenträgers Erstellen eines USB-Flash-Laufwerks in ein bootfähiges Laufwerk ist nicht so einfach wie das Erstellen von bootfähigen Disketten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Intel no puede ayudar en la creación de dispositivos de arranque.
Intel ist leider nicht in der Lage, mit denen Sie beim Erstellen von bootfähigen Geräten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Consulte los siguientes sitios Web si desea obtener consejos para la creación de dispositivos USB de arranque:
Weitere Informationen finden Sie unter den folgenden Websites finden Sie Tipps zum Erstellen von bootfähigen USB-Geräten:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La creación de una matriz RAID 10 utiliza Intel® RAID 2 Consola de BIOS
Intel® RAID-Controller – Erstellen eines RAID 10-Arrays mit Intel® RAID-BIOS-Konsole 2
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
La creación de una sola raíz / partición en el dispositivo eMMC resultados en una cantidad máxima de espacio de almacenamiento para la instalación del SO.
Erstellen einer Single- Root/Partition auf der eMMC-Gerät eine maximale Menge an Speicherplatz für die BS-Installation.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
f) Ayuden a la creación o a la consolidación de industrias culturales en los países en desarrollo y, con este propósito, cooperen en el desarrollo de las infraestructuras y las competencias necesarias, apoyando la creación de mercados locales viables;
f) bei dem Entstehen oder der Konsolidierung von Kulturindustrien in den Entwicklungsländern behilflich zu sein und zu diesem Zweck beim Aufbau der erforderlichen Infrastruktur und der Entwicklung der notwendigen Fähigkeiten zusammenzuarbeiten und so die Entstehung vitaler lokaler Märkte zu fördern;
Se congratula de la creación de una "arquitectura abierta" a través de canales de distribución competidores;
begrüßt prinzipiell die Entstehung einer offenen Architektur durch konkurrierende Vertriebskanäle;
¿Qué opina la Comisión europea sobre el proceso de concentración y fusión de los Tour operadores europeos que se está produciendo en los últimos años y que ha dado lugar a la creación de un oligopolio de facto?
Wie beurteilt die Europäische Kommission den in den letzten Jahren zu beobachtenden Konzentrations- und Fusionsprozess unter den europäischen Reiseveranstaltern, der in der Praxis zur Entstehung eines Oligopols geführt hat?
El Comité mencionado en el apartado 1 del artículo 60 controlará y evaluará el impacto del artículo 25 − y de las excepciones contempladas en el mismo − en cuanto a distorsiones del mercado y de la competencia y a creación de riesgo de contraparte, e informará a la Comisión al respecto.
Der in Artikel 60 Absatz 1 erwähnte Ausschuss überwacht und bewertet die Auswirkungen der Regelungen des Artikels 25 – sowie der hierin vorgesehenen Ausnahmen – im Hinblick auf Marktverzerrungen, Wettbewerbsverzerrungen und die Entstehung von Gegenparteiausfallrisiken und erstattet der Kommission Bericht.
La creación de empresas por escisión debería fomentarse mediante incubadoras financieras, con participación de las instituciones regionales (bancos, fundaciones, etc.) y de las universidades.
Die Entstehung von Spin-offs sollte durch Technologiezentren gefördert werden, in die regionale Einrichtungen eingebunden sind (Banken, Stiftungen usw.) und an denen auch Universitäten beteiligt sind.
F. Considerando que la no implementación de la legislación comunitaria relevante y la consiguiente fragmentación del mercado frenan el desarrollo económico y la creación de competencia para dar lugar a la economía de escala necesaria para una elevada competitividad económica en la UE,
F. in der Erwägung, dass die Nichtumsetzung wichtiger Rechtsvorschriften der EG und die daraus resultierende Marktfragmentierung wirtschaftliches Wachstum und die Entstehung von Wettbewerb verhindern, die zu den größenbedingten Kostenersparnissen führen, welche für eine hochwettbewerbsfähige Wirtschaft in der EU erforderlich sind,
Ello crea una distorsión en el mercado nacional y europeo, y un problema de competencia, reduciendo el número de instituciones ofrecidas a los ciudadanos y motivando la creación de entidades de gran tamaño.
Dadurch entstehen eine Verzerrung auf dem nationalen und internationalen Markt und ein Wettbewerbsproblem, was die Anzahl der den Bürgern zur Auswahl stehenden Institute verringert und die Entstehung großer Unternehmen fördert.
Además, la Comisión quiere mejorar la administración pública de cara a la creación de un Estado palestino.
Außerdem wolle die Kommission mit Blick auf die Entstehung eines selbständigen palästinensischen Staates den Verwaltungsapparat verbessern.
De igual modo, con objeto de prevenir y limitar los riesgos para la seguridad de las redes, sería oportuno desarrollar sistemas operativos alternativos, que garantizaran una pluralidad de sistemas, para contrarrestar la tendencia actual de creación de monopolios de hecho.
Zudem sollten alternative Betriebssysteme entwickelt werden, um den Risiken für die Sicherheit der Netze vorzubeugen und sie zu begrenzen und eine Pluralität von Systemen zu gewährleisten, um der derzeitigen Tendenz der Entstehung faktischer Monopole entgegenzuwirken.
Considerando que la no implementación de la legislación comunitaria relevante y la consiguiente fragmentación del mercado frenan el desarrollo económico y la creación de competencia para dar lugar a la economía de escala necesaria para una elevada competitividad económica en la UE,
in der Erwägung, dass die Nichtumsetzung wichtiger Rechtsvorschriften der EG und die daraus resultierende Marktfragmentierung wirtschaftliches Wachstum und die Entstehung von Wettbewerb verhindern, die zu den größenbedingten Kostenersparnissen führen, welche für eine hochwettbewerbsfähige Wirtschaft in der Europäischen Union erforderlich sind,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Celebrando la creación del Grupo Interinstitucional de Apoyo al Foro,
begrüßend, dass die Interinstitutionelle Unterstützungsgruppe für das Forum geschaffen wurde,
Es importante subrayar que esto no exige la creación de ningún instrumento nuevo.
Zu betonen ist, dass dafür keine neuen Instrumente geschaffen werden müssen.
- ¿Cuál es la respuesta de la Comisión a la crítica formulada por el Tribunal de Cuentas en el sentido de que una política de externalización de estas características corre el riesgo de implicar la creación de una multitud de agencias ejecutivas y un trabajo de control adicional para el Tribunal de Cuentas?
– Wie sieht die Antwort der Kommission auf die Kritik des Rechnungshofes aus, dass bei einer solchen Externalisierungspolitik die Gefahr besteht, dass eine Vielzahl von Exekutivagenturen geschaffen wird, was für den Rechnungshof zusätzliche Kontrollarbeit mit sich bringt?
Considerando los dictámenes reservados emitidos por las autoridades nacionales de protección de datos, así como su declaración realizada en Londres el 2 de noviembre de 2006, en la que solicitan la creación de un marco coherente de protección de datos y que éstos se intercambien a nivel nacional, entre los Estados miembros o con terceros países,
in Erwägung der von den nationalen Datenschutzbehörden mit Vorbehalten abgegebenen Stellungnahmen und ihrer Erklärung vom 2. November 2006 von London, in der sie forderten, dass ein kohärenter Rahmen für den Schutz von Daten geschaffen wird, unabhängig davon, ob sie auf nationaler Ebene, zwischen den Mitgliedstaaten oder mit Drittländern ausgetauscht werden,
El Tratado de Lisboa (artículo 214, apartado 5) prevé la creación de un Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria a fin de establecer un marco para que los jóvenes europeos puedan aportar contribuciones comunes a las acciones de ayuda humanitaria.
Gemäß Artikel 214 Absatz 5 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union heißt es: „Als Rahmen für gemeinsame Beiträge der jungen Europäer zu den Maßnahmen der humanitären Hilfe der Union wird ein Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe geschaffen .“
e) resaltar la contribución positiva que las personas con discapacidad aportan a la sociedad en su conjunto, especialmente mediante la valoración de la diversidad y la creación de un entorno positivo y acogedor ;
e) Hervorhebung des positiven Beitrags, den Menschen mit Behinderungen zur gesamten Gesellschaft leisten, indem der Wert der Vielfalt unterstrichen und ein positives und wohlwollendes Umfeld geschaffen wird;
la creación de un seguro público, financiado de forma conjunta por los agricultores, los Estados miembros y la Unión Europea, que ofrezca las mejores condiciones para organizar la gestión de los riesgos y la prevención de crisis, y
eine von den Landwirten, den Mitgliedstaaten und der Europäischen Union gemeinsam finanzierte staatliche Versicherung einzuführen, damit hinsichtlich der Risikobewältigung und der Krisenvorsorge bessere politische Rahmenbedingungen geschaffen werden können, und
- Apoyar el bienestar de los animales: al fomentar la innovación, alentarán la creación de nuevos tratamientos, lo que permitirá que se pueda disponer de nuevos medicamentos destinados a los animales y necesarios para mantener su estado de salud o permitir su tratamiento en caso de enfermedad.
– das Wohlbefinden der Tiere soll gefördert werden; durch Förderung von Innovation soll ein Anreiz für neue Behandlungsformen geschaffen und für die Behandlung der Tiere der Zugang zu jenen Arzneimitteln ermöglicht werden, die sie gesund erhalten und bei Krankheit nötig sind;
Hace hincapié en que no puede haber desarrollo sin una base industrial sólida y firme; reconoce que el desarrollo puede contribuir a incrementar la creación de empleo y el mantenimiento del nivel de vida de los ciudadanos;
betont, dass es ohne eine solide und starke industrielle Basis keine Entwicklung geben kann; weist darauf hin, dass die Entwicklung dazu beitragen kann, dass mehr Arbeitsplätze geschaffen werden und die Bürger ihren Lebensstandard aufrechterhalten können;
Insiste en que el esfuerzo en materia de inversiones en esos países debe tener en cuenta a partir de ahora esta obligación de retorno de las elites expatriadas, y en que se vincule a la creación de condiciones de ejercicio de su actividad administrativa, económica y comercial que puedan conducir a un desarrollo duradero;
fordert nachdrücklich, dass bei den Investitionen in diesen Ländern künftig diese Rückkehrverpflichtung der ausgewanderten Eliten berücksichtigt wird, und setzt sich dafür ein, dass Bedingungen zur Ausübung ihrer Verwaltungs-, Wirtschafts- und Handelstätigkeit geschaffen werden, die eine nachhaltige Entwicklung begründen können;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El desafío al que actualmente hacen frente los 49 países menos adelantados y los países donantes es la creación de la capacidad necesaria para llevar a la práctica el Programa de Acción de Bruselas lo antes posible.
Für die 49 am wenigsten entwickelten Länder und die Geberländer besteht die Herausforderung nunmehr darin, Kapazitäten zu schaffen , um sicherzustellen, dass das Brüsseler Aktionsprogramm so bald wie möglich umgesetzt wird.
Por la presente instamos a todos los miembros de la sociedad a que se unan a nosotros en un movimiento mundial que contribuya a la creación de un mundo apropiado para los niños haciendo suya nuestra adhesión a los principios y objetivos siguientes:
Wir rufen hiermit alle Mitglieder der Gesellschaft auf, sich uns in einer weltweiten Bewegung anzuschließen, die helfen wird, eine kindergerechte Welt zu schaffen , indem wir unsere Verpflichtung auf die nachstehenden Grundsätze und Ziele einhalten:
e) El mantenimiento o la creación de instituciones y estructuras con el fin de lograr la transparencia y la rendición pública de cuentas en el gobierno, las empresas y otros sectores sociales y económicos decisivos;
e) Institutionen und Strukturen schaffen oder erhalten, die für Transparenz und öffentliche Rechenschaftspflicht in der Regierung, in der Privatwirtschaft und in anderen sozialen und wirtschaftlichen Schlüsselbereichen sorgen;
Recordando que las disposiciones del Tratado tienen por objeto hacer un aporte a la creación de condiciones más propicias para la celebración de nuevas negociaciones sobre la limitación de las armas estratégicas,
daran erinnernd, dass die Bestimmungen des Vertrags dazu beitragen sollen, günstigere Bedingungen für weitere Verhandlungen über die Begrenzung strategischer Waffen zu schaffen ,
a) La creación de un entorno propicio que aliente la participación de productores rurales y pequeños agricultores;
a) ein förderliches Umfeld für die Beteiligung von ländlichen Produzenten und Kleinbauern schaffen ;
Varias organizaciones regionales están estableciendo o mejorando su capacidad en la esfera de la paz y la seguridad, por ejemplo, mediante la creación de capacidad institucional para la prevención y la administración de conflictos.
Eine Reihe von Regionalorganisationen sind dabei, ihre Kapazitäten auf dem Gebiet des Friedens und der Sicherheit auf- oder auszubauen, indem sie beispielsweise institutionelle Kapazitäten zur Konfliktverhütung und -bewältigung schaffen .
Este aumento obligará a considerar la creación de un puesto adicional en el año 2000 para el Sector de CVMP y procedimiento veterinarios.
Da die Zahl der zentralisierten Anträge 1999 voraussichtlich in einem ähnlichen Umfang zunimmt wie 1998, wird in Betracht gezogen, im Jahr 2000 eine zusätzliche Stelle im Bereich CVMP und Verfahren für Tierarzneimittel zu schaffen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En segundo lugar, las instituciones europeas competentes tendrán que ser persuadidas de la necesidad de permitir a la Agencia la creación de una reserva plurianual limitada.
Zweitens müssen die zuständigen europäischen Einrichtungen davon überzeugt werden, daß es notwendig ist, der Agentur zu gestatten, eine begrenzte mehrjährige Rücklage zu schaffen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pide a los Estados miembros la creación de incentivos económicos destinados a limitar el desperdicio de alimentos;
fordert die Mitgliedstaaten auf, für die Eindämmung der Verschwendung von Lebensmitteln wirtschaftliche Anreize zu schaffen ;
Considerando que la política medioambiental puede representar una importante oportunidad económica de creación de puestos de trabajo tanto directos como indirectos a gran escala, si las políticas de industria e innovación se orientan hacia la promoción del desarrollo sostenible;
in der Erwägung, dass die Umweltpolitik eine wichtige wirtschaftliche Gelegenheit bieten kann, um sowohl unmittelbar als auch mittelbar in großem Umfang Arbeitsplätze zu schaffen , wenn die Innovations- und die Industriepolitik auf die Förderung nachhaltiger Entwicklung ausgerichtet sind,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Presentación de bases de datos También estamos especializados en la creación de bases de datos online.
ES
Datenbanken Wir sind ebenfalls spezialisiert in der Erstellung von Online-Datenbanken.
ES
Sachgebiete:
marketing auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
LegisWrite es un soporte informático de creación , revisión e intercambio entre instituciones de documentos oficiales, ya sean o no de carácter jurídico, con el fin de estructurar y presentar los textos de manera uniforme.
ES
LegisWrite ist ein IT-Instrument, das für die Erstellung , die Überarbeitung und den elektronischen Austausch von Rechtstexten und anderen offiziellen Dokumenten zwischen den Organen entwickelt wurde.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por «cadena de producción» hay que entender simplemente unos principios de trabajo comunes desde la creación del texto en soporte electrónico:
ES
Unter „Produktionskette“ sind einfach ausgedrückt gemeinsame Arbeitsprinzipien zu verstehen, die bereits bei Erstellung des Textes auf einem elektronischen Datenträger greifen:
ES
Sachgebiete:
film informationstechnologie typografie
Korpustyp:
EU Webseite
Imagine si pudiese administrar la creación , el almacenamiento y el mantenimiento de su código fuente de mainframe de forma fácil y eficaz.
Stellen Sie sich vor, Sie könnten die Erstellung , Speicherung und Pflege Ihres Mainframe Sourcecodes einfach und effektiv managen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Soluciones SDN que automatizan y organizan la creación de redes virtuales.
SDN-Lösungen zur Automatisierung und Orchestrierung der Erstellung virtueller Netzwerke
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
AutoCAD Architecture, el software de CAD arquitectónico para los arquitectos, facilita la creación de documentos para diseño y dibujo arquitectónico.
ES
AutoCAD Architecture, die CAD-Software für Architekten, bietet eine einfachere Erstellung von Dokumenten für Architekturzeichnungen und -entwürfe.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Esta versión del instalador ofrece soporte para el uso del sistema de ficheros ext4 y también simplifica la creación de sistemas de particiones con RAID, LVM y protegidos por criptografía.
Diese Version des Installers bietet Unterstützung für die Verwendung des ext4-Dateisystems und vereinfacht die Erstellung von RAID-, LVM- und kryptografisch geschützten Partitionierungssystemen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
el producto para el que se usa está hecho siguiendo un proceso documentado publicado en www.debian.org (por ejemplo, creación de CDs oficiales), o
das Produkt, für das es verwendet wird, nach einer auf www.debian.org veröffentlichten Methode erstellt wurde (z.B. für die Erstellung offizieller CDs) oder
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Construir una base sólida de software para organizaciones sin ánimo de lucro, poniendo especial énfasis para que sea de fácil instalación y mantenimiento, así como segura. Esto supone la creación de una solución que integre de forma estándar y segura todas las funciones necesarias.
Aufbau einer soliden Software-Basis für gemeinnützige Organisationen mit einem Schwerpunkt auf einfacher Installation, einfacher Wartung, Sicherheit und der Erstellung einer sicheren, integrierten, standardisierten alles-in-einem Lösung.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Se ha desarrollado especialmente para la creación rápida y en serie de pequeños diseños como sellos, tarjetas de visita o letreros.
Er ist besonders auf die schnelle und serienmäßige Erstellung kleiner Designs ausgerichtet wie Stempel, Visitenkarten, Schilder oder Siegel.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acogiendo con agrado el papel constructivo que la Interpol ha desempeñado a fin de ayudar al Comité 1267 a cumplir su mandato, entre otras cosas, mediante la creación de los avisos especiales de la Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas,
unter Begrüßung der konstruktiven Rolle, die die Interpol dabei gespielt hat, dem Ausschuss nach Resolution 1267 (1999) bei der Erfüllung seines Mandats behilflich zu sein, unter anderem durch die Einführung der Besonderen Mitteilungen ("Special Notices") der Interpol und des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen,
a) Alentar la creación de programas de capacitación y de conocimientos jurídicos básicos que aprovechen y fortalezcan la capacidad de las organizaciones de mujeres para actuar en favor de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las mujeres y las niñas;
78. a) Förderung der Einführung von Programmen zur Ausbildung und Unterweisung in rechtlichem Grundwissen, die die Fähigkeiten von Frauenorganisationen, sich zum Anwalt der Menschenrechte und Grundfreiheiten von Frauen und Mädchen zu machen, ausbauen und unterstützen;
Tras la creación de una base de datos electrónica en 1999, a principios del año 2000 se publicó en el sitio web de la EMEA la lista de expertos que colaboran con la EMEA.
Nach Einführung der elektronischen Datenbank 1999 wurde die Liste der Sachverständigen, mit denen die EMEA arbeitet, Anfang 2000 auf der EMEA-Website veröffentlicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Entre los cambios acordados en 2002 está la creación de grupos de asesoramiento terapéutico para ayudar al CPMP.
Die 2002 beschlossenen Änderungen umfassen die Einführung von Therapie-Beratungsgruppen zur Unterstützung des CPMP.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pide a las autoridades marfileñas que adopten todas las medidas necesarias para la vuelta a la legalidad constitucional, con el fin de lograr el restablecimiento de la paz civil, el respeto de los derechos humanos y la creación de instituciones democráticas;
fordert die Behörden von Côte d'Ivoire auf, alle erforderlichen Maßnahmen für die Rückkehr zur verfassungsmäßigen rechtsstaatlichen Verhältnissen und somit für die Wiederherstellung des inneren Friedens, die Achtung der Menschenrechte und die Einführung demokratischer Institutionen zu ergreifen;
Pide a los Estados miembros que garanticen la creación de sistemas y registros relacionados que resulten de fácil acceso para registrar los deseos de los futuros donantes;
fordert die Mitgliedstaaten auf, für die Einführung von leicht zugänglichen Systemen und damit zusammenhängenden Registern zu sorgen, in denen die Wünsche von künftigen Spendern registriert werden können;
Se congratula de que el sector realice esfuerzos por desarrollar cambios dirigidos a la creación de una relación duradera con los clientes, incluidos los relacionados con la transparencia de las tasas;
begrüßt die Bemühungen der Industrie um die Einführung von Veränderungen, die den Aufbau einer langfristigen Kundenbeziehung zum Ziel haben, einschließlich solcher, die die Transparenz der Gebühren betreffen;
La Comisión garantizará, en colaboración con los Estados miembros, una coherencia global con otros instrumentos, acciones y medidas comunitarios, en particular mediante la creación de mecanismos adecuados para coordinar las actividades del programa con otras
Die Kommission gewährleistet in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten die Kohärenz mit anderen Politiken, Instrumenten und Aktionen der Gemeinschaft, insbesondere durch Einführung geeigneter Verfahren zur Koordinierung der im Rahmen dieses Programms durchgeführten Maßnahmen mit anderen einschlägigen Maßnahmen,
– Se propone la creación de una «etiqueta de origen» con el fin de promover el algodón comunitario.
- Zur Förderung des gemeinschaftlichen Baumwollsektors wird die Einführung eines Qualitätssiegels vorgeschlagen.
¿Cómo responde a las solicitudes que realizan los agentes del mercado de que la UE debería tener como objetivo un mayor uso del dinero electrónico barato, y no la creación de un nuevo sistema de pagos a través de las tarjetas de crédito?
Was sagt die Kommission zum Einwand von Marktakteuren, wonach die EU weiter auf die kostengünstige Verwendung elektronischen Geldes hinarbeiten müsse und nicht auf die Einführung eines neuen Zahlungssystems mit Kreditkarte?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, la falta de visibilidad de las iniciativas nacionales, regionales y locales en este campo dificulta la creación de redes europeas. Por lo tanto, de momento no existe coordinación entre las partes interesadas.
ES
Zudem erschwert die fehlende europaweite Sichtbarkeit nationaler, regionaler und lokaler Initiativen den Aufbau europäischer Netzwerke, was fehlende Koordinierung zwischen den verschiedenen Akteuren zur Folge hat.
ES
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Transmitir a los demás miembros y socios de la red informaciones completas y actualizadas sobre las ofertas y las demandas de empleo, el mercado de trabajo, las condiciones de vida y de trabajo, los obstáculos a la movilidad, y cualquier otro tipo de información que sea necesaria para la creación de una red europea.
ES
den anderen Mitgliedern und Partnern des Netzwerks vollständige und aktuelle Informationen über die Stellenangebote und Stellengesuche, den Arbeitsmarkt, die Lebens- und Arbeitsbedingungen, die Mobilitätshindernisse sowie sonstige Informationen zu liefern, die für den Aufbau eines europäischen Netzwerks erforderlich sind.
ES
Sachgebiete:
verwaltung handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para muchos países, esto requerirá reformas estructurales, como el refuerzo de los servicios públicos de empleo, la creación de asociaciones sólidas entre las autoridades públicas responsables de empleo y educación y una mayor inversión en formación y esquemas de aprendizaje.
ES
Für viele Länder werden dazu Strukturreformen nötig sein, etwa die Stärkung der öffentlichen Arbeitsverwaltungen und der Aufbau starker Partnerschaften zwischen den für Beschäftigung und Bildung zuständigen Behörden sowie höhere Investitionen in berufliche Bildung und Lehrlingsausbildung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El objetivo perseguido es disponer de una estructura flexible, dotada de personalidad jurídica y capaz de celebrar los contratos necesarios para la creación de un sistema europeo de radionavegación por satélite que facilite la investigación y el desarrollo tecnológico.
ES
Ziel ist die Schaffung einer flexiblen Struktur, die über eine eigene Rechtspersönlichkeit verfügt, die in der Lage ist, die zum Aufbau eines europäischen Satellitennavigationssystems erforderlichen Verträge zu schließen und die dafür erforderliche Forschung und technologische Entwicklung ermöglicht.
ES
Sachgebiete:
militaer raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Plan de acción del Consejo y de la Comisión, de 3 de diciembre de 1998, sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia.
ES
Aktionsplan des Rates und der Kommission vom 3. Dezember 1998 zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
creación de plataformas tecnológicas y documentos clave de orientación que permitan fomentar el desarrollo de las tecnologías ambientales, apoyo financiero del Banco Europeo de Inversiones (BEI) y preparación de un fondo internacional de apoyo. Ahora bien, la Comisión subraya la necesidad de intensificar los esfuerzos en algunos ámbitos:
ES
Sie verweist insbesondere auf den Aufbau von Technologieplattformen und die Fertigstellung der wichtigsten Leitfäden im Hinblick auf die Entwicklung der Umwelttechnologien, auf die finanzielle Unterstützung von Seiten der Europäischen Investitionsbank (EIB) und die geplante Einrichtung eines internationalen Fonds zur Umwelttechnologieförderung.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Comisión considera que la educación financiera es fundamental para la creación del mercado único, y por ello desea animar a los ciudadanos europeos a que adquieran los conocimientos básicos en finanzas personales.
ES
Die Kommission erachtet die Vermittlung und den Erwerb von Finanzwissen im Hinblick auf den Aufbau eines Binnenmarktes als sehr wichtig und möchte in diesem Zusammenhang die Bürger Europas dazu anregen, Grundkenntnisse für ihre persönlichen Finanzen zu erwerben.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Está prevista una cofinanciación para la creación de una red de centros nacionales Europass (CNE) encargados de la aplicación a escala nacional, en particular de las tareas de coordinación y de promoción.
ES
Es ist geplant, Kofinanzierungsmittel für den Aufbau eines Netzes von nationalen Europass-Zentralstellen bereitzustellen, die für die Durchführung (insbesondere die Koordinierung und Förderung) auf nationaler Ebene zuständig sind.
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Entre las opciones a más largo plazo figuran la evaluación exhaustiva de las presiones particulares que se hayan producido con anterioridad y la creación de una red de responsables de información de los Estados miembros en terceros países seleccionados.
ES
Zu den längerfristigen Optionen zählen die umfassende Bewertung von besonderen Belastungssituationen, die in der Vergangenheit bestanden, und der Aufbau eines Netzes von Informationsbeauftragten der Mitgliedstaaten in ausgewählten Drittländern.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
la necesidad de presentar propuestas en relación con la armonización de los límites mínimos de las sanciones penales, la ampliación de las competencias de Europol en este ámbito y la creación de una estructura que permita acceder, por ejemplo mediante un sitio web, a las decisiones judiciales procedentes de las jurisdicciones nacionales en la materia.
ES
ob es notwendig ist, Vorschläge zu unterbreiten für die Angleichung der Mindeststrafmaße, für die Erweiterung der Kompetenzen von Europol in diesem Bereich sowie für den Aufbau einer Struktur, die es ermöglicht, z. B. über eine Website, auf einschlägige Entscheidungen der nationalen Gerichte zuzugreifen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Doka continúa su exitosa internacionalización con la creación de una sucursal propia en Australia.
Doka setzt ihre erfolgreiche Internationalisierung mit der Gründung einer eigenen Niederlassung in Australien fort.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA) tal y como se define en el Tratado de París (1952) y su evolución desde su creación hasta su fin (fondo CM1);
Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) im Sinne des Pariser Vertrags (1952) und deren Entwicklung ab ihrer Gründung bis zum Auslaufen des Vertrags (Bestand CM1);
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento Europeo ha mantenido contactos estrechos con el Parlamento Panafricano desde la creación de este último, en 2004.
ES
Das Europäische Parlament unterhält zum Panafrikanischen Parlament (PAP) seit dessen Gründung im Jahr 2004 enge Kontakte.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
constitución mediante creación de una sociedad holding;
ES
durch Gründung einer Holding-Gesellschaft,
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Permite la creación de agencias, sucursales y filiales de sociedades establecidas en el territorio de una de las partes.
ES
Es ermöglicht die Gründung von Agenturen, Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften, die im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei ansässig sind.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La creación de la primera «Comunidad», la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA), fue el punto de partida de un período de más de cincuenta años de elaboración de tratados europeos.
ES
Mit der Gründung der ersten „Gemeinschaft", der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS), begann die über 50 Jahre andauernde Ausarbeitung europäischer Verträge.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Desde su creación en 1949, el Consejo de Europa fue consciente de la necesidad de dar a Europa un símbolo con el que los pueblos europeos pudieran identificarse.
ES
Seit seiner Gründung im Jahr 1949 strebte der Europarat nach einem Symbol, mit dem sich die Einwohner Europas identifizieren können.
ES
Sachgebiete:
universitaet typografie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1082/2006 sobre la Agrupación Europea de Cooperación Territorial (AECT) en lo que se refiere a la clarificación, a la simplificación y a la mejora de la creación y el funcionamiento de tales agrupaciones
ES
VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1082/2006 über den Europäischen Verbund für territoriale Zusammenarbeit (EVTZ) im Hinblick auf Präzisierungen, Vereinfachungen und Verbesserungen im Zusammenhang mit der Gründung und Arbeitsweise solcher Verbünde
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los dirigentes de la Comunidad del Caribe manifestaron su aprobación por la voluntad de la UE de estudiar la posibilidad de apoyar la creación del Fondo de Desarrollo Regional, que es crucial para la reestructuración y reajuste resultantes de la creación del MEUC.
ES
Die CARICOM-Staats- und Regierungschefs würdigten, dass sich die EU bereit erklärt hat zu prüfen, inwieweit sie die Einrichtung des Fonds für Regionale Entwicklung, der für Umstrukturierung und Anpassung nach der Gründung des CARICOM-Binnenmarkts und -Wirtschaftsraums von entscheidender Bedeutung ist, unterstützen kann.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se trataba de la séptima cumbre desde que se creó la asociación estratégica de la UE con América Latina y el Caribe en 1999, pero era la primera desde la creación de la CELAC (Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños).
ES
Eigentlich war dies schon der siebte Gipfel seit Beginn der strategischen Partnerschaft zwischen der EU und Lateinamerika und den Karibischen Staaten im Jahr 1999, aber der erste seit Gründung der CELAC.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Ha habido deficiencias en la creación efectiva del Comité Consultivo Conjunto previsto en el artículo 10?
ES
Gab es bei der Einrichtung des in Artikel 10 vorgesehenen Gemischten Beratenden Ausschusses Versäumnisse?
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - Luchar contra las falsificaciones de documentos de viaje y la delincuencia ligada a ellas mediante la creación de un sistema de intercambio de información entre los Estados miembros sobre documentos falsos.
ES
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - Der vorliegende Beschluss soll die Fälschung von Reisedokumenten und damit im Zusammenhang stehender krimineller Handlungen durch Einrichtung eines Systems zum Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten über gefälschte Dokumente eindämmen.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Luchar contra las falsificaciones de documentos de viaje y la delincuencia ligada a ellas mediante la creación de un sistema de intercambio de información entre los Estados miembros sobre documentos falsos.
ES
Der vorliegende Beschluss soll die Fälschung von Reisedokumenten und damit im Zusammenhang stehender krimineller Handlungen durch Einrichtung eines Systems zum Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten über gefälschte Dokumente eindämmen.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Informe de la Comisión de 23 de marzo de 2011 «Informe anual de 2009» [COM(2011) 136 – DO C 140 de 11.05.2011]. El terremoto de L'Aquila, en la región italiana de Abruzos, es la mayor catástrofe natural a la que ha hecho frente el FSUE desde su creación .
ES
Bericht der Kommission vom 23. März 2011 – Jahresbericht 2009 [KOM(2011) 136 – ABl. C 140 vom 11.05.2011]. Das Erdbeben in L’Aquila in der italienischen Region Abruzzen war die größte Katastrophe, für die der Fonds seit seiner Einrichtung mobilisiert wurde.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Libro Verde prevé la creación de un mecanismo formal que obligue a las personas encargadas de la instrucción judicial a garantizar que el sospechoso comprende suficientemente la lengua del procedimiento para defenderse.
ES
In dem Grünbuch wird die Einrichtung eines förmlichen Verfahrens erwogen, das die Personen, die die Verdächtigen/Beschuldigten über ihre Rechte informieren, dazu verpflichtet, sicherzustellen, dass die Betreffenden die Verfahrenssprache ausreichend gut verstehen, um sich verteidigen zu können.
ES
Sachgebiete:
jura verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Prevé también la creación de registros nacionales de traductores e intérpretes judiciales así como de sistemas nacionales de formación de estos profesionales y la obligación para los Estados miembros de comprobar que a estos últimos se les remunera suficientemente.
ES
Außerdem sieht es die Einrichtung nationaler Verzeichnisse von Gerichtsübersetzern und -dolmetschern sowie nationale Ausbildungsgänge für diese Berufe und die Pflicht der Mitgliedstaaten vor, sicherzustellen, dass die Tätigkeit der Gerichtsübersetzer und -dolmetscher ausreichend vergütet wird.
ES
Sachgebiete:
jura verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Tratado de Lisboa elimina esta estructura de pilares en beneficio de la creación de la Unión Europea (UE).
ES
Der Vertrag von Lissabon hebt die Pfeilerstruktur zugunsten der Einrichtung der Europäischen Union (EU) auf.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
contribuir al desarrollo de un sistema internacional de garantía de abastecimiento de combustible nuclear mediante la creación de un banco de combustible nuclear bajo la supervisión de la AIEA.
ES
Beteiligung am Aufbau eines internationalen Systems einer Kernbrennstoff-Versorgungsgarantie durch die Einrichtung einer Kernbrennstoffbank unter der Aufsicht der IAEO.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Decisión 2001/470/CE del Consejo, de 28 de mayo de 2001, relativa a la creación de una Red judicial europea en materias civil y mercantil [Véanse los actos modificativos].
ES
Entscheidung des Rates 2001/470/EG vom 28. Mai 2001 über die Einrichtung eines Europäischen Justiziellen Netzes für Zivil- und Handelssachen [Vgl. ändernde Rechtsakte].
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La presente decisión del Consejo tiene por objeto alcanzar dicho objetivo, cuya importancia se reconoció en el Plan de acción del Consejo y de la Comisión de diciembre de 1998 así como por el Consejo Europeo de Tampere de octubre de 1999, mediante la creación de una Red judicial europea en materia civil y mercantil.
ES
Diesem Ziel, auf dessen große Bedeutung im Aktionsplan des Rates und der Kommission vom Dezember 1998 und vom Europäischen Rat in Tampere im Oktober 1999 hingewiesen wurde, will der Rat mit seiner Entscheidung über die Einrichtung eines Europäischen Justiziellen Netz für Zivil- und Handelssachen ein gutes Stück näher kommen.
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
creación literaria
literarisches Schaffen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
estimular la creación artística y literaria , también en el sector audiovisual.
künstlerisches und literarisches Schaffen , einschließlich im audiovisuellen Bereich, zu fördern.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
la creación artística y literaria , incluido el sector audiovisual.
künstlerisches und literarisches Schaffen , einschließlich im audiovisuellen Bereich.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
creación artística, literaria y audiovisual;
ES
künstlerisches und literarisches Schaffen , einschließlich im audiovisuellen Bereich;
ES
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
la creación artística y literaria , incluido el sector audiovisual;
künstlerisches und literarisches Schaffen auch im audiovisuellen Bereich.
El Día de las Letras Gallegas es una celebración de la Comunidad Autónoma de Galicia (España) para homenajear a aquellas personas que destacan por su creación literaria en idioma gallego o por su defensa de dicha lengua.
Der Tag der galicischen Literatur wird von der Autonomen Region Galicien (Spanien) begangen, um diejenigen Menschen zu ehren, die sich durch ihr literarisches Schaffen in der galicischen Sprache oder durch ihren Einsatz für diese Sprache hervorgetan haben.
creación intelectual
geistige Schöpfung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una protección de los derechos de autor para la creación intelectual constituida por la selección o disposición de materias;
ES
einen urheberrechtlichen Schutz für die geistige Schöpfung , welche die Auswahl oder Anordnung der Materialien darstellt, sowie
ES
Sachgebiete:
internet media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Y si desaparece la propiedad intelectual , desaparece la creación intelectual .
Geht das geistige Eigentum unter, so geht auch die geistige Schöpfung unter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sitio web de Areas es una creación intelectual de Elior Participations, que es su autor en el sentido definido por los artículos L 111.1 y siguientes del Código de propiedad intelectual francés.
Die Website Areas ist eine geistige Schöpfung , deren Autor Elior Participations im Sinne der Artikel L. 111.1 ff. des Gesetzes über geistiges Eigentum ist.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Como es sabido, los derechos de autor protegen la creación intelectual .
Bekanntermaßen schützt das Urheberrecht die geistige Schöpfung .
Se concede la protección del esquema de una base de datos por derechos de autor con arreglo a los ADPIC si, por los asuntos de que se trata o por la forma en que están dispuestos, constituye una creación intelectual propia de su autor.
ES
Der Schutz der Struktur einer Datenbank durch das Urheberrecht, wie es durch das TRIPs-Abkommen definiert wurde, wird gewährt, wenn diese aufgrund der Auswahl oder der Anordnung der Materialien eine persönliche geistige Schöpfung seines Urhebers darstellt.
ES
Sachgebiete:
internet media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Una obra fotográfica con arreglo al Convenio de Berna debe considerarse original si constituye una creación intelectual del autor que refleja su personalidad, sin que se tome en consideración ningún otro criterio tal como mérito o finalidad.
Im Sinne der Berner Übereinkunft ist ein fotografisches Werk als ein individuelles Werk zu betrachten, wenn es die eigene geistige Schöpfung des Urhebers darstellt, in der seine Persönlichkeit zum Ausdruck kommt; andere Kriterien wie z. B. Wert oder Zwecksetzung sind hierbei nicht zu berücksichtigen.
Permítanme que diga muy sencillamente que la creación intelectual reviste importancia vital para el futuro de nuestra economía, pero que es también la savia de nuestra sociedad, tanto si se trata de música, de películas, de fotografías o de libros, como si se trata de programas informáticos.
Man kann ohne Umschweife sagen, daß die geistige Schöpfung nicht nur für die Zukunft unserer Wirtschaft von entscheidender Bedeutung ist, sondern auch das Lebenselixier unserer Gesellschaft bildet, sei es in Form von Musik, Filmen, Fotos, Büchern oder Software.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
creación artística
künstlerisches Schaffen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mário Pacheco, entretanto, había encontrado en la histórica Alfama, junto a la Catedral de Lisboa, un local donde desarrolla un espacio de referencia del fado y también de creación artística .
Inzwischen hatte Mário Pacheco im historischen Lissabonner Stadtviertel Alfama, neben der jahrhundertealten Kathedrale Sé, einen Ort gefunden, an dem er einen Raum schuf, der für den Fado steht und der auch künstlerisches Schaffen erlaubt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La UE también debería respaldar y fomentar la creación artística , así como la movilidad de los profesionales de la cultura, de manera que llegue a ser cada vez más universal y globalizadora.
Die EU sollte außerdem künstlerisches Schaffen zusammen mit der Mobilität von Kulturschaffenden unterstützen und fördern, sodass es zunehmend universal und globalisiert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También considero que se debe proteger las interpretaciones de los artistas, especialmente en un periodo en el que la creación artística es importante y los avances tecnológicos pueden ayudar a proteger el ingreso de los artistas.
Ich erwäge auch, dass die Interpretationen von Künstlern geschützt sein sollten, besonders in einer Zeit, in der künstlerisches Schaffen wichtig ist und wenn technische Entwicklungen eine Hilfe sein können, das Einkommen für Künstler zu schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
creación de empleos
Schaffung von Arbeitsplätzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La creación de empleos de calidad y de un crecimiento sólido y equitativo son dos objetivos entrelazados, según el estudio:
Schaffung von qualitativ guten Arbeitsplätzen und ein robustes und ausgewogenes Wachstum sind ineinander greifende Ziele.
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es una condición previa para la creación de empleos .
Sie ist eine Voraussetzung für die Schaffung von Arbeitsplätzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Importa igualmente evitar el riesgo de una vuelta al crecimiento sin una creación suficientemente dinámica de empleos .
ES
Darüber hinaus gilt es zu verhindern, dass die Wirtschaft wieder wächst, ohne dass dies mit ausreichender Dynamik bei der Schaffung von Arbeitsplätzen verbunden ist.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esto ha contribuido a la creación de más de 10.000 empleos .
Das hat zur Schaffung von mehr als 10 000 Arbeitsplätzen beigetragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mediante la creación de empleos y fuentes de ingreso,
DE
durch die Schaffung von Arbeitsplätzen und Einkommen,
DE
Sachgebiete:
oeffentliches unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Como contribución del proyecto de inversión al desarrollo regional, Portugal solo ha mencionado la creación de empleos directos e indirectos.
Portugal habe nur die Schaffung von direkten und indirekten Arbeitsplätzen als Beitrag des Investitionsvorhabens zur regionalen Entwicklung genannt.
En 2005, se revisó la estrategia de Lisboa a fin de concentrar aún más los esfuerzos en el desarrollo de un crecimiento sólido y duradero, y en la creación de más empleos y de mejor calidad.
ES
2005 wurde die Lissabon-Strategie einer Überprüfung unterzogen, um die Bemühungen verstärkt auf die Entwicklung eines kräftigen und nachhaltigen Wachstums und die Schaffung von mehr und besseren Arbeitsplätzen zu konzentrieren.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El proyecto contribuyó a impulsar el desarrollo de la actividad económica y a la creación de empleos nuevos e indirectos.
Es trug zur Weiterentwicklung der wirtschaftlichen Tätigkeit und zur direkten und indirekten Schaffung von Arbeitsplätzen bei.
Añadió que la OIT acogió con beneplácito su colaboración con los Estados Miembros de la UE, los interlocutores sociales y la Comisión para promover una economía más verde y la creación de empleos decentes para mujeres y hombres:
Er fügte hinzu, dass die ILO gemeinsam mit den europäischen Mitgliedsstaaten, den Sozialpartnern und der Kommission für eine grünere Wirtschaft und die Schaffung von menschenwürdigen Arbeitsplätzen für Frauen und Männer zusammenarbeite.
Sachgebiete:
oekologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nos queda por inventar una política de creación de actividades y de empleos .
Vor uns steht die Aufgabe, eine Politik zur Schaffung von Erwerbstätigkeit und Arbeitsplätzen zu entwickeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fecha de creación
Erstellungsdatum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Retrospect no permite utilizar el medio que se ha introducido e indica que su nombre es correcto, pero tiene una fecha de creación distinta.
Retrospect weigert sich, das eingelegte Medium zu verwenden, obwohl es die korrekte Bezeichnung trägt, jedoch ein anderes Erstellungsdatum hat.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Establezca aquí la fecha de creación de la representación digital.
Geben Sie hier das Erstellungsdatum der digitalen Version ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aunque su nombre es correcto, tiene una fecha de creación distinta”.
Obwohl der Name richtig ist, hat es ein anderes Erstellungsdatum “.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fecha de Creación : Indica la fecha de creación del usuario en la base de datos.
Datum der Registrierung Zeigt das Erstellungsdatum des Benutzers in der Datenbank:.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Otras opciones de búsqueda son tipo de fichero, fecha de modificación, fecha de creación o tamaño.
Andere Optionen, die um Suchkriterien festzulegen, sind der Dateityp, das Änderungsdatum, das Erstellungsdatum und die Dateigröße.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede ordenar las notas en el cuadro de diálogo por estado (abierto, cerrado, nuevo), nombre de usuario, fecha de creación o última fecha de modificación.
DE
Man kann die Hinweise im Dialog nach Status (offen, geschlossen, neu), Nutzername, Erstellungsdatum oder letztes Änderungsdatum sortieren.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ordenar por fecha de creación descendente
nach Erstellungsdatum in absteigender Reihenfolge sortieren
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie geografie
Korpustyp:
Webseite
El sistema operativo Mac OS realiza un seguimiento de la fecha de creación , la fecha de modificación y la fecha de backup para cada archivo, carpeta y volumen.
(Mac OS verfolgt das Erstellungsdatum , das Änderungsdatum und das Backup-Datum für Dateien, Ordner und Volumes nach.)
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede restablecer la fecha de creación mediante la ejecución de esta consulta en la base de datos:
Sie können, indem Sie diese Abfrage in der Datenbank das Erstellungsdatum zurückgesetzt:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
creación de capacidad
Kapazitätsaufbau
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La integración de la creación de capacidades para el asilo en la cooperación al desarrollo también proseguirá.
ES
Außerdem wird auch weiterhin der Kapazitätsaufbau im Asylbereich in die Entwicklungszusammenarbeit integriert.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La UE está dispuesta asimismo a ayudar a Egipto en la creación de capacidades para la mejora de la gobernanza.
ES
Die EU ist ferner bereit, Ägypten beim Kapazitätsaufbau auf dem Gebiet der Verbesserung der verantwortungsvollen Staatsführung zu unterstützen.
ES
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
creación de sucursales
Errichtung von Zweigniederlassungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las autoridades competentes de los Estados miembros cooperarán estrechamente en el desempeño de las funciones previstas en la presente Directiva, en especial cuando se trate de servicios de inversión prestados sobre la base de la libertad de prestación de servicios o mediante la creación de sucursales .
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten arbeiten bei der Erfüllung der in dieser Richtlinie vorgesehenen Aufgaben eng zusammen; dies gilt insbesondere dann, wenn Wertpapierdienstleistungen auf der Grundlage der Dienstleistungsfreiheit oder durch Errichtung von Zweigniederlassungen erbracht werden.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit creación
278 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creación del SEAE - personal
Anstellung von Bediensteten für den EAD
Creación del marcador « %1 »
Die Ortsmarkierung„ %1“ wird erstellt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Laboratorio de la creación .
Der Gigant von São Paulo.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Creación del entorno Oracle®
Die Oracle®-Umgebung erzeugen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ist schon ein ganz schönes Geschöpf.
Kunstschaffen bis ins Detail.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
creación de redes internacionales.
Zu diesem Zweck umfasst jedes Programm
Creación de sendas fácilmente:
ES
Einfaches Generieren von Werkzeugbahnen:
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Promover la creación de microempresas
– die Förderung von Mikrounternehmen
Recomendación 2 (modalidades de creación )
Empfehlung 2 (zu Gründungsmodalitäten)
¡Falló la creación de %1!
Löschen von %1 ist fehlgeschlagen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¡Falló la creación de %1!
Erzeugen von %1 ist fehlgeschlagen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anterior encargado - Creación de KColorEdit
Vorheriger Betreuer - Ersteller von KColorEdit.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Paso 4: creación del suelo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fallo leyendo fecha de creación .
Das Lesen der Erstellungszeit ist fehlgeschlagen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Creación y duración del Programa
Auflegung und Laufzeit des Programms
Asunto: Creación de zonas húmedas
Betrifft: Anlage von Feuchtgebieten
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La escalera era mi creación .
Estos sueòos son creación tuya.
Versteh doch, diese Träume entspringen deiner Phantasie.
- creación local de empleo, y
- Arbeitsplätze für die lokale Bevölkerung;
Creación de empresas en Rusia
ES
Ein stabiles Fundament für Investitionen in Russland
ES
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
La creación cultural es libre.
DE
Das Kulturschaffen ist frei.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Creación de historietas en CC
Google-Maps-Karte einbinden mit Dreamweaver CC
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Creación de historietas en CC
Was ist Audition CC? Lerne Audition CC
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Creación de la serpiente monetaria:
ES
Die „Währungsschlange“ wird eingeführt:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Creación ergonómica y diseño elegante
DE
Ergonomisch erstellt und elegant gestaltet
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Creación de hipervínculos en Muse
Arbeiten mit Objekten in InDesign
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Suites de diseño y creación :
Die Zukunft der Design und Creation Suites
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Creación de historietas en CC
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Creación sencilla de nuevas reservas
Einfaches Anlegen von neuen Reservierungen
Sachgebiete:
verlag e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Comparte su creación por email
Versenden Sie Ihre Videos und Filme per E-Mail
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Publica su creación en Facebook
Posten Sie Ihre Videos auf Facebook
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Creación de un proyecto nuevo
ES
Was ist neu in Version 2.5?
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Asesoramiento, concepto, diseño y creación
DE
Beratung, Konzept, Design und Realisation
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Espacio de experimentación y creación .
Bereich für Experimente und kreative Beteiligung des Publikums.
Sachgebiete:
musik universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Creación de su propio perfume
Stellen Sie Ihr eigenes Parfum her
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Creación de una selección libre
Rechteckige und elliptische Auswahlen verschieben
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Creación de vídeo felicitaciones navideñas
Videos manuell bearbeiten mit Fastcut Android
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Creación de historietas en CC
Das überarbeitete Buntstift-Werkzeug in Adobe Illustrator CC
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Panorama foto software de creación .
Redigieren Sie Bilder und Fotos die intuitive Weise.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Creación de poliedros en Rhino.
Erzeugung von Polyedern in Rhino.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos diseño web, creación de logos, creación de sitios, y también servicio de creación de banner.
Wir bieten Web Design, Logodesign, Website Kreierung und auch Banner Design an.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Era como la creación de Jenga.
Artículo 54: ayuda a la creación y
Artikel 54: Förderung von Unternehmens
Asunto: Asistencia técnica y creación de capacidad
Betrifft: Technische Hilfe und Kapazitätsaufbau
Creación de la Academia Europea de Policía
Finanzierungsinstrument für die Umwelt (LIFE - III)
Asunto: Creación de crematorios en Grecia
Betrifft: Bau eines Krematoriums in Griechenland
Primer nivel: creación de capacidad e infraestructuras
Erste Ebene: Kapazitätsaufbau und Infrastruktur
reitera su propuesta de creación de un
wiederholt seinen Vorschlag, eine
Financiación europea para la creación de microempresas
5,7 Mio. Euro für die Steiermark aus EU-Globalisierungsfonds
¡Falló la creación del ejecutable %1(%2)!
Das Setzen des Asuführenflags von %1 (%2) ist fehlgeschlagen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Personalización del asistente de creación de certificados
Anpassung des Assistenten zum Erzeugen von Zertifikaten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lanza el asistente de creación de proyectos.
Ruft den Projekterstellungsassistenten auf.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sincronizar fecha de creación guardada por %1
Erstellungsdatum von %1 abgleichen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Completa la creación de la tarea.
Stellt die Aufgabe fertig.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cancela la creación de la tarea.
Bricht die Bearbeitung der Aufgabe ab.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Completa la creación de esta variable.
Stellt das Bearbeiten der Variable fertig.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cancela la creación de esta variable.
Bricht die Bearbeitung der Variablen ab
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Creación publicitaria y desarrollo del concepto
Entwicklungsleistungen im Bereich Werbegestaltung und -konzeption
Creación de nuevos programas de estudios postgraduados.
Ausarbeitung neuer Programme für postgraduierte Studien.
Asunto: Protección de la creación cultural europea
Betrifft: Schutz des europäischen Kulturschaffens
Creación de la Agencia Ferroviaria Europea
Welches Referenzjahr für das Kioto-Protokoll?
La Unión Europea es una creación única.
Die Europäische Union ist ein einzigartiges Modell.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una legislación es una continua creación .
Gesetze müssen ständig überprüft und angepaßt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reforestación y creación de superficies forestales
Aufforstung und Anlage von Wäldern
PMSE (creación de programas y acontecimientos especiales)
PMSE (Programmproduktion und Sonderveranstaltungen)
Creación de barreras de entrada (problemas verticales)
Anhebung der Marktzutrittsschranken (vertikale Probleme)
Ayudas a pequeñas empresas de reciente creación
Beihilfen für neu gegründete kleine Unternehmen
Actividades de creación , artísticas y espectáculos
Kreative, künstlerische und unterhaltende Tätigkeiten
incentivación de la creación de patentes,
Anreize zur Anmeldung von Patenten;
Ayuda a pequeñas empresas de reciente creación
Beihilfen für neu gegründete Kleinunternehmen
Ayuda para pequeñas empresas de reciente creación
Beihilfen für neu gegründete kleine Unternehmen
Convenio Europeo sobre la Creación de Empresas
Europäisches Übereinkommen über die Niederlassung von Gesellschaften
Verás la creación y besarás el cielo.
Bald schwebst du im Himmel und singst mit Sammy Davis Jr.!
R90 - Actividades de creación , artísticas y espectáculos
R90 - Kreative, künstlerische und unterhaltende Tätigkeiten
creación voluntaria de embriones con fines ilegales
absichtliche Erzeugung von Embryonen zu illegalen Zwecken
forestación y creación de superficies forestales;
Aufforstung und Anlage von Wäldern,
Todo mito de creación necesita un diablo.
Schöpfungsmythen brauchen einen Teufel.
¿Y los generadores de creación rápida?
Was sind schnelle Brüter?
Hasta ahí llegó el lazo de creación .
So viel zu diesem Schöpfer-Band.
¿Cómo rompiste el lazo de creación ?
Wie hast du das Schöpfer-Band gebrochen?
La creación de su propia flota.
Der Anfang deiner eigenen Flotte.
La variedad es mi propia creación .
Diese Sorte habe ich selbst gezüchtet.
Viajando por el mundo de mi creación
Und reisen in die Welt, die ich schuf
La creación en sí es la recompensa.
Der Akt des Schöpfens selbst ist der Lohn.
indicarán el año de creación del fondo;
das Jahr der Existenzgründung des Fonds angeben;
la creación de redes de partenariados locales.
die Vernetzung lokaler Partnerschaften.
– promoción de la creación de interconexiones;
- Erleichterung des Baus von Verbindungsleitungen;
Esto es como una creación del Señor.
Als hätte es Gott selbst gemacht.
Entre la creación y el patrimonio.
Zwischen Design und Kulturerbe.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Creación de vídeos, Importación, Tutorial, Video easy
MAGIX, professionelles Videoschnittprogramm, video pro x
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
creación de perfiles y comprobación de usuarios
Wiederverwendung und Recycling von Produkten
Sachgebiete:
controlling oekologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Las profesiones de creación de objetos :
Berufe zum Herstellen von Gegenständen :
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Este es el paisaje de tu creación .
Das ist die Landschaft, die du kreiert hast.
Se trata de una bastarda creación genética.
Es ist eine genetisch verändert verfälscht Kreatur.
Es el dios de la creación .
Das ist der Gott der Neuanfänge.
Herramienta para la creación de áreas protegidas
IT
Tool um Reservierte Bereiche zu bilden
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gobierno económico, crecimiento y creación de empleo
ES
Wirtschaftspolitische Steuerung, Wachstum und Beschäftigung
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
