¿Dónde podremos disfrutar más tiempo del proceso de crepúsculo?
Wo können wir am besten die Zeit der Abenddämmerung verbringen?
Sachgebiete: luftfahrt radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Vivimos en el crepúsculo de la era del petróleo.
Wir leben in der Abenddämmerung des Ölzeitalters.
Sachgebiete: astrologie militaer media
Korpustyp: Webseite
El momento idóneo para hacer una fotografía es el crepúsculo, cuando el cielo aún conserva restos de luz.
Am besten eignet sich die Abenddämmerung für Aufnahmen, weil dann immer noch etwas Licht am Himmel ist.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp: Webseite
Un lugar perfecto para enamorarse en el crepúsculo más intenso de la costa gaditana.
Ein perfekter Ort um sich in die intensivste Abenddämmerung der Küste von Cadiz zu verlieben.
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Con unas vistas impresionantes a la Alhambra, este crepúsculo va acompañado de música de guitarra española, pues cada tarde los artistas callejeros muestran sus habilidades a los turistas.
Mit eindrucksvollen Aussichten auf die Alhambra, wird diese Abenddämmerung mit spanischer Gitarrenmusik begleitet, da jeden Abend die Strassenmusiker den Touristen ihre Künste zeigen.
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Disfrute de a dos la hermosa vista a nuestras montañas ante el crepúsculo con una comida exquisita y un vino excelentes - ¡romanticismo alpino puro!
EUR
Geniessen Sie zu zweit die herrliche Aussicht auf unsere Berge im Abendrot bei einem feinen Essen und gutem Wein serviert in der Gondel – Alpenromantik pur!
EUR
Sachgebiete: verlag astrologie musik
Korpustyp: Webseite
Sobre un cielo artístico se puede ver una simulación que dura una hora y que muestra un día entero desde el almanecer hasta el crepúsculo.
DE
Am Kunsthimmel wird innerhalb von einer Stunde ein ganzer Tag simuliert, von der Morgendämmerung bis zum Abendrot.
DE
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
crepúsculoSonnenuntergang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un lugar para relajarse, estudiar, o simplemente descansar, con un solario interesante donde un puede ver las montañas del sur y un crepúsculo perfecto sobre la ciudad.
Ein Ort um sich zu erholen, zu studieren, oder einfach um sich auszuruhen, mit einem interessanten Solarium von wo aus man die südlichen Berge und einen perfekten Sonnenuntergang über der Stadt sehen kann.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie musik
Korpustyp: Webseite
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 452 Nubes marinas hacia el crepúsculo.
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 452 Sonnenuntergang im Meer der Wolken
La nueva organización de la producción internacional, al desencadenar las fuerzas productivas internacionales, ha iniciado el crepúsculo de los dioses del capital financiero internacional.
DE
Proletarische Strategie und der internationale Charakter der sozialistischen Revolution - Die Neuorganisation der internationalen Produktion hat mit der Entfesselung der internationalen Produktivkräfte die Götterdämmerung des internationalen Finanzkapitals anbrechen lassen.
DE
Sachgebiete: verlag politik media
Korpustyp: Webseite
La nueva organización de la producción internacional, al desencadenar las fuerzas productivas internacionales, ha iniciado el crepúsculo de los dioses del capital financiero internacional.
DE
Die Strategie und Taktik des internationalen Finanzkapitals im Klassenkampf gegen das internationale Proletariat und seine Verbündeten - Die Neuorganisation der internationalen Produktion hat mit der Entfesselung der internationalen Produktivkräfte die Götterdämmerung des internationalen Finanzkapitals anbrechen lassen.
DE
Sachgebiete: verlag politik media
Korpustyp: Webseite
La nueva organización de la producción internacional, al desencadenar las fuerzas productivas internacionales, ha iniciado el crepúsculo de los dioses del capital financiero internacional.
DE
Die Neuorganisation der internationalen Produktion hat mit der Entfesselung der internationalen Produktivkräfte die Götterdämmerung des internationalen Finanzkapitals anbrechen lassen.
DE
Sachgebiete: verlag politik media
Korpustyp: Webseite
crepúsculoCrépuscule
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
crepúsculoDunkelheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También ayuda a mejorar la visión nocturna y la adaptación del ojo durante el crepúsculo.
ES
Der Extrakt unterstützt ebenfalls gutes Sehen bei Nacht und Adaptation der Augen bei Dunkelheit.
ES
También ofrecemos paseos en burro, salida crepúsculo al "misterioso mundo de la noche" o una merienda Naturaleza se solicitará un adicional de 7 € por persona.
EUR
Wir bieten auch Eselreiten, twilight Ausgang zum "geheimnisvolle Welt der Nacht" oder einen Snack Nature weitere 7 € pro Person verlangt.
EUR
> Gafas de sol > Ofrecen protección completa contra rayos ultravioleta naturales > Diseño ligero > Diseño elegante No se debe usar como protección para los ojos contra peligros de impacto mecánico o para conducir durante el crepúsculo de la noche Para nuestra gama completa de Ofertas en accesorios de hombre visite SportsDirect
> Sun glasses > Offer full protection from natural UV rays > Leichtes Design > modisches Design Not for use as eye protection against mechanical impact hazards or for driving during twilight/night Das komplette Sortiment von Herren Accessoires Sale finden Sie bei SportsDirect.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
crepúsculoSonnenuntergang entgegenreitet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
crepúsculoDämmerung anbrach
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con la llegada del crepúsculo puso rumbo de regreso a su taller, pero apenas hubo dado la vuelta a su nave una bala de cañón le arrancó la aleta de cola.
Als die Dämmerunganbrach, setzte Aurel den Kurs zurück zu seiner Werkstatt. Aber im selben Moment, als er mit seinem Flugapparat umkehrte, zerriss eine Kanonenkugel sein Heckleitwerk.
El sensor meteorológico de elegante diseño detecta el sol, el crepúsculo, el viento y la lluvia y transmite la información por radio al motor para venecianas o para toldos.
Der formschöneWettersensormisst Sonne, Dämmerung, Wind und Regen, und gibt die Informationen per Funk an die Jalousien- oder Markisenantriebe weiter.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
crepúsculoEinbruch Dämmerung herumtoben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Finalmente acaban por encontrarse en un guijarral, en el cual juegan hasta el crepúsculo.
DE
Schließlich treffen sich die beiden in einer Kiesgrube wieder, wo sie bis zum Einbruch der Dämmerungherumtoben.
DE
Sachgebiete: film astrologie media
Korpustyp: Webseite
crepúsculoDämmerung schon
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un día en que el campesino había terminado su labor y se disponía a regresar a su casa a la hora del crepúsculo, vio, en medio del campo, un montón de carbones encendidos.
Das Bäuerlein hatte eines Tages seinen Acker bestellt und rüstete sich zur Heimfahrt, als die Dämmerungschon ein getreten war.
El club privado de playa en la hermosa Playa Penca de arenas blancas, usted puede disfrutar el sol, el mar y bebidas refrescantes mientras observa el crepúsculo.
Der private Strand-Club, welcher am herrlichen weißen Sandstrand La Penca liegt, kann man die Sonne, das Meer und erfrischende Getränke genießen w¨hrend man den Sonnenuntergangbewundert.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
crepúsculoZwielicht getauchten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más allá de los muros del templo, se extienden bajo la luz de la luna unas llanuras que conforman un horizonte en perpetuo crepúsculo.
Hinter den Mauern des Tempels strecken sich von Mondlicht überflutete Ebenen einem in ewiges Zwielichtgetauchten Horizont entgegen.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
crepúsculoblauen Stunde
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras la gente se va preparando para la noche vuelve lentamente la tranquilidad a Puerto Portals y se nos aparece la cara más hermosa del lugar, quizás también su más verdadera, apropiada para el crepúsculo.
Während sich die Menschen langsam auf die Nacht vorbereiten, kehrt in Puerto Portals langsam Ruhe ein. Und offenbart des Ortes schönstes und vielleicht auch wahres Gesicht, passend zur blauenStunde.
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Aquí usted puede ver, escuchar, oler y sentir la presencia del gran azul del alba en el crepúsculo.
Hier kann man das Grosse Blau von Früh bis Spät hören, riechen und fühlen.
Sachgebiete: kunst verlag musik
Korpustyp: Webseite
Cuando baja el sol, los famosos crepúsculos van a iluminar sus ventanas como fuego (Ver foto arriba).
Wenn die Sonne untergeht sind die Fester feurig beleuchtet. (Siehe Foto oben).
Sachgebiete: kunst informationstechnologie musik
Korpustyp: Webseite
Desde donde podrá observar los más increíbles Crepúsculos en Costa Rica con el Sol ocultándose detrás de playa Flamingo.
Von hier aus, kann man sie schönsten Sonnenuntergänge von Costa Rica sehen und beobachten wie die Sonne hinter Playa Flamingo untergeht.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 1384 Crepúsculo y nubes en color pastel.
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 1384 Patel Abendwolke
Oasis on the Beach Hotel in Playa Zancudo, Puntarenas Costa Rica, Observa los bellos crepúsculos y disfrute la refrescante brisa desde la hamaca cerca la playa solitaria.
Oasis on the Beach Hotel in Playa Zancudo, Puntarenas Home Deutsch, Bestaune die herrlichen Sonnenuntergänge und die kühle Briese direkt von der Hängematte am einsamen Strand.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
En la terzaz de estas cabañas, usted puede quedarse en una hamaca y disfrutar la brisa fresca mirando las olas y los crepúsculos.
Auf der Terasse gibt es eine Hängematte, von welcher aus man die kühlende Briese geniessen und die Sonnenuntergänge und Wellen beobachten kann.
Sachgebiete: luftfahrt kunst radio
Korpustyp: Webseite
A solamente unos pasos se encuentra el pasillo decorado hacia la playa, perfecta para solearse, nadar y observar los románticos crepúsculos.
Nur ein paar Schritte vom Hotel entfernt führt ein gepflegter Pfand direkt zum Strand, ideal zum Sonnenbaden, Schwimmen oder um die romantischen Sonnenuntergänge zu beobachten.
Sachgebiete: kunst verlag musik
Korpustyp: Webseite
En el Hotel Jardín Del Edén en Tamarindo, usted puede disfrutar una de las playas más bellas y los crepúsculos muy impresionantes de Costa Rica.
Im Hotel Jardín Del Edén in Tamarindo, können sie die schönsten Strände und einige der tollsten Sonnenuntergänge von Costa Rica genießen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Al sur del pueblo Dominical a unos pasos de la hermosa playa con su surf de clase mundial y increíbles crepúsculos.
An der Südseite des Städtchens Dominical, nur wenige Schritte vom herrlichen Strand mit dem weltklasse Surf und den atemberaubenden Sonnenuntergängen gelegen.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Solamente a una corta caminata y uno llega a una virgen playa de 7 kilómetros donde uno puede observar algunos de los crepúsculos más bellos del mundo.
Nur ein kurzer Weg, und man ist an einem der unberührtesten Strände der Welt. An diesem 7 Kilometer langen Strand kann man die schönsten Sonnenuntergänge beobachten.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
