Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Indonesia se está convirtiendo en un mercado cada vez más importante para Loesche debido al crecimiento económico del país durante los últimos años.
Aufgrund des Wirtschaftswachstums , welches das Land in den letzten Jahren erreicht hat, ist Indonesien ein zunehmend wichtiger Markt für Loesche geworden.
Sachgebiete:
auto finanzen handel
Korpustyp:
Webseite
Sudáfrica necesita nuevos impulsos para fomentar el crecimiento económico y erradicar la pobreza lo antes posible.
Südafrika braucht neue Impulse, um das Wirtschaftswachstum zu fördern und rascher gegen die Armut vorzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es el costo de oportunidad fundamental del crecimiento económico .
Das ist der Preis, den man für das Wirtschaftswachstum zahlen muss.
La perspectiva de un crecimiento económico sostenido puede devolver la confianza, crear empleo y absorber las deudas.
ES
Die Aussicht auf ein anhaltendes Wirtschaftswachstum kann Vertrauen zurückgewinnen, Arbeitsplätze schaffen und zum Abbau der Schulden beitragen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El PRGF está pensado para contribuir a reducir la pobreza y crear crecimiento económico .
Ziel der PRGF ist es, zur Verringerung der Armut und zum Wirtschaftswachstum beizutragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, cuanto más alta la tasa de consumo, mayor es el así llamado crecimiento económico que asume y así la máquina sigu…
Und je schneller die Konsumrate, desto mehr sogenanntes Wirtschaftswachstum wird angenommen, und so geht das immer weite…
Desarollo del sector privado El sector privado tiene, como motor del crecimiento económico , un papel clave en los países en desarrollo y en transición.
EUR
Privatsektorentwicklung Dem Privatsektor kommt als Motor des Wirtschaftswachstums in Entwicklungs- und Transitionsländern eine Schlüsselrolle zu.
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La cultura es un sector que crea empleo e impulsa el crecimiento económico .
Kultur ist eine Branche, die Arbeitsplätze schafft und das Wirtschaftswachstum nachweislich antreibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De su lado están la «contabilidad creativa», la caída de las tasas de interés europeas y el crecimiento económico .
Auf seiner Seite stehen die "kreative Buchfόhrung", der Rόckgang der Zinsen in Europa, und der Wirtschaftswachstum .
De ahí su esfuerzo por fomentar el crecimiento económico y apoyar a las fuerzas democráticas en los países que salen de dictaduras.
ES
Diese Bereitschaft beinhaltet die Förderung des Wirtschaftswachstums und die Stärkung der Demokratie in Ländern, die sich von einer Diktatur befreit haben.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siendo una empresa de la clase media en posesión familiar, tenemos objetivos a largo plazo con un crecimiento económico duradero.
DE
Als mittelständisches Unternehmen im Familienbesitz sind unsere Ziele langfristig und unser Wachstum nachhaltig.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Las empresas privadas, no el estado, impulsan el crecimiento económico .
Privatunternehmen, nicht der Staat, bringen das russische Wachstum hervor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esta es la primera página Web dedicada al crecimiento económico con mucha información acerca la investigación y datos.
EUR
Dies ist die Internet-Adresse zum Thema Wachstum , mit den Schwerpunkten Forschung und Daten.
EUR
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Al contrario, contribuye al crecimiento económico del PIB de alrededor del 1 %.
Stattdessen bewirkt er ein Wachstum des BIP um rund 1 %.
Los productos deben mejorar la vida de las personas, limitar al mínimo el impacto medioambiental y crear valor para garantizar el crecimiento económico y los puestos de trabajo.
Solche Produkte nutzen dem Leben der Menschen, beschränken Umweltauswirkungen auf ein Mindestmaß und schaffen Werte, die Wachstum und Arbeitsplätze sichern.
Sachgebiete:
oekonomie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
En efecto, muchos episodios históricos de crecimiento económico reducido o incluso negativo han pasado sin ningún problema social inusual.
Tatsächlich sind viele geschichtliche Episoden mit verringertem oder sogar negativem Wachstum ohne irgendwelche ungewöhnlichen gesellschaftlichen Probleme vonstatten gegangen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En este sentido, desde 2003 ha logrado un importante crecimiento económico así como un meritorio éxito comercial, proporcionando una exitosa orientación “Go-to-market” a sus fabricantes, integradores, VAR y socios proveedores de servicios a través de servicios de consultoría, ingeniería, ventas, marketing, formación y servicios de apoyo técnico.
ES
Seit 2003 verzeichnet das Unternehmen signifikantes Wachstum und ist erfolgreich zusammen mit seinen Partnern: Hersteller, Integratoren, VARs und Service Provider profitieren durch Services hinsichtlich Beratung, Vertrieb, Marketing, Training und technischem Support.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
El débil crecimiento económico mundial está contrayendo los mercados de exportación y muchos precios de materias primas están desplomándose.
Das schwache weltweite Wachstum lässt die Exportmärkte schrumpfen, und viele Rohstoffpreise brechen ein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero si el crecimiento económico no se confirma o es débil, resultará sumamente difícil cumplir dichos compromisos.
Wenn jedoch die Wiederbelebung des Wachstums sich nicht bestätigt oder nur gering ausfällt, so wären diese Verpflichtungen äußerst schwer einzuhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el memorándum se subraya que la condición básica para resolver el problema del desempleo es un crecimiento económico más rápido.
Im Kommuniqué wird betont, daß ein schnelleres Wachstum die Grundvoraussetzung für die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
crecimiento económico
Wirtschaftswachstums
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Exhorta a la UNMIT a que siga cooperando y mantenga la coordinación con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, así como con los asociados pertinentes, en apoyo del Gobierno de Timor-Leste y las instituciones competentes, al igual que en la formulación de políticas de reducción de la pobreza y crecimiento económico ;
10. fordert die UNMIT auf, auch weiterhin mit den Organisationen, Fonds und Programmen der Vereinten Nationen sowie mit allen in Betracht kommenden Partnern zusammenzuarbeiten und sich mit ihnen abzustimmen, um die Regierung und die zuständigen Institutionen dabei zu unterstützen, Politiken zu Gunsten der Armutsminderung und des Wirtschaftswachstums zu konzipieren;
b) Promoción del crecimiento económico sostenido y del desarrollo sostenible de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las conferencias recientes de las Naciones Unidas;
b) Förderung eines dauerhaften Wirtschaftswachstums und einer nachhaltigen Entwicklung im Einklang mit den einschlägigen Resolutionen der Generalversammlung und den jüngsten Konferenzen der Vereinten Nationen;
Destacando los grandes esfuerzos ya realizados por el pueblo y el Gobierno de Bolivia para consolidar la paz y la democracia y lograr un entorno favorable para promover el crecimiento económico y avanzar en el desarrollo humano,
in Anbetracht der enormen Anstrengungen, die das Volk und die Regierung Boliviens unternommen haben, um den Frieden und die Demokratie zu festigen und ein günstiges Umfeld für die Förderung des Wirtschaftswachstums und der menschlichen Entwicklung zu schaffen,
Reiterando que es importante desarrollar las capacidades nacionales para erradicar la pobreza y promover el crecimiento económico sostenido y equitativo y el desarrollo sostenible como objetivo central de la cooperación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas,
erneut erklärend, wie wichtig der Aufbau nationaler Kapazitäten zur Armutsbeseitigung und zur Verfolgung dauerhaften und ausgewogenen Wirtschaftswachstums und nachhaltiger Entwicklung als ein zentrales Ziel der Entwicklungszusammenarbeit des Systems der Vereinten Nationen ist,
Aplicación de la Declaración sobre la cooperación económica internacional y, en particular, la reactivación del crecimiento económico y el desarrollo de los países en desarrollo y aplicación de la Estrategia Internacional del Desarrollo para el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo
Verwirklichung der Erklärung über internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit, insbesondere über die Neubelebung des Wirtschaftswachstums und der Entwicklung in den Entwicklungsländern, und Umsetzung der Internationalen Entwicklungsstrategie für die Vierte Entwicklungsdekade der Vereinten Nationen
Durante los preparativos de la Conferencia de Monterrey, así como en los diálogos cuatripartitos de mesa redonda sobre cuestiones macroeconómicas mundiales celebrados durante la propia Conferencia, se pusieron de relieve las perspectivas y las experiencias de la sociedad civil sobre aspectos fundamentales de la pobreza, las inversiones y el crecimiento económico .
Bei den Vorbereitungen für die Konferenz von Monterrey und bei den Vierparteien-Rundtischgesprächen über globale makroökonomische Fragen auf der Konferenz selbst kamen die Erkenntnisse und Erfahrungen der Zivilgesellschaft in Bezug auf grundlegende Fragen der Armut, der Investitionen und des Wirtschaftswachstums zum Tragen.
b) La promoción del crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las conferencias recientes de las Naciones Unidas;
b) Förderung eines nachhaltigen Wirtschaftswachstums und einer nachhaltigen Entwicklung im Einklang mit den einschlägigen Resolutionen der Generalversammlung und den jüngsten Konferenzen der Vereinten Nationen;
Destaca que el crecimiento económico debería fortalecerse y consolidarse aún más y señala que el crecimiento económico mundial depende del crecimiento económico nacional y que la aplicación de políticas macroeconómicas sólidas podría contribuir de manera significativa a una revitalización del crecimiento económico ;
3. betont, dass das Wirtschaftswachstum weiter gestärkt und aufrechterhalten werden sollte, in Anbetracht dessen, dass das weltweite Wirtschaftswachstum vom Wirtschaftswachstum in den einzelnen Ländern abhängt und dass die Verfolgung einer soliden makroökonomischen Politik auf allen Ebenen erheblich zur Neubelebung des Wirtschaftswachstums beitragen könnte;
Reafirma que el Programa de Acción constituye un marco fundamental para una alianza mundial firme que acelere el crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza en los países menos adelantados;
6. bekräftigt, dass das Aktionsprogramm einen grundlegenden Rahmen für eine starke globale Partnerschaft bildet, deren Ziel in der rascheren Herbeiführung eines dauerhaften Wirtschaftswachstums , einer nachhaltigen Entwicklung und der Armutsbeseitigung in den am wenigsten entwickelten Ländern besteht;
Reconociendo que muchos países en desarrollo dependen en gran medida de los productos básicos, que son la fuente principal de ingresos de la exportación, empleo, generación de ingresos y ahorro interno, así como la fuerza que impulsa las inversiones, el crecimiento económico y el desarrollo social,
in der Erkenntnis, dass viele Entwicklungsländer in hohem Maß auf Grundstoffe als Hauptquelle der Exporteinnahmen, der Beschäftigung, der Einkommensschaffung und der inländischen Ersparnis sowie als treibende Kraft der Investitionen, des Wirtschaftswachstums und der sozialen Entwicklung angewiesen sind,
crecimiento económico
Wachstums
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, señor Prodi, si la aplicación de una política para limitar las nuevas deudas contraídas por los estados se añade en la práctica a las medidas destinadas a la reducción de la inflación combinadas con un aumento simultáneo del crecimiento económico , entonces no hay nada que pueda decirse en contra.
Herr Präsident, Herr Prodi! Einer Politik zur Begrenzung der staatlichen Neuverschuldung ist nicht zu widersprechen, wenn sich dies in der praktischen Umsetzung so niederschlägt, dass tatsächlich Maßnahmen zur Begrenzung der Inflation bei gleichzeitiger Steigerung des Wachstums ergriffen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la actualidad, hemos rebasado los límites de lo que parecía un crecimiento económico sin fin y nos encontramos ante el debate entre derechos y recursos limitados.
Nun hat die Situation die Grenzen eines scheinbar endlosen Wachstums überschritten, und wir finden uns in einer Auseinandersetzung um Rechte und begrenzte Mittel wieder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y quizá sea bueno que responda usted y no el Comisario responsable de los temas sociales, porque se plantea realmente una cuestión de crecimiento económico .
Sicherlich ist es auch richtig, dass Sie antworten und nicht die Kommissarin für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, weil es sich tatsächlich um eine Frage des Wachstums handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La investigación y la innovación son dos elementos que forman la base de la Estrategia Europa 2020 para impulsar la competitividad, promover el crecimiento económico sostenible y la creación de nuevos empleos.
Forschung und Innovation sind zwei grundlegende Elemente der Europa-2020-Strategie zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit, Förderung nachhaltigen Wachstums und Schaffung neuer Arbeitsplätze.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creemos firmemente que tanto las mujeres como los hombres tienen que desempeñar un papel importante en la consecución de las metas económicas de la Estrategia de Lisboa, a saber, garantizar el crecimiento económico y unos elevados niveles de empleo a largo plazo.
Wir sind der festen Überzeugung, dass Frauen wie Männer eine wichtige Rolle bei der Erreichung der wirtschaftlichen Ziele der Strategie von Lissabon spielen, die auf die Sicherung langfristigen Wachstums und hoher Beschäftigungsniveaus gerichtet sein muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uno de estos criterios, que merece una detenida consideración, se refiere al crecimiento económico .
Eines dieser Kriterien, das im Gespräch ist und ernsthafte Prüfung verdient, ist das Kriterium des Wachstums .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El firme anclaje de las expectativas de inflación constituye un requisito para que la política monetaria siga contribuyendo a respaldar el crecimiento económico y la creación de empleo en la zona del euro .
Damit die Geldpolitik weiterhin einen Beitrag zur Unterstützung des Wachstums und der Beschäftigung im Euroraum leisten kann , müssen die Inflationserwartungen fest verankert sein .
En una zona en la que el 30 % de la población vive con menos de dos dólares diarios, es fundamental facilitar herramientas adaptadas a las especificidades económicas y sociales locales con el fin de garantizar la sostenibilidad del crecimiento económico y la mejora duradera de las condiciones de vida de la población.
In einer Region, wo 30 % der Bevölkerung mit weniger als 2 Dollar pro Tag auskommen müssen, ist es wichtig, auf die wirtschaftlichen und sozialen Gegebenheiten vor Ort abgestimmte Instrumente zu bieten, um die Dauerhaftigkeit des Wachstums und die nachhaltige Verbesserung der Lebensbedingungen der Bevölkerung sicherzustellen.
Se adhiere al llamamiento realizado por la Comisión para que el BCE reduzca los tipos de interés para apoyar el crecimiento económico en el contexto actual de inflación decreciente; recuerda que los principales bancos centrales a escala mundial han flexibilizado sus políticas monetarias tras los ataques del 11 de septiembre;
schließt sich der an die EZB gerichteten Aufforderung der Kommission an, zur Unterstützung des Wachstums unter den gegenwärtigen Rahmenbedingungen der rückläufigen Inflation Zinssenkungen vorzunehmen; verweist darauf, dass die weltweit wichtigsten Zentralbanken ihre Geldpolitik nach den Anschlägen vom 11. September flexibler gestaltet haben;
Tras la grave recesión que ha afectado al país, el Gobierno letón está intentando que este regrese a la senda del crecimiento económico y el desarrollo.
Nach der tiefen Rezession ist die lettische Regierung zurzeit darum bemüht, das Land wieder auf den Weg des Wachstums und der Entwicklung zu bringen.
crecimiento económico
Wirtschaftwachstum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mayoría de Gobiernos solo pueden contribuir al crecimiento económico despejando todos los obstáculos y creando un entorno de libre empresa.
Den meisten Regierungen bleibt nur die Hoffnung, Wirtschaftwachstum zu fördern, indem sie den Stapel an Hindernissen aus dem Weg räumen und ein unternehmensfreundliches Umfeld schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deseo aprovechar la ocasión que me brinda el presente debate para abordar el tema del crecimiento económico , en particular, en mi país, Irlanda.
Ich werde in dieser Aussprache auf das Wirtschaftwachstum , insbesondere in meiner Heimat Irland eingehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es importante corroborar esto y es importante observar que, durante varios años, el crecimiento económico en mi país ha sido de entre el 10 y el 12% - tasa que contrasta fuertemente con la del final de la década de los años ochenta, cuando el crecimiento era del 0%.
Es ist wichtig, dies zu begründen, und wir müssen berücksichtigen, dass das Wirtschaftwachstum in meinem Heimatland seit einigen Jahren bei 10 bis 12 % liegt, während es noch Ende der 80er Jahre stagnierte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo cierto es que este es un modelo burocrático excesivamente regulado y no habrá un verdadero crecimiento económico hasta que procedamos a una desregulación y demos libertad a nuestras empresas.
Tatsache ist, dass dies schon heute ein bürokratisches, überreguliertes Modell ist und dass es kein echtes Wirtschaftwachstum geben wird, solange wir keine Deregulierung vornehmen und unsere Unternehmen entlasten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abarcan asimismo, en opinión de la Comisión, a la importante salida de capital de Rusia, que evidentemente ha contribuido a su vez a bajar el nivel de inversión internacional y ha frenado el crecimiento económico .
Aus Sicht der Kommission erstrecken sie sich auf den massiven Abfluß von Kapital aus Rußland, was sich natürlich wiederum auf das niedrige Niveau an Eigeninvestitionen auswirkte und somit das Wirtschaftwachstum behinderte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluso antes de la crisis a la que estamos haciendo frente hoy en día, los Estados miembros de la Unión Europea ya se enfrentaban a problemas sociales resultado del débil crecimiento económico , una situación demográfica complicada y las dificultades de vivir en una economía internacional cada vez más globalizada.
Sogar vor der Krise, der wir heute gegenüberstehen, waren die Mitgliedstaaten bereits mit sozialen Problemen konfrontiert, die sich aus einem schwachen Wirtschaftwachstum ergaben, einer komplizierten demografischen Situation und den Schwierigkeiten, in einer zunehmend globalisierten Weltwirtschaft zu leben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La armonización debe ocupar el último lugar en el programa de trabajo de cualquier Gobierno nacional que desee promover el crecimiento económico en su país.
Die Harmonisierungspolitik sollte auf der Agenda jeder nationalen Regierung an letzter Stelle stehen, wenn sie das Wirtschaftwachstum ihres Landes wirklich steigern möchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. – Señora Presidenta, es muy lamentable que solo parece haber un lema en todo el debate sobre la subsidiariedad y la forma de legislar mejor, en concreto un mayor crecimiento económico y más competencia mediante un menor número de normas y reglamentaciones.
. – Frau Präsidentin! Es ist überaus beklagenswert, dass es in dieser Diskussion über Subsidiarität und bessere Rechtsetzung offensichtlich nur ein Leitmotiv gibt, nämlich mehr Wirtschaftwachstum und Wettbewerb durch weniger Regulierung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Construyamos una Europa que genere crecimiento económico y reduzca las zonas sumidas en la pobreza.
Errichten wir ein Europa, das Wirtschaftwachstum schafft und die Gebiete, in denen Armut herrscht, immer weniger werden lässt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PL) Señor Presidente, en la actualidad el crecimiento económico se concentra alrededor de las capitales y de las grandes zonas urbanas.
(PL) Herr Präsident! Derzeit konzentriert sich das Wirtschaftwachstum auf Hauptstädte und städtische Großräume.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
crecimiento económico
Wirtschaftsentwicklung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No existe una necesidad real de reducir el ruido en los aeropuertos alejados de zonas habitadas, pues prescribir la camisa de fuerza en todas las situaciones sería frenar el crecimiento económico sin motivo alguno.
Für Flugplätze, die von Wohngebieten weit entfernt liegen, besteht tatsächlich keine Notwendigkeit der Lärmminderung, sodass das Anlegen einer Zwangsjacke um jeden Preis ein Bremsen der Wirtschaftsentwicklung bedeuten würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los únicos grandes objetivos nacionales habían sido hasta ese momento el crecimiento económico del país y, más recientemente, los Juegos Olímpicos, pero tales objetivos palidecieron en comparación con la catástrofe natural en el corazón de muchas personas.
Bis jetzt gab es als große nationale Bezugspunkte nur die Wirtschaftsentwicklung und im Augenblick die Olympischen Spiele, aber vor dem Hintergrund der gegenwärtigen Katastrophe kommt dieser Horizont vielen nachgerade irreal vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuarto: nos oponemos a las medidas relativas a la ralentización del crecimiento económico y la desconfianza de todos los participantes en el mercado mediante intentos, ideológicamente motivados, de relajar el Pacto de estabilidad o de introducir solamente el impuesto Tobin.
Viertens: Wir wenden uns gegen Maßnahmen zur Verlangsamung der Wirtschaftsentwicklung und die Verunsicherung aller am Markt Tätigen durch ideologisch motivierte Versuche den Stabilitätspakt aufzuschnüren oder die Tobin tax allein einzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , en vista del débil crecimiento económico registrado en el año 2002 , terminó considerándose que el riesgo de que dicho exceso de liquidez acumulada se tradujera en presiones inflacionistas era escaso , particularmente durante el segundo semestre del pasado año .
Angesichts der verhaltenen Wirtschaftsentwicklung im Jahr 2002 wurde das Risiko , dass die überschüssige Liquidität zu einem Inflationsdruck führen könnte , jedoch als gering angesehen . Diese Auffassung setzte sich insbesondere in der zweiten Jahreshälfte 2002 durch .
CAMBRIDGE - Hace dos años y medio, algunos altos funcionarios del Banco Mundial abordaron al Premio Nobel Michael Spence para pedirle que encabezara una comisión de alto nivel sobre el crecimiento económico .
CAMBRIDGE - Vor zweieinhalb Jahren traten führende Mitarbeiter der Weltbank an Nobelpreisträger Michael Spence mit der Bitte heran, die Leitung einer hochrangig besetzten Kommission zu übernehmen, die sich mit Fragen der Wirtschaftsentwicklung befassen soll.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Considerando que, a largo plazo, la competitividad sólo puede lograrse con un crecimiento económico verdaderamente sostenible en toda la UE,
in der Erwägung, dass Wettbewerbsfähigkeit langfristig nur erreichbar ist bei einer tatsächlich nachhaltigen Wirtschaftsentwicklung in der gesamten EU,
Dada la importancia de un adecuado crecimiento económico en la UE, y en especial en los nuevos Estados miembros, cabe acoger con satisfacción la decisión de la Comisión en cuanto a la conveniencia de que el Fondo siga funcionando.
Angesichts der Bedeutung des Fonds für eine gesunde Wirtschaftsentwicklung in der EU, insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten, ist seine von der Kommission vorgeschlagene Aufrechterhaltung begrüßenswert.
G. Considerando que, a largo plazo, la competitividad sólo puede lograrse con un crecimiento económico verdaderamente sostenible en toda la UE,
G. in der Erwägung, dass Wettbewerbsfähigkeit langfristig nur erreichbar ist bei einer tatsächlich nachhaltigen Wirtschaftsentwicklung in der gesamten EU,
Históricamente, la industria de las comunicaciones móviles ha sido un catalizador del crecimiento económico para la comunidad en general.
Die Mobilfunkunternehmen haben in der Vergangenheit die Wirtschaftsentwicklung für die Allgemeinheit beschleunigt.
crecimiento económico
Wirtschaftswachstum anzukurbeln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de este diagnóstico, el Presidente francés también quiere reducir los impuestos e incrementar el déficit presupuestario para incrementar el crecimiento económico y reducir el desempleo en el futuro.
Zudem bekundete der französische Präsident seine Absicht, die Steuern zu senken und das Haushaltsdefizit zu erhöhen, um das Wirtschaftswachstum anzukurbeln und die Arbeitslosigkeit künftig zu verringern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, creo firmemente en el poder de la cultura para asegurar el entendimiento mutuo y para alentar la innovación y el crecimiento económico .
Dennoch glaube ich fest an die Kraft der Kultur, ein gegenseitiges Verständnis zu gewährleisten und die Innovation und das Wirtschaftswachstum anzukurbeln .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Irlanda, los recortes del gasto social aportan recursos para alimentar el crecimiento económico .
In Irland liefern Kürzungen der Sozialausgaben Geld, um das Wirtschaftswachstum anzukurbeln .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Generalmente soy optimista y por eso creo que contribuirá a reducir los trámites burocráticos, a incrementar el crecimiento económico y a crear nuevos empleos.
Im Grunde genommen bin ich ein Optimist, und deshalb glaube ich daran, dass er dazu beitragen wird, Bürokratie abzubauen, das Wirtschaftswachstum anzukurbeln und Arbeitsplätze zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha iniciado una nueva etapa del debate, en la que veremos a los representantes de los trabajadores y de los empresarios sentados juntos alrededor de una mesa en reuniones organizadas por la Comisión Europea, para fomentar el crecimiento económico y los intereses superiores de todos los ciudadanos de la UE.
Nun hat eine neue Sitzungsperiode begonnen, in der sich die Vertreter von Arbeitnehmern und Arbeitgebern bei von der Europäischen Kommission organisierten Treffen an einen Tisch setzen werden, um das Wirtschaftswachstum anzukurbeln und das allgemeine Wohl aller Bürgerinnen und Bürger der EU zu fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si nos basamos en un enfoque descendente, la investigación y el desarrollo constituirán las principales esferas a partir de las cuales se identificarán soluciones dirigidas a atajar los problemas a los que nos enfrentamos y a impulsar el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.
Basierend auf einer "Top-down"Vorgehensweise werden die Bereiche Forschung und Innovation die wesentlichen Bereiche sein, um Lösungen zur Überwindung der gegenwärtigen Probleme zu identifizieren und um Wirtschaftswachstum anzukurbeln und nachhaltige Entwicklung zu fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A ese respecto, exhorta al Gobierno de la República Centroafricana a que prosiga las reformas y el diálogo con sus asociados internacionales con miras a restablecer el crecimiento económico y reducir la pobreza en el país.
In diesem Zusammenhang fordert er die zentralafrikanische Regierung auf, die Reformen und den Dialog mit ihren internationalen Partnern fortzusetzen, mit dem Ziel, das Wirtschaftswachstum wieder anzukurbeln und die Armut in dem Land zu mindern.
El nuevo Primer Ministro croata, Zoran Milanović, ha comunicado a través de las agencias de prensa que la única manera que tiene Croacia de salir de la crisis es poner orden en las finanzas públicas y asegurar el crecimiento económico .
Der neue kroatische Ministerpräsident Zoran Milanovic hat Presseagenturen gegenüber erklärt, dass (für Kroatien) der einzige Ausweg aus der Krise darin besteht, die öffentlichen Finanzen zu ordnen und das Wirtschaftswachstum anzukurbeln .
crecimiento económico
Konjunktur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En segundo lugar, asistimos a un avance encomiable de la política económica que nos proporcionará espacio e impulso para dedicarnos a nuestros objetivos políticos y a las medidas de reforma necesarias de manera más activa, dinámica y valiente que en ausencia del crecimiento económico .
Zweitens: Wir verzeichnen eine erfreuliche wirtschaftspolitische Entwicklung, und diese erfreuliche Entwicklung schafft uns den Spielraum, mit etwas Rückenwind die politischen Ziele und notwendigen Reformmaßnahmen aktiver, mutiger und offensiver anzugehen, als wenn die Konjunktur nicht anspringt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está claro que la competencia actual y futura en torno a los recursos de hidrocarburos continúa y continuará afectando a la seguridad de suministro mundial y al crecimiento económico .
Es liegt auf der Hand, dass sich der gegenwärtige und künftige Wettbewerb um Kohlenwasserstoffressourcen weltweit jetzt und weiterhin auf die stabile Energieversorgung und Konjunktur auswirkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El nivel excepcionalmente bajo de los tipos de interés en todos los plazos continúa representando un estímulo considerable para el crecimiento económico de la zona del euro , que en el momento actual muestra un ritmo moderado .
Das außergewöhnlich niedrige Zinsniveau über das gesamte Laufzeitenspektrum hinweg stützt nach wie vor merklich die Konjunktur im Euroraum , die sich derzeit nur moderat entwickelt .
El crecimiento del PIB real se ralentizó durante el año 2001 debido a una conjunción de factores adversos El crecimiento económico de la zona del euro comenzó a ralentizarse en el segundo semestre del 2000 , como resultado , en parte , del impacto negativo del prolongado incremento de los precios del petróleo sobre el consumo y la inversión .
Des Weiteren führten die ungünstigeren Bedingungen im außenwirtschaftlichen Umfeld , die vorrangig durch die Abkühlung der Konjunktur in den Vereinigten Staaten gegen Ende des Jahres 2000 bedingt waren , zu einer Verringerung des Exportwachstums im Eurogebiet und zu einer Zunahme der Unsicherheit bei Investitions - und , in geringerem Ausmaß , Konsumentscheidungen .
Para colmo de males, el gasto irrestricto del gobierno estimuló aún más la economía durante los años de Bush, con déficits fiscales que alcanzaban nuevas alturas, dificultándole al gobierno la posibilidad de actuar ahora para sostener el crecimiento económico mientras los hogares recortan el consumo.
Um es noch schlimmer zu machen, gab eine hemmungslose Ausgabepolitik der Regierung der Konjunktur während der Bush-Jahre weiter Auftrieb; die Haushaltsdefizite erreichten neue Höchststände. Dies erschwert es der Regierung nun, da die Haushalte ihren Verbrauch einschränken, die Konjunktur abzustützen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
crecimiento económico
das Wirtschaftswachstum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Perspectivas de crecimiento económico de la UE
Betrifft: Aussichten für das Wirtschaftswachstum in der EU
La estrategia relativa al programa Erasmus Mundus debe tomar en consideración la integración de los estudiantes que participan en el mercado laboral y la contribución que este programa puede aportar a la movilidad europea, factor importante de crecimiento económico .
Bei der Strategie für das Programm Erasmus Mundus muss auch die Eingliederung der teilnehmenden Studierenden in den Arbeitsmarkt und der mögliche Beitrag dieses Programms zur Arbeitnehmermobilität innerhalb Europas als einem wichtigen Faktor für das Wirtschaftswachstum berücksichtigt werden.
Asunto: Perspectivas de crecimiento económico
Betrifft: Aussichten für das Wirtschaftswachstum
estrategia europea de crecimiento económico
ES
Strategie Europas für das Wirtschaftswachstum
ES
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
crecimiento económico
Wachstumsrate
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A la vista del hecho de que la tasa esperada de inflación y de crecimiento económico en la Unión Europea durante 2006 es de un 2 %, es vidente que el presupuesto propuesto también resulta razonable desde el punto de vista macroeconómico.
In Anbetracht der Tatsache, dass die erwartete Inflations- und Wachstumsrate in der Europäischen Union 2006 ca. 2 % beträgt, ist der Haushaltsvorschlag auch aus makroökonomischer Sicht durchaus vernünftig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De repente nos encontramos con una moneda débil y una tasa de crecimiento económico muy baja.
Auf einmal haben wir einen schwachen Euro und eine geringe Wachstumsrate .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las deudas del Estado de Italia y Grecia no han disminuido notablemente, y aunque los déficit han ido reduciéndose, ello se debe a un crecimiento económico algo mayor propiciado por la recuperación mundial.
Die Staatsschulden in Italien und Griechenland wurden nicht wesentlich reduziert, und wenn das Defizit heruntergefahren wurde, dann ist das die Folge einer gewissen höheren Wachstumsrate , zu der die globale Erholung beigetragen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, diversos indicadores básicos apuntan a que para 2003 tendremos que conformarnos con un crecimiento económico modesto.
Die wichtigsten Indikatoren lassen jedoch darauf schließen, dass für 2003 nur eine geringe Wachstumsrate zu erwarten ist.
crecimiento económico
Wachstumsraten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el curso del año , el sector bancario de la UE , aunque tuvo que hacer frente por tercer año consecutivo a un crecimiento económico muy modesto , resistió y absorbió los efectos negativos de un entorno menos favorable de lo previsto .
Obwohl der Bankensektor bereits das dritte Jahr in Folge durch unterdurchschnittliche Wachstumsraten geschwächt war , erwies er sich im Berichtsjahr insgesamt erneut als widerstandsfähig und konnte die negativen Effekte eines hinter den Erwartungen zurückbleibenden Umfelds absorbieren .
En 2004, ocho de los diez países con mejor desempeño fueron o exportadores de petróleo o economías que salían de un conflicto, y el alto crecimiento económico de estos últimos se explica, en gran parte, por el bajo período de base a lo largo del cual se mide el crecimiento.
Bei acht der zehn Länder mit den höchsten Wachstumsraten im Jahr 2004 handelt es sich entweder um Öl exportierende Länder oder um Nachkriegsvolkswirtschaften, deren Wachstumsraten, sich durch den sprichwörtlichen Dead Cat Bounce erklären lassen - also das Wachstum bei einem sehr niedrigen Ausgangsniveau.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Acaso cree alguien que los franceses habrían votado no, si las tasas de crecimiento económico de Francia hubieran sido el doble o el triple de los niveles actuales?
Glaubt denn wirklich jemand, die Franzosen hätten bei zwei- oder dreimal höheren Wachstumsraten mit Nein gestimmt?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Como las tasas de crecimiento económico han disminuido, ha habido un aumento del desempleo.
Bei sinkenden Wachstumsraten führt diese Entwicklung zu steigender Arbeitslosigkeit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
crecimiento económico
Wirtschaftsaufschwung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A menudo se dice que la Segunda Guerra Mundial sacó al mundo de la Gran Depresión y desde entonces la guerra ha acrecentado su reputación como estímulo para el crecimiento económico .
Häufig hört man, dass der Zweite Weltkrieg die große Depression beendet hätte. Seit damals gilt Krieg als Garant für den Wirtschaftsaufschwung .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero ningún continente se benefició más que Asia, cuyo dramático crecimiento económico desde 1989 ha ocurrido a una velocidad y a una escala sin paralelo en la historia mundial.
Doch kein Kontinent hat davon so stark profitiert wie Asien, dessen dramatischer Wirtschaftsaufschwung seit 1989 in einem Tempo und Umfang vorangeschritten ist, der in der Weltgeschichte seinesgleichen sucht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A pesar de que FHB ha puesto en marcha varios regímenes para hacer frente a los problemas de los deudores en dificultades, la calidad de la cartera de crédito solo mejorará de forma permanente cuando se recupere el crecimiento económico y mejoren los indicadores económicos.
Obwohl die FHB mehrere Maßnahmen ergriffen habe, um auf die Probleme in Not geratener Schuldner einzugehen, werde die Qualität des Darlehensportfolios in erster Linie durch einen Wirtschaftsaufschwung und positivere Wirtschaftsindikatoren dauerhaft steigen.
crecimiento económico
Wirtschaftswachstum darstellen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reconoce, sin embargo, que existe una necesidad general de simplificar las normas de contabilidad y auditoría de las PYME, pero recuerda asimismo que las PYME generan empleo e impulsan el crecimiento económico ;
weist jedoch darauf hin, dass es einen umfangreichen Bedarf für eine Vereinfachung der Maßnahmen in den Bereichen Rechnungslegung und Wirtschaftsprüfung für KMU gibt, und erinnert daran, dass KMU Arbeitsplätze schaffen und einen Motor für das Wirtschaftswachstum darstellen ;
F. Considerando que, en su reunión de marzo de 2006, el Consejo Europeo afirmó de nuevo que las políticas de igualdad entre hombres y mujeres son instrumentos esenciales para el crecimiento económico ,
F. in der Erwägung, dass der Europäische Rat im März 2006 erneut anerkannt hat, dass Gleichstellungsmaßnahmen grundlegende Instrumente für das Wirtschaftswachstum darstellen ,
Considerando que, en su reunión de marzo de 2006, el Consejo Europeo afirmó de nuevo que las políticas de igualdad entre hombres y mujeres son instrumentos esenciales para el crecimiento económico ,
in der Erwägung, dass der Europäische Rat im März 2006 erneut anerkannt hat, dass Gleichstellungsmaßnahmen grundlegende Instrumente für das Wirtschaftswachstum darstellen ,
crecimiento económico
Wirtschaftswachstum darstellt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi opinión, que creo que es compartida por la gran mayoría de miembros de esta Cámara, mejorar la eficiencia energética es la manera más rápida, menos costosa y con mayor potencial de creación de empleo y crecimiento económico que existe para disminuir nuestra dependencia del exterior y combatir el cambio climático.
Ich glaube, die große Mehrheit der Mitglieder dieses Parlaments stimmt mit mir darin überein, dass die Energieeffizienz der schnellste und am wenigsten kostspielige Ansatz zur Verringerung der Abhängigkeit von externen Quellen und zur Bekämpfung des Klimawandels ist und das größte Potenzial zur Schaffung von Beschäftigung und Wirtschaftswachstum darstellt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La firmeza no quiere decir rigidez. La firmeza quiere decir rigor, y el rigor, cuando se encuentra con situaciones distintas y difíciles, exige combinar firmeza con flexibilidad si se quieren obtener los resultados de la disciplina presupuestaria, que es una condición necesaria para el crecimiento económico .
Entschlossenheit heißt nicht Starrheit, sie bedeutet Strenge gegenüber unterschiedlichen und schwierigen Situationen, sie erfordert eine Kombination aus Festigkeit und Flexibilität, wenn das Ziel darin besteht, die Haushaltsdisziplin herzustellen, die eine notwendige Voraussetzung für das Wirtschaftswachstum darstellt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recuerda que la resolución pacífica de conflictos militares regionales, incluidos los denominados «conflictos latentes», es una condición esencial para la consolidación de la democracia, el respeto de los derechos humanos, la prosperidad y el crecimiento económico , por lo que debe revestir el mayor interés para la UE;
erinnert daran, dass die friedliche Lösung von regionalen militärischen Konflikten, einschließlich der sogenannten schwelenden Konflikte, eine wesentliche Voraussetzung für die Konsolidierung der Demokratie, die Achtung der Menschenrechte sowie Wohlstand und Wirtschaftswachstum darstellt und daher für die EU von höchstem Interesse sein sollte;
crecimiento económico
Wirtschaftswachstum geführt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La totalidad del Trío actual, las Presidencias francesa, checa y sueca, confirmó en sus conclusiones que la ampliación ha supuesto grandes ventajas para la Unión Europea, ha permitido un crecimiento económico y no hay nada que indique que haya habido problemas económicos serios.
Alle Mitglieder des hier präsenten Trios, der französische, tschechische und schwedische Ratsvorsitz, haben in ihren Schlussfolgerungen bestätigt, dass die Erweiterung der EU viele Vorteile gebracht hat. Sie hat zu Wirtschaftswachstum geführt und es gibt keinerlei Hinweise darauf, dass es ernste wirtschaftliche Störungen gab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hong Kong logró registrar un rapidísimo crecimiento económico gracias a la libertad económica a largo plazo de la que ha gozado la empresa privada, un enorme ahorro privado y el libre comercio.
Weitgehende wirtschaftliche Freiheiten einschließlich selbständiges Unternehmertum, umfassende private Geldanlagen sowie Freihandel haben in Hongkong zu einem schnellen Wirtschaftswachstum geführt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aún más, la Comisión demostró que la movilidad de la mano de obra de Europa central y oriental no sólo no ha perturbado el nivel de los salarios en el espacio comunitario, sino que además ha determinado el crecimiento económico y ha contribuido a la reducción de la presión inflacionista.
Vielmehr legt die Kommission dar, dass sich die Arbeitskräftemobilität aus dem Osten Europas nicht störend auf das Lohn- und Gehaltsniveau innerhalb der Europäischen Gemeinschaft ausgewirkt, sondern sogar zu einem Wirtschaftswachstum geführt und den Inflationsdruck verringert hat.
crecimiento económico
Wirtschaftswachstum auswirkt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero, como todos sabemos, la inmigración es un elemento vital para las economías de los países europeos y favorable para el crecimiento económico .
Wir alle wissen aber, dass Einwanderung zu den wesentlichen Bestandteilen der Wirtschaft europäischer Länder gehört und sich günstig auf das Wirtschaftswachstum auswirkt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabemos que la igualdad de género mejora el crecimiento económico , pero aún nos queda mucho por hacer en este ámbito.
Wir wissen, dass sich die Gleichberechtigung der Geschlechter positiv auf das Wirtschaftswachstum auswirkt , aber es bleibt in diesem Bereich noch immer viel zu tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que la igualdad entre hombres y mujeres es un arma para luchar contra la pobreza de las mujeres porque tiene un impacto positivo sobre la productividad y el crecimiento económico , y redunda en el aumento de la participación de las mujeres en el mercado laboral, lo que a su vez conlleva múltiples beneficios sociales y económicos,
in der Erwägung, dass die Gleichstellung von Frauen und Männern eine Waffe im Kampf gegen die Frauenarmut ist, weil sie sich positiv auf die Produktivität und das Wirtschaftswachstum auswirkt und zu einer höheren Frauenerwerbstätigkeit führt, was seinerseits zahlreiche soziale und wirtschaftliche Vorteile mit sich bringt,
crecimiento económico
Förderung Wirtschaftswachstums
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas inversiones son medios importantes para crear oportunidades de empleo y para el crecimiento económico .
Solche Investitionen sind zweifellos wichtige Instrumente für die Schaffung neuer Beschäftigungsmöglichkeiten und zur Förderung des Wirtschaftswachstums .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No dice nada de los puestos de trabajo o el crecimiento económico , y amplía todavía más el déficit democrático.
Sie leistet keinen Beitrag zur Schaffung von Arbeitsplätzen oder zur Förderung des Wirtschaftswachstums und erhöht das Demokratiedefizit noch weiter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que para poder contribuir al crecimiento económico , la industria y las empresas deben tener la posibilidad real de ampliar su escala de producción a fin de sacar partido del mercado de la Unión con sus 500 millones de consumidores; que por consiguiente es menester que el mercado interior de servicios se ponga plenamente en funcionamiento,
in der Erwägung, dass zur Förderung des Wirtschaftswachstums Unternehmen und Unternehmer eine reale Möglichkeit erhalten müssen, Größenvorteile wahrzunehmen und sich die 500 Millionen Verbraucher der Union zunutze zu machen; folglich in der Erwägung, dass der Binnenmarkt für Dienstleistungen umfassend ausgebaut werden muss,
crecimiento económico
mehr Wirtschaftswachstum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una región extensa, con una gran población y perspectivas prometedoras, a cuyo crecimiento económico debemos contribuir.
Es ist eine große und bevölkerungsreiche Region, die viel versprechend ist und der zu mehr Wirtschaftswachstum verholfen werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un mayor intercambio de estudiantes y académicos internacionales producirá crecimiento económico , estimulará la innovación y creará empleo a largo plazo.
ES
Mehr Austauschstudenten und internationale Wissenschaftler würden zu mehr Wirtschaftswachstum , Innovation und langfristig zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
crecimiento económico
Wirtschaftsleistung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero quizás esto sea irrelevante. Tal vez los trabajadores mejor educados hagan mejor su trabajo y, en ese caso, con seguridad encontraremos una relación clara entre el nivel educacional y el crecimiento económico .
vielleicht tun besser ausgebildete Arbeitnehmer ihre Arbeit effizienter. Wenn dem so ist, dann wird sich doch sicher eine eindeutige Korrelation zwischen Bildungs- und Wirtschaftsleistung feststellen lassen?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A pesar de que siguen sin resolverse varias cuestiones difíciles, la economía islandesa, según Arion Bank, ha mostrado claros signos de recuperación el año pasado, con crecimiento económico por primera vez desde el inicio de la crisis financiera y una disminución de la tasa de desempleo.
Obgleich verschiedene schwierige Probleme weiterhin ungelöst sind, wies die isländische Wirtschaft nach Aussage der Arion Bank im vergangenen Jahr klare Anzeichen für eine Erholung auf. Erstmals seit Beginn der Finanzkrise stieg die Wirtschaftsleistung und die Arbeitslosenquote sank.
crecimiento económico
dauerhaften Wirtschaftswachstums
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reafirma también que los progresos en la ejecución del Programa de Acción requerirán una aplicación efectiva de las políticas y prioridades nacionales para promover el crecimiento económico y el desarrollo sostenible de los países menos adelantados, así como una asociación firme y decidida entre esos países y sus asociados para el desarrollo;
7. bekräftigt außerdem, dass es nur dann zu Fortschritten bei der Durchführung des Aktionsprogramms kommen wird, wenn die nationalen Politiken und Prioritäten zu Gunsten des dauerhaften Wirtschaftswachstums und der nachhaltigen Entwicklung der am wenigsten entwickelten Länder wirksam umgesetzt werden und wenn diese Länder und ihre Entwicklungspartner eine starke und entschlossene Partnerschaft eingehen;
Reconociendo que el respeto de los derechos humanos, el estado de derecho, la democracia y la buena gobernanza son esenciales para lograr el desarrollo sostenible y el crecimiento económico y afirmando que el establecimiento de un gobierno democrático genuino en Myanmar es esencial para la realización de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales,
in der Erkenntnis, dass die Achtung der Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit, Demokratie und gute Regierungsführung für die Herbeiführung einer nachhaltigen Entwicklung und eines dauerhaften Wirtschaftswachstums unverzichtbar sind, und bekräftigend, dass die Bildung einer wirklich demokratischen Regierung in Myanmar für die Verwirklichung aller Menschenrechte und Grundfreiheiten unabdingbar ist,
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
crecimiento económico sostenible
nachhaltiges Wirtschaftswachstum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy convencido de que no puede haber un crecimiento económico sostenible sin innovación.
ES
Ich bin zutiefst davon überzeugt, dass es kein nachhaltiges Wirtschaftswachstum ohne Innovationen gibt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
EU Webseite
Por consiguiente, es muy importante fomentar el crecimiento económico sostenible .
Daher ist es sehr wichtig, ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum zu fördern.
Debe reforzarse la cooperación entre Estados miembros en materia de seguridad, comercio, conocimiento marítimo e inversiones para lograr un crecimiento económico sostenible en el sector.
ES
Die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten betreffend Sicherheit, Handel, Kenntnisse über die Meere und Investitionen sollte verstärkt werden, um nachhaltiges Wirtschaftswachstum in diesem Sektor zu erreichen;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Debemos asegurar una creación de empleo y un crecimiento económico estable y sostenible .
Wir müssen ein stabiles und nachhaltiges Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen sicherstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para poder explotar plenamente el potencial de crecimiento de este fenómeno y garantizar un reparto justo de sus beneficios, la Unión Europea procura establecer un modelo de desarrollo sostenible mediante una gobernanza multilateral a fin de reconciliar el crecimiento económico , la cohesión social y la protección del medio ambiente.
ES
Im Bestreben, das der Globalisierung innewohnende Wachstumspotenzial in vollem Umfang zu nutzen und eine gerechte Verteilung der Globalisierungsgewinne zu gewährleisten, arbeitet die Union darauf hin, im Wege einer multilateralen Governance ein nachhaltiges Entwicklungsmodell zu etablieren, das Wirtschaftswachstum , sozialen Zusammenhalt und Umweltschutz miteinander verknüpft.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Una política sostenible de crecimiento económico y creación de empleo en Europa resulta esencial.
Europa braucht ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum sowie eine Politik zur Schaffung von Arbeitsplätzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sabe que el régimen de derecho es un prerrequisito para el crecimiento económico sostenible y promete construir un sistema judicial independiente y efectivo.
Medwedew weiß, dass Rechtsstaatlichkeit eine Voraussetzung für nachhaltiges Wirtschaftswachstum ist und verspricht, ein unabhängiges und effektives Justizsystem aufzubauen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Considerando que la buena gobernanza, las políticas económicas firmes y las instituciones democráticas sólidas constituyen la base del crecimiento económico sostenible ,
in der Erwägung, dass eine verantwortungsvolle Staatsführung, vernünftige Wirtschaftspolitiken und solide demokratische Institutionen die Grundlage für ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum sind,
Los sistemas fiscales constituyen la base de un crecimiento económico sostenible y de la estabilidad monetaria.
Sinnvolle Steuersysteme bilden die Basis für nachhaltiges Wirtschaftswachstum und finanzielle Stabilität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El crecimiento económico sostenible depende del acceso al abastecimiento de energía seguro y asequible.
Ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum hängt vom Zugang zu einer gesicherten und bezahlbaren Energieversorgung ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
crecimiento económico sostenible
nachhaltiges Wachstum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(SK) Señor Presidente, la política industrial, como parte de la política económica, debe perseguir el crecimiento económico sostenible , incrementar la creación de empleo y mantener el nivel de vida de los ciudadanos.
(SK) Herr Präsident, das Ziel der Industriepolitik, als Teil der Wirtschaftspolitik, muss nachhaltiges Wachstum , höhere Beschäftigungsraten und eine anständige Lebensqualität für alle Europäer sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit crecimiento económico
119 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El turismo, factor de crecimiento económico
Der Tourismus als Faktor für die wirtschaftliche Entwicklung
¿Así nos proponemos lograr un crecimiento económico ?
Wollen wir auf diese Weise wirtschaftlich stärker werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El reto: combinar crecimiento económico y sostenibilidad
Eröffnung der UN-Klimakonferenz in Bali
Pidió estímulos para impulsar el crecimiento económico de forma sostenible.
Das Wirtschaftssystem müsse soziologisch und ökologisch nachhaltig sein.
autor. - Señor Presidente, China ha experimentado un impresionante crecimiento económico .
Verfasser. - Herr Präsident, China hat beeindruckenden wirtschaftlichen Fortschritt demonstriert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto reprime las oportunidades y el crecimiento económico y empresarial.
Dies wirkt sich negativ auf das Wirtschafts- und Unternehmenswachstum aus und schränkt die Möglichkeiten ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Disociar la generación de residuos del crecimiento económico es vital.
Deshalb müssen Abfälle dringend von unseren expandierenden Volkswirtschaften abgekoppelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parecía preocuparle mucho la lenta recuperación del crecimiento económico .
Offensichtlich war er über die langsame Konjunkturerholung äußerst besorgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
una oportunidad, no una imposición, de crecimiento de económico ;
keine "Last" sondern Gelegenheit, um wirtschaftlich zu wachsen;
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
La integración financiera incrementa el potencial del crecimiento económico .
ES
Somit steigert die Finanzintegration das Wachstumspotenzial.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Pidió estímulos para impulsar el crecimiento económico de forma sostenible.
Er bleibe für die meisten der Mitorganisator des Azorengipfels.
Las tasas de crecimiento económico muestran la misma brecha.
Die Wirtschaftswachstumsraten machen die gleiche Kluft deutlich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es esencial fomentar la productividad y el crecimiento económico .
Die Förderung von Innovationen und des Produktivitätswachstums ist unerlässlich.
Tenemos que evitar los desplazamientos y desvincular el crecimiento económico del crecimiento del transporte.
Fahrten müssen vermieden, Wirtschafts- und Verkehrswachstum voneinander getrennt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su potencial económico no se queda atrás: el crecimiento económico medio es de un ocho por ciento anual.
Indiens hohe Einfuhrzölle sind allerdings ein Thema, das die Beziehungen mitunter belastet.
Asimismo, el desempleo juvenil tiene importantes efectos sociales y económicos negativos en nuestra sociedad, en particular para el crecimiento económico .
Die Jugendarbeitslosigkeit birgt aber auch erhebliche soziale und wirtschaftliche negative Auswirkungen für unsere Gesellschaft, vor allem aber für die wirtschaftliche Entwicklung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Barrera que puede obstaculizar también el crecimiento económico y la creación de empleo en el continente.
Das EU-Parlament fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, mehr Anstrengungen für eine ökologische Steuerreform aufzuwenden.
Los éxitos económicos se ven literalmente aniquilados por el crecimiento demográfico.
Die wirtschaftlichen Erfolge werden vom Bevölkerungswachstum gleichsam "aufgefressen".
Se necesita una nueva estrategia de crecimiento global para mantener el progreso económico global.
Um den weltweiten wirtschaftlichen Fortschritt aufrechtzuerhalten, bedarf es einer neuen globalen Wachstumsstrategie.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El objetivo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) es garantizar el crecimiento económico .
Mit den Mitteln aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung soll die wirtschaftliche Entwicklung gefördert werden.
¿Qué influencia cree que tiene la corrupción en el crecimiento económico griego?
Wie beurteilt sie die Auswirkungen der Korruption auf die wirtschaftliche Entwicklung in Griechenland?
Esta política está obstaculizando el potencial de crecimiento económico en los países en desarrollo.
Diese Politik behindert das Wirtschaftswachstumspotenzial in Entwicklungsländern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora quisiera hablar de las previsiones de crecimiento económico en Mongolia.
Lassen Sie mich nun über die Aussichten für die Entwicklung der mongolischen Wirtschaft sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos de admitir que la zona euro está experimentando un crecimiento económico lento.
Wir müssen der Tatsache ins Auge sehen, dass die Wirtschaft in der Eurozone nur langsam wächst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Impulsar la cultura como sector económico con potencial de crecimiento y desarrollo.
Förderung von Kultur als Wirtschaftszweig mit großen Entwicklungs- und Wachstumschancen.
Al mismo tiempo , el impacto económico de este crecimiento ha sido , a grandes rasgos , relativamente pequeño .
Zugleich sind die wirtschaftlichen Auswirkungen dieser Expansion insgesamt relativ verhalten gewesen .
Por desgracia sigue pensándose bastante que el empleo está relacionado exclusivamente con el crecimiento económico .
Leider wird noch zu oft gedacht, daß Arbeitsplätze ausschließlich an wirtschaftliches Wachstumgekoppelt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es verdad que China es el país con más población y mayor crecimiento económico .
China ist nämlich das Land mit der größten Bevölkerung und einer schneller wachsenden Wirtschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al mismo tiempo, se han venido debilitando las posibilidades de crecimiento económico .
Gleichzeitig wurden die Wachstumsmöglichkeiten für die Wirtschaft permanent beschnitten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La correlación entre crecimiento económico y transporte es dramática a diferentes niveles.
Die Verbindung zwischen Wirtschafts- und Verkehrswachstum ist auf einigen Ebenen dramatisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hecho es que, durante los períodos de crecimiento económico , no se redujeron los déficit presupuestarios.
Und hiergegen ist in der Vergangenheit verstoßen worden. Man hat eben in wirtschaftlich guten Zeiten nicht die Haushaltsdefizite zurückgefahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, en los últimos años, China ha registrado un enorme crecimiento económico .
- Herr Präsident! China hat sich in den letzten Jahren im wirtschaftlichen Bereich enorm weiterentwickelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese país está desarrollándose con éxito en una zona de crecimiento económico de cierta talla.
Dieses Land entwickelt sich überaus erfolgreich zu einem wirtschaftlichen Wachstumspol von Format.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
impulso de la cultura como sector económico con potencial de crecimiento y desarrollo.
Förderung von Kultur als Wirtschaftszweig mit großen Entwicklungs- und Wachstumschancen.
En la primera frase, después de “crecimiento económico”, añádase “y social”.
Im ersten Satz wird nach der Formulierung "dauerhaften wirtschaftlichen" die Formulierung "und sozialen" eingefügt.
Esta situación amenaza con paralizar el crecimiento económico en zonas del Este de la Unión Europea.
Hierdurch droht in vielen Gegenden im Osten der Europäischen Union ein Stillstand der wirtschaftlichen Entwicklung.
La innovación financiera es un gran motor del crecimiento de la productividad y el bienestar económico .
Finanzinnovation ist ein großartiger Motor für Produktivitätswachstum und wirtschaftlichen Wohlstand.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hacer frente al VIH/SIDA es invertir en la productividad y el crecimiento económico
HIV/Aids bekämpfen heißt, in die nachhaltige Entwicklung investieren
Sondeo manufacturero de Alemania sugiere retorno al crecimiento económico (Feb 01)
Bernd Lucke über den Islam und was zu Deutschland gehört (Nov 01)
Sachgebiete:
informationstechnologie militaer internet
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
“Las empresas son el motor del crecimiento sostenible económico , ecológico y social de Argentina.”
DE
„Die Unternehmer sind der Motor der nachhaltigen ökonomischen, ökologischen und sozialen Entwicklung Argentiniens.“
DE
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Acuicultura se sitúa entre los sectores de más crecimiento económico de los próximos años.
DE
Die Aquakulturtechnik zählt zu den Wachstumsbranchen der kommenden Jahre.
DE
Sachgebiete:
tourismus technik markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
A esto se le suma en los últimos años un notable desarrollo económico con crecimiento constante.
DE
Hinzu kommt in den letzten Jahren eine bemerkenswerte wirtschaftliche Entwicklung mit konstanten Wachstumszahlen.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alemania va a la cabeza de Europa en cuanto a crecimiento económico :
DE
Arbeitslosigkeit: Anstieg in Europa - Deutschland stabil Honspannungsmast
DE
Sachgebiete:
oeffentliches boerse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Las pequeñas empresas poseen un elevado potencial de crecimiento en un entorno económico fortalecido.
ES
Kleine Unternehmen haben im Aufschwung viel Potenzial:
ES
Sachgebiete:
controlling ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Es necesario prohibir los antibióticos u hormonas de crecimiento utilizados en los animales para impulsar el crecimiento , o con otros fines económicos.
Antibiotika oder Wachstumshormone, die bei Tieren als Wachstumsbeschleuniger oder zu anderen wirtschaftlichen Zwecken eingesetzt werden, müssen verboten werden.
El informe sugiere una estrategia global que contribuíra al crecimiento económico y el empleo , al generar un círculo virtuoso de consolidación , sostenibilidad y crecimiento .
Die Finanzpolitik übt vor allem über die Stabilität und Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen sowie über die Ausgaben - und Steuerpolitik Einfluss auf diese Faktoren aus .
- estadísticas sobre alta tecnología (identificación y clasificación de productos y servicios, medición de los resultados económicos y la contribución al crecimiento económico )
– Patente (Patentstatistiken auf der Basis der Datenbanken der Patentämter der Mitgliedstaaten und des Europäischen Patentamtes),
Por propia naturaleza, las buenas políticas de cohesión son buenas políticas de crecimiento económico , de la misma manera que las malas políticas de cohesión son, por propia naturaleza, malas políticas de crecimiento económico .
Eine gute Kohäsionspolitik ist ihrem Wesen nach eine gute Wachstumspolitik, wie auch schlechte Kohäsionspolitik ihrem Wesen nach schlechte Wachstumspolitik ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Austria tiene como objetivo estimular el empleo y el crecimiento económico , y promoverá el debate sobre la Constitución para Europa.
Am Mittwochmittag wird das EP über eine Resolution zum Thema Finanzielle Vorausschau abstimmen.
Considera que el futuro económico de la UE radica en un mayor crecimiento de la productividad laboral;
ist davon überzeugt, dass die wirtschaftliche Zukunft der Union in einem größeren Zuwachs der Arbeitsproduktivität liegt;
Europa necesita reforzar las condiciones clave para conseguir y mantener un elevado nivel de crecimiento económico a largo plazo.
Europa muss die grundlegenden Bedingungen stärken, die notwendig sind, um ein hohes langfristiges wirtschaftliches Wachstumsniveau zu erreichen und aufrechtzuerhalten.
Aún existen diferencias significativas entre los salarios de hombres y mujeres, lo que dificulta el crecimiento económico .
Gegenwärtig sind nach wie vor erhebliche Unterschiede bei Löhnen und Gehältern zwischen Frauen und Männern zu verzeichnen, was die wirtschaftliche Entwicklung behindert.
El crecimiento económico en Turquía no ha tenido como resultado un aumento de las oportunidades de empleo.
Economic growth in Turkey is not followed by an increase in job opportunities.
Austria ha declarado que estimulará el empleo y el crecimiento económico durante los seis meses que dure su presidencia.
Der Bericht begrüßt die ENP, da es insbesondere durch die EU-Erweiterung und der damit verbundenen neuen EU-Außengrenzen im Interesse der EU liege, einen Beitrag zur demokratischen Entwicklung seiner Nachbarn zu leisten.
¿Son todavía válidas las últimas previsiones de crecimiento económico de la Comisión para los dos próximos años?
Behalten die letzten Wachstumsprognosen der Kommission für die kommenden zwei Jahre weiterhin ihre Gültigkeit?
mejorar el empleo y la cohesión social y alcanzar un crecimiento económico sostenible con el fin de
, die einen wirklichen Binnenmarkt verhindern, eine der vorrangigen Aufgaben sein muss, wenn das vom Europäischen Rat in Lissabon vorgegebene Ziel,
Collins se mostró convencido de que " es fundamental la participación de los agentes sociales para garantizar el crecimiento económico ".
Wenn die Regierungschefs etwas tun wollten, dann sollten sie für eine bessere Gesundheitsvorsorge am Arbeitsplatz und die Förderung der Teilzeit sorgen.
A lo largo de la última década, el crecimiento económico en Europa fue más lento que en los Estados Unidos.
Die Arbeitslosenziffern sind in Europa ungefähr doppelt so hoch wie in den USA.
● Turismo: el turismo, como sector económico en continuo crecimiento que genera mucho transporte, debería incluirse en los planes de investigación.
• Tourismus: Der Tourismus ist nach wie vor ein wachsender Wirtschaftszweig, der ein hohes Verkehrsaufkommen verursacht und deswegen in den Forschungsplan einbezogen werden sollte.
Coordinar y aprovechar las sinergias en este sector en crecimiento puede ser decisivo para el desarrollo económico de la UE.
Die Koordinierung und Nutzung von Synergien in diesem wachsenden Sektor kann für die wirtschaftliche Entwicklung der EU entscheidend sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - (PT) El crecimiento económico mundial y la política en materia de biocarburantes han creado una paradoja.
schriftlich. - (PT) Weltwirtschaftswachstum und Biokraftstoffpolitik haben zu einem Paradoxon geführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Pacto de Estabilidad y Crecimiento será más inteligente, ya que se ha adecuado a los ciclos económicos.
Der Stabilitätspakt wird insofern intelligenter, als er den Wirtschaftszyklen angepasst wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos garantizando un subsidio permanente a todas las regiones casi a un nivel de crecimiento económico medio.
Wir garantieren eine dauerhafte Subventionierung für alle Regionen fast bis zum Durchschnitt der Wirtschaftskraft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi punto de partida, por supuesto, es el desarrollo, y más específicamente, el desarrollo económico como fuerza motriz del crecimiento .
Mein Ausgangspunkt ist selbstverständlich die Entwicklung, speziell die wirtschaftliche Entwicklung als Wachstumsmotor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esos Estados miembros han registrado un rápido crecimiento económico , menos desempleo y más empleo que otros estados.
Die genannten Mitgliedstaaten fallen dadurch auf, dass ihre Wirtschaft rascher wächst, die Arbeitslosigkeit deutlicher sinkt und die Beschäftigungsmöglichkeiten schneller zunehmen als in anderen Ländern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo soy de la región báltica, y preveo que la ampliación favorecerá el crecimiento económico en nuestra parte de Europa.
Ich selbst stamme aus der Ostseeregion. Für mich zeichnet sich ab, dass die Wirtschaft in unserem Teil Europas durch die Erweiterung wachsen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo el crecimiento económico y social ha ido de la mano de más derechos sociales y mayor estabilidad social.
Jede ökonomische und soziale Erweiterung ging mit mehr sozialen Rechten und mehr sozialer Stabilität einher.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el último trimestre de 2007, mi país, Eslovaquia, conoció un crecimiento económico interanual récord del 14 %.
Im letzten Quartal 2007 verzeichnete mein Heimatland, die Slowakei, einen jahresübergreifenden Rekordzuwachs von 14 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El análisis monetario también lo confirmó, dado el fuerte crecimiento económico , la sólida expansión del crédito y la abundante liquidez.
Dies wurde auch durch die geldpolitischen Analysen bestätigt, in denen ein starkes Geldmengenwachstum, eine robuste Kreditexpansion und eine übermäßige Liquidität festgestellt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese hecho, en sí mismo, es fundamental para el potencial de crecimiento económico de Europa en el futuro.
Und dies ist an sich wiederum für das Wachstumspotential der europäischen Wirtschaft in der Zukunft unerlässlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El dato de que la información y las tecnologías de comunicación representan el 40% del crecimiento económico ciertamente impresiona.
Der Anteil der Informations- und Kommunikationstechnologie von 40 % am Produktivitätswachstum ist ja tatsächlich beeindruckend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si queremos derrotar al desempleo de manera ofensiva tendremos que hacerlo a través del crecimiento y el desarrollo económico .
Wenn wir die Arbeitslosenfrage offensiv lösen wollen, muss der Kuchen größer werden, indem die Wirtschaft sich entwickelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Asia , el crecimiento económico fue especialmente vigoroso , apreciándose algunas señales de recalentamiento en la economía china .
In den asiatischen Ländern fiel die Konjunkturbelebung besonders kräftig aus , und die chinesische Wirtschaft zeigte vorübergehend sogar Anzeichen einer Überhitzung .
En cuanto al entorno exterior , se observa un mayor equilibrio del crecimiento económico entre las distintas regiones .
Was das außenwirtschaftliche Umfeld anbelangt , so ist der konjunkturelle Aufschwung inzwischen ausgewogener über die verschiedenen Regionen verteilt .
A excepción de Rusia , las perspectivas de crecimiento económico empeoraron también en varios países de Europa central y oriental .
Auch in einer Reihe von mittelund osteuropäischen Staaten -- mit Ausnahme von Russland -- trübten sich die Wachstumsaussichten ein .
Señor Presidente, señor Comisario, a pesar de ciertos retrocesos el turismo sigue siendo un sector económico en crecimiento .
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Der Tourismus ist trotz gewisser Rückschläge noch immer ein wachsender Wirtschaftsbereich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es posible, efectivamente, que este sector económico aún ofrezca un potencial de crecimiento a la Unión Europea.
Es ist in der Tat denkbar, dass dieser Wirtschaftssektor noch über ein Wachstumspotenzial für die Europäische Union verfügt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, esta ayuda también contribuye al crecimiento económico y a la creación de trabajo en la región en cuestión.
Einmal das Stichwort Betriebsverlagerungen: Natürlich will niemand in dieser Europäischen Union, dass Unternehmen ihre Standorte verlagern, nur um Beihilfen zu bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, está el cálculo de los techos, utilizando las previsiones de crecimiento económico de cada Estado miembro.
Zweitens erfolgt die Berechnung der Höchstgrenzen unter Zugrundelegung der Wirtschaftswachstumsprognosen der einzelnen Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por el contrario, el rápido crecimiento económico incluso parece legitimar dichos regímenes y contribuir a la estabilización de su poder.
Der wirtschaftliche Aufschwung scheint diesen Regimes sogar eine Legitimität zu verleihen und zur Stabilisierung ihrer Macht beizutragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He notado que ha habido un rápido crecimiento económico en el país, sobre todo en los últimos 10 años.
Ich sehe, dass das Land, insbesondere in den letzten 10 Jahren, eine steile wirtschaftliche Entwicklung genommen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un mercado interior sano es fundamental para que exista una competencia sana y para su consiguiente crecimiento económico .
Ein gesunder Binnenmarkt ist unerlässlich für einen guten Wettbewerb und die wirtschaftliche Entwicklung, die dieser mit sich bringt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se cumple este objetivo, se podrá recuperar el crecimiento económico y comenzar el proceso de recuperación.
Wenn dieses Ziel erreicht ist, kann die Wirtschaft erneut wachsen und der Erholungsprozess kann beginnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace falta disciplina fiscal en períodos de fuerte crecimiento económico y más flexibilidad en períodos de recesión.
Was wir brauchen, ist mehr Finanzdisziplin in Zeiten der Hochkonjunktur und mehr Flexibilität in Rezessionszeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El potencial de crecimiento económico derivado del programa es un factor muy importante para la economía europea.
Das Wirtschaftswachstumspotenzial des Programms ist ein sehr wichtiger Faktor für die europäische Wirtschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
un ajuste de cuentas moral, y tal vez legal, debe esperar a que retorne el crecimiento económico .
Politisches Handeln hat sich deshalb gerade vor dem Hintergrund der jetzigen Situation zu hinterfragen, es hat seine Annahmen, Ausgangspunkte, Inhalte und Instrumente ständig kritisch zu überprüfen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La estabilidad de precios contribuye de varias maneras a lograr niveles de crecimiento económico y de empleo elevados.
ES
Preisstabilität trägt auf unterschiedliche Weise zu einer dynamischen Wirtschaftsaktivität und einem hohen Beschäftigungsgrad bei:
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En especial, en tiempos de crecimiento económico débil, las instituciones financieras pueden decidir dar más peso a consideraciones de riesgo.
So spielen Risikoerwägungen für Finanzinstitute in schwachen Konjunkturzeiten möglicherweise eine größere Rolle.
Ya no podemos seguir subsidiando el crecimiento económico y los niveles de vida a costa del medio ambiente global.
Eine solche Entkoppelung wird es nur geben, wenn global mit der Illusion Schluss gemacht wird, dass die Umweltbelastung nichts kostet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si hubiera un mercado relativo a los riesgos del crecimiento , se podrían reducir los costos económicos que entrañaría esa incertidumbre.
Die mit dieser Unsicherheit einhergehenden wirtschaftlichen Kosten ließen sich verringern, wenn es einen Markt für Wachstumsrisiken gäbe.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Para la ESM, el crecimiento económico tiene que llegar a todos los grupos sociales de un país.
DE
Ziel der Präsentation war es die Grundelemente der Sozialen Marktwirtschaft vorzustellen, wobei die Parallelität von sozialer und wirtschaftlicher Entwicklung hervorgehoben wurde.
DE
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¡Un columpio para bebés muy económico , adaptado al crecimiento del bebé, que es realmente una cosa especial!
Eine günstige Babyschaukel, die mit ihrem Kind mitwächst, ist wahrhaftig etwas Besonderes!
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El minorista, los servicios de comida y hostelería en entorno urbano, disfrutan de un crecimiento económico mensurable.
ES
Auch der Einzelhandel, die Gastronomie sowie die Hotellerie im urbanen Umfeld genießen die wachsende, messbare ökonomische Wertschöpfung.
ES
Sachgebiete:
marketing tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
A pesar de las graves violaciones a los derechos humanos, el gobierno militar logró un crecimiento económico estable.
AL
Trotz massiver Verletzungen gegen Menschenrechte gelang der Militärdiktatur ein stabiler wirtschaftlichen Aufschwung.
AL
Sachgebiete:
verlag militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pide al Consejo Europeo de Barcelona que inicie una nueva campaña en materia de crecimiento e innovación para estimular el crecimiento , la inversión y el empleo mediante un optimismo económico justificado;
verlangt von der Kommission ein detailliertes Arbeitsprogramm mit Zeitvorgaben zur rascheren Umsetzung des Prozesses von Lissabon;
En el contexto de la crisis internacional y de las constantes correcciones de perspectivas de crecimiento , el documento advierte que cualquier subida de las tasas de interés se debe realizar con cuidado para no amenazar el crecimiento económico .
Auf jede Erweiterung müsse eine entsprechende Konsolidierung und politische Konzentration folgen, also eine "ernsthafte Neubewertung der Politiken und der Mittel der Union", um den Erwartungen der Bürger der EU zu entsprechen und die Durchführbarkeit der Union als politisches Vorhaben zu gewährleisten.
Esto aumentaría la presión sobre los gobiernos para que redujesen sus déficit en períodos de crecimiento económico fuerte, con el fin de permitir que el préstamo lleve el peso en períodos de bajo crecimiento .
Das würde den Druck auf die Regierungen erhöhen, in guten Zeiten ihre Defizite zu verringern, damit in schlechten Zeiten einer Kreditaufnahme zur Reduzierung der Belastung nichts im Wege steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En estas circunstancias , con unas perspectivas de crecimiento que estaban ya debilitándose en la zona del euro antes de los atentados terroristas , los riesgos de ralentización del crecimiento económico aumentaron y se esperaba que las presiones inflacionistas siguiesen disminuyendo .
Unter diesen Umständen und angesichts der Tatsache , dass sich die Konjunkturaussichten im Euroraum schon vor den Terroranschlägen verschlechtert hatten , nahm die Gefahr einer Konjunktureintrübung zu , und es wurde davon ausgegangen , dass sich der Inflationsdruck weiter verringern würde .
Las perspectivas de crecimiento económico continuaron siendo relativamente favorables , debido , principalmente , a la muy fuerte recuperación del crecimiento de la inversión y a la gradual mejora de la situación de los mercados de trabajo .
Die Konjunkturaussichten blieben relativ günstig , was in erster Linie auf die sehr deutliche Erholung des Investitionswachstums und die sich allmählich bessernden Arbeitsmarktbedingungen zurückzuführen war .
