Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
creadora
kreative
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De este periodo fasto, la ciudad conserva, además de espléndidos edificios, una inspiración creadora que hoy se encuentra en el trabajo de los descendientes de los artesanos de los emperadores y en los variados festivales que dan vida a la ciudad.
ES
Aus dieser prunkvollen Zeit ist neben den Prachtbauten eine kreative Inspiration erhalten geblieben, die sich heute in der Arbeit der Nachkommen der kaiserlichen Handwerker sowie in lokalen Festivals wiederspiegelt.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aquí uno siente la energía creadora de sus diferentes barrios, cada cual con su propia personalidad pero integrándose perfectamente a la ciudad, donde se mezclan arquitectura antigua y arquitectura moderna.
Alle Stadtteile besitzen ihre eigene kreative Energie und Persönlichkeit und fügen sich zu einem harmonischen Stadtbild zusammen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es por eso que nuestra casa, gracias a su ubicación incomparable, constituye un refugio de energía creadora.
So ist auch unser Haus mit seiner unvergleichlichen Lage ein Refugium für kreative Energie.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La innovación social constituye el medio para que las empresas compartan ideas e información para innovar y tomar decisiones de negocios, aprovechando el talento, la experiencia y la energía creadora de colaboradores internos y externos.
Soziale Innovation ist die Art und Weise, wie Unternehmen Ideen und Informationen austauschen, um innovativ zu sein und Geschäftsentscheidungen zu treffen. Dabei nutzen sie die Fähigkeiten, die Erfahrung und kreative Energie ihres internen und externen Netzwerks.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| reforma creadora de empleo | . . |
| PYME creadora de empleo | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit creadora
62 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Creadora y organizadora de proyectos artísticos internacionales
DE
Kunsthistorikerin, Initiatorin und Organisatorin internationaler Kunstprojekte
DE
Sachgebiete:
geografie archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La creadora investiga compulsivamente en libros y archivos.
ES
Die Stilistin blättert leidenschaftlich gerne in Büchern und Archiven.
ES
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una hostelería creadora de momentos, donde predomina el relax
Eine Hotellerie, die ein unvergessliches Vergnügen bereitet
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La fuerza creadora exige el control de calidad.
DE
Die gestalterische Kraft braucht Qualitätskontrolle."
DE
Sachgebiete:
controlling bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Creadora de numerosas esculturas, murales e instalaciones en espacios urbanos.
DE
Zahlreiche Skulpturen, Wandbilder und Installationen im urbanen Raum.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
La historia del arte y la cultura alemanes es rica en creadoras y creadores extraordinarios.
DE
Die deutsche Kunst- und Kulturgeschichte ist reich an Frauen und Männern, die Außergewöhnliches geleistet haben.
DE
Sachgebiete:
geografie schule media
Korpustyp:
Webseite
Los viajes periódicos a Madagascar los financian las propias creadoras del proyecto.
EUR
Regelmäßige Reisen nach Madagaskar werden von den Initiantinnen selber finanziert.
EUR
Sachgebiete:
verlag film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
¡Sí, una vida en paz es posible! Y una vida significativa, creadora de paz en el futuro para nosotros mismos y para los demás, creadora de liberación e iluminación.
Ja, ein friedvolles und auch sinnvolles Leben ist wirklich möglich, zukünftigen Frieden für uns und andere zu erschaffen, Befreiung und Erleuchtung.
Sachgebiete:
religion astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El nacimiento “virginal” de un hijo divino debería ser la comprobación de la fuerza creadora divina de la mujer.
Die "jungfräuliche" Geburt eines göttlichen Sohnes soll die göttliche Schöpferkraft des Weibes unter Beweis stellen:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
En la aldea hay un museo peque?o, la Casa de la cultura con las colectividades creadoras.
Im Dorf gibt es das kleine Museum, das Kulturhaus mit den sch?pferischen Kollektiven.
Sachgebiete:
astrologie theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
La categoría "Elements of the Game" representa la fantasía creadora en torno a los elementos que conforman literalmente el fútbol:
DE
Die Kategorie "Elements of the Game" steht für den fantasievollen Umgang mit jenen Stoffen, die den Sport buchstäblich ausmachen:
DE
Sachgebiete:
radio universitaet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una vez su formación acabada, trabaja como creadora de moda para varias casas antes de lanzar su propia marca epónima.
ES
Nach einem erfolgreichem Abschluß arbeitet Sie als Modedesignerin für verschiedene Modehäuser und startet mit Ihrer eigenen Marke.
ES
Sachgebiete:
handel internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
3 Dios bendijo el séptimo día, y lo *santificó, porque en ese día descansó de toda su obra creadora.
DE
3 Und Gott segnete den siebenten Tag und heiligte ihn, darum daß er an demselben geruht hatte von allen seinen Werken, die Gott schuf und machte.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Por otro lado, MAC PARA es bien conocida como creadora de una de las mejores alas de competición del mundo.
Obwohl MAC PARA als Hersteller der besten Wettkampfschirme welbekannt ist, besteht unsere Philosophie doch darin, Gleitschirme für unterschiedlicher Könnensstufen zu entwickeln und herzustellen.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Con cinco capítulos, que incluyen texto nuevo original de la creadora de Harry Potter, J.K. Rowling, Wonderbook:
Das Buch der Zaubersprüche ist in fünf Kapitel unterteilt und beinhaltet neue Inhalte aus der Feder der "Harry Potter"-Erfinderin J.K. Rowling.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Las colecciones de Anna October, la creadora basada en Odessa, reflejan la elegancia atemporal y el espíritu moderno.
Die in Odessa lebende Anna October verbindet in ihren Kollektionen zeitlose Eleganz mit modernem Esprit.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
theater militaer media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
technik raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es decir, por un producto de formas austeras que genera una luz bella y creadora de efectos.
Das heiﾃ殳, ein Produkt strenge Formen, die ein schﾃｶnes Licht und Schﾃｶpfer der Effekte generiert.
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
AT Internet, Pyme innovadora y creadora de soluciones de Analítica Digital que aborda varios millones de eventos web al día (http://www.atinternet.com).
AT Internet ist ein innovatives mittelständisches Unternehmen, das mit seinen Lösungen für die digitale Analyse täglich Millionen von Webdaten verarbeitet (http://www.atinternet.com).
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
100 x ni L’Oie ha creado “Le Vestibule” con otras dos creadoras: un lugar único donde se codean tres talleres-boutique:
Zusammen mit zwei anderen Modeschöpferinnen betreibt 100 X ni L’Oie „Le Vestibule“, ein Ladenatelier mit gleich drei originellen Boutiquen.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Incluye maquinaria, empaquetado, ensamblaje, mantenimiento del equipo, pruebas y el resto de las actividades creadoras de valor que transforman la materia prima en el producto final.
Umfasst Fertigung, Verpackung, Zusammensetzung, Wartung von Ausrüstungsgegenständen, Prüfung und alle weiteren wertschaffenden Aktivitäten, die die Inputs in das letztendliche Produkt umwandeln.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling marketing
Korpustyp:
Webseite
Un mensaje destacado del Estudio Prospectivo Anual de este año es que la inversión en capital humano desempeña un papel vital para promover una recuperación creadora de empleo.
ES
Eine der zentralen Botschaften des diesjährigen Wachstumsberichts ist, dass Investitionen in Humankapital bei der Förderung eines arbeitsplatzintensiven Aufschwungs eine entscheidende Rolle spielen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En el aňo 1973 la creadora y gran propagadora de hamacas, Cecilia Castro, fue a las ferias de Berlin para presentar las hamacas Koala.
1973 fuhr Cecylia Castro, Initiatorin und große Verbreiterin der Hängemattenidee auf die Berliner Messe zur Vorstellung der Koala-Hängematten.
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit ressorts
Korpustyp:
Webseite
Participan algunas propiedades ven?colas famosas de la zona Sudaksky y De Teod?sia, las colectividades creadoras, los pintores y todos los los que deseen.
Es nehmen etwas ber?hmte Weinwirtschaften der Sudakski und Feodossijski Zone, die sch?pferischen Kollektive, die Maler und alle Interessierten teil.
Sachgebiete:
mythologie musik schule
Korpustyp:
Webseite
Por esta altísima dignidad suya, Cristo "es anterior a todo", no sólo por ser eterno, sino también y sobre todo con su obra creadora y providente:
Durch diese seine erhabenste Würde hat Christus nicht nur wegen seiner Ewigkeit, sondern auch und vor allem durch sein vorausschauendes Schöpfungswerk »in allem« den Vorrang:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
10gen, empresa creadora de MongoDB y Jaspersoft han unido sus fuerzas para proporcionar a las empresas una herramienta avanzada de informes, análisis y visualización de Big Data.
10gen, das Unternehmen hinter MongoDB, und Jaspersoft arbeiten Hand in Hand, um Kunden ein leistungsstarkes Tool für die Erstellung von Berichten und Analysen sowie zur Visualisierung von Big Data zu bieten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Estos dos creadores dotados de mucho talento l, son desde hace tiempo la inspiración creadora y estilística de ambas marcas de la empresa, Dolce&Gabbana y D&G.
ES
Beide Designer haben ein ganz besonderes Talent, das sich in den Kollektionen der beiden Marken des Unternehmens, Dolce & Gabbana und D & G, widerspiegelt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La empresa SüdLeasing, una filial del banco Landesbank Baden-Württemberg es una de las creadoras más importantes de sociedades de leasing independientes.
Die SüdLeasing, ein Tochterunternehmen der Landesbank Baden-Württemberg ist eine der größten Hersteller unabhängiger Leasinggesellschaften.
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
La innovadora marca relojera es la creadora de la rueda Masterpiece Square, que combina ruedas cuadradas y en forma de trébol para indicar los segundos.
ES
Am Puls des Fortschritts lancierte die Marke die Masterpiece Square Wheel, die für ihre Sekundenanzeige kleeblattförmige und quad- ratische Räder kombiniert.
ES
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Son comisarias y creadoras y, en muchos aspectos, probablemente igual que usted, excepto porque se han embarcado en el viaje del blog al libro.
ES
Sie sind Kuratorinnen und Gestalterinnen und Ihnen in mancherlei Hinsicht wahrscheinlich gar nicht so unähnlich ‒ abgesehen davon, dass sie sich dazu entschlossen haben, ihre Blogs in Bücher zu verwandeln.
ES
Sachgebiete:
religion verlag media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Su proyecto moviliza la imaginación creadora de los visitantes, que se convierten en testigos de un suceso en la historia de Venecia que en la realidad nunca aconteció.
Sie werden Zeuge eines Ereignisses in der Geschichte Venedigs, das sich in der Realität nie ereignet hat.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Nero, empresa creadora de la tecnología liquid media, facilita que fluya la creación y distribución de contenidos multimedia, en cualquier momento, lugar o dispositivo.
Nero entwickelt und vertreibt Technologien im Bereich Liquid Media, welche das Erstellen und Nutzen von Inhalten jederzeit, überall und auf zahlreichen Geräten ermöglichen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Básicamente habla del poder de la prensa como creadora de la conciencia de la gente en esta época, y de la manipulacion de la informacion a nivel global.
DE
In dieser Arbeit geht es vor allem um die Macht der Presse als Urheber des Bewußtseins der Menschen dieser Epoche und um die Manipulation der Information auf globalem Niveau.
DE
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse theater
Korpustyp:
Webseite
Este fue cofacilitado por Joy Mbaabu de Kenia, Directora de las comunidades Amani África, y Jean Brown, coordinadora internacional de Creadoras de Paz, de Australia.
Er wurde von Joy Mbaabu aus Kenia, Leiterin der Amani-Volksgruppen Afrikas, und Jean Brown, einer internationalen Koordinatorin der Friedenskreise aus Australien.
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
El equipo de Creadoras de Paz en Kenia desea agradecer a algunos miembros de CoP Sídney quienes apoyaron financieramente para esta capacitación.
Das Team von Creators of Peace in Kenia bedankt sich bei den Mitgliedern von CoP Sydney, die diese Schulung finanziell unterstützt haben.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
En Oxford, Marie habló sobre su trabajo en la promoción del diálogo entre mujeres de distintas religiones, en un evento organizado por Creadoras de Paz.
In Oxford sprach Marie bei einer von Creators of Peace organisierten Veranstaltung über ihre Arbeit, die Dialoge zwischen Frauen verschiedener Glaubensrichtungen fördert.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Mientras tanto mujeres de dos aldeas de Maharashtra tuvieron su primer contacto con Creadoras de Paz a través de la recién facilitadora capacitada, Archana Rao.
In der Zwischenzeit nehmen Frauen aus zwei Dörfern in Maharashtra an einer Einführung zu Creators of Peace von der neu angelernten Multiplikatorin Archana Rao bei.
Sachgebiete:
religion verlag media
Korpustyp:
Webseite
Me inspiraron tanto las historias compartidas por las mujeres creadoras de paz de diferentes partes del mundo que asistí a todas las sesiones del taller de COP.
Die Geschichten, die die Friedensstifterinnen aus den verschiedensten Ländern der Welt mit uns teilten, inspirierten mich so sehr, dass ich daraufhin an allen CoP-Workshops teilnahm.
Sachgebiete:
religion verlag media
Korpustyp:
Webseite
Francisco instauró una relación de profunda sintonía con toda la Creación, particularmente con la obra cumbre creadora de Dios, es decir, con la Humanidad.
Franziskus förderte eine fein abgestimmte Beziehung mit der ganzen Schöpfung, insbesondere mit dem Gipfel der Schöpfungsaktivität Gottes, dem Menschen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Una simple mirada a uZine, Vacarme, Hacktivist News Service o a otros sitios registrados aquí por sus creadores y creadoras, alcanzarán para convencerte.
ein Blick auf uZine, Vacarme, Hacktivist News Service oder auf die Sites, die durch ihre Entwickler in dieser Seite registriert sind, wird ausreichen, um Sie zu überzeugen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La colección Hermessence es el exponente de una libertad creadora, de un estilo singular y de la firma de una casa.
Die Kollektion Hermessence zeichnet sich durch künstlerische Freiheit, einen individuellen Stil und die charakteristischen Merkmale des Hauses aus.
Sachgebiete:
musik archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fue una de las oradoras en la Conferencia de Creadoras de Paz en Sídney en 2009 y siempre anheló el llevar el programa de Creadoras de Paz a su remota región de Weathercoast, donde tanto mujeres como hombres has sufrido grandemente durante la guerra civil.
Sie sprach 2009 bei der Sydney Creators of Peace-Konferenz und hatte immer den Wunsch, Creators of Peace in ihre entlegene Region der Weathercoast zu bringen, wo Frauen und Männer so sehr während des Bürgerkrieges gelitten hatten.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite