Eine Zertifizierungsstelle ist eine Firma wie VeriSign, die Zertifikate von Personen oder Firmen gegenzeichnet und damit die Korrektheit der Zertifikate bestätigt.
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Las relaciones diplomáticas entre Alemania y Paraguay tienen sus inicios en el año 1860 – el 16 de julio de 1860, Friedrich von Gülich entregaba sus cartascredenciales en Asunción.
DE
Deutschland und Paraguay unterhalten seit dem Jahr 1860 diplomatische Beziehungen - am 16.07.1860 überreichte Friedrich von Gülich sein Beglaubigungsschreiben in Asunción.
DE
Sachgebiete: religion historie weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
credencialMandat
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
credencialAnerkennungserklärung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
credencialPilgerpass
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Álvaro Ballesteros La credencial del Camino de Santiago, sucesora del documento entregado a los peregrinos durante la Edad Media y que era utilizado como salvoconducto, es un documento que acredita al caminante como peregrino y certifica su paso ordenado por las distintas poblaciones de cualquiera de las rutas jacobeas.
Der Pilgerpass des Jakobsweges, der das mittelalterliche Dokument, welches den Pilgern als Passierschein diente, ersetzt hat, ist ein Dokument, das den Wanderer als Pilger bescheinigt und seinen Durchgang durch die verschiedenen Ortschaften auf irgendeinem der Pilgerwege bestätigt.
Con forma de acordeón, la credencial oficial del Camino de Santiago incluye, en su primera página, los datos personales del peregrino, un espacio para el sello de la entidad que le entregó este «pasaporte» y otro para el de la catedral, que será cubierto una vez completado el itinerario.
Der offizielle ziehharmonikaartig zusammengeklappte Pilgerpass des Jakobsweges hat auf der ersten Seite die persönlichen Angaben des Pilgers, einen Platz für den Stempel der Institution, die diesen „Pass“ ausgehändigt hat und einen anderen für die Kathedrale, der erst nach Beendung des Pilgerweges ausgefüllt wird.
Es decir, los peregrinos pueden completar una etapa del itinerario y luego, más adelante, retomar su ruta y continuar sellando su credencial del Camino de Santiago en el punto donde la habían dejado.
Das heißt, die Pilger können eine Etappe des Weges abschließen und dann später den Weg wieder aufnehmen und von dort aus, wo man ihn verlassen hatte, weiterhin den Pilgerpass des Jakobsweges abstempeln.
Además, también permite acceder a los menús de peregrino que se ofrecen en muchos restaurantes de las distintas rutas jacobeas, sobre todo en la francesa, y a los descuentos que diversos alojamientos reservan para ellos y a los que solo optarán en caso de presentar la credencial.
Außerdem, nach Vorlage des Pilgerpasses, ermöglicht er den Wallfahrern, dass sie in vielen Restaurants auf den verschiedenen Jakobswegen, vor allem auf dem Französischen Pilgerweg, von Pilgermenüs und Ermäßigungen profitieren können.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Si tiene varios espacios web con One.com y si comparten la misma dirección de correo electrónico de contacto con One.com, sus cuentas se combinan en el Panel de contro y podrá administrar a todas con una sola credencial.
Falls Sie mehrere Webspace Konten bei One.com haben, und falls diese dieselbe Kontakt E-Mail-Adresse bei One.com teilen, dann sind Ihre Konten im Kontrollpanel vereint, sodass Sie alle mit nur einem Login verwalten können.
Obtiene a través de la puerta y lo ejecuta código con las credenciales válidas, pero es bloqueado en la puerta y se ha rechazado el código que tiene credenciales malas, o ninguna credencial.
Code mit gültigen Anmeldeinformationen über das Gate ermittelt werden, und führt, aber Code, die fehlerhafte Anmeldeinformationen oder keine Anmeldeinformationen, hat am Gate blockiert und abgelehnt.
Si obtiene acceso a nuestros servicios a través de un teléfono móvil, también puede usar su número de teléfono y un PIN como credencial alternativa a su nombre de usuario y contraseña.
Wenn Sie auf unsere Dienste über ein Mobiltelefon zugreifen, können wir auch Ihre Telefonnummer und eine PIN als alternative Anmeldeinformationenanstelle von Benutzername und Passwort verwenden.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
credencialPresseausweis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez que tomamos nuestras cosas del sótano, nos vamos con Michael a la reserva natural para investigar, pero el tonto de nuestro amigo extravió su credencial de prensa.
Aquellos peregrinos que decidan proseguir ruta hasta Fisterra o Muxía y que aún tengan espacio libre en su credencial podrán seguir poniendo sellos en este documento.
Diejenigen Pilger, die den Weg weiter bis nach Fisterra oder Muxía fortsetzen möchten und die noch freien Platz auf ihren Pilgerpässenhaben, können dieses Dokument weiterhin abstempeln.
Las relaciones diplomáticas entre Alemania y Paraguay tienen sus inicios en el año 1860 – el 16 de julio de 1860, Friedrich von Gülich entregaba sus cartascredenciales en Asunción.
DE
Deutschland und Paraguay unterhalten seit dem Jahr 1860 diplomatische Beziehungen - am 16.07.1860 überreichte Friedrich von Gülich sein Beglaubigungsschreiben in Asunción.
DE
Un Primer Ministro de la Confederación del Norte, Rudolph Le Maistre, fue enviado a la Argentina como primer representante del recién formado Imperio Alemán y entregó sus cartascredenciales al presidente argentino Sarmiento.
DE
Ein Ministerpräsident des Norddeutschen Bundes, Rudolph Le Maistre, wurde als erster Vertreter des neu gebildeten Deutschen Reiches nach Argentinien entsandt und übergab dem argentinischen Präsidenten Sarmiento sein Beglaubigungsschreiben.
DE
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
La primera décisión Daniel Rubinstein, nuevo embajador de Estados Unidos para Siria –no en Siria porque no ha solicitado presentar sus cartascredenciales al presidente Bachar al-Assad–, ha sido declarar a todos los diplomáticos sirios acreditados en Estados Unidos persona non grata.
Die erste Entscheidung des neuen Botschafters der Vereinigten Staaten, Daniel Rubinstein, für Syrien (und nicht in Syrien, da er kein Beglaubigungsschreiben bei Staatspräsident Baschar Al-Assad vorgelegt hatte), war, alle syrischen Diplomaten in den USA Persona Non Grata zu erklären.
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
A consecuencia de la guerra de la Triple Alianza entre Paraguay y Argentina, Brasil y Uruguay, su sucesor, Theodor von Holleben pudo entregar sus cartascredenciales en Asunción recién el 21 de junio de 1978 y asi ser acreditado para el Paraguay.
DE
Wegen des Triple-Allianz-Krieges zwischen Paraguay und Argentinien, Brasilien und Uruguay konnte sein Nachfolger, Theodor von Holleben, sein Beglaubigungsschreiben erst am 21.6.1878 in Asunción übergeben und für Paraguay akkreditiert werden.
DE
EAQUALS (Evaluation & Accreditation of Quality in Language Services) ist eine internationale Akkreditierung und daher eine sehr wichtige Anerkennung für unsere Sprachschule.
ES
In den Albergues übernachten dürfen nur Pilger, die den Weg zu Fuß, mit dem Fahrrad oder auf Pferden zurücklegen und die überdies strenge Auflagen erfüllen.
Sachgebiete: e-commerce schule universitaet
Korpustyp: Webseite
Distinguimos a nuestros Premium Members con una credencial especial, que podrá ser colocado o exhibida en las oficinas de las empresas participantes del programa.
DE
Wir werden unsere Premium Members mit einer speziellen Urkunde auszeichnen, welche die Teilnehmer dann in ihren Geschäftsräumen platzieren beziehungsweise ausstellen können.
DE
Q3.4 Ich habe meine Festplatte formatiert und PortraitPro neu installiert. Wenn ich meinen Aktivierungscode eingebe, wird mir gesagt, dass er schon verwendet wurde.
Sachgebiete: e-commerce tourismus media
Korpustyp: Webseite
Ahora se le pedirá que ingrese su número de usuario( número de la credencial de la biblioteca) y su clave (la clave original y no la que usted haya creado).
DE
Sie werden nun aufgefordert, die Zugangs-/Kundennummer (Nutzernummer auf der UB-Benutzungskarte) und Ihr Passwort einzugeben (ursprüngliches Passwort, nicht das ggf. geänderte!).
DE
El en lugar de 18 hoyos podran jugar con , “Greenfee“ los miembros de un club de golf reconicido alemán o internacional (VCG incluido) con una norma registrada en la credencial del club.
DE
Auf dem 18-Loch-Platz können gegen Greenfee Mitglieder eines deutschen oder ausländischen anerkannten Golfclubs (VCG eingeschlossen) mit eingetragener Vorgabe auf dem Clubausweis spielen.
DE
Sachgebiete: verlag sport tourismus
Korpustyp: Webseite
- Cada peregrino llevara un simbolo en su credencial con el color y el símbolo internacional relacionado a su discapacidad para identificarlo conforme como se utiliza en la ONU, en el gobierno y la iglesia.
-Jeder Pilger sollte auf seinem Namensschild die Farbe und das internationale Symbol entsprechend seiner Behinderung zur Erkennung tragen, so wie sie schon bei der UNO, den Regierungsorganisationen und der Kirche gebraucht werden.
Sachgebiete: religion radio media
Korpustyp: Webseite
La credencial le permitió viajar a China para asistir a la Feria del Cantón, una exposición de importación y exportación bianual de China, y uno de los pocos lugares donde los compradores extranjeros podían hallar vendedores chinos.
Dadurch konnte er nach China reisen und die Kanton-Messe besuchen, die zwei Mal jährlich stattfindende chinesische Import- und Export-Messe – einer der wenigen Orte, an denen ausländische Einkäufer Kontakt zu chinesischen Verkäufern aufnehmen konnten.
Sachgebiete: auto politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
- Familiares de ciudadanos de la UE, que no poseen la nacionalidad de un Estado Miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo ya no reciben un permiso de permanencia sino una credencial de permanencia, que también es emitida por la delegación de la Autoridad de Extranjeros correspondiente al domicilio del interesado.
DE
- Familienangehörigen von Unionsbürgern, die selbst nicht die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder des Europäischen Wirtschaftsraumes besitzen, erhalten keinen Aufenthaltstitel mehr, sondern eine Aufenthaltskarte. Diese wird ebenfalls von der nach dem Wohnort zuständigen Ausländerdienststelle ausgestellt.
DE
Sachgebiete: e-commerce verwaltung politik
Korpustyp: Webseite
El paquete de bienvenida está disponible en la Asociación de Estudiantes INFOtake en Jena (Ernst-Abbe-Platz 5). Asegúrate de traer el acta de nacimiento de tu bebé, así como la credencial de estudiante tanto de la mamá como del papá.
DE
Die Willkommenspakete gibt es an der INFOtake des Studentenwerks in Jena (Ernst-Abbe-Platz 5). Als Nachweis gelten die Geburtsurkunde der Studentenbabys und der Studentenausweis von Mama oder Papa. Babypaket_Thalia Babypaket_Thalia
DE
Sachgebiete: verlag sport universitaet
Korpustyp: Webseite
El paquete de bienvenida está disponible en la Asociación de Estudiantes INFOtake en Jena (Ernst-Abbe-Platz 5). Asegúrate de traer el acta de nacimiento de tu bebé, así como la credencial de estudiante tanto de la mamá como del papá.
DE
Die Willkommenspakete gibt es an der INFOtake des Studentenwerks in Jena (Ernst-Abbe-Platz 5). Als Nachweis gelten die Geburtsurkunde der Studentenbabys und der Studentenausweis von Mama oder Papa.
DE
