Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aromas evocan sentimientos positivos, crean fiabilidad y seguridad.
DE
Wohlgerüche wecken positive Gefühle, schaffen Vertrauen und Geborgenheit.
DE
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Georgia debe adoptar el modelo de Singapur y crear una pequeña administración profesional y (relativamente) bien pagada.
Georgien sollte das Modell Singapurs übernehmen und eine kleine, professionelle und (relativ) gut bezahlte Verwaltung schaffen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dios creó a Eva de la costilla de Adán para obedecerle.
Eva wurde aus Adams Rippe geschaffen , um ihm zu gehorchen.
Kasper tiene muchos consejos sobre cómo trabajar con velas para crear ambiente.
Kasper hat viele Tipps, wie man mit Kerzen Atmosphäre schaffen kann.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Italia, juntamente con Europa, creará una red de alianzas que abarcará a todos los continentes.
Italien wird zusammen mit Europa ein Netzwerk von Bündnissen schaffen , das sich über alle Kontinente erstreckt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leuco volcó información en el FBI para crear la ilusión de que Weed existía.
Leuco streute Informationen in die Agentur, um die Illusion von Weed zu schaffen .
Magid Desktop oculta y bloquea el control parental de Windows, creando un entorno seguro diseñado exclusivamente para niños.
Magic Desktop sperrt Fenster der Eltern und schafft somit ein sicheres Umfeld, das nur für Kinder entworfen wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Europa debe crear un marco social y establecer estándares a nivel europeo.
Europa muss einen sozialen Rahmen schaffen und Standards auf europäischer Ebene entwickeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dios no creó estas tierras para un solo hombre como Ryker.
Gott schuf dieses Land nicht nur für einen Mann wie Ryker.
LTC desarrolla adaptadores, interfaces y cualquier otro tipo de aplicaciones necesarias para crear o mejorar una solución perfecta.
UK
LTC entwickelt Adapter, Schnittstellen und jegliche andere Anwendungen, mit denen eine reibungslose Lösung geschaffen oder verbessert wird.
UK
Sachgebiete:
verlag auto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Windows Easy Transfer crea un solo archivo que contiene sus archivos y configuraciones.
Windows-EasyTransfer erstellt eine Datei, in der alle Dateien und Einstellungen enthalten sind.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hora en que se ha creado el fichero.
Zeit, zu der die Datei erstellt wurde.
Marshall se había vuelto adicto a crear canciones. Y hacer fotomontajes documentando varios eventos mundanos.
Marshall wurde süchtig danach, Songs und Fotomontagen zu erstellen , die verschiedene banale Ereignisse dokumentieren.
Intercámbialos con otros jugadores y crea el equipo definitivo.
Tausche mit anderen Spielern und erstelle das ultimative Team.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Importar certificado: el directorio « %1 » no existe pero se creó correctamente.
Zertifikatimport: Das Verzeichnis„ %1“ existiert nicht, wurde aber erfolgreich erstellt .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mark Zuckerberg creó una red social.
Mark Zuckerberg erstellt ein soziales Netzwerk.
Prueba gratis Fotostory Deluxe y crea presentaciones casi automáticamente.
Fotostory Deluxe kostenlos testen und Diashows fast automatisch erstellen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kexi creará un proyecto nuevo de base de datos. Elija un método de almacenamiento para que lo utilice el proyecto nuevo.
Kexi erstellt ein neues Datenbankprojekt. Wählen Sie die Speichermethode, die für die Speicherung des neuen Projektes benutzt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Estamos creando un perfil de George Boeck.
Wir erstellen ein Profil von George Boeck.
Camino que es generar, gestar, dar a luz y crear .
Weg, der zu generieren, Form, gebären, und erstellen .
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Meta era crear una línea de relojes, que por los colores naturales y un diseño simple, pero única convencido.
DE
Ziel war es, eine Uhrenlinie zu erschaffen , welche durch natürliche Farben und ein schlichtes, jedoch einzigartiges Design überzeugt.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En una economía dinámica, si se pierden empleos en un sector, se crean nuevos en otro.
Wenn in einer dynamischen Wirtschaft in einem Sektor Arbeitsplätze verloren gehen, werden in einem anderem neue erschaffen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Compañero: no tiene el poder de crear vida.
Sie haben nicht die Macht, Leben zu erschaffen .
Alá ha creado con un fin los cielos y la tierra.
Allah erschuf die Himmel und die Erde in Weisheit.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
PALO ALTO - Un grupo multinacional de científicos europeos ha utilizado técnicas de empalme genético para crear un tomate extraordinario.
PALO ALTO - Eine Gruppe von multinationalen, europäischen Wissenschaftlern hat mithilfe von Gen-Splicing-Technik eine außergewöhnliche Tomate erschaffen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tron fue creado por Alan para el sistema viejo.
Tron war von Alan noch für das alte System erschaffen worden.
El Triuno Dios creó los cielos y la tierra.
Der Dreieinige Gott erschuf die Himmel und die Erde.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Letonia comparte el deseo común de los Estados miembros presentes y futuros de crear una Unión Europea fuerte y unida.
Lettland teilt den gemeinsamen Wunsch der derzeitigen und künftigen EU-Mitgliedstaaten, ein starkes und vereintes Europa zu erschaffen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dios creó el mundo en seis, ¿no?
Gott hat die Welt in sechs Tagen erschaffen .
Miguel Navarro es un fotógrafo y productor de imágenes conocido por utilizar la tecnología, como la infografía, para crear obras cautivadoras.
Fotograf und Bild-Designer Miguel Navarro ist für seine beeindruckenden Bildkompositionen bekannt, die mithilfe von Digitaltechnik (z. B. 3D-Computergrafik) erschaffen werden.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pectasol® se produce según un proceso enzimático largo y costoso que crea una cadena molecular más corta.
Pectasol® wird gemäß einem langen, kostspieligen und patentierten Enzymprozeß produziert, der eine kürzere Molekülkette kreiert .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, la industria química y las destilerías crean continuamente nuevos sabores y aromas, ofreciendo una increíble selección de bebidas.
Die chemische Industrie und die Spirituosenhersteller kreieren heute ständig neue Geschmacksrichtungen und Aromen und bieten eine erstaunliche Auswahl an Getränken an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Federación creó un arma máxim…...y son criminales.
Die Föderation ist der Verbrecher: Sie kreierte die ultimative Waffe.
David Guetta retó a Beats by Dr. Dre para crear los perfectos auriculares de categoría mundial.
David Guetta hat Beats by Dr. Dre herausgefordert, die perfekten Ohrmuscheln von Weltklasse zu kreieren .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora tienen la oportunidad, en la línea del nuevo Tratado, de crear una nueva cultura de subsidiariedad.
Sie haben jetzt die Chance, im Geiste des neuen Vertrages eine neue Kultur der Subsidiarität zu kreieren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hayas tomado precauciones o no, la máquina creó a Thornhill.
Vorkehrungen oder nicht, die Maschine kreierte Thornhill.
Hace 20 años, RUBBLE MASTER creó un nuevo mercado:
Vor 20 Jahren hat RUBBLE MASTER einen neuen Markt kreiert :
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Algunos de los mayores productores de la Unión han podido de este modo hallar nuevas oportunidades creando su propia marca.
Einige der größten Unionshersteller konnten sich neue Geschäftsmöglichkeiten erschließen, indem sie ihre eigene Marke kreierten .
Tienes un gran talento para crear situaciones difíciles. - ¿Lo tengo?
Du hast das große Talent, schwierige Situationen zu kreieren . Ach ja?
Fotostory easy de MAGIX te ayudará a crear una presentación fotográfica que dejará sin habla a los espectadores.
Die Software hilft jedem dabei, eine Fotopräsentation zu kreieren , die den Zuschauern den Atem rauben wird.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas propuestas tratan de las condiciones de acogida de las personas solicitantes de protección internacional, el denominado Reglamento de Dublín y de Eurodac, que fueron presentadas en diciembre del año pasado, así como de la propuesta para crear una Oficina Europea de Apoyo al Asilo, presentada en febrero de este año.
Diese Vorschläge handeln von den Aufnahmebedingungen für Bewerber für den internationalen Schutz, die so genannte Dublin-Verordnung, und Eurodac, die alle im Dezember letzten Jahres vorgelegt wurden sowie dem Vorschlag zur Errichtung eines Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen, der dieses Jahr im Februar vorgelegt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A raíz de la solicitud del Consejo Europeo de Colonia de crear una agencia, la propuesta de la Comisión se basa principalmente en el modelo de todas las demás agencias europeas actuales: una estructura con personalidad jurídica propia y con poderes para tomar decisiones y en cuyo consejo de administración estén representados los Estados miembros.
Entsprechend der Forderung des Europäischen Rats in Köln zur Errichtung einer Agentur greift der Kommissionsvorschlag im wesentlichen auf das Modell aller anderen bestehenden europäischen Agenturen zurück: Es ist ein juristisch selbständiges Gebilde mit Entscheidungsbefugnissen, in dessen Verwaltungsrat die Mitgliedstaaten vertreten sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y tampoco se debe aplicar a acuerdos para crear consorcios tecnológicos, es decir, a los acuerdos para la puesta en común de tecnología con el fin de concederla bajo licencia a terceros, ni a los acuerdos por los que la tecnología puesta en común se concede bajo licencia a dichos terceros.
Ferner sollte die Verordnung weder für Vereinbarungen zur Errichtung von Technologiepools, das heißt Vereinbarungen über die Zusammenführung von Technologien mit dem Ziel, diese Dritten zur Nutzung anzubieten, noch für Vereinbarungen gelten, in deren Rahmen diesen Dritten Lizenzen für die zusammengeführten Technologien erteilt werden.
crear y dirigir grupos o talleres temáticos a fin de facilitar el intercambio de conocimientos especializados y respaldar la aplicación, el seguimiento y la evolución de la política de desarrollo rural;
Errichtung und Betreuung von thematischen Gruppen und/oder Workshops zur Erleichterung des Austauschs von Fachwissen sowie zur Unterstützung der Umsetzung, der Begleitung und der weiteren Entwicklung der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums;
La Unión está afanándose en crear un espacio judicial común basado en el principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales.
Die Union arbeitet an der Errichtung eines gemeinsamen Rechtsraums, der auf dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen beruht.
La instauración de un mercado crediticio más transparente y eficiente dentro de ese espacio es fundamental para promover el desarrollo de las actividades transfronterizas y crear un mercado interior de contratos de crédito para bienes inmuebles de uso residencial.
Die Entwicklung eines transparenteren und effizienteren Kreditmarkts innerhalb dieses Raums ist für die Förderung grenzüberschreitender Geschäftstätigkeiten und die Errichtung eines Binnenmarkts für Wohnimmobilienkredite von entscheidender Bedeutung.
Observa en las cuentas anuales que la decisión política de transformar el CERV en la Autoridad en enero de 2011 se tomó en septiembre de 2010, por lo que solo dispusieron de un margen de cuatro meses para crear la Autoridad, cuando habitualmente el tiempo necesario para este cometido se estima en dos años;
entnimmt dem Jahresabschluss, dass im September 2010 die politische Entscheidung getroffen wurde, den CESR in Januar 2011 in eine Behörde umzuwandeln, so dass zur Errichtung der Behörde nur vier Monate zur Verfügung standen, wohingegen normalerweise für eine solche Aufgabe schätzungsweise zwei Jahre erforderlich sind;
c) Apoyar las negociaciones actuales y futuras para crear nuevas organizaciones y arreglos subregionales o regionales de ordenación pesquera en zonas en las que no existan dichos órganos y fortalecer las organizaciones y arreglos subregionales y regionales de ordenación pesquera existentes;
c) Unterstützung laufender und künftiger Verhandlungen zur Errichtung neuer regionaler oder subregionaler Organisationen und Vereinbarungen betreffend Fischereibewirtschaftung in Gebieten, wo solche Organe derzeit nicht bestehen, sowie zur Stärkung der bestehenden subregionalen und regionalen Organisationen und Vereinbarungen betreffend Fischereibewirtschaftung;
Apoya la idea de crear una agencia para coordinar los sistemas de protección civil existentes en los distintos países euromediterráneos que pueda actuar como sistema de alerta temprana en caso de desastres naturales y de intervenir rápidamente para hacer frente a las consecuencias de un desastre natural de gran envergadura;
unterstützt den Vorschlag der Errichtung einer Agentur zur Koordinierung der bestehenden Systeme des Zivilschutzes in den verschiedenen Ländern rund um das Mittelmeer, die im Fall von Naturkatastrophen als Frühwarnsystem dienen und rasch eingreifen kann, um die Folgen großer Naturkatastrophen zu bewältigen;
(7 bis) La Comisión debe considerar la posibilidad de crear una base de datos comunitaria que contenga los datos de identificación de las personas físicas que hayan establecido, administrado o gestionado empresas implicadas en transacciones intracomunitarias fraudulentas respecto del impuesto del IVA.
(7a) Die Kommission sollte die Möglichkeit der Errichtung einer Datenbank auf der Ebene der Europäischen Union prüfen, wobei diese Datenbank die Daten zur Identifizierung von natürlichen Personen enthalten wü rde, die Unternehmen, welche an betrügerischen innergemeinschaftlichen Umsätzen im Zusammenhang mit der MwSt beteiligt sind, gegründet, verwaltet oder geleitet haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Ya no hay necesidad alguna de crear imágenes de Photoshop para lograr un efecto tan simple como sombra detrás del texto!
Man braucht nicht mehr länger ein Photoshop-Bild zu erstellen , um einen einfachen Effekt wie einen Schatten hinter Text zu bekommen!
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ya no hay necesidad ninguna de crear imágenes de Photoshop y subirlas al servidor específicamente para alcanzar un efecto tan simple como la sombra detrás del texto.
Man braucht nicht mehr länger ein Photoshop-Bild zu erstellen und es dann auf den Server hochladen, um einen einfachen Effekt wie einen Schatten hinter Text zu bekommen.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Mejorado mensaje de error cuando no es posible abrir o crear un archivo
Fehlermeldung verbessert, wenn es unmöglich ist, eine Datei zu öffnen oder zu erstellen .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los Plugins pueden ser usados para abrir o crear archivos de imagen.
Plugins können dazu benutzt werden, Image-Dateien zu öffnen oder zu erstellen .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Debes ser mayor de 18 años para crear una cuenta Sony Entertainment Network.
Du musst mindestens 18 Jahre alt sein, um ein Sony Entertainment Network-Konto zu erstellen .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En ese caso recomendamos crear una nueva cuenta.
In diesem Fall empfehlen wir, ein neues Konto zu erstellen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora que Pages, Keynote y Numbers vienen gratis con todos los iPhone, puedes crear y editar documentos, hojas de cálculo y presentaciones estés donde estés. iCloud los mantiene sincronizados en todos tus dispositivos.
Pages, Numbers und Keynote sind jetzt bei jedem iPhone kostenlos dabei. Mit diesen Apps sind Sie in der Lage, Dokumente, Tabellenkalkulationen und Präsentationen zu erstellen und zu bearbeiten, wo immer Sie auch sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Analyzer III es una solución altamente personalizable que le permite crear y combinar métricas personalizadas, y cruzarlas con segmentos.
Analyzer III ist eine hochgradig personalisierbare Lösung, die es Ihnen erlaubt, benutzerdefinierte Metriken zu erstellen und zu kombinieren, wobei sie mit Segmenten verknüpft werden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ahora que Pages, Keynote y Numbers vienen gratis con todos los iPad, puedes crear y editar documentos, hojas de cálculo y presentaciones estés donde estés. iCloud los mantiene sincronizados en todos tus dispositivos.
Pages, Numbers und Keynote sind jetzt bei jedem iPad kostenlos dabei. Mit diesen Apps sind Sie in der Lage, Dokumente, Tabellenkalkulationen und Präsentationen zu erstellen und zu bearbeiten, wo immer Sie auch sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El hecho de disponer de una cuenta del servicio gratuito RT también le permite crear , controlar, resolver y reabrir tickets creados en nombre de su empresa.
Der RT Self-Service Account ermöglicht Ihnen, im Namen Ihres Unternehmens Tickets zu erstellen , den Status zu verfolgen, sie bei erfolgreicher Problemlösung zu schließen und sie bei Bedarf wieder zu öffnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reconociendo la importancia de que los países en desarrollo sigan intensificando sus esfuerzos para crear capacidad en el ámbito de la seguridad vial, y de que se preste apoyo financiero y técnico a esos esfuerzos,
anerkennend, wie wichtig die weitere Verstärkung der Anstrengungen ist, die die Entwicklungsländer unternehmen, um Kapazitäten auf dem Gebiet der Verkehrssicherheit aufzubauen , und wie wichtig es ist, finanzielle und technische Unterstützung für diese Anstrengungen zu gewähren,
En el presente informe, he formulado una serie de propuestas para que el sistema de las Naciones Unidas pueda ayudar a los Estados Miembros a crear tal capacidad nacional de forma más eficaz.
In diesem Bericht habe ich mehrere Vorschläge dazu unterbreitet, wie das System der Vereinten Nationen den Mitgliedstaaten dabei behilflich sein könnte, diese einzelstaatlichen Kapazitäten in wirksamerer Weise aufzubauen .
Como lo he intentado demostrar en el presente informe, el criterio más prometedor para promover la paz y el orden internacional justo previstos en la Carta es crear la capacidad nacional e internacional para la adopción de medidas a largo plazo encaminadas a prevenir el conflicto armado.
Wie ich versucht habe, in diesem Bericht darzulegen, besteht der am ehesten Erfolg verheißende Ansatz für die Förderung der in der Charta angestrebten friedlichen und gerechten Weltordnung darin, einzelstaatliche und internationale Kapazitäten für langfristige Maßnahmen zur Verhütung bewaffneter Konflikte aufzubauen .
Reconociendo la necesidad de seguir intentando determinar las actividades socioeconómicas que aumentan la vulnerabilidad de las sociedades a los desastres naturales y de abordar la cuestión, así como de crear y fortalecer aún más la capacidad comunitaria para hacer frente a los riesgos de desastre,
in der Erkenntnis, dass es erforderlich ist, sich auch weiterhin um ein besseres Verständnis der sozioökonomischen Aktivitäten, die die Anfälligkeit von Gesellschaften für Naturkatastrophen verstärken, zu bemühen und ihnen entgegenzuwirken sowie lokale Kapazitäten zur Abwehr von Katastrophenrisiken aufzubauen und weiter zu stärken,
Pide al Irán que adopte sin más demora las medidas solicitadas por la Junta de Gobernadores del OIEA en su resolución GOV/2006/14, que resultan indispensables para crear confianza en los fines exclusivamente pacíficos de su programa nuclear y resolver las cuestiones pendientes;
1. fordert Iran auf, ohne weitere Verzögerung die vom Gouverneursrat der IAEO in seiner Resolution GOV/2006/14 geforderten Schritte zu unternehmen, die unerlässlich sind, um Vertrauen in den ausschließlich friedlichen Zweck seines Nuklearprogramms aufzubauen und offene Fragen zu regeln;
Alienta a los gobiernos a establecer asociaciones con la sociedad civil a fin de crear un potencial de voluntariado en el plano nacional, dada la importante contribución que el voluntariado aporta al cumplimiento de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los enunciados en la Declaración del Milenio;
12. ermutigt die Regierungen, in Anbetracht des wichtigen Beitrags, den die Freiwilligenarbeit zur Erfüllung der international vereinbarten Entwicklungsziele, einschließlich der in der Millenniums-Erklärung enthaltenen Ziele, leistet, Partnerschaften mit der Zivilgesellschaft zu schließen, um auf nationaler Ebene ein Potenzial von Freiwilligen aufzubauen ;
El Consejo reconoce la importancia que revisten un apoyo y una asistencia firmes de la comunidad internacional para crear capacidad nacional, lo cual a su vez refuerza la responsabilidad del país, que es crucial para la sostenibilidad de todo el proceso.
Der Sicherheitsrat erkennt an, dass eine nachdrückliche Unterstützung und Hilfe seitens der internationalen Gemeinschaft wichtig ist, um nationale Kapazitäten aufzubauen und auf diese Weise die nationale Eigenverantwortung zu stärken, welche eine Grundvoraussetzung für die Tragfähigkeit des gesamten Prozesses ist.
Los niños y los adolescentes son ciudadanos valiosos que pueden ayudar a crear un futuro mejor para todos.
Kinder und Jugendliche sind Bürger, die viele eigene Fähigkeiten einbringen und dazu beitragen können, eine bessere Zukunft für alle aufzubauen .
Pedimos una acción nacional y un apoyo internacional más enérgicos para crear capacidad de exportación competitiva y productiva, así como mecanismos de apoyo al comercio, infraestructuras e instituciones en los países africanos.
Wir fordern verstärkte einzelstaatliche Maßnahmen und internationale Unterstützung mit dem Ziel, produktive und wettbewerbsfähige heimische Exportkapazitäten aufzubauen und den Handel der afrikanischen Länder sowie die entsprechenden Infrastrukturen und Institutionen zu fördern.
Subraya que las exigencias a que se refiere el párrafo 1 supra tienen por objeto ayudar a consolidar y asegurar la paz y la estabilidad en Sierra Leona y crear y afianzar relaciones de paz entre los países de la región;
3. betont, dass die in Ziffer 1 genannten Forderungen darauf abzielen, zur Konsolidierung und Sicherung des Friedens und der Stabilität in Sierra Leone beizutragen und friedliche Beziehungen zwischen den Ländern der Region aufzubauen und zu stärken;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
GE Energy conecta personas e ideas en todo el mundo para crear tecnologías avanzadas que suministren energía a un mundo más limpio y productivo.
www.ge.com. GE Energy vernetzt weltweit Menschen und Ideen, um moderne Energietechnologien für eine sauberere und produktivere Welt zu entwickeln .
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
Como parte de sus esfuerzos para crear un sistema operativo libre de gran calidad, el Proyecto Debian está esforzándose en proporcionar a todos sus usuarios documentación adecuada y accesible de manera sencilla.
Als Teil der Bemühungen, ein qualitativ hochwertiges freies Betriebssystem zu entwickeln , unternimmt das Debian-Projekt alle Anstrengungen, um seine Benutzer mit geeigneter Dokumentation in einfach verfügbarer Form zu versorgen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La innovación, apoyada en la observación del mundo real y el análisis de expertos, inspira a Crown a crear carretillas elevadoras de calidad superior y una tecnología que permite a nuestros clientes…
Innovative Ideen, gestützt durch Beobachtung des Logistikalltags und Expertenwissen, inspirieren Crown, hochwertige Gabelstapler und Technologien zu entwickeln , die es unseren Kunden ermöglichen …
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
En una comunicación anterior titulada "Iniciativa europea de comercio electrónico " [COM(97)157], la Comisión subrayaba la necesidad de crear un entorno fiscal que permita el desarrollo del comercio electrónico.
ES
In ihrer Mitteilung "Europäische Initiative für den elektronischen Geschäftsverkehr" [KOM(97) 157] hob die Kommission hervor, wie notwendig ein steuerrechtlicher Rahmen ist, der ermöglicht, daß sich der elektronische Geschäftsverkehr entwickeln kann.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
alentar a los signatarios a crear un sector sostenible del café en términos económicos, sociales y ambientales;
ES
Anregung der Unterzeichner, eine wirtschaftlich, sozial und ökologisch nachhaltige Kaffeewirtschaft zu entwickeln ,
ES
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Crear herramientas prácticas y orientación que pueda ayudar a las RRN y a otras partes participantes con la puesta en práctica de CLLD; y
ES
praktische Instrumente und Leitfäden zur Unterstützung der NRNs und anderer Hauptakteure bei der Umsetzung von CLLD zu entwickeln und
ES
Sachgebiete:
verwaltung unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las editoriales, sea cual sea su medio, pueden desempeñar una función esencial:a partir de la utilización de datos y textos elaborados por las instituciones europeas, tienen la posibilidad de crear productos especializados y a medida y ponerlos a la disposición tanto del público en general como del profesional.
ES
Unabhängig vom Träger, mit dem sie arbeiten, haben die Verleger eine äußerst wichtige Aufgabe zu erfüllen: Anhand der von den Europäischen Institutionen produzierten Daten und Texte können sie maßgeschneiderte, spezialisierte Produkte entwickeln und sie der breiten Öffentlichkeit und der Fachwelt zugänglich machen.
ES
Sachgebiete:
universitaet handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Tiene que haber un mayor compromiso con el sector de la empresa social, tanto a escala de la UE como nacional, regional y local, con el fin de crear en común nuevas políticas de apoyo a la empresa social, adaptadas al contexto local.
ES
Auf EU-, nationaler, regionaler und lokaler Ebene muss die Zusammenarbeit mit den SozialunternehmerInnen verstärkt werden, um gemeinsam neue, den jeweiligen Bedürfnissen angepasste Maßnahmen zur Unterstützung des Sozialunternehmertums zu entwickeln .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
“Vamos a crear una herramienta súper simple que permita a cualquier persona “bloguear”. ¡Incluso nuestras madres!”
"Wir entwickeln ein super einfaches Tool, das jeder verwenden kann, um eigene Blogs zu kreieren- sogar unsere Omas!"
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Alianza de Adobe y Nielsen para crear la primera plataforma de medición exhaustiva de contenido digital del sector
Adobe und Nielsen entwickeln die erste umfassende Messplattform für digitalen Inhalt in der Branche
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cómo crear un perfil en Mormon.org
Erstellen Sie ein Profil auf Mormon.org
Sachgebiete:
religion musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cómo crear la página web de un hotel « Webnode blog
ES
So erstellen Sie eine Homepage für Ihr Hotel « Webnode Blog
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Webnode blog » Cómo crear la página web de un hotel Comments Feed
ES
Webnode Blog » Kommentare-Feed zu So erstellen Sie eine Homepage für Ihr Hotel
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Cómo crear la página web de un hotel
ES
So erstellen Sie eine Homepage für Ihr Hotel
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Sube imágenes para crear una elegante galería de tus proyectos creativos.
Laden Sie Ihre Bilder hoch und erstellen Sie eine elegante Galerie für Ihre kreativen Projekte.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Personaliza el diseño y color para crear una web en armonía con tu estilo!
Passen Sie Design und Farbschema an und erstellen Sie eine Website, die gut mit Ihrem Sound klingt!
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Aprovecha el abundante espacio para imágenes para crear un elegante catálogo de productos.
Nutzen Sie die Vorteile großzügiger Flächen für Bilder und erstellen Sie einen eleganten Produktkatalog.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Personaliza el diseño y contenido para crear una web que marque tendencia!
Passen Sie Design und Inhalte individuell an und erstellen Sie Ihre Website mit Stil.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Agrega texto para promocionar tus tarifas y sube fotos para crear una inspiradora galería de estilos.
Fügen Sie eigene Texte mit Ihren Preisen und Fotos hinzu und erstellen Sie eine inspirierende Galerie verschiedener Frisuren.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Personaliza esta moderna y elegante plantilla web para crear un impresionante portafolio online.
Passen Sie dieses schnittige und moderne Thema an und erstellen Sie ein atemberaubendes Online-Portfolio.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pide al sistema de las Naciones Unidas que preste asistencia en la aplicación de la Nueva Alianza apoyando constantemente los esfuerzos de los países africanos por crear capacidad en materia de recursos humanos e institucionales a nivel nacional, subregional y regional y movilizar recursos financieros;
31. ersucht das System der Vereinten Nationen, bei der Durchführung der Neuen Partnerschaft behilflich zu sein, indem es die Bemühungen der afrikanischen Länder um den Aufbau personeller und institutioneller Kapazitäten auf nationaler, subregionaler und regionaler Ebene und um die Mobilisierung von Finanzmitteln kontinuierlich unterstützt;
Convencida de que la enseñanza de la física proporciona a hombres y mujeres los instrumentos que permiten crear la infraestructura científica esencial para el desarrollo,
überzeugt, dass eine Ausbildung in der Physik Männern und Frauen das Rüstzeug für den Aufbau der für die Entwicklung unverzichtbaren wissenschaftlichen Infrastruktur gibt,
Exhorta al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que continúe fortaleciendo la modalidad de la ejecución nacional, teniendo presente la importancia de crear capacidad nacional, simplificar los procedimientos y ajustarlos a los procedimientos nacionales;
40. fordert das Entwicklungssystem der Vereinten Nationen auf, die Durchführung durch einzelstaatliche Stellen weiter auszubauen und dabei zu bedenken, wie wichtig der Aufbau nationaler Kapazitäten, die Vereinfachung der Verfahren und ihre Abstimmung mit den nationalen Verfahren ist;
Invita a los asociados para el desarrollo y a las organizaciones internacionales competentes a que apoyen a los países en desarrollo en su esfuerzo por crear capacidad para facilitar las corrientes de remesas de los migrantes;
3. bittet die Entwicklungspartner und die zuständigen internationalen Organisationen, die Entwicklungsländer bei ihren Bemühungen um den Aufbau von Kapazitäten für die Erleichterung der Geldüberweisungen von Migranten zu unterstützen;
Como parte de nuestros esfuerzos por crear un mejor sistema de comercio mundial, también nos comprometemos a promover la importancia de los acuerdos regionales y subregionales y de las zonas de libre comercio, en conformidad con el sistema de comercio multilateral.
Darüber hinaus verpflichten wir uns, im Einklang mit dem multilateralen Handelssystem die Rolle regionaler und subregionaler Abmachungen und Freihandelszonen beim Aufbau eines besseren Welthandelssystems zu stärken.
i) Ayudar a los países que lo soliciten a crear capacidad nacional, incluso en la esfera de la capacitación, y afianzar el apoyo prestado a las iniciativas de los gobiernos para promover el voluntariado como instrumento estratégico para fortalecer el desarrollo económico y social;
i) Auf deren Antrag Unterstützung der Staaten beim Aufbau einzelstaatlicher Kapazitäten, namentlich auf dem Gebiet der Ausbildung, und weitere Unterstützung der Regierungen bei ihren Maßnahmen zur Förderung des Freiwilligenwesens als strategisches Werkzeug zur Stärkung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung;
Conviene con el objetivo del Secretario General de crear un sistema justo, equitativo, transparente y mensurable para la gestión de la actuación profesional en toda la Secretaría, y destaca la importancia de crear un sistema general de promoción de las perspectivas de carrera;
2. stimmt dem Ziel des Generalsekretärs zu, ein faires, ausgewogenes, transparentes und messbares Leistungsmanagementsystem im gesamten Sekretariat zu schaffen, und unterstreicht, wie wichtig der Aufbau eines umfassenden Laufbahnförderungssystems ist;
Invita a las Naciones Unidas y a la comunidad de donantes a que redoblen los esfuerzos para apoyar las actividades regionales que se están realizando para crear capacidad de mediación y negociación en África;
16. bittet die Vereinten Nationen und die Gebergemeinschaft, die laufenden regionalen Anstrengungen zum Aufbau einer afrikanischen Vermittlungs- und Verhandlungskapazität verstärkt zu unterstützen;
b) Colabore con los Estados Miembros para ayudarles a crear capacidad al respecto, incluso mediante la difusión de las prácticas jurídicas más adecuadas y la promoción del intercambio de información;
b) mit den Mitgliedstaaten beim Aufbau von Kapazitäten zusammenzuarbeiten, namentlich durch die Verbreitung bewährter rechtlicher Praktiken und durch die Förderung des diesbezüglichen Informationsaustauschs;
El PNUD ayudó a los países a aumentar su capacidad para hacer frente a esos problemas a escala mundial, nacional y local, difundiendo las mejores prácticas, prestando asesoramiento innovador en materia de políticas y estableciendo asociaciones mediante proyectos experimentales destinados a ayudar a los pobres a crear medios de subsistencia sostenibles.
Das UNDP half den Ländern, sich diesen Herausforderungen auf globaler, einzelstaatlicher und Gemeinwesenebene zu stellen, indem es beste Verfahrensweisen ausfindig machte und weitergab, innovativen grundsatzpolitischen Rat erteilte und durch Pilotprojekte, die armen Menschen den Aufbau dauerhafter Lebensgrundlagen ermöglichen, Partner zusammenführte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
100 gr te permiten crear hasta 3 moldes de 4 cm de diámetro.
Mit 100 g können bis zu 3 Formen mit 4 cm Durchmesser erstellt werden.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
En caso de querer crear un catálogo con datos de potencia de esta serie, gracias a la creación de variantes en KISSsys, es posible acelerar considerablemente el trabajo y realizarlo con más fiabilidad.
EUR
Soll ein Katalog mit Leistungsdaten für eine Baureihe erstellt werden, so kann durch die Variantenabbildung innerhalb KISSsys die Arbeit wesentlich beschleunigt und zuverlässiger gestaltet werden.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Tableau puede crear una variedad increíblemente amplia de visualizaciones, desde gráficos de barras y líneas hasta mapas y sofisticadas vistas vinculadas.
Die Vielfalt der Visualisierungen, die mit Tableau erstellt werden können, ist beeindruckend – von Balken- und Liniendiagrammen bis zu Karten und anspruchsvoll verknüpften Ansichten.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La MDM permite crear cuentas, definir políticas y restricciones, enviar consultas a los dispositivos e incluso distribuir aplicaciones y libros.
Mit MDM können Accounts erstellt , Richtlinien und Einschränkungen festgelegt, Geräte abgefragt und sogar Programme verteilt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
También puedes crear un documento de iWork en tu Mac y seguir editándolo en tu iPad.
Und ein iWork Dokument, das auf dem Mac erstellt wurde, kann auf dem iPad weiterbearbeitet werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los paquetes de instalación sólo se pueden crear para Windows 7 o Windows 8.
Installations-Pakete können nur erstellt werden, für Windows 7 oder Windows 8.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Al crear un equipo en un adaptador compatible, puertos de que no son compatibles con los adaptadores Intel® PROSet puede mostrar en la agrupación Asistente.
Wenn auf einem unterstützten Adapter ein Team erstellt wird, können Ports auf nicht unterstützten Adaptern im Intel® PROSet Teaming-Assistent angezeigt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si Ud. necesita una cotización antes de comprar, Ud. puede crear una directamente de este sitio web.
Sollten Sie vor dem Kauf ein Angebot benötigen, kann es auf dieser Webseite erstellt werden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, no es necesario crear una plantilla.
Es muss deshalb keine Schablone erstellt werden.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Además, quería que toneladas de saber que acaba de crear un nuevo álbum con Cire de Sacub que está disponible aquí:
Außerdem wollte ich Ihnen Tonne wissen, dass ich gerade erstellt ein neues Album mit Cire de Sacub die hier verfügbar ist:
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El 15 de marzo de 2007, la Asamblea General, en su resolución 61/257 sobre el fortalecimiento de la capacidad de la Organización para impulsar el programa de desarme, apoyó mi propuesta de crear una Oficina de Asuntos de Desarme, dirigida por un Alto Representante.
Am 15. März 2007 unterstützte die Generalversammlung durch die Verabschiedung der Resolution 61/257 über die Stärkung der Kapazität der Vereinten Nationen zur Förderung der Abrüstungsagenda meine Vorschläge, ein Büro für Abrüstungsfragen unter der Leitung eines Hohen Beauftragten einzurichten .
ii) Elaborar un plan nacional de acción para los derechos humanos y crear una comisión nacional de derechos humanos;
ii) einen nationalen Aktionsplan für Menschenrechte zu erarbeiten und die nationale Menschenrechtskommission einzurichten ;
i) Acuerden establecer una Comisión de Consolidación de la Paz de acuerdo con las sugerencias formuladas en el presente informe, y acuerden crear y apoyar un fondo permanente de contribuciones voluntarias para la consolidación de la paz;
i) zu vereinbaren, in Anlehnung an den in diesem Bericht enthaltenen Vorschlag eine Kommission für Friedenskonsolidierung zu schaffen, und zu vereinbaren, einen freiwilligen Ständigen Fonds für Friedenskonsolidierung einzurichten und zu unterstützen;
A este respecto, el Consejo toma nota de la propuesta de la Secretaría de crear un servicio de asesoramiento sobre armas pequeñas.
In diesem Zusammenhang nimmt der Rat Kenntnis von dem Vorschlag des Sekretariats, einen Beratenden Dienst für Kleinwaffen einzurichten .
Exhorto a los Estados Miembros a que se planteen la posibilidad de crear , cuando proceda, oficinas integradas de este tipo al término de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Ich fordere die Mitgliedstaaten auf, in Erwägung zu ziehen, solche integrierten Büros nach Bedarf im Anschluss an den Abbau von Friedenssicherungseinsätzen einzurichten .
Reafirmamos el compromiso de todos los Estados para crear un mecanismo de examen que permita hacer un seguimiento de todos los compromisos relacionados con el desarrollo de África, como se indica en la declaración política sobre las necesidades de África en materia de desarrollo.
Wir bekräftigen die Verpflichtung aller Staaten, einen Überwachungsmechanismus zur Weiterverfolgung aller in der Politischen Erklärung über die Entwicklungsbedürfnisse Afrikas enthaltenen Verpflichtungen in Bezug auf die Entwicklung Afrikas einzurichten .
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz está examinando la posibilidad de crear una capacidad de despliegue rápido en otras esferas relacionadas con el estado de derecho, con objeto de complementar la capacidad permanente de policía.
Die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze prüft derzeit die Möglichkeit, zur Ergänzung der ständigen Polizeikapazität eine schnell verlegbare Kapazität in anderen Bereichen der Rechtsstaatsförderung einzurichten .
Por esas razones, se decidió crear un Fondo Fiduciario del Tribunal Internacional del Derecho del Mar (“el Tribunal”).
Aus diesen Gründen wurde beschlossen, einen Treuhandfonds für den Internationalen Seegerichtshof ("Seegerichtshof") einzurichten .
En 2005 me propongo crear un consejo de asesores en cuestiones de desarrollo a fin de consolidar los vínculos entre la labor de desarrollo de las Naciones Unidas y los principales expertos mundiales en las esferas pertinentes.
Um die auf relevanten Gebieten führenden Köpfe der Welt systematischer in die Entwicklungsanstrengungen der Vereinten Nationen einzubinden, beabsichtige ich, im Jahr 2005 einen Rat von Entwicklungsberatern einzurichten .
En este último caso, convendría estudiar seriamente la propuesta hecha por los donantes de crear un fondo de contribuciones voluntarias por valor de 1.000 millones de dólares.
Im letzteren Fall verdient der von Gebern gemachte Vorschlag, einen mit 1 Milliarde US-Dollar dotierten freiwilligen Fonds einzurichten , ernsthafte Beachtung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Empleamos esta información para crear estadísticas sobre el uso de nuestra web y mejorar su contenido.
Diese Daten verwenden wir zur Erstellung von Statistiken über die Benutzung unserer Internetseite und zur Verbesserung des Inhalts.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
La arquitectura MetaFabric resuelve la complejidad de crear una red para los centros de datos de hoy día.
Die MetaFabric-Architektur ermöglicht die Erstellung eines Netzwerks für die Umgebungen moderner Rechenzentren ohne Komplexität.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
La Búsqueda de socios de Google es un directorio de búsqueda online de agencias certificadas por Google disponibles para ayudar a los anunciantes a crear campañas nuevas y a mejorar campañas existentes de AdWords.
ES
Die Google Partnersuche ist ein durchsuchbares Online-Verzeichnis mit von Google zertifizierten Agenturen, die Inserenten bei der Erstellung neuer AdWords-Kampagnen und bei der Optimierung bestehender Kampagnen unterstützten können.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Prueba Haz tu web móvil, una iniciativa de Google para probar tu sitio en un smartphone, y obtén un informe gratuito con recomendaciones personalizadas, así como ayuda a fin de crear tu propio sitio para móviles.
ES
Erleben Sie, wie Ihre Website auf einem Smartphone aussieht, erhalten Sie einen kostenlosen Bericht mit personalisierten Verbesserungsvorschlägen und holen Sie sich Unterstützung bei der Erstellung Ihrer eigenen mobilen Website!
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
DoubleClick es la plataforma tecnológica de anuncios para crear , realizar transacciones y administrar la publicidad digital de creadores, compradores y vendedores de todo el mundo.
ES
DoubleClick ist einer der weltweit führenden Adserver, der die effektive Erstellung , Vermarktung und Administration digitaler Werbung für Käufer und Verkäufer ermöglicht.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Crear un libro con Blurb le ofrece grandes cantidades de opciones en lo que respecta a la distribución.
ES
Bei der Erstellung von Büchern mit Blurb verfügen Sie über zahlreiche Optionen in Bezug auf die Distribution.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Vea este breve video y entérese de cuán fácil puede ser crear su propio libro hermoso con Blurb.
ES
Dieses kurze Video zeigt Ihnen, wie einfach die Erstellung eines eigenen, wunderschönen Buches mit Blurb sein kann.
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Con las herramientas de integración de Adobe, crear un libro de Blurb es sencillo e intuitivo.
ES
Dank der in Adobe integrierbaren Tools ist die Erstellung eines Blurb-Buches einfach und intuitiv.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Use Bookify para crear libros de fotografías en minutos
ES
Bookify zur Erstellung von Fotobüchern in wenigen Minuten
ES
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Vea qué fácil es usar el plug-in más reciente de Blurb para Adobe InDesign para crear hermosos libros impresos y electrónicos.
ES
Sehen Sie selbst, wie einfach die Verwendung des neuen Blurb-Plug-ins für Adobe InDesign und die Erstellung wunderschöner Bücher und eBooks ist.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reafirma que todos los esfuerzos regionales deben contribuir al objetivo de fortalecer la cooperación internacional encaminada a crear un sistema mundial de alerta temprana contra peligros múltiples, incluso el recién establecido sistema de alerta de tsunamis y mitigación de sus efectos en el Océano Índico;
7. bekräftigt, dass alle regionalen Maßnahmen dem Zweck dienen sollen, die internationale Zusammenarbeit zur Einrichtung eines globalen Frühwarnsystems für Mehrfachrisiken zu verstärken, so auch das neu geschaffene System für Tsunami-Warnung und -Folgenbegrenzung im Indischen Ozean;
En marzo de 2005 el Secretario General propuso crear un Consejo de Derechos Humanos en su informe titulado “Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos” (A/59/2005).
Der Generalsekretär schlug in seinem Bericht "In größerer Freiheit: Auf dem Weg zu Entwicklung, Sicherheit und Menschenrechten für alle" (A/59/2005) vom März 2005 die Einrichtung eines Menschenrechtsrates vor.
En los casos apropiados, tales medidas deberían incluir el requerimiento de crear en el ámbito nacional un fondo financiado por la correspondiente rama de actividad.
In geeigneten Fällen sollen diese Maßnahmen die Verpflichtung zur Einrichtung branchenweiter Fonds auf nationaler Ebene umfassen.
Acoge con beneplácito las iniciativas encaminadas a crear y abrir corredores humanitarios y otros mecanismos para la prestación sostenida de ayuda humanitaria;
3. begrüȣt die Initiativen zur Einrichtung und Öffnung humanitärer Korridore und anderer Mechanismen für die nachhaltige Gewährung humanitärer Hilfe;
La Secretaría está ejecutando un plan para crear dicho centro a más tardar a principios de 2004, al tiempo que está cerrando nueve centros de información de las Naciones Unidas existentes en dicha región.
Das Sekretariat setzt derzeit einen Plan um, der die Einrichtung des vorgeschlagenen westeuropäischen Regionalzentrums bis Anfang 2004 vorsieht, und ist gleichzeitig dabei, neun bestehende Informationszentren in dieser Region zu schließen.
Participar activamente en las actividades exigidas por la Directiva sobre ensayos clínicos con medicamentos de uso humano y, en particular, finalizar las directrices y crear las bases de datos relacionadas con ensayos clínicos.
Aktive Beteiligung an den Maßnahmen, die im Zusammenhang mit den Richtlinien für klinische Prüfungen von Humanarzneimitteln erforderlich sind, insbesondere dem Abschluss der dazugehörigen Richtlinien und Einrichtung von studienbezogenen Datenbanken
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Subraya que, antes de tomar la decisión de crear una agencia, la Comisión debe realizar un riguroso análisis de la necesidad y del valor añadido de las funciones que desempeñará dicha agencia, teniendo en cuenta los principios de subsidiariedad, rigor presupuestario y simplificación de los procedimientos;
unterstreicht, dass die Kommission vor einem Beschluss über die Einrichtung einer Agentur eine eingehende Analyse des Bedarfs und des Mehrwerts der von ihnen zu leistenden Aufgaben, unter Berücksichtigung des Subsidiaritätsprinzips, des Grundsatzes der wirtschaftlichen Haushaltsführung und der Vereinfachung der Verfahren, vornehmen muss;
Visto el acuerdo suscrito en julio de 2000 entre las Naciones Unidas y el Gobierno camboyano, que tiene por objeto crear un tribunal especial, compuesto por magistrados camboyanos y extranjeros, destinado a juzgar a los responsables de las muertes ocurridas en dicho país entre 1975 y 1979,
in Kenntnis der im Juli 2000 zwischen den Vereinten Nationen und der kambodschanischen Regierung getroffenen Vereinbarung über die Einrichtung eines mit kambodschanischen und ausländischen Richtern besetzten Sondertribunals, das die Verantwortlichen für die zwischen 1975 und 1979 in Kambodscha verübten Morde verurteilen soll,
Crear una red a fin de reforzar la capacidad para desarrollar y compartir información y evaluaciones sobre las tecnologías y técnicas sanitarias (evaluación de la tecnología sanitaria).
Einrichtung eines Netzes zwecks Ausbau der Kapazitäten zur Entwicklung und gemeinsamen Nutzung von Informationen und Bewertungen im Zusammenhang mit Gesundheitstechniken und -technologien (Gesundheitstechnologie-Bewertung);
- crear un Sistema Europeo Común de Asilo, como se solicitó en Tampere, que preste particular atención a la rapidez en la tramitación de solicitudes de asilo especiales en situaciones de emergencia,
– der Einrichtung eines Gemeinsamen Europäischen Asylsystems, wie es in Tampere gefordert wurde, wobei besonderes Augenmerk auf die Beschleunigung der Bearbeitung besonderer Asylanträge in Notsituationen gelegt werden sollte,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este momento de rápida evolución y cambio para la EMEA, la introducción de la dirección por objetivos no debe crear un marco rígido, sino facilitar una mayor transparencia y flexibilidad.
In einer Zeit, die für die EMEA mit rasanter Entwicklung und raschem Wandel verbunden ist, sollen mit der Einführung eines solchen Managements keine starren Rahmenbedingungen geschaffen , sondern vielmehr Transparenz und Flexibilität gestärkt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dependiendo de cómo evolucionen las tareas, la Dirección, junto con los jefes de unidad, considerará la necesidad de adaptar la organización o los recursos de cada sector y de crear nuevos sectores.
Je nach Entwicklung des Arbeitsumfangs entscheidet die Direktion zusammen mit den Referatsleitern, ob Organisation oder Ressourcen der einzelnen Bereiche den Gegebenheiten angepaßt oder auch neue Bereiche geschaffen werden müssen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
«contaminación»: daño causado por un contaminador al deteriorar directa o indirectamente el medio ambiente o crear las condiciones para que se produzca este deterioro en el entorno físico o los recursos naturales;
„Umweltschaden“: Schaden, den der Verursacher dadurch herbeigeführt hat, dass er die Umwelt direkt oder indirekt belastet oder die Voraussetzungen für eine Belastung der natürlichen Umwelt oder der natürlichen Ressourcen geschaffen hat;
Indique el número de puestos de trabajo que se van a crear [expresado en equivalentes a tiempo completo (ETC)].
Angeben, wie viele Stellen geschaffen werden sollen (in Vollzeitäquivalenten (VZÄ)).
Por último, el grupo Wonderful sugirió que «asignar márgenes individuales a empresas que estaban vinculadas, pero cuyo vínculo se había disuelto» es crear un precedente peligroso y permite que un grupo de empresas manipule las medidas de defensa comercial.
Schließlich verwies die Wonderful-Gruppe darauf, dass ein gefährlicher Präzedenzfall geschaffen würde, wenn Unternehmen, die einmal miteinander verbunden gewesen seien, inzwischen aber ihre Beziehung beendet hätten, individuelle Spannen erhalten würden; damit hätte eine Gruppe von Unternehmen die Möglichkeit, Handelsschutzmaßnahmen zu manipulieren.
De esta manera se puede crear un alineamiento alrededor de la estrategia, que hace más facil su implementación exitosa.
Auf diese Art kann eine Ausrichtung um die Strategie herum geschaffen werden, was eine erfolgreiche Implementierung der Strategie vereinfacht.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling marketing
Korpustyp:
Webseite
Según avancen los trabajos de la Convención, se podrán crear nuevos grupos de trabajo.
Im Verlauf der Beratungen des Konvents werden möglicherweise weitere Arbeitsgruppen geschaffen .
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Todo esto puede crear beneficios económicos, medioambientales y sociales tales como un ahorro en los costes de transporte, menos emisiones, menos desgaste de las carreteras rurales, menos congestión del tráfico y la mejora asociada de la seguridad vial.
ES
Damit können wirtschaftliche, umweltbezogene und soziale Vorteile, wie die Reduzierung der Transportkosten und Emissionen, eine geringere Abnutzung der Straßen im ländlichen Raum, weniger Verkehr und die damit verbundene verbesserte Verkehrssicherheit, geschaffen werden.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
EU Webseite
mejorar los procesos y las estructuras de seguimiento, como las bases de datos y los sistemas de vigilancia, así como apoyar la investigación sobre los derechos del niño, crear instituciones nacionales independientes y promover la participación de la sociedad civil;
ES
Monitoringverfahren und ‑strukturen wie Datenbanken und Überwachungssysteme sollen verbessert, Untersuchungen zum Thema Kinderrechte unterstützt, unabhängige nationale Einrichtungen geschaffen und die Mitwirkung der Zivilgesellschaft gefördert werden;
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gracias a estos proyectos, la energía eólica podría aportar hasta el 33 % de la producción de electricidad en 2030 y permitiría crear más de 250 000 empleos cualificados.
ES
Durch diese Projekte sollen bis 2030 bis zu 33 % des Stromverbrauchs aus Windkraft gedeckt und mehr als 250 000 qualifizierte Arbeitsplätze geschaffen werden.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr auto weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Grupo PPE se compromete a crear una UE donde los ciudadanos disfruten de su derecho fundamental a la libre circulación, y donde el estado de derecho y los derechos fundamentales se respeten plenamente.
ES
Die EVP-Fraktion ist der Schaffung einer EU verpflichtet, in der die Bürger von ihrem Grundrecht auf Freizügigkeit Gebrauch machen können und in der Rechtsstaatlichkeit und die Grundrechte umfassend geachtet werden.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Uno de los objetivos de la UE consiste en crear un mercado único digital en la Web.
Ein Schwerpunkt der EU besteht in der Schaffung eines digitalen Binnenmarktes im Web.
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
9. Acoge con satisfacción la decisión de la Comisión de crear un Grupo de Dirección sobre los impactos del cambio climático y la adaptación (Grupo de Apoyo Interinstitucional), y aboga por la participación plena y activa de las autoridades regionales y locales;
ES
9. begrüßt die Schaffung einer Lenkungsgruppe für Folgenbewältigung und Anpassung (Impact and Adaptation Steering Group, IASG) durch die Kommission und hofft, dass die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften aktiv und in vollem Umfang in diese Gruppe eingebunden werden;
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - El objetivo de esta acción común es crear , a escala de los Estados miembros, un sistema informatizado de archivo de imágenes para contribuir a la lucha contra la inmigración ilegal y la delincuencia organizada.
ES
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - Ziel der Gemeinsamen Maßnahme ist die Schaffung eines computergestützten Bildspeicherungssystems auf der Ebene der Mitgliedstaaten zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und der organisierten Kriminalität.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Celebración en Bonn de una cumbre europea, en la que los Seis expresan su deseo de crear una unión política.
ES
Die sechs Staats- bzw. Regierungschefs bekunden auf ihrem Gipfeltreffen in Bonn ihren Willen zur Schaffung einer politischen Union.
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Con el fin de facilitar una verdadera libertad de circulación de las personas en el territorio de la Unión Europea y conseguir un mayor nivel de seguridad mediante una lucha más eficaz contra la delincuencia, el racismo y la xenofobia, se ha decidido crear un espacio de libertad, de seguridad y de justicia.
ES
Die Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts wurde beschlossen, um die Freizügigkeit der Bürger überall in der Europäischen Union zu gewährleisten und ein höheres Sicherheitsniveau durch wirksamere Maßnahmen gegen Kriminalität, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu erreichen.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Lograr que las compañías aéreas y ferroviarias se comprometan a crear sistemas integrados de expedición de billetes únicos a fin de que los pasajeros puedan combinar varios medios de transporte en un mismo trayecto.
ES
Die Kommission will von den Luftfahrt- und Eisenbahnunternehmen eine freiwillige Zusage zur Schaffung integrierter Fahr-/Flugscheinsysteme zu erhalten, so dass die Reisenden verschiedene Verkehrsmittel kombinieren können.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit handel
Korpustyp:
EU Webseite
recuperar la estabilidad y crear las condiciones propicias para el crecimiento y la creación de empleo, coordinando la intervención y apoyando a los bancos
ES
Wiederherstellung der Stabilität und Schaffung der Voraussetzungen für Wachstum und Beschäftigung – durch abgestimmte Intervention und Unterstützung von Banken
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Crear oportunidades de innovación para las organizaciones, los profesores y los alumnos.
ES
Schaffung von Innovationschancen für Einrichtungen, Lehrkräfte und Lernende
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
El pasado mes de diciembre, los líderes europeos aprobaron 170 iniciativas, lo que se conoce como Programa de Estocolmo, dirigidas a crear un verdadero espacio europeo de libertad, seguridad y justicia en los cinco próximos años.
ES
Die europäischen Staats- und Regierungschefs einigten sich im Dezember vergangenen Jahres auf 170 Initiativen, das „Stockholmer Programm“, das auf die Schaffung eines echten europäischen Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in den kommenden fünf Jahren zielt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El arte y la cultura crean tanto un sentido de identidad como nuevos movimientos.
DE
Kunst und Kultur stiften Identität und regen Neues an.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet media
Korpustyp:
Webseite
La definición de «buenas prácticas medioambientales» es redundante y crea una confusión innecesaria.
Die Bestimmung des Begriffs „gute Umweltpraxis“ ist überflüssig und stiftet nur unnötig Verwirrung.
Concluí que este crimen fue cometido por separatistas siberiano…...con el fin de crear tensión política.
Ich kam zu dem Schluss, dass sibirische Separatisten das Verbrechen begingen. Sie wollten politische Unruhe stiften .
Crea un vínculo especial.
Sie stiftet außerdem einen unvergleichlichen Zusammenhalt.
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
El término «electrodomésticos» ha creado confusión y debería evitarse.
Der Begriff „Haushalts-“ stiftet Verwirrung und sollte daher gestrichen werden.
Es una precaución por si los sajones crearan disturbios.
Eine Vorkehrung, falls die Sachsen Unruhe stiften .
No creo que la capacidad del coordinador para crear diseños de excepcional brillantez resulte crítica, pero sí lo es su capacidad para reconocer las buenas ideas de diseño de los demás.
EUR
Ich denke, daß es für den Koordinator nicht lebenswichtig ist, ein Design von atemberaubender Brillanz zu stiften , daß es aber für ihn lebenswichtig ist, ein gutes Design anderer als solches zu erkennen.
EUR
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, lamentablemente tengo la sensación de que aquí se ha creado confusión, no importa por parte de quién.
Herr Präsident, ich habe leider den Eindruck, daß hier Verwirrung gestiftet wurde, von wem auch immer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pato Gay, has creado mucha alegría con tu dinero. -¿Qué harás ahora?
Queer Duck, du hast so viel Freude mit deinem Geld gestiftet . - Was machst du als Nächstes?
Los hechos acaecidos ayer no han hecho más que crear confusión.
Der gestrige Ablauf hat jedenfalls erhebliche Verwirrung gestiftet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
HTC crea el primer smartphone Android del mundo, el HTC Dream.
HTC produziert mit dem HTC Dream das erste Android-Smartphone der Welt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En este momento, el gran desafío de las empresas y las instituciones públicas es crear calidad y no sólo cantidad.
Die große Herausforderung für Unternehmen und öffentliche Institutionen besteht nun darin, Qualität und nicht nur Quantität zu produzieren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su capacidad de crear glóbulos blancos ha sido completamente destruida.
Seine Fähigkeit, weiße Blutzellen zu produzieren , ist zerstört.
HTC crea el primer smartphone Android 4G del mundo, el HTC Evo 4G.
HTC produziert mit dem HTC Evo 4G das erste 4G-Android-Smartphone der Welt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los Estados miembros crearán los metadatos a que se refiere el artículo 8 con arreglo al siguiente calendario:
Die Mitgliedstaaten produzieren die in Artikel 8 beschriebenen Metadaten gemäß folgendem Zeitplan:
Encanto, creo que estás mal informado.
Ich bin nur in der Stadt, um eine Show zu produzieren .
Si quieres editar música y crear tus propios temas sin necesidad de conocimientos previos, puedes hacerlo sin complicaciones con MAGIX Music Maker 2016.
Auch ohne Vorkenntnisse problemlos Musik bearbeiten, schneiden und eigene Songs produzieren – mit dem Original Music Maker.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Me gustaría comenzar mencionando los problemas institucionales que este tratado ha creado .
Ich möchte gleich mit der institutionellen Problematik beginnen, die dieser Vertrag produziert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
las cosas se crean porque la gente tiene inter s en ello y no necesariamente porque esperen que otra gente lo vaya a comprar.
Dinge produziert werden weil die Menschen sich für etwas interessieren und nicht unbedingt weil sie hoffen, dass andere es kaufen.
Atotech lleva ya más de 50 años diseñando y creando sistemas para la industria de la galvanotecnia en su centro de Feucht cerca de Nuremberg.
Seit mehr als 50 Jahren plant und produziert Atotech Anlagen für die Galvanotechnik im Werk Feucht bei Nürnberg.
Sachgebiete:
oekonomie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La soldadura es también una operación muy importante para crear conexiones fuertes y duraderas entre materiales.
Auch das Schweißen ist von großer Bedeutung, um starke und haltbare Verbindungen zwischen Materialien herzustellen .
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto no significa que la Directiva obligue a los Estados miembros a crear un buen estado ecológico.
Dies bedeutet nicht, dass die Kommission die Mitgliedstaaten dazu verpflichtet, einen guten ökologischen Zustand herzustellen .
Creo que habría una forma más fácil de crear un desastre como este.
Mann sollte meinen, es gäbe einen leichteren Weg eine solche Sauerei herzustellen .
Emma ya está planeando crear más ejemplares de la silla para exponerlos en diferentes galerías.
EUR
Emma plant, noch weitere Exemplare des Stuhls herzustellen und diese dann in verschiedenen Galerien auszustellen.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Se necesita transparencia para crear seguridad jurídica.
Transparenz ist notwendig, um Rechtssicherheit herzustellen .
Oh, Noien absoluto! Pero el Dios ha parado crear tales muchachas
Oh nein, überhaupt nicht!Aber Gott läßt solche, Mädchen herzustellen stoppen
Monturas Los sastres pueden crear una montura voladora mística: la alfombra mágica.
Fortbewegung Schneider können ein mystisches fliegendes Fortbewegungsmittel herstellen - den fliegenden Teppich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además, creo que el apoyo financiero que se pondrá a disposición debe vincularse al número de puestos de trabajo que se crean .
Ferner bin ich der Meinung, daß zwischen der bereitgestellten Finanzhilfe und der Zahl der geschaffenen Arbeitsplätze unbedingt ein Junktim hergestellt werden muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bien, la Fundación de Software Libre, bajo el mando de Richard Stallman, creo una gran herramienta llamada Bison.
Also, die Free Software Foundation unter Richard Stallman stellte ein tolles Tool her , das "bison" genannt wird.
Archivo OST es creado cuando exchange no está disponible y se requiere una copia sin conexión para acceder a mensajes de correo electrónico.
OST Akte wird hergestellt , wenn Austausch nicht vorhanden ist und eine indirekte Kopie angefordert wird, um auf eMail zurückzugreifen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo 25 de 100 empresas son creadas por mujeres.
DE
Lediglich jedes vierte Unternehmen wird von einer Frau gegründet .
DE
Sachgebiete:
verlag marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
Agroexpansión fue creada por su presidente en 1988 como empresa familiar.
Agroexpansión wurde im Jahr 1988 von seinem Direktor als Familienunternehmen gegründet .
Chicos, ¿y si creó su propio grupo de escritura?
Leute, was ist, wenn er seine eigene Schreibgruppe gründete ?
Majestic-12 Ltd nació con el objetivo de crear un buscador distribuido de categoría mundial.
Majestic-12 Ltd wurde mit dem Ziel gegründet , eine dezentral konzipierte Suchmaschine von Weltrang zu erstellen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bonyad Taavon Sepah creó el banco Ansar para prestar servicios de financiación y crédito al personal del CGRI.
Bonyad Taavon Sepah gründete die Ansar Bank, damit sie für Personal der IRGC Finanz- und Kreditdienstleistungen erbringt.
Medicina S.O. S fue creada hace 40 años por el Dr.
S.O.S. Médecins wurde vor40 Jahre…von Dr. Marcel Lascar gegründet .
Unitecnic fue creada y muy rápidamente se impuso en el mercado francés del control de accesos.
EUR
Unitecnic wird gegründet und fasst auf dem französischen Markt für Zugangskontrollsysteme sehr schnell Fuß.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bonyad Taavon Sepah creó el banco Ansar para prestar servicios de financiación y crédito al personal del IRGC.
Bonyad Taavon Sepah gründete die Ansar Bank, damit sie für Personal der IRGC Finanz- und Kreditdienstleistungen erbringt.
En los años 70 los soviéticos crearon un programa de guerra bacteriológica
In den 70ern gründeten die Sowjets ein Programm zur biologischen Kriegsführung namens
Le ayudaremos a crear una empresa, desarrollar un negocio y convertirse en un empresario exitoso.
Wir helfen Ihnen gerne ein Unternehmen gründen , wachsen und ein Unternehmen zu einem erfolgreichen Unternehmer.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Comienza a editar y crea tu presencia online!
Erstellen Sie Ihre Website und etablieren Sie Ihre Online-Präsenz.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Se podría crear un régimen pacífico y democrático en Irak.
Im Irak könnte ein friedliches, demokratisches Regime etabliert werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Todo lo que hice en mi calidad de Coronel de la S.…fue aprobado por el Servicio Secreto American…como un mal necesario para crear mi cobertura con los alemanes.
Alles, was ich als SS-Oberst getarnt getan habe, war vom OSS genehmigt, als notwendiges Übel, um meine Tarnung bei den Deutschen zu etablieren .
Su historia se centra en el mítico reino de Azeroth, en el que los jugadores deberán crear un ejército con el que eliminar a su enemigo, sin descuidar su economía.
Angesiedelt im sagenumwobenen Königreich Azeroth, haben Spieler die Aufgabe, eine funktionierende Wirtschaft zu etablieren und gleichzeitig eine Kriegsmaschinerie zur Zerstörung des Gegners aufzubauen.
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Jonathan Ledgard está trabajando con el Gobierno del Afganistán para crear un parque nacional en Ajar, zona alpina del Hindu Kush occidental.
Jonathan Ledgard arbeitet im Auftrag der afghanischen Regierung daran, die verwilderte Gebirgslandschaft Ajar im westlichen Hindukusch als Nationalpark zu etablieren .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los servicios de adopción de Polycom son una solución de alto impacto, lista para usarse, que le ayudará a crear una cultura de colaboración de video en su organización.
Die Polycom Adoption Services sind eine sofort einsetzbare, einzigartige Lösung, die Sie dabei unterstützt, eine Kultur der Video Collaboration in Ihrem Unternehmen zu etablieren .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Existe otra empresa común, Galileo, que no se ha creado .
Ein anderes gemeinsames Unternehmen, Galileo, wurde überhaupt nicht etabliert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En las décadas pasadas los Estados han creado y consolidado organizaciones regionales a las cuales se les ha entregado una porción de su soberanía, iniciando así un fenómeno transformativo tanto del Estado como de los diferentes niveles del derecho.
DE
In den vergangenen Jahrzehnten haben die Staaten regionale Organisationen etabliert , auf welche sie einen Teil der staatlichen Souveränität übertrugen, dadurch wurde eine Transformation des Staats an sich sowie auf verschiedenen rechtlichen Ebenen angestoßen.
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tenemos que elaborar un programa de trabajo para el CET, que se podría crear el próximo año.
Wir müssen ein Arbeitsprogramm für den TWR entwickeln, das nächstes Jahr etabliert werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La rehabilitación del plan comercial del Rockefeller Center, terminada a principios de 2000, creó un animado ambiente comercial dentro del complejo, que mejora la experiencia de compras para los turistas y añade un conjunto de servicios sin precedentes para los inquilinos de las oficinas.
Die Anfang 2000 fertiggestellte Sanierung des Einzelhandelsplans des Rockefeller Center etablierte eine lebendige Einzelhandelsumgebung innerhalb des Komplexes, und wertete nicht nur das Einkaufserlebnis für die Touristen auf, sondern umfasste auch eine Reihe einmaliger Versorgungseinrichtungen für die Büromieter.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ConoT - La nueva opción Sólido determina si el objeto se crea como sólido o abierto.
KegelStumpf - Eine neue Option Volumenkörper bestimmt, ob das Objekt solide oder offen erzeugt wird.
Sachgebiete:
mathematik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Complete Genomics y sus competidores están por crear cantidades gigantescas de datos.
Complete Genomics und seine Wettbewerber sind im Begriff riesige Datenmengen zu erzeugen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quimicos. El flujo vascular crea espasmos cadavericos.
Chemikalie…...in der Blutbahn erzeugen Leichenzuckungen.
Cilindro - La nueva opción Sólido determina si el objeto se crea como sólido o abierto.
Zylinder - Eine neue Option Volumenkörper bestimmt, ob das Objekt solid oder offen erzeugt wird.
Sachgebiete:
mathematik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Crea un nuevo widget del tipo especificado como hijo de « padre ».
Erzeugt ein neues Bedienelement des angegebenen Typs und als untergeordneten Element des Elternelements.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Urgo está creando una imagen de sí mismo ante la que reaccionan.
Urgo erzeugt ein Bild von sich selbst, auf das sie reagieren.
Cono - La nueva opción Sólido determina si el objeto se crea como sólido o abierto.
Kegel - Eine neue Option Volumenkörper bestimmt, ob das Objekt solid oder offen erzeugt wird.
Sachgebiete:
mathematik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin memoria. No se pudo crear el objeto.
Kein Speicherplatz - das Objekt kann nicht erzeugt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es renuente a tomar form…sin embargo crea una absolut…aunque incomprensible atracción.
Sie entzieht sich jeder Form und erzeugt doch eine absolut…wenn auch unerklärliche Anziehung.
Réquiem de las Almas crea una oleada de daño cada 2 almas acumuladas con Maestría Nigromántica.
Requiem of Souls erzeugt eine Schadenswelle für jede zweite Seele, die von Necromastery aufbewahrt wird.
Sachgebiete:
mythologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Únete a Throne Wars para crear un poderoso reino, forjar alianzas y desbloquear increíbles premios.
Spiele Throne Wars, errichte ein mächtiges Königreich, schmiede Allianzen und schalte sagenhafte Preise frei.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Inversores que crean un fondo o aportan capital a una empresa o a un grupo de empresas.
Investoren, die einen Fonds errichten oder Beteiligungskapital für ein Unternehmen oder eine Gruppe von Unternehmen bereitstellen.
El Ministerio del Exterior quiere crear allí un estado independiente.
Das Kommissariat für Außenpolitik will da einen unabhängigen Staat errichten .
La red fue creada durante el período de 1998 a 2000.
ES
Das Netz wurde in der Zeit von 1998 bis 2000 errichtet ..
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Además, India y Pakistán están tratando de crear un mecanismo de alerta rápida para prevenir el lanzamiento accidental de misiles.
Darüber hinaus sind Indien und Pakistan dabei, einen Frühwarnmechanismus zu errichten , um einen irrtümlichen Abschuss von Raketen zu verhindern.
El odio creó mi mundo, me aprisionó, me enseñó a comer, a respirar.
Hass hat meine Welt errichtet , mich eingesperrt, mich essen, trinken, atmen gelehrt.
El objetivo es trabajar en distintas ciudades para crear unos skateparks de alucine.
Unser Ziel ist, mit Städten zusammenzuarbeiten, um tolle Skateparks zu errichten .
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
Mil doscientos estudiantes se integraron en las universidades alemanas y en Kastl se creó una escuela secundaria bilingüe.
1 200 Studenten konnten in das deutsche Hochschulwesen eingegliedert werden und in Kastl errichtete man ein zweisprachiges Gymnasium.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En 1947, crearon un gobierno paralelo de Sombra a través de la Ley de Seguridad Nacional.
1947 errichteten sie eine Schattenregierung mit dem "National Security Act" (Nationales Sicherheits Gesetz).
el BCE y los BCN han creado una serie de sistemas operativos comunes que facilitan la realización de operaciones descentralizadas.
ES
Die EZB und die NZBen haben eine Reihe gemeinsamer operativer Systeme errichtet , um die Durchführung dezentralisierter Geschäfte zu erleichtern.
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Exige y crea centros de consulta matrimonial y sexual.
DE
Ehe- und Sexualberatungsstellen werden von ihm gefordert und eingerichtet .
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
, la Agencia creará un número limitado de grupos de trabajo.
vorgesehenen Empfehlungen richtet die Agentur eine begrenzte Anzahl von Arbeitsgruppen ein .
Los de Distrito creían que intentaba crear células terroristas en EE UU.
Die Bereichsleitung meinte, er versuchte, in den USA Terrorzellen einzurichten .
Un gran monólogo llevado adelante, creo .
DE
Showtime hat einen Channel bei youtube eingerichtet .
DE
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Es necesario un impuesto sobre la carne para crear un fondo de urgencia?
Muss eine Verbrauchergabe auf Fleisch erhoben werden, um einen Fonds für Notmaßnahmen einzurichten ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mis órdenes eran crear una casa segura y esperar.
Meine Befehle waren ein Safehaus einzurichten und abzuwarten.
Tecnología antiphishing - Bloquea los sitios web de phishing fraudulentos que se crean para robarle su identidad y su dinero.
Antiphishing-Technologie - Blockiert betrügerische Phishing-Websites, die mit der Absicht eingerichtet wurden, Ihre Identität und Ihr Geld zu stehlen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Noruega debería crear un centro nacional de coordinación con arreglo al presente Reglamento a partir del 2 de diciembre de 2013.
Norwegen sollte ab dem 2. Dezember 2013 ein nationales Koordinierungszentrum gemäß der vorliegenden Verordnung einrichten .
líneas de seguro se están creando con todos los oficinas sobre el terreno, así como otros organismos.
Secure Linien werden Büros eingerichtet mit allen Bereichen sowie anderen Einrichtungen.
Atenea fue creada por el Consejo de la Unión Europea el 1 de marzo de 2004.
ES
Athena wurde am 1. März 2004 vom Rat der Europäischen Union eingerichtet .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
crear sucursales
Zweigniederlassungen gründen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
, es hacer que las empresas de inversión autorizadas y supervisadas por las autoridades competentes del Estado miembro de origen puedan crear sucursales y prestar servicios libremente en otros Estados miembros.
ist es, dass Wertpapierfirmen, die von den zuständigen Behörden ihres Herkunftsmitgliedstaats zugelassen wurden und von diesen beaufsichtigt werden, in anderen Mitgliedstaaten uneingeschränkt Zweigniederlassungen gründen und Dienstleistungen erbringen können.
crear una reserva
eine Reserve schaffen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Respecto a la flexibilidad, el debate se centró en la propuesta de crear nuevos instrumentos fuera del marco financiero, por ejemplo una nueva reserva para crisis en el sector agrícola, y de situar fuera del MFP el reactor termonuclear experimental internacional ITER.
ES
Hinsichtlich der Flexibilität ging es um den Vorschlag, weitere Instrumente außerhalb des Finanzrahmens zu schaffen (beispielsweise eine neue Reserve für Krisen im Agrarsektor) und den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor (ITER) künftig aus dem mehrjährigen Finanzrahmen auszugliedern.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por ello, en el informe he propuesto crear anualmente una reserva de 1.000 millones de ecus del presupuesto agrícola.
In dem Bericht hatte ich vorgeschlagen, deshalb aus dem Agraretat jährlich eine Reserve von 1 Mrd. Ecu zu schaffen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fijó un contingente comunitario, válido por periodos trienales, de 1.592.000 toneladas y creó una reserva de 110.000 toneladas para Alemania.
Es wurde darin ein für drei Jahre geltendes Gemeinschaftskontingent von 1.592.000 Tonnen festgesetzt und eine Reserve von 110.000 Tonnen für Deutschland geschaffen .
La Comisión de Presupuestos ha creado una reserva especial para promover la gestión por actividades (GPA).
Der Haushaltsausschuss hat eine besondere Reserve geschaffen , um das tätigkeitsbezogene Management voranzutreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Fondo Europeo de Desarrollo ha sido retirado del marco de las perspectivas financieras y se ha creado una reserva de 24 000 millones de euros.
Der Europäische Entwicklungsfonds wurde aus dem Rahmen der Finanziellen Vorausschau herausgenommen und eine Reserve von 24 Milliarden Euro geschaffen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La idea de crear una reserva para imprevistos -habida cuenta de los riesgos inherentes a estos mercados- salió del Parlamento Europeo.
Die Überlegung angesichts der Unwägbarkeiten dieser Märkte, eine Reserve für Unvorhergesehenes zu schaffen , war ursprünglich die Idee des Europäischen Parlaments.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
· en el ámbito de la política exterior, porque se ha creado un nuevo mecanismo para la reserva de garantía de préstamos para 2007-2013.
· im Bereich der Außenpolitik, weil ein neuer Mechanismus für die Reserve für Darlehensgarantien für 2007-2013 geschaffen worden sei.
Con el fin de mejorar la gestión del potencial productivo, los Estados miembros crearán una reserva nacional, o reservas regionales, de derechos de plantación.
Zwecks besserer Bewirtschaftung des Produktionspotenzials schaffen die Mitgliedstaaten eine nationale Reserve oder regionale Reserven von Pflanzungsrechten.
Nuestra política es favorecer la incorporación de las mujeres a los cargos administrativos, para crear una reserva de candidatas idóneas para los futuros cargos de dirección.
Wir fördern die Einstellung von Frauen für Verwaltungsdienste, um so eine Reserve geeigneter Kandidaten für zukünftige Leitungsfunktionen zu schaffen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
crear reservas significativas para la flexibilidad fuera del marco financiero de manera que la Unión Europea pueda responder a necesidades imprevistas y a crisis inesperadas;
umfangreiche Reserven für eine Flexibilität außerhalb des Finanzrahmens zu schaffen , um die Union in die Lage zu versetzen, auf einen unvorhergesehenen Bedarf und unerwartete Krisen zu reagieren;
crear una reserva
eine Reserve bilden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez más hemos creado una reserva a este fin.
Dafür haben wir wieder eine Reserve gebildet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada uno de los Estados miembros creará una reserva nacional, dentro de las cuotas nacionales fijadas en el anexo IX, a partir de la cual se efectuarán, entre otras cosas, las asignaciones previstas en el artículo 68.
Jeder Mitgliedstaat bildet im Rahmen der in Anhang IX festgesetzten einzelstaatlichen Quoten eine nationale Reserve insbesondere im Hinblick auf die in Artikel 68 vorgesehenen Zuteilungen.
Hoy nos encontramos en el procedimiento presupuestario y mañana por la mañana el Parlamento Europeo votará una propuesta con vistas a crear una reserva de 100 millones de ecus para 1997, con la voluntad de alcanzar los 300 millones de ecus para refinanciar el programa marco de los tres próximos ejercicios.
Heute sind wir mitten im Haushaltsverfahren, und morgen früh wird das Europäische Parlament über einen Vorschlag abstimmen, um eine Reserve von 100 Millionen ECU für 1997 zu bilden , wobei die Absicht besteht, auf 300 Millionen ECU für die Refinanzierung des Rahmenprogramms in den kommenden drei Haushaltsjahren zu kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El compromiso del Consejo respecto a éstas tiene una gran importancia política y no debe ser socavado ni anulado por el mismo Parlamento Europeo utilizando el método de restar rúbricas para rellenar huecos del presupuesto o para crear reservas .
Die Verpflichtung des Rates bezüglich der transeuropäischen Netze im Rahmen der interinstitutionellen Vereinbarung ist von erheblicher politischer Bedeutung und darf auch durch das Parlament selbst nicht ausgehöhlt und gebrochen werden, indem etwa Mittel gestrichen werden, um Haushaltslöcher zu stopfen oder Reserven zu bilden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
a) Se alienta a los Estados Miembros a crear listas nacionales de los oficiales de la policía civil que puedan estar en condiciones para el despliegue rápido a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, en el contexto del sistema relativo a las fuerzas de reserva de las Naciones Unidas;
a) Den Mitgliedstaaten wird nahe gelegt, im Rahmen des Systems der VN-Verfügungsbereitschaftsabkommen nationale Reserven von zivilen Polizeibeamten zu bilden , die binnen kurzer Frist für Friedenssicherungseinsätze der Vereinten Nationen zur Verfügung stehen könnten;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit crear
259 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero crear un parlamento.
Ich will ein Parlament aufbauen.
Les encanta crear mártires.
Märtyrer sind deren Spezialität.
Das Anlegen und Löschen von Untermenüs
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Crear & directorios al actualizar
Beim Aktualisieren fehlende Ordner & anlegen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Podríamos crear un galardón.
Wir könnten einen Preis ausloben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso puede crear confusión.
Das kann zu Verwirrung führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Procede crear la Agencia.
Die Agentur sollte eingerichtet werden.
Quiero crear un ambiente.
Ich will die Stimmung verbessern.
Crear nuestro propio futuro.
Wir machen uns unsere eigene Zukunft.
Ich baue ein Netzwerk auf.
– crear capital humano; y
– Entwicklung von Humankapital und
Crear con el pensamiento.
Schöpfung durch bloße Gedanken.
Sie müssen eine Bindung aufbauen.
Puedo crear una búsqueda.
- Ich kann daran vorbeigehen.
Eine Website von Anfang an
Sachgebiete:
geografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Eine mobile Website mit Mobile Joomla
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Jetzt gehe ich noch einen Schritt weiter!
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Como crear una redirección.
ES
Wie erstelle ich eine Weiterleitung?
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wie erstelle ich eine Klasse?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
programas 'para crear videos
Kennen Sie passende Programme zu JAP?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Und beginnen Sie Ihr eigenes Mosaikprojekt.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Crear revistas con BookWright:
Zeitschriften gestalten mit BookWright:
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Crear espacios con formato:
Mit Formaten Räume gestalten:
Sachgebiete:
radio bau foto
Korpustyp:
Webseite
Creado precisamente para crear .
Kreativität war nie so genau.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres construir pueblos, crear asentamientos, dirigir guerras y crear alianzas?
Dörfer bauen, Völker ansiedeln, Kriege führen und Allianzen schließen?
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tienen que crear alguna distracción.
Ihr müsst sie irgendwie ablenken.
Trabajar y crear un hogar
Du hast Geld verdient Mir ein Zuhause gegeben
Crear misterio sobre uno mismo.
Erstelle ein Geheimnis über Dich selbst.
Fallo al crear la carpeta
Der Ordner kann nicht angelegt werden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias Crear directorios al actualizar
Einstellungen Beim Aktualisieren fehlende Ordner anlegen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Finalizar ingreso y crear cuenta
Eingabe beenden und Konto anlegen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fallo al crear el proyecto
Anlegen des Projekt ist fehlgeschlagen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Archivo Crear plantilla desde document…
Datei Vorlage aus Dokument erstelle…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Crear una invitación personal nuev…
Eine neue persönliche Einladung erstelle…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Imposible crear la carpeta « %1 »:
Der Ordner '%1 lässt sich nicht anlegen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Crear nueva carpeta en: %1
Neuen Ordner anlegen in: %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Crear rama con esta etiqueta
Verzweigung mit diesem & Tag anlegen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Crear un juego completamente nuev…
Ein komplett neues Spiel erstelle…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Formato Crear estilo desde celd…
Format Erstelle einen Stil basierend auf dieser Zell…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Usare esos para crear inmortales.
Ich brauch' das zur Herstellung von Androiden.
Usted quiere crear un «dreamteam».
Sie wollen ein ?Dreamteam? aufbauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero crear la salsa perfecta.
Ich arbeite noch an der perfekten Soße.
Soy experto en crear dudas.
Ich bin ein Experte darin, diesen Zweifel zu erhalten.
Acabo de crear la primavera.
Gerade erschuf ich den Frühling.
Um ein neues Leben anzufangen.
Laibach sabe crear una atmósfera.
Laibach wissen wirklich, wie man Atmosphäre schafft.
Cree que puede crear amor.
Sie glauben, Sie verstehen etwas von der Liebe.
Todos pueden crear un libro
ES
In jedem steckt ein Autor
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Queremos crear algo de caos.
Wir wollen das du ein Chaos erschaffst.
Crear ahora una página gratuita
Jetzt kostenlos anmelden und loslegen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Crear ahora una página gratuita
Hol dir die kostenlose JimdoApp
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cómo crear una página web .
Seiten verwalten über eine Seite.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Crear parches para fallos conocidos.
Finden Sie Patches für bekannte Fehler.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Crear más empleo de calidad
ES
Aufschwung mit vielen neuen Arbeitsplätzen
ES
Sachgebiete:
schule handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
• Crear un grupo de usuarios.
• Fügen Sie einer Benutzergruppe ein Benutzerkonto hinzu.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es gin…es ging um ein Druckmittel.
Oh, me gusta crear desiluciones.
Oh, Ich schaffe gern Enttäuschung.
Crear temas personalizados para & killbots;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Una herramienta para crear calendariosName
Ein Werkzeug, um Kalender zu erstellen.Name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Descubre nuevas formas de crear .
Entdecken Sie neue Wege zur Kreativität.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Claro, hay que crear comparabilidad.
DE
Natürlich braucht man Vergleichbarkeit.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Crear un portafolios web completo
um eine komplette Portfolio-Homepage zu gestalten
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
cómo crear una sociedad anónima
ES
Tipps für eine anonyme Bewerbung
ES
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo crear un grupo nuevo?
ES
Wie wähle ich ein Indexfoto aus?
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo crear un perfil?
Wie findet man eine Flirt Community?
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Crear una cuenta de usuario
Ich habe mein Kennwort nicht mehr.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo crear una cuenta Microsoft?
Wie erstelle ich ein Microsoft-Konto?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El sólo quiere crear problemas
- Er will nur Ärger anzetteln.
¿Un instrumento para crear problemas?
Er wird für Probleme sorgen.
Debo crear mi propio caso.
Dann nehm ich den Fall selbst in die Hand.
Herramientas para crear superficies dinámicas.
ES
Dynamische QTO- und Erdbewegungsberechnungen.
ES
Sachgebiete:
geografie unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Con pocos clics, puede crear
ES
Mit nur wenigen Klicks können Sie
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo crear una cuenta?
Wie richte ich ein Nutzerkonto ein?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
crear galería de fotos online,
galerie html, bildergalerie für webseite
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Crear y guardar plantillas personalizadas
Generieren und sichern von personalisierten Vorlagen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Crear segmentos de sus encuestados.
Segmentieren Sie Ihre Befragten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las usamos para crear estadísticas:
Wir nutzen sie für Statistiken:
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cómo crear un contexto WebGL.
Wie man einen WebGL-Kontext herstellt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Te mostramos cómo crear viñetas.
Wir zeigen, wie man solche Vignetten herstellt.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Me gusta crear pequeñas esculturas.
EUR
Ich stelle dann jeweils gerne kleine Skulpturen her.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Crear y contribuir en debates
Diskussionen initiieren und zu anderen beitragen
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo crear mi propio decorado?
Wie gestalte ich meine eigene Szenerie?
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Beneficios de compartir / crear marca
Vorteile von Cobranding / Rebranding
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en “Crear Cuenta”
Klicken Sie auf „Konto anlegen“
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
…o crear una nueva cuenta:
…oder lege Dir einen neuen Account an:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
programa 'para crear animaciones blender
3d bilder selber machen programm
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Su capacidad de crear hipótesis,
ES
Ihre Fähigkeit zur Aufstellung einer Hypothese
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué crear una cuenta?
Warum Sie Ein LELO-Konto Anlegen Sollten?
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
¡Crear un collage resulta divertido!
Für mich ist Video deluxe ein Spielplatz.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Crear ahora una página gratuita
Ich wünsche mir eine Veränderung / Ergänzung
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Crear un Álbum de fotos »
ES
Möchten Sie ein großes Foto oder mehrere kleine?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Crear un Álbum de fotos
ES
Wählen Sie Fotos für Ihren Kalender aus
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Prefiero crear prendas de época.
Mir sind historische Kostüme lieber.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Coleccionar cámaras y crear libros:
ES
Vom Sammeln von Kameras und dem Gestalten von Büchern:
ES
Sachgebiete:
foto typografie media
Korpustyp:
Webseite
