Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
KissKissBankBank pone en contacto creadores de proyectos y contribuidores apasionados por la creatividad .
KissKissBankBank stellt eine Beziehung zwischen Kreatoren und von der Kreativität begeisterten Unterstützern her.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik internet
Korpustyp:
Webseite
Europa tiene los cerebros, la capacidad y la creatividad .
Europa hat die Köpfe, die Kapazität und die Kreativität .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero fue tu imaginación, tu creatividad sin límites.
Aber es war deine Phantasie, Ihre grenzenlose Kreativität .
Arte y creatividad forman el núcleo de Nowhere.
Kunst und Kreativität sind dern Kern von Nowhere.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Diseño, creatividad , tradición e innovación son los puntos fuertes de las manufacturas italianas.
Design, Kreativität , Tradition und Innovation sind die Stärken des verarbeitenden Gewerbes in Italien.
Debemos estimular la creatividad individual en nuestra sociedad socialista.
Wir müssen stimulieren einzelne Kreativität in unserer sozialistischen Gesellschaft.
DaVinci Resolve combina potentes funciones y rendimiento en tiempo real para que nunca disminuya tu creatividad .
DaVinci Resolve vereint leistungsstarke Features und Echtzeitperformance - Ihre Kreativität wird somit zu keiner Zeit verlangsamt!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En Europa no hay escasez de creatividad e imaginación.
In Europa herrscht kein Mangel an Kreativität und Ideen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No sabia que la carne era un medio para expresar la creatividad .
Mir war nicht bewusst, dass man mit Fleisch Kreativität ausdrücken kann.
Si hablamos de creatividad , hablamos de Adobe Education Exchange.
Adobe Education Exchange ist die Anlaufstelle für Kreativität im Unterricht.
Sachgebiete:
handel typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ingeniería Los ingenieros aprovechan su creatividad para fabricar una inmensa (y a veces aleatoria) variedad de objetos útiles.
Ingenieurskunst Ingenieure nutzen ihren Erfindungsreichtum , um eine zahlreiche (und mitunter willkürliche) Auswahl an hilfreichen Gegenständen zu entwickeln.
Sachgebiete:
astrologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
El procedimiento de infracción se describe en los artículos 226 y 228 del Tratado y, por lo tanto, no deja mucho lugar para la creatividad .
Das Vertragsverletzungsverfahren wird in den Artikeln 226 und 228 des Vertrags beschrieben, weshalb es wenig Spielraum für Erfindungsreichtum lässt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los ingenieros aprovechan su creatividad para fabricar una inmensa (y a veces aleatoria) variedad de objetos útiles.
Ingenieure nutzen ihren Erfindungsreichtum , um eine zahlreiche (und mitunter willkürliche) Auswahl an hilfreichen Gegenständen zu entwickeln.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El dinamismo y la creatividad de los equipos españoles sirvieron de modelo para el lanzamiento internacional:
Die Dynamik und der Erfindungsreichtum der spanischen Mitarbeiter dienten als Modell für die internationale Verbreitung:
Sachgebiete:
tourismus sport radio
Korpustyp:
Webseite
Comprendemos las necesidades de los actores principales en varias industrias y hemos demostrado ya creatividad en cuanto a la satisfacción de desafíos reales, especialmente para aplicaciones poco comunes.
Wir kennen die Anforderungen der Key Player in verschiedenen Branchen sehr genau und haben unseren Erfindungsreichtum bei der Lösung echter Herausforderungen bewiesen, insbesondere bei ungewöhnlichen Anwendungen.
Sachgebiete:
radio auto technik
Korpustyp:
Webseite
Dar a conocer el arte latinoamericano del s. XX gracias a un fondo permanente rico y capaz de demostrar la creatividad de sus artistas y la permeabilidad entre creación y cultura en sentido amplio: tal es el objetivo alcanzado del Museo de Arte Latin..
ES
Das Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires will dem Besucher die lateinamerikanische Kunst des 20. Jh. näher bringen und besitzt einen umfangreichen Fundus, der den Erfindungsreichtum der Künstler und die Wechselwirkung zwischen Kunstschaffen ..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dar a conocer el arte latinoamericano del s. XX gracias a un fondo permanente rico y capaz de demostrar la creatividad de sus artistas y la permeabilidad entre creación y cultura en sentido amplio: tal es el objetivo alcanzado del Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires.
ES
Das Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires will dem Besucher die lateinamerikanische Kunst des 20. Jh. näher bringen und besitzt einen umfangreichen Fundus, der den Erfindungsreichtum der Künstler und die Wechselwirkung zwischen Kunstschaffen und Kultur im weiteren Sinne darstellt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
Dar a conocer el arte latinoamericano del s. XX gracias a un fondo permanente rico y capaz de demostrar la creatividad de sus artistas y la permeabilidad entre creación y cultura en sentido amplio:
ES
Das Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires will dem Besucher die lateinamerikanische Kunst des 20. Jh. näher bringen und besitzt einen umfangreichen Fundus, der den Erfindungsreichtum der Künstler und die Wechselwirkung zwischen Kunstschaffen und Kultur im weiteren Sinne darstellt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La camara permite fijar el instante sobre el rostro de nuestros jovenes, su espresividad y creatividad .
ES
Die Filmkamera ermöglicht uns, den flüchtigen Moment auf dem Gesicht unserer Jugendlichen zu fixieren, ihre Ausdruckskraft und ihre Schaffenskraft .
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Subraya que es esencial apoyar y promover las producciones de la UE, y reconoce que la UE contribuye de manera significativa a la creatividad digital y la innovación, como el 3D;
hält es für sehr wichtig, Produktionen aus der EU zu fördern, und würdigt, dass die EU einen wesentlichen Beitrag zu digitaler Schaffenskraft und Innovation, wie beispielsweise zur 3D-Technik, leistet;
La lista de los creadores que han contribuido con su creatividad a nuevos productos del área de Baño y wellness, es como un extracto del «quién es quién» del panorama de diseñadores actual.
ES
Die Liste der Namen der kreativen Köpfe, die im Bereich Bad & Wellness bereits ihre individuelle Schaffenskraft in neue Produkte haben einfließen lassen, liest sich wie ein Auszug aus dem Who-is-Who der aktuellen Designer-Szene.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desde 2001 Elletipi opera con el sistema de gestion de calidad certificado EN ISO 9001-2008 a garantia de control de todos los procedimientos empresariales, uniendo creatividad de los diseños y profunda experiencia en la lavoracion de la materia plastica y acero dan vida a productod bellos, funcionales y integrables en cada tipo de cocina.
Seit 2001 Elletipi ist EN ISO 9001-2008 bescheinigt so Garantiert ein Systematische Kontrolle zum Qualität von allen betrieblichen Prozessen, konjugierend die Schaffenskraft der Designer und die verschwendet Erfahrung in der Bearbeitung aus der Plastik und dem Stahl um Leben zu geben an Schönen Produkten, funktionell und integrierbar in jedem Type die Küche.
Sachgebiete:
luftfahrt foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un lujo provocativo, nacido de la creatividad del arquitecto Adam D. Tihany:
Ein provokanter Luxus, für den das Genie des Architekten Adam D. Tihany verantwortlich ist:
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Éste sigue siendo un problema sobre el que estoy seguro de que la Comisión hará uso de su creatividad e inventiva cuando llegue la hora del presupuesto de año próximo - asegurarse de que se encuentran los fondos porque no hay duda de que esperamos que lo haga.
Das ist ein Problem, und ich bin sicher, dass sich die Kommission im Hinblick auf den Haushalt für das nächste Jahr und die Beschaffung dieser Summe als kreativ und erfinderisch erweisen wird, denn man rechnet mit diesen Mitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que buscar algún grado de creatividad legislativa, para que no se produzca esta disfunción esclerótica: querer hacer lo correcto y, sin embargo, por azar, llegar a otra controversia.
Wir müssen in unserer legislativen Tätigkeit bis zu einem gewissen Grade kreativ sein, damit keine Verhärtungen entstehen und nicht durch unser Bestreben, das Richtige zu tun, neue Konflikte heraufbeschworen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pienso que es un factor totalmente esencial que en la Unión Europea sigamos, con fuerza, paciencia, valor, creatividad , como se ha dicho aquí, con la aplicación y con las futuras conferencias.
Ich glaube, es ist ein ganz wesentlicher Faktor, daß wir nun, die Europäische Union, mit Nachdruck, geduldig, mutig, kreativ , wie auch hier gesagt wurde, weitergehen in der Umsetzung und auch weitergehen bei den einzelnen Konferenzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Sra. Banotti ha intentado aprovechar con creatividad todas las posibilidades que aseguren un buen régimen de visitas, también más allá de las fronteras.
Frau Banotti war kreativ bemüht, sämtliche Möglichkeiten zu nutzen, die auch grenzüberschreitend eine gute Umgangsregelung gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pedíamos a la Comisión un esfuerzo real de creatividad para obtener un sistema solidario intermodal y mantener así la coherencia en nuestra apuesta europea a favor de una cadena logística co-modal y este texto lo contradice en su parcialidad.
Wir bitten die Kommission, wirklich kreativ zu sein und ein System des kombinierten Verkehrs auszuarbeiten, das auf Solidarität basiert, und dadurch bei unserer europäischen Verpflichtung zu einer Logistikkette mit kombiniertem Verkehr die Konsistenz zu bewahren. Dieser Text stellt dabei teilweise einen Widerspruch dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea tiene que participar en estas iniciativas, con empuje, generosidad y creatividad , para convertirse en un elemento clave, o así lo espero, de una campaña bien planificada y reivindicada con firmeza de acción multilateral.
Die Europäische Union muss energisch, großzügig und kreativ ihren Beitrag zu diesen Anstrengungen leisten, und ich hoffe, sie wird ein Schlüsselpartner in einer sorgfältig geplanten und entschlossen geführten Kampagne des multilateralen Engagements sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Que las pequeñas y medianas empresas utilicen su propia creatividad .
Die KMU sollen selbst kreativ werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta posibilidad existe en principio, siempre y cuando utilicemos con creatividad los recursos propios europeos.
Das ließe sich eigentlich machen, aber dann müßten wir auch kreativ mit den Mitteln umgehen, die Europa bereits zur Verfügung stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, ahora tenemos que desarrollar la política de vecindad con rapidez y creatividad a fin de crear en la frontera oriental unas circunstancias estables para Estados que no pueden sumarse a la Unión y para los que deciden que no quieren hacerlo.
Doch es ist an der Zeit, dass wir die Nachbarschaftspolitik zügig und kreativ weiterentwickeln, um an unserer östlichen Grenze stabile Verhältnisse für die Staaten zu schaffen, die der Union nicht beitreten können, und für diejenigen, die sich gegen einen Beitritt entschieden haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que las escuelas tienen la suficiente creatividad para buscar y encontrar fuentes de ingresos adicionales para financiar esos programas.
Ich denke, die Schulen sind kreativ genug, zusätzliche Einnahmequellen zur Finanzierung dieser Programme zu suchen und zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Partido de Izquierda quiere dar primacía en su política de investigación a la formación de investigadores, a la investigación básica y a la creación de ambientes universitarios que fomenten la creatividad .
Die Linkspartei will der Ausbildung von Wissenschaftlern, der Grundlagenforschung sowie der Schaffung einer kreativen Atmosphäre an den Universitäten in ihrer Forschungspolitik höchste Priorität einräumen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
G. Considerando que los medios de comunicación comunitaria desempeñan una amplia función, que en buena medida no se les reconoce en su ámbito, en particular como fuente de contenido local y alientan la innovación, la creatividad y la diversidad de contenido,
G. in der Erwägung, dass Bürgermedien eine umfassende, wenn auch weitestgehend nicht wahrgenommene Rolle in der Medienlandschaft, insbesondere für lokale Inhalte, spielen und zu innovativen, kreativen und vielfältigen Inhalten beitragen,
Considerando que los medios del tercer sector de la comunicación (TSC) desempeñan una amplia función, que en buena medida no se les reconoce en su ámbito, en particular como fuente de contenido local y alientan la innovación, la creatividad y la diversidad de contenido,
in der Erwägung, dass Bürgermedien eine umfassende, wenn auch weitestgehend nicht wahrgenommene Rolle in der Medienlandschaft, insbesondere für lokale Inhalte, spielen und zu innovativen, kreativen und vielfältigen Inhalten beitragen,
Por otra parte, el tamaño de archivo compacto de JPEG es resultado de la irreversible “pérdida” por la compresión, que deja poco espacio para la creatividad del postprocesado.
Andererseits hängt die kompakte Dateigröße eines JPEG von unwiederbringlicher „verlustreicher“ Datenkompression ab, die weniger Raum zur kreativen Nachbearbeitung lässt.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - La Comisión declara por la presente el «Año Europeo de la Creatividad y la Innovación» 2009. Esta iniciativa tiene por objeto promover la creatividad y la innovación como competencias clave para todos por medio del aprendizaje permanente.
ES
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - Die Kommission ruft das Jahr 2009 zum „Europäischen Jahr der Kreativität und Innovation“ aus. Ziel dieser Initiative ist die Förderung von kreativen und innovativen Fähigkeiten als Schlüsselkompetenzen für alle durch lebenslanges Lernen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Comisión declara por la presente el «Año Europeo de la Creatividad y la Innovación» 2009. Esta iniciativa tiene por objeto promover la creatividad y la innovación como competencias clave para todos por medio del aprendizaje permanente.
ES
Die Kommission ruft das Jahr 2009 zum „Europäischen Jahr der Kreativität und Innovation“ aus. Ziel dieser Initiative ist die Förderung von kreativen und innovativen Fähigkeiten als Schlüsselkompetenzen für alle durch lebenslanges Lernen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por lo que se refiere a las obras audiovisuales, la alfabetización mediática consiste en la sensibilización al patrimonio cinematográfico europeo y el apoyo a la creatividad audiovisual.
ES
In Bezug auf audiovisuelle Werke geht es bei der Medienkompetenz vor allem um die Bekanntmachung des europäischen Filmerbes und die Förderung des kreativen Schaffens im audiovisuellen Bereich.
ES
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Restaurante de línea actual y buen confort que viene a plasmar, en la misma ciudad de València, la creatividad desarrollada en Dénia por el laureado Quique Dacosta.
ES
Modernes, komfortables Restaurant, das in Valencia die kreativen Ideen des preisgekrönten Kochs Quique Dacosta weiterführt, die dieser in Dénia entwickelte.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La decoración es moderna y acogedora, mientras que los sabores que aquí degustará son el resultado de la creatividad y exclusividad de la cocina portuguesa.
Die Einrichtung ist modern und warm und das Essen, das Ihnen hier serviert wird besteht aus einzigartigen und kreativen portugiesischen Gerichten.
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los protagonistas de Ari reflejan el canon de la elegancia, pero también utilizan su aspecto como expresión de su propia creatividad .
Aris Protagonisten entsprechen dem Abbild von Eleganz, nutzen das Äußere aber durchaus auch als Form des kreativen Ausdrucks.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recientemente, el economista estadounidense Richard Florida ha llamado la atención en sus trabajos sobre la clase creativa y la economía de la creatividad .
Jüngst lenkte die Arbeit des US-Wirtschaftswissenschaftlers Richard Florida die Aufmerksamkeit auf die kreative Klasse und die kreative Wirtschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítame en todo caso aprovechar la ocasión para agradecerle de corazón, también en nombre de la Comisión, la extraordinaria magnitud y creatividad del trabajo realizado por él, también en colaboración con la Comisión.
Ich möchte jedenfalls diese Gelegenheit ferner dazu nutzen, ihm auch im Namen der Kommission sehr herzlich für die außerordentlich umfassende und kreative Arbeit zu danken, die er, auch in Zusammenarbeit mit der Kommission, geleistet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las condiciones actuales menos favorables a la innovación hacen de la Unión Europea un lugar menos atractivo para la creatividad y la innovación, para los inventores europeos y no europeos por igual.
Die derzeit für Innovation ungünstigen Bedingungen machen die Europäische Union zu einem wenig attraktiven Ort für kreative und innovative Tätigkeiten, sowohl für europäische als auch für nicht-europäische Erfinder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También creo que en Europa disponemos de capacidad suficiente, tanto desde el punto de vista de la creatividad , de los actores, de los autores y también de las productoras para lograr que el cine europeo resucite.
Ich denke, in Europa sind ausreichend kreative und fachliche Talente von Schauspielern und Autoren, aber auch die finanziellen Mittel vorhanden, um den europäischen Film wieder wettbewerbsfähig zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tarea no acabada de crear un mercado interior de la Unión Europea hace que el potencial para la iniciativa empresarial y la creatividad en una Comunidad de 27 países todavía no se haya aprovechado al máximo.
Die Nichtvollendung des EU-Binnenmarktes bedeutet, dass das unternehmerische und kreative Potenzial der Gemeinschaft von 27 Ländern nicht voll ausgeschöpft wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha hecho muchos esfuerzos de creatividad por demostrar lo esencial del tema ante la Comisión.
Es sind viele kreative Versuche unternommen worden, der Kommission den Kern des Problems darzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La dinámica de homologación de la información global puede dar lugar a una máquina trituradora que considera cada mensaje como una mercancía o como un texto que hay que utilizar con fines puramente económicos, que no hay que respetar en sus caracteres de invención, de lengua, de creatividad y de arte.
Es besteht die Gefahr, daß die identische Entwicklung der globalen Information zu einem Universalgerät führt, bei der jede Botschaft als Ware oder als Text betrachtet wird, die nur wirtschaftlichen Zwecken dienen sollen, und deren erfinderische, sprachliche, kreative und künstlerische Eigenschaften nicht beachtet zu werden brauchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las pequeñas y medianas empresas son, en opinión generalizada, un vivero de nuevos talentos, de nuevas ideas, de experimentación de nuevos productos y servicios, de un espíritu de creatividad independiente.
Die kleinen und mittleren Unternehmen bilden nach einhelliger Auffassung eine Fundgrube für neue Talente, für äußerst innovative Ideen, für die Erprobung neuer Produkte und Dienstleistungen, für unabhängige, kreative Initiativen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La iniciativa tiene como objetivo enfatizar la contribución de la creatividad y la innovación en la prosperidad económica, así como en el bienestar social e individual.
Das Jahr soll dazu beitragen, kreative Menschen und das künstlerische Schaffen stärker mit technischer und wirtschaftlicher Innovation zu verknüpfen.
Según las informaciones de que yo dispongo, ello se debe a la política de «creatividad contable» de este grupo italiano.
Nach Kenntnis des Verfassers ist dies auf die kreative Buchführung der italienischen Bankengruppe zurückzuführen.
creatividad
Einfallsreichtum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha hecho todo lo posible para dar una respuesta apropiada a las amenazas dirigidas contra las vidas de los pasajeros y de las tripulaciones, pero sin embargo observamos que las normas establecidas no están todavía a la altura de la creatividad de los criminales.
Es wurde alles unternommen, um auf die Gefahren für das Leben der Fluggäste und der Flugbesatzungen angemessen zu reagieren; gleichwohl müssen wir feststellen, dass die erlassenen Vorschriften mit dem Einfallsreichtum von Kriminellen nicht Schritt halten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con un poco de creatividad , existen otros recursos.
Mit etwas Einfallsreichtum werden wir jedoch auch andere Quellen finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta reflexión y la adopción de medidas prácticas, realistas y eficaces representan un desafío a la creatividad de los pueblos de la Unión Europea y un imperativo de humanidad.
Dieses Anliegen und die Annahme praktischer, realistischer und wirksamer Maßnahmen sind eine Herausforderung für den Einfallsreichtum der Menschen in der Europäischen Union und ein Aufruf an die Menschlichkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, desde el 1 de enero de 2004, y a falta de fundamento jurídico, nos encontramos en una situación de vacío jurídico en relación con organizaciones cuyos conocimientos y creatividad son bien conocidos, organizaciones que la ciudadanía necesita para poder funcionar realmente en el sentido europeo.
Aufgrund des Fehlens einer Rechtsgrundlage befinden wir uns seit dem 1. Januar 2004 in einem Rechtsvakuum gegenüber Organisationen, deren Fähigkeiten und Einfallsreichtum wohl bekannt sind und die unumgänglich sind für die Ausprägung einer wirklichen europäischen Bürgerschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Celebramos la riqueza, en cuanto a iniciativas y a creatividad , que ha caracterizado este trabajo. Damos las gracias a la ponente.
Wir begrüßen die Tatkraft und den Einfallsreichtum , von denen diese Arbeit geprägt war und danken der Berichterstatterin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. (NL) En los últimos 15 años, los inspectores en Bélgica, y no son técnicos sino veterinarios diplomados, han recurrido a todas sus energías, a toda su fuerza y creatividad para luchar contra el uso ilícito de hormonas en la cría de ganado.
In den vergangenen 15 Jahren haben Fleischbeschauer in Belgien - keine Techniker, sondern diplomierte Veterinäre - ihre ganze Energie, ihre ganze Kraft, ihren ganzen Einfallsreichtum für den Kampf gegen die illegale Verwendung von Hormonen in der Tierzucht eingesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al alcanzar esa cifra sortearemos 5 Arcus Graphics Tablet XL. Esta tableta gráfica es el sistema de entrada ideal para quienes deseen disfrutar de su creatividad , dibujando o retocando imágenes, en su PC.
Beim Erreichen dieser Zahl verlosen wir 5x das Arcus Graphics Tablet XL. Dies ist das optimale Eingabesystem für alle, die ihren Einfallsreichtum gerne am PC ausleben – zeichnen, Fotos retuschieren.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Creaciones como la "terrina de perdiz con repollo, foie gras y trufas negras" o "el confit de besugo acompañado de pistacho, berenjena y caponata," demuestran la infinita creatividad y originalidad de la cocina de Castell Son Claret.
Gerichte wie „Terrine vom Rebhuhn, Kohl und Foie Gras mit schwarzem Trüffel“ oder die „Konfitierte Zahnbrasse mit Auberginen-Caponata und Pistazien“ lassen den unendlichen Einfallsreichtum und die Originalität der Küche im Castell erahnen.
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La creatividad fue naturalmente recompensada:
Der Einfallsreichtum wurde selbstverständlich belohnt:
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los siguientes vídeos muestran la creatividad de los estudiantes.
Die folgenden Videos zeigen den Einfallsreichtum der Studenten.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para complementar este reparto tan extraordinario, y debo decir que era extraordinario, se reunió un equipo de una creatividad excepciona…que reunía 80 nominaciones a los Oscar.
Ergänzend zu dieser hervorragenden Besetzung, und sie war wirklich hervorragend, wurde ein ungewöhnlich kreatives Team engagiert, mit insgesamt fast 80 Oscar-Nominierungen. Ihr Job?
Ray, perdiste la clase de creatividad en mercadotecnia.
Ray, du hast die Unterrichtsstunde für kreatives Verkaufen verpasst.
Con un cuerpo rico y untuoso, son ideales para cualquier técnica y para que todos expresen su creatividad con los 60 tonos y las 3 series intensas y profundas.
Ihre gehaltvolle und cremige Konsistenz ist für alle Techniken geeignet. 60 Farbtöne von großer Intensität in 3 Kategorien bieten Ausdruckskraft und kreatives Potenzial für jedermann!
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pase el mouse por las cubiertas a continuación y vea cómo artistas, viajeros, mamás, comerciantes y otras personas crean sus agendas personalizadas para dar rienda suelta a su creatividad .
Zeigen Sie mit dem Mauszeiger unten auf die Einbände, um zu erfahren, wie Künstler, Reisende, Mütter, Vermarkter und viele andere persönliche Notizbücher erstellen, die als Basis für ihr kreatives Schaffen dienen.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
25 años de creatividad respaldan al artista de Stuttgart:
25 Jahre kreatives Schaffen liegen hinter dem Stuttgarter Künstler.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Toy Design Competition 2011 Esta apasionante competición brinda a los estudiantes una plataforma que desafía su creatividad y sus habilidades para diseñar figuras mecánicos animadas (autómatas) con Autodesk Inventor.
ES
Toy Design Competition 2011 Dieser Wettbewerb bietet Studierenden die spannende Möglichkeit, ihr kreatives Können bei der Konstruktion mechanischer Spielzeugautomaten – so genannter Automata – mit Autodesk Inventor unter Beweis zu stellen.
ES
Sachgebiete:
verlag auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cirque du Soleil es una fuente de creatividad polifacética.
Cirque du Soleil ist ein facettenreiches, kreatives Unternehmen.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Conparta sus creaciones con sus amigos mostrándoles su creatividad .
ES
Teilen Sie Ihre Kreationen jetzt mit Ihren Freunden und zeigen Sie ihnen Ihr kreatives Talent.
ES
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Pese a su diseño compacto, el 70-200mm está repleto de características que permiten sacarle todo el partido a la creatividad fotográfica.
ES
Trotz seiner geringen Abmessungen ist das 70-200mm vollgepackt mit Features, die kreatives Fotografieren in allen Situationen erlauben.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Más allá de los estándares habituales, lo que motiva a nuestros trabajadores del taller de diseño es una creatividad multidisciplinaria en torno a materiales innovadores, como piedra, porcelana, fibra óptica o una combinación inusual de materiales, buscando siempre lo especial, lo exclusivo y lo estrafalario.
DE
Weit über gängige Standards hinaus, treibt unsere Mitarbeiter der Design-Werkstatt ein kreatives Querdenken rund um innovative Materialien wie Stein, Porzellan, Glasfaser oder einen ungewöhnliche Kombination von Werkstoffen an, immer wieder das Besondere, das Exklusive, das Ausgefallene zu kreieren.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt foto media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habrá que pensar por lo tanto con más creatividad en ese aspecto.
Über diesen Aspekt muß also viel kreativer nachgedacht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los Países Bajos en este sentido hay mucha más creatividad , y la noche empieza a la una de la madrugada, y a eso no lo llamamos noche, lo denominamos franja nocturna.
In den Niederlanden ist man in diesem Punkt weitaus kreativer , dort beginnt die Nacht um 01.00 Uhr, und wir nennen das dann nicht Nacht, sondern Rand der Nacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fomentar las sinergias entre el patrimonio cultural, por una parte, y la creación y creatividad contemporáneas, por otra;
Ausschöpfung der Synergien zwischen dem Kulturerbe einerseits und zeitgenössischer künstlerischer und kreativer Arbeit andererseits;
Siempre que la naturaleza particular del sitio lo permita, será acogida favorablemente la organización de actividades artísticas y culturales que estimulen la movilidad de profesionales de la cultura, artistas y colecciones europeos, propicien el diálogo intercultural y fomenten los vínculos entre el patrimonio y la creación y creatividad contemporáneas.
Sofern der spezifische Charakter der Stätte dies erlaubt, ist die Ausrichtung künstlerischer und kultureller Aktivitäten zu begrüßen, die die Mobilität europäischer Kulturschaffender, Künstler und Sammlungen unterstützen, den interkulturellen Dialog stimulieren und Verknüpfungen zwischen dem Kulturerbe und zeitgenössischer künstlerischer und kreativer Arbeit fördern.
Como sugieren los párrafos anteriores, esta es una Organización diferente de la de hace 20 años, que está evolucionando a la par de los tiempos y funciona con mayor eficiencia, transparencia y creatividad .
Wie aus diesen Ausführungen hervorgeht, sind die Vereinten Nationen heute eine andere Organisation als vor 20 Jahren - sie passen sich den Anforderungen der Zeit an und arbeiten heute effizienter, transparenter und kreativer .
El caso de Hungría muestra que la UE puede afinar un instrumento ya existente -el apoyo a la balanza de pagos- y usarlo con creatividad .
Der Fall Ungarn zeigt, dass die EU ein bestehendes Instrument - die Zahlungsbilanzunterstützung - optimieren und in kreativer Weise einsetzen kann.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mientras con mayor pragmatismo y creatividad actúen, más rápido se recuperará la economía mundial.
Je pragmatischer und kreativer sie handelt, desto schneller wird sich die Weltwirtschaft erholen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
artistas y colecciones europeos, así como el diálogo intercultural, y fomenten los vínculos entre el patrimonio y la creación y creatividad contemporáneas.
, Künstler und Sammlungen unterstützen, den interkulturellen Dialog stimulieren und Verknüpfungen zwischen dem Kulturerbe und zeitgenössischer künstlerischer und kreativer Arbeit fördern.
– fomentar las sinergias entre el patrimonio cultural y la creación y creatividad contemporáneas ;
– Ausschöpfung von Synergien zwischen dem Kulturerbe und zeitgenössischer künstlerischer und kreativer Arbeit;
– fomentar las sinergias entre el patrimonio cultural y la creación contemporánea y apoyar la creatividad ;
– Ausschöpfung von Synergien zwischen dem Kulturerbe und zeitgenössischer künstlerischer Arbeit und Unterstützung kreativer Arbeit;
creatividad
Kreativität freien Lauf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las dos propuestas despertaron la creatividad de los alumnos y trajeron resultados muy originales e interesantes.
DE
Bei beiden Projekten ließen die Schüler ihrer Kreativität freien Lauf und erzielten beachtliche Ergebnisse.
DE
Sachgebiete:
film astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Una vez que tenga esta máquina en sus manos, deje volar su creatividad .
ES
Sobald Sie diese Maschine in den Händen, Ihrer Kreativität freien Lauf .
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
En Stardoll puedes crear tu propia MeDoll, ir de compras, vestirla, decorar una suite personal y expresar tu estilo y tu creatividad y divertirte con otras chicas.
Die Mitglieder kreieren eine eigene MeDoll-Avatar, gehen einkaufen, kleiden Dolls an, dekorieren ihre Suite, lassen ihrer Kreativität freien Lauf und knüpfen Kontakte miteinander.
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deje volar su creatividad .
Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf .
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Desata tu creatividad y descubre el servicio más personal de Nike.
Lass deiner Kreativität freien Lauf und entdecke den persönlichsten Service von Nike.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
creatividad
Kreativität freien Lauf lassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La marca Canon representa la pasión por el poder de la imagen. El mensaje “You Can” apela a la creatividad para ofrecer a todos esa misma capacidad de creación.
ES
Die Marke Canon ist untrennbar mit der Leidenschaft für die Ausdruckskraft von Bildern verbunden, und vom Motto „You Can“ geht die auffordernde Botschaft aus, seiner Kreativität freien Lauf zu lassen .
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Grabación de vídeo con una flexibilidad sin rival La LEGRIA mini X destaca por su diseño innovador, que ofrece a los usuarios la libertad de explorar su creatividad .
ES
Unvergleichbare Aufnahme-Flexibilität Mit ihrer ausgesprochen innovativen Konstruktion gibt die LEGRIA mini X Filmern die Freiheit, ihrer Kreativität freien Lauf zu lassen .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Es un extravagante y colorido juego que hace énfasis en la exploración de juego y la creatividad .
Es ist ein skurriles und buntes Spiel mit dem Fokus es spielerisch zu erkunden und der Kreativität freien Lauf zu lassen .
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
con la masa de las galletas Spitzbuben, que en Austria reciben el nombre de Linzer Augen, los niños podrán jugar con todo tipo de moldes y formas, para dar rienda suelta a la creatividad :
Mit dem Teig für Spitzbuben, die in Österreich Linzer Augen heißen, dürfen die Kinder mit den unterschiedlichsten Ausstechformen ihrer Kreativität freien Lauf lassen :
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Como alternativa puede dar rienda suelta a su creatividad creando una plantilla propia desde cero.
Alternativ können Sie auch Ihrer Kreativität freien Lauf lassen und ein Template von Grund auf selbst erstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con la tecnología TPV nuestro tracking se activa inmediatamente después de ver una creatividad de nuestra red.
Bei der zanox TPV Tracking Technologie startet unser Tracking dann, wenn ein Werbemittel über unser Netzwerk eingeblendet wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Con la tecnología de tracking de click, nuestro tracking se activa inmediatamente después de haber hecho clic en una creatividad de nuestra red.
Beim zanox Click Tracking startet unser Tracking genau dann, sobald ein Klick auf ein Werbemittel erfolgt, das über unser Netzwerk ausgeliefert wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es necesario una llamada del código de tracking de la venta y/o registro en el mismo navegador o en el mismo dispositivo donde se ha hecho clic en la creatividad .
Dies funktioniert nur dann, wenn die Aktion des Nutzers (Endkunden) im selben Browser oder auf dem selben Gerät stattfindet, mit dem das Werbemittel angeklickt wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Fingerprint tracking En este proceso, hacer clic en una creatividad se crea una huella o "fingerprint" digital mediante un algoritmo especial, usando diversos datos, por ejemplo, la dirección IP, la versión del navegador y del sistema del ordenador del usuario, códigos únicos del navegador/equipo, etc.
Fingerprint Tracking Bei diesem Verfahren wird beim Klick auf das Werbemittel ein digitaler "Fingerabdruck" erstellt, und zwar anhand eines speziellen Algorithmus, der verschiedene Daten heranzieht, wie z.B. die IP Adresse, Browser-Version, Betriebssystem-Version, Geräte-IDs und ähnliches.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
escaparte al mundo de la creatividad , innovaciﾃｳn y diseﾃｱo Made in Spain, presenta proyectos diferenciados por segmentos y estilos
Flucht in die Welt der Kreativitﾃ ､t, der Innovation und des spanischen Designs , stellt verschiedene Projekte Segmente und Stile
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
escaparte al mundo de la creatividad , innovación y diseño Made in Spain, presenta proyectos diferenciados por segmentos y estilos
Flucht in die Welt der Kreativitﾃ ､t, der Innovation und des spanischen Designs , stellt verschiedene Projekte Segmente und Stile
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Textil Hogar es el mejor exponente de la calidad, la creatividad y la innovación de la industria textil española.
Heimtextilien ist das beste Beispiel fﾃｼr die Qualitﾃ､t, Kreativitﾃ ､t und Innovation der spanischen Textilindustrie.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bajo el leimotiv “Y tú, desde dónde trabajas?” Actiu dará forma a esta nueva filosofía del trabajo en un stand donde la comunicación, la creatividad , la privacidad conviven en un mismo espacio de forma natural.
Unter der leimotiv "Wollen Sie nicht, von wo Sie arbeiten?"Actiu diese neue Philosophie der Arbeit in einem Stand gestalten wo Kommunikation, Kreativitﾃ ､t, Privatsphﾃ､re nebeneinander im gleichen Raum natﾃｼrlich.
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
creatividad
Kreativsektor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: El sector de la creatividad en la UE
Betrifft: Kreativsektor in der EU
¿Puede informar la Comisión acerca de la contribución del sector de la creatividad en la economía europea en términos de Producto Interior Bruto (PIB) y puestos de trabajo?
Kann die Kommission dem Fragesteller mitteilen, welchen Beitrag der Kreativsektor (die Kreativindustrie) zum Bruttoinlandsprodukt (BIP) und zum Arbeitsmarkt der europäischen Wirtschaft leistet?
Considera indispensable mejorar los conocimientos, las capacidades y las perspectivas profesionales de los trabajadores del sector de la cultura y la creatividad , y alienta a los Estados miembros a que promuevan programas de aprendizaje permanente a estos efectos;
9. hält es für erforderlich, die Kenntnisse, Qualifikationen und Berufsaussichten der Beschäftigten im Kultur- und Kreativsektor zu verbessern, und fordert die Mitgliedstaaten auf, in diesem Sinne Programme für das lebenslange Lernen zu fördern;
creatividad
Kreativität ausleben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada episodio está dividido en tres historias y, al no tener que mantener una continuidad respecto a los demás capítulos, los autores pueden dar rienda suelta a su creatividad .
Eine Folge ist in jeweils drei Geschichten unterteilt, und da die Autoren nicht darauf achten müssen, eine zusammenhängende Episode zu schreiben, können sie ihre Kreativität in alle Richtungen ausleben .
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Todo el mundo puede dejar fluir su creatividad y crear, por ejemplo, un logo 3D.
So kann schon bald jeder Anwender seine Kreativität frei ausleben und beispielsweise ein 3D Logo selbst entwerfen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Me alegré mucho cuando recibí mis imanes y gracias a ellos he podido desplegar mi creatividad .
IT
Ich hatte viel Freude an der Lieferung meiner Magneten und konnte damit gleich meine Kreativität ausleben .
IT
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
creatividad
Kreativität entfalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pedimos a la Comisión que se esfuerce al máximo y que emplee mucha creatividad , como ya ha dicho la Sra. Schroedter, para prestar ayuda a las ciudades de la oposición dentro de Serbia.
Wir fordern die Kommission auf, äußerste Anstrengungen zu unternehmen und viel Kreativität zu entfalten , wie Frau Schroedter bereits sagte, um die Städte unter Führung der Opposition in Serbien zu unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sistema de autoenfoque (AF) de la cámara EOS puede aumentar tu creatividad .
ES
Mit dem Autofokus (AF) der EOS-Kamera können Sie Ihre Kreativität besser entfalten .
ES
Sachgebiete:
foto media internet
Korpustyp:
Webseite
Trabajamos continuamente para inspirar a nuestros clientes a romper las barreras en relación a la concepción, análisis y construcción de cualquier tipo de estructura – incluso las más osadas – manteniendo su creatividad y plena eficacia.
Wir ermuntern unsere Kunden ständig dazu, Grenzen beim Entwerfen, Analysieren und Herstellen von Bauwerken zu versetzen – auch die herausfordernden – und gleichzeitig ihre Kreativität voll zu entfalten und die eigenen Ziele zu erreichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
creatividad
schöpferischen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tal vez François Duchêne, biógrafo de Monnet, hizo su mejor descripción cuando escribió que el secreto de Monnet era fruto de una combinación de creatividad y espíritu crítico.
Vielleicht hat François Duchêne in seiner Monnet-Biographie die treffendste Darstellung gefunden, als er schrieb, dass Monnets Geheimnis in einer Kombination aus schöpferischen und analytischen Fähigkeiten lag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Verdes persiguieron desde el principio que la protección de la creatividad de escritores, compositores, músicos-intérpretes cubriese toda la UE, una prioridad en la enmienda de la Directiva de Copyright.
Vorrangiges Ziel der Grünen war es von Anfang an, bei der Änderung der Urheberrechtsrichtlinie den europaweiten Schutz der schöpferischen Arbeit von Schriftstellern, Komponisten und Musikinterpreten in den Vordergrund zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desean aportar su creatividad a la génesis política de la identidad europea.
Sie wollen ihren schöpferischen Beitrag zur Schaffung einer europäischen Identität leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
creatividad
Arbeitsprogramms Allgemeine berufliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– Vista su Resolución, de 18 de mayo de 2010, sobre competencias clave para un mundo cambiante: Aprendizaje permanente para fomentar el conocimiento, la creatividad y la innovación
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 18. Mai 2010 zu den Schlüsselkompetenzen für eine Welt im Wandel: Umsetzung des Arbeitsprogramms „Allgemeine und berufliche Bildung 2010“
Aprendizaje permanente para fomentar el conocimiento, la creatividad y la innovación
Umsetzung des Arbeitsprogramms "Allgemeine und berufliche Bildung 2010"
Aprendizaje permanente para fomentar el conocimiento, la creatividad y la innovación (artículo 131 del Reglamento) (votación)
Umsetzung des Arbeitsprogramms "Allgemeine und berufliche Bildung 2010" (Artikel 131 GO) (Abstimmung)
creatividad
kreativ arbeiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un programa muy rápido de aprender y que permite, desde el primer momento, conseguir resultados eficaces y con la máxima creatividad .
Dieses Programm besticht durch seine flache Lernkurve, die jeden schnell dazu befähigt, mit dem Programm effektiv und kreativ zu arbeiten .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Es un programa muy rápido y fácil de aprender y que permite, desde el primer momento, conseguir resultados eficaces y con la máxima creatividad .
Dieses Programm besticht durch seine flache Lernkurve, die jeden schnell dazu befähigt, mit dem Programm effektiv und kreativ zu arbeiten .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
creatividad
sowohl Kreativität
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El único modo que tenemos hoy para demostrar nuestros deseos es votar a favor de las 21 enmiendas de transacción suscritas por mí y muchos otros Entonces conseguiríamos una legislación inteligente y equilibrada en la que tendrían su lugar la creatividad y una legislación de patentes sólida.
Die einzige Möglichkeit, unsere Ansicht heute zu demonstrieren, besteht darin, für die 21 Kompromissänderungsanträge zu stimmen, die ich zusammen mit vielen anderen Abgeordneten unterschrieben habe. Damit würden wir eine intelligente, ausgewogene Gesetzgebung erhalten, bei der sowohl die Kreativität als auch ein vernünftiges Patenrecht ihren Platz haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los fotógrafos profesionales de bodas debe tener la creatividad y los conocimientos técnicos.
Professionelle Hochzeitsfotografen müssen sowohl die Kreativität und technisches Know-how.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
creatividad empresarial
unternehmerische Kreativität
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ventajas en términos de costos a través de descripción de servicios con orientación a los resultados En el caso de los proyectos PPP se requieren capacidad de innovación y creatividad empresarial que generen aumentos en la productividad que puedan ser aprovechados por ambas partes.
DE
Kostenvorteile durch ergebnisorientierte („outputspezifizierte“) Leistungsbeschreibung Bei PPP-Projekten werden die Innovationsfähigkeit und unternehmerische Kreativität gefördert – mit Produktivitätsgewinnen, die beiden Partnern nutzen.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Todas éstas son acciones que favorecerán la creatividad empresarial que nuestros vinos necesitan.
Dadurch wird die für unsere Weine so dringend erforderliche unternehmerische Kreativität gefördert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No cree la Comisión que es necesario adoptar un programa independiente a escala de la UE, cuya finalidad sea fomentar el espíritu empresarial y la innovación de los jóvenes y promover la creatividad y el espíritu empresarial entre los jóvenes?
Ist sie nicht der Auffassung, dass für die Jugend ein gesondertes Programm für unternehmerische Initiative und Innovation angenommen werden muss, mit dem die Kreativität und unternehmerische Initiative junger Menschen gefördert werden?
aumentar la creatividad
Kreativität erhöhen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada artículo que compre en la tienda de muebles le da puntos fashion que aumentan su característica de creatividad .
Jedes Teil, welches du im Möbelgeschäft kaufst bringt dir Modepunkte und erhöht in den Statistiken deine Kreativität .
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fomenta la competencia, aumenta la competitividad, y estimula la innovación y la creatividad .
Sie stärkt den Wettbewerb, erhöht die Wettbewerbsfähigkeit, und fördert Innovation und Kreativität .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
estimular la creatividad
Kreativität anregen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Queremos estimular la creatividad de todo el mundo.
Wir wollen jeden anregen , seine Kreativität in jeder nur erdenklichen Form auszuleben.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Tal vez se pueda enseñar a los directivos cómo fomentar la innovación mediante la creación de un ambiente que estimule y motive la libertad individual, la creatividad y la crítica constructiva.
Managern kann man möglicherweise beibringen, wie man Innovation durch die Schaffung eines Umfeldes begünstigt, in dem individuelle Freiheit, Kreativität und konstruktive Kritik angeregt und gefördert werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
· Descarga LibreOffice en tu idioma y descubre como LibreOffice puede estimular tu creatividad en el día a día!
· Laden Sie LibreOffice für Ihre Sprache herunter und entdecken Sie, wie LibreOffice Ihre Kreativität täglich aufs Neue anregt !
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
LABORATORIO CREATIVO PARA NIÑOS Los laboratorios utilizan predominantemente, el material de reciclaje con un propósito de desarrollar una sensibilidad ecológica y estimular la creatividad de los niños.
IT
Die Workshops sollen dazu dienen, die teilnehmenden Kinder für Kunst zu sensibilisieren. Es werden Recyclingmaterialien verwendet, um ein ökologisches Bewusstsein zu schaffen und die Kreativität anzuregen .
IT
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Versiliana pequeño es un espacio enteramente dedicado a los niños en la que, a través de cuentos juegos y espectáculos, se intenta estimular su creatividad .
IT
Der Versiliana Kleine ist ein Platz ganz im Zeichen der Kinder, in dem durch Märchen-Spiele und Aufführungen, Sie versuchen, ihre Kreativität anregen .
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
FENIX NTM | material atemporal, diseñado para estimular la creatividad de los proyectistas de interiores y de los diseñadores industriales | en sus infinitas historias de diseño.
FENIX NTM | ein zeitloses Material, das die Kreativität von Raumgestaltern und Industrial Designern anregt | für ihre unzähligen Designideen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Estimula la fantasía y es estupendo para desarrollar la creatividad de sus peques.El cajón de arena King Kong es un hermoso, grandísimo y muy robusto cajón cuadrado de arena.
ES
Es regt die Phantasie an und ist gut für die Kreativität und die Entwicklung ihres Kindes. Die Sandkasten King kong ist ein sehr schöner, riesengroßer und sehr stabiler quadratischer Sandkasten.
ES
Sachgebiete:
verlag technik boerse
Korpustyp:
Webseite
A diferencia de las formas de pensamiento lineal (que usted aprendió probablemente en la escuela) estimula la imaginación y la creatividad , conectando el pensamiento izquierdo y derecho del cerebro.
Anders als lineare Denkmodi (die Sie vermutlich in der Schule gelernt haben), regt sie Phantasie und Kreativität an , indem sie das linke und rechte Gehirndenken verbindet.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit creatividad
133 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creatividad – Selección de los mejores blogs Creatividad en OverBlog.
Politik – Die besten Blogs über Politik auf OverBlog.
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Creatividad – Selección de los mejores blogs Creatividad en OverBlog.
Rezepte – Die besten Blogs über Rezepte auf OverBlog.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Creatividad – Selección de los mejores blogs Creatividad en OverBlog.
Fußball – Die besten Blogs über Fußball auf OverBlog.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
la comunidad de la creatividad
Dieser Community beitreten Artikel in dieser Community veröffentlichen Forum
Sachgebiete:
verlag handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Creatividad perfecta y visualización perfecta
ES
Perfekte Layouts und perfekte Darstellung
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sácale provecho a su creatividad .
Geben Sie ihnen eine Chance ihre Kreatvität zu zeigen.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Más espacio para la creatividad :
ES
Mehr Raum zum Kreativwerden:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En esta materia debemos pensar con creatividad .
Hier müssen wir uns von innovativem Denken leiten lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podría ayudar a canalizar su creatividad .
Vielleicht hilft er Ihnen bei der Entscheidung.
La comunidad de PlayStation rebosa creatividad
Die Cross-Plattform-Funktionen von PS Vita
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Puede utilizar la creatividad de nuestros diseñadores.
Nutzen Sie das Kreativpotenzial unser Designer.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
La creatividad del color y la textura.
ES
Die große Wirkung von Farbe und Struktur.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Segundo el énfasis puesto en la creatividad
An zweiter Stelle wird die Weiterentwicklung bewertet
Sachgebiete:
film e-commerce sport
Korpustyp:
Webseite
Y luego vino una explosión de creatividad .
DE
Und dann kam eine regelrechte Kreativitätsexplosion.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
La creatividad del director no tendrá límites.
Der Kreatitvität des Regisseurs sind also keine Grenzen gesetzt.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Implementa nuestras creatividades, catálogos de productos;
- Produktdaten mit Produktbildern von unseren Advertisern verfügbar
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Este barrio es famoso por su creatividad .
ES
Samcheongdong ist bekannt für seine künstlerische Expertise.
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Más creatividad con el VC de Tamron.
ES
Die Seminare der Tamron Academy.
ES
Sachgebiete:
film auto foto
Korpustyp:
Webseite
Los profesionales debaten sobre la creatividad
Analyse der Browser-Kompatibilität
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Los profesionales debaten sobre la creatividad
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
CREATIVIDAD ¿De qué fuentes culturales bebes más?
Werden Quellen genannt, worauf bezieht sich der Schreiber etc.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Todo en esta plantilla respira creatividad .
Diese Vorlage ist schöner als ein neuer Anzug.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué creatividad es la más eficaz?
Welche Kreativstrategie ist am wirksamsten?
Sachgebiete:
oekonomie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los profesionales debaten sobre la creatividad
Veröffentlichung von Bildern über Adobe Revel und Facebook
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
"Estoy sobrepasado, no puedo hacer mi trabajo con creatividad ", lamenta.
Man braucht Geist und Seele, und die fehlen, wenn man ständig überarbeitet ist.“
Todo está en la creatividad y en el detalle
Von wichtigen Details und Handtüchern in der Mikrowelle
Pero la necesidad es la madre de la creatividad .
Aber die Not ist die Mutter der Erfindung.
Animo a todos mis agentes a que piensen con creatividad .
Ich ermuntere alle meine Officers dazu, auch um die Ecke zu denken.
Lidero una comunidad que necesita entretenimiento, cultura y creatividad .
Ich führe eine Gemeinschaft, die Unterhaltung und Kultur braucht.
Descubre muchos blogs de calidad sobre el tema Creatividad .
Entdecken Sie viele gute Blogs über das Thema Politik.
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Descubre muchos blogs de calidad sobre el tema Creatividad .
Entdecken Sie viele gute Blogs über das Thema Rezepte.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Desplegamos toda nuestra creatividad cuando tenemos que encontrar nuevas soluciones
ES
Wir denken unkonventionell, wenn wir neue Lösungen finden müssen
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
desarrollo de xAdEd y xmlAdEd (generadores de creatividades eficaces)
Entwicklung xAdEd und xmlAdEd (Werbemittelgeneratoren)
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto internet
Korpustyp:
Webseite
Elegante y moderno, el Peugeot 108 despierta tu creatividad .
ES
Der PEUGEOT 108 begeistert sowohl als 3-Türer als auch als 5-Türer mit stilvollem Design und herausragenden Technologien.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto handel
Korpustyp:
Webseite
Todo eso te inspira y alimenta tu creatividad ."
Das inspiriert mich, und ich profitiere davon.“
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Desarrolla creatividades de display optimizadas para móviles y tablets
ES
Für Mobiltelefone und Tablets optimierte Display-Anzeigen erstellen
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
desarrolla creatividades de display optimizadas para móviles y tablets
ES
Erstellen Sie für Mobiltelefone und Tablets optimierte Display-Anzeigen
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Dinamismo y creatividad… para una capital a la moda.
Dynamik und Kreativitä…die Modehauptstadt Europas.
Sachgebiete:
tourismus politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Descubre muchos blogs de calidad sobre el tema Creatividad .
Entdecken Sie viele gute Blogs über das Thema Fußball.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Felicito tu creatividad y la propongo para la galería.
ES
Für die Galerie vorschlagen Mehr von dieser Fotografin
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Descubre muchos blogs de calidad sobre el tema Creatividad .
Entdecken Sie viele gute Blogs über das Thema Esoterik.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Desarrolla creatividades de display optimizadas para móviles y tablets
ES
Tipps und Tools zur erfolgreichen Gestaltung mobiler Kampagnen
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Al ser los deeplinks una creatividad muy relevante para el consumidor final, el ratio de conversión de los deeplinks es normalmente mayor que el de cualquier otra creatividad .
Da Deeplinks besonders für den Kunden sehr von Nutzen sind, ist die Conversion Rate bei Deeplinks in der Regel höher als bei anderen Werbemitteln.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Quieren tener la oportunidad de ser ellos mismos y hacer uso de su creatividad .
Wir sprachen mit Wole Soyinka über den Dialog der Kulturen.
El Parlamento Europeo aprobó declarar 2009 como "Año Europeo de la Creatividad y la Innovación".
Das Europäische Parlament hat am Donnerstag eine gemeinsame Resolution zu den steigenden Energiepreisen angenommen.
Es maravillosa la creatividad de la publicidad. La parte social es un poco más problemática.
Aber die gesellschaftliche Seite der Branche ist mein Problem.
TIC para los contenidos digitales, las industrias de la cultura y la creatividad ;
IKT für digitale Inhalte und für Kultur- und Kreativwirtschaft;
Europa dispone de otras bazas, otras fuentes de creatividad , para ganar mercados a la exportación.
Europa verfügt über andere Vorteile, andere Kreativitätsquellen, um Exportmärkte zu erobern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puedo asegurarles que algunas de las sesiones con mis colegas tuvieron un nivel de creatividad sorprendente.
Und ich kann Ihnen sagen, meine Kolleginnen und Kollegen hatten einige fantastische Gedankenaustausche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El conjunto del informe carece de creatividad e incluso de atrevería a decir que es inútil.
Der gesamte Bericht ist unkreativ, ja, er ist nutzlos!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, se tratará de encontrar nuevas formas de trabajo generadoras de creatividad .
Es wird somit darum gehen, neue kreativitätsfördernde Arbeitsformen zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La creatividad . E incluso la naturaleza de lo que podemos llamar: "el alma".
Kreativitä…und sogar nach der Natur dessen, was wir Seele nennen.
Alimente su creatividad con el brillo moderno de nuestra nueva colección Pixel Colour.
ES
Verleihen Sie Ihrer Energie Flügel – mit den trendigen Farbtönen unserer neuen Pixel Colour Collection!
ES
Sachgebiete:
kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es un sistema completo para desarrollar una gran vitalidad, Creatividad , Auto-sanación y Paz interior.
Sei es eine große Empfindlichkeit auf negative Energien und besonders starke Reaktionen auf Menschen und Orte.
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Mi deber es asegurar que su creatividad no interfiere con la seguridad.
Ich habe dafür zu sorgen, dass Ihre Vision nicht die Sicherheit gefährdet.
¡Y el talento y la creatividad de la que me hablabas!
Und das Talent, von dem du sprachst? Heuchler!
La creatividad de Ray lo convirtió en un sorprendente éxito de 1958.
Es war aber Rays Stop-Motion Kunst. die 1958 einen Hit daraus machte.
Trek da rienda suelta a la creatividad de Fisher Soy Gary Fisher.
Von Fisher erträumt, von Trek realisiert Ich bin Gary Fisher.
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estimula considerablemente la creatividad , la imaginación dimensional y enseña a tener paciencia y concentración.
Dieses Spiel fördert die Bildungskraft, Raumvorstellung und trägt zu Geduld und Konzentration bei.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
La ampliación del alcance de las patentes aumenta su valor como instrumento para fomentar la creatividad .
Dieser erweiterte Rahmen für Patente steigert deren Wert als Mittel zur Kreativitätsförderung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diseño con recuadros Template - Despliega toda tu creatividad con esta plantilla en blanco.
Fotografen-Website Template - Elektrisierende Farben und geometrische Designs auf dieser Homepagevorlage präsentieren Ihr Portfolio.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Alemania también obtiene una muy buena puntuación en creatividad y como emplazamiento científico y tecnológico.
DE
Als Standort für Wissenschaft und Technologie hat Deutschland ebenfalls besonders gut abgeschnitten.
DE
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Utilización gratuita de la base de datos de imágenes o utilización de tus propias creatividades
ES
Kostenfreie Nutzung der Bilddatenbank oder Nutzung eigener Motive
ES
Sachgebiete:
e-commerce personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
A lo largo de la historia, los cristianos han sabido dar muestras de creatividad .
EUR
Die ganze Geschichte hindurch stellten Christen ihren Erfindungsreichtumunter Beweis.
EUR
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Las últimas noticias, fantásticos vídeos y la mejores imágenes del mundo de Creatividad
Aktuellsten Infos, krasse Videos und die besten Bilder rund um Creativity
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Red Bull Creation, un concurso de creatividad a contrarreloj, es perfecto para inventores musicales.
Beim Red Bull Creation, einem Bauwettbewerb, trafen Erfinder mit musikalischem Gespür aufeinander.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Las últimas noticias, fantásticos vídeos y la mejores imágenes del mundo de Creatividad
Die aktuellsten Infos, krasse Videos und die besten Bilder rund um Creativity
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
En los límites de lo conocido usan la imaginación de los guionistas y su creatividad .
Wo sie hinfliegen, ist der Vorstellung der Autoren überlassen, und da geht es um Phantasie.
Esta nueva diversidad de acabados favorece la creatividad de los diseños, asegurando fachadas que destacan verdaderamente”.
Diese neue Vielfalt der Oberflächen erhöht die Designkreativität und garantiert auffallende Fassaden.“
Sachgebiete:
film kunst unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Pon a prueba tu creatividad con la amplia selección de filtros,efectos y marcos.
Nutze eine große Auswahl an Filtern, Overlays und Rahmen und probier dich aus.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Introducción de creatividad html en los e-mails generados a través de "Mis listas"
Einfügung von HTML-Gestaltungen in die über „Meine Verteilerlisten" erstellten E-Mails.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿De qué manera se vio influido el comportamiento del consumidor por las distintas creatividades y medios?
Wie haben unterschiedliche Creatives und Publisher das Verhalten beeinflusst?
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Nuestra creatividad en el trabajo se transforma en valor, valor que beneficia a nuestros clientes.
In den Shops von Salt, Swisscom und Sunrise werden Kunden oft zu teure Abos aufgeschwatzt.
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
El reloj astronómico del hermano David a Sancto Cajetano (1769) es una verdadera joya de creatividad .
ES
Eines der herausragendsten Stücke ist die herrliche astronomische Uhr von David a Sancto Cajetano (1769).
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desatad vuestra creatividad y capturad en vídeo vuestro recuerdo más querido de los juegos de Blizzard.
Jetzt möchten wir umgekehrt von euch erfahren, welche Rolle unsere Spiele in euren Erinnerungen spielen.
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Escribes con creatividad , sin errores y cuentas con experiencia como periodista?
Hast du einen originellen Schreibstil und Erfahrung im Journalismus?
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
¡En un marco así la cocina no deja de sorprender por su creatividad !
ES
Im Gegensatz zum Ambiente überrascht die Küche durch ihre Phantasie!
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
DoubleClick Studio ofrece las herramientas necesarias para que los equipos de creatividades creen anuncios atractivos rápidamente.
ES
DoubleClick Studio bietet die Tools, die Werbeagenturen benötigen, um schnell und einfach ansprechende Anzeigen zu erstellen.
ES
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de las sugerentes creatividades que hemos realizado con nuestros clientes en Galería de Rich Media.
ES
Überzeugen Sie sich selbst und sehen Sie sich in der Rich Media-Galerie Creatives an, die in Zusammenarbeit mit Kunden entstanden sind.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Más información o ve a bit.ly/AdDelivery y ¡empieza a optimizar tus banners y creatividades ya!
Erfahren Sie mehr oder gehen Sie zu bit.ly/AdDelivery, um Ihre Bannerwerbung zu optimieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cuáles son las creatividades más comunes y con la mejor conversión?
Welches sind die gängigsten und am besten konvertierenden Werbemitteltypen?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes usar distintos tipos de creatividades (banners ,enlaces, códigos descuento y deeplinks).
Es können unterschiedlichste Arten von Werbemitteln genutzt werden, wie beispielsweise Banner, Textlinks, Voucher Codes oder Deeplinks.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Pon a prueba tu creatividad y tus habilidades en Creador de Personajes:
ES
Also los – teste deine Künste beim Gumball Figuren Designer Spielspass!
ES
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verás cómo RBMA fomenta la creatividad en "What Difference Does It Make?
Erlebe in „What Difference Does It Make?
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Pero solo a través de la creatividad humana la música toma vida.
Musik wird aber erst durch die menschlichen Hände wirklich lebendig.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Mimaki juega la carta de la creatividad en FESPA Digital 2014
ES
Mimaki setzt auf der FESPA Digital 2014 neue Messemaßstäbe
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Italia Invita es el evento que se dedica a la creatividad textil.
IT
Italia Invita ist eine Veranstaltung, die auf die Textilkreativität spezialisiert ist.
IT
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Todo aquel que ame la música, podrá dejar volar su creatividad y crear sus propias canciones.
Musik erstellen Schallplatten digitalisieren
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Muestra creatividades en tu página web y gana dinero al generar ventas y registros.
Binden Sie Banner auf Ihrer Website ein und verdienen Sie Geld für die darüber generierten Leads und Sales.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Desde fuera parece un trabajo muy racional, pero ¿es necesaria también creatividad para programar?
Von außen betrachtet scheint es eine recht rationale Arbeit zu sein.
Sachgebiete:
film astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Este palacio de cristal, hierro y acero es una audaz síntesis de creatividad técnica y estética.
ES
Dieser regelrechte Palast aus Glas, Eisen, Gusseisen und Stahl ist eine technische und ästhetische Meisterleistung.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Normalmente requiere menos de 2 horas y te permite usar tu creatividad con fotógrafos especializados.
ES
Fototermine verlaufen unkompliziert und dauern in der Regel weniger als 2 Stunden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Amplíe los límites de la creatividad con herramientas y placas Intel.
Die Intel® Wireless-Docking-Technik ermöglicht die schnelle kabellose Verbindung des Computers mit Monitor, Maus und anderen Peripheriegeräten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
mostrar el nombre de tu marca a la izquierda, con una frase interactiva clara, mostrar tu producto completamente dentro de la creatividad y simplificar el texto de modo que tu creatividad de display para móviles sea fácil de leer.
ES
Als Best Practices für Mobilgeräte empfehlen wir, den Markennamen auf der linken Seite zu präsentieren, einen eindeutigen Call-to-Action einzufügen, das ganze Produkt in der Anzeige darzustellen und das Layout einfach zu halten, damit Ihre mobile Display-Anzeige leicht lesbar ist.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Además, los eurodiputados debatieron entre otros asuntos la propuesta de designar 2009 Año Europeo de la Creatividad y la Innovación.
Schweigendes Gedenken für Terroropfer Mit einer Schweigeminute in Gedenken an Luis Conde de la Cruz, Opfer des ETA-Bombenanschlages am 21. September eröffnete der Präsident des Europa-Parlaments Hans-Gert Pöttering die Sitzung am Montag.
El tema, "Europa multicultural", no era sencillo, pero la imaginación y creatividad de nuestros lectores ha vuelto a sorprendernos.
Festgehalten wurde dieser religiöse Moment von Carlos Cazzuro, Gastfotograph des Monats April. „Multikulturelles Europa“ war das Thema, und wir fanden seine Darstellung eines alten christlichen Brauchs interessant.
En este punto, la ponente Merkies afirmó que hay que limitar "la regulación de la creatividad , pero regular la innovación".
Die konservative spanische Abgeordnete Cristina Gutiérrez-Cortines (EVP) machte auf eine Besonderheit aufmerksam, die in Europa Probleme bereite: die Tendenz alles in Gesetze fassen zu müssen und dadurch die Flexibilität einzuschränken.
en primer lugar, queremos mantener nuestra capacidad para proteger la creatividad cultural, en un plano regional, nacional e internacional.
Erstens, weil wir auf regionaler, nationaler und internationaler Ebene unsere Fähigkeit erhalten wollen, das kulturelle Schöpfertum zu schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Consideramos también que los derechos de propiedad intelectual constituyen un estímulo esencial para la creatividad y la innovación.
Wir sind ebenfalls der Auffassung, dass die geistigen Eigentumsrechte einen wesentlichen Anreiz für Schöpfertum und Innovation darstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
