Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
crepúsculo
Dämmerung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Karlita Karlita es la santa del crepúsculo.
Karlita Karlita ist die Hapideidin der Dämmerung.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Finalmente acaban por encontrarse en un guijarral, en el cual juegan hasta el crepúsculo.
DE
Schließlich treffen sich die beiden in einer Kiesgrube wieder, wo sie bis zum Einbruch der Dämmerung herumtoben.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Este fenómeno también se conoce como el crepúsculo arca anti o ceñidor de Venus.
Dieses Phänomen wird auch der Bogen Anti Dämmerung genannt, oder Gürtel der Venus.
Sachgebiete:
foto meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
la noche era allí como un largo crepúsculo llameante.
Der Schnee leuchtete, die Nacht hier war eine lange schimmernde Dämmerung.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| crepúsculo astronómico | . |
| crepúsculo civil | bürgerliche Dämmerung 1 |
| crepúsculo náutico | . |
| efecto crepúsculo | . . |
| espectro del crepúsculo | . |
49 weitere Verwendungsbeispiele mit "crepúsculo"
58 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Lindos crepúsculos y buena comida
Herrliche Sonnenuntergänge und tolles Essen
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
publicado en Todo Crepúsculo (hace 2 años)
Veröffentlicht auf Blog von Roxana Dellamorte (vor 1 Jahr)
Sachgebiete:
film tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Vea los magníficos crepúsculos desde una hamaca
Bestaune die herrlichen Sonnenuntergänge von der Hängematte aus
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beijing, el crepúsculo asiático post-Bretton Woods
Peking, der asiatische Untergang des post-Bretton Woods
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Crepúsculo en la isla de Mount Desert, Maine
Blick auf Venedig von der Insel San Giorgio Maggiore
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
El crepúsculo matutino rompe las tinieblas de la noche.
Die Morgendämmerung durchbricht die dunkle Nacht.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
así era Fez, la ciudad antigua de Fez, a la luz del crepúsculo."
Das war Fès, die alte Stadt Fès im Abendlicht."
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Punta Dominical ha sido un lugar favorito para observar los increíbles crepúsculos.
Es ist auch ein beliebter Ort um die spektakulären Sonnenuntergänge zu beobachten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Directamente en frente de la playa, con una vista magnífica y fabulosos crepúsculos.
Direkt am Strand, mit einer herrlichen Aussicht und atemberaubenden Sonnenuntergängen.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Cada habitación tiene un baño privado, agua caliente, abanico y un balcón ofreciendo crepúsculos románticos.
Jedes der Zimmer hat ein privates Badezimmer, Warmes Wasser, Decken-Ventilator und Balkon um die romantischen Sonnenuntergänge zu beobachten.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Penthouse tiene un bacón grande con sofá, perfecto para observar los crepúsculos.
Das Penthouse hat einen weiten Balkon mit Sofas, perfekt um die Sonnenuntergänge zu beobachten.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Observa los bellos crepúsculos y disfrute la refrescante brisa desde la hamaca cerca la playa solitaria.
Bestaune die herrlichen Sonnenuntergänge und die kühle Briese direkt von der Hängematte am einsamen Strand.
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Atardeceres, nubes, viento, crepúsculos y ocasos, quietud infinita en este cosmos de apacible sosiego y tranquilidad.
Dämmerungen, Wolken, Wind, Morgenröte und Abendröte, unendliche Ruhe in diesem Kosmos der sanften Stille und Ruhe.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
El interruptor crepuscular detecta la jahreszeitichen o crepúsculos relacionados con el clima y cambia las luces de forma totalmente automática.
DE
Der Dämmerungsschalter erkennt die jahreszeitichen oder wetterbedingten Dämmerungen und schaltet entsprechend die Beleuchtung vollautomatisch ein.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit foto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Aquí usted puede ver, escuchar, oler y sentir la presencia del gran azul del alba en el crepúsculo.
Hier kann man das Grosse Blau von Früh bis Spät hören, riechen und fühlen.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Cuando baja el sol, los famosos crepúsculos van a iluminar sus ventanas como fuego (Ver foto arriba).
Wenn die Sonne untergeht sind die Fester feurig beleuchtet. (Siehe Foto oben).
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Desde donde podrá observar los más increíbles Crepúsculos en Costa Rica con el Sol ocultándose detrás de playa Flamingo.
Von hier aus, kann man sie schönsten Sonnenuntergänge von Costa Rica sehen und beobachten wie die Sonne hinter Playa Flamingo untergeht.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 1384 Crepúsculo y nubes en color pastel.
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 1384 Patel Abendwolke
Sachgebiete:
kunst foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Oasis on the Beach Hotel in Playa Zancudo, Puntarenas Costa Rica, Observa los bellos crepúsculos y disfrute la refrescante brisa desde la hamaca cerca la playa solitaria.
Oasis on the Beach Hotel in Playa Zancudo, Puntarenas Home Deutsch, Bestaune die herrlichen Sonnenuntergänge und die kühle Briese direkt von der Hängematte am einsamen Strand.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la terzaz de estas cabañas, usted puede quedarse en una hamaca y disfrutar la brisa fresca mirando las olas y los crepúsculos.
Auf der Terasse gibt es eine Hängematte, von welcher aus man die kühlende Briese geniessen und die Sonnenuntergänge und Wellen beobachten kann.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst radio
Korpustyp:
Webseite
A solamente unos pasos se encuentra el pasillo decorado hacia la playa, perfecta para solearse, nadar y observar los románticos crepúsculos.
Nur ein paar Schritte vom Hotel entfernt führt ein gepflegter Pfand direkt zum Strand, ideal zum Sonnenbaden, Schwimmen oder um die romantischen Sonnenuntergänge zu beobachten.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
En el Hotel Jardín Del Edén en Tamarindo, usted puede disfrutar una de las playas más bellas y los crepúsculos muy impresionantes de Costa Rica.
Im Hotel Jardín Del Edén in Tamarindo, können sie die schönsten Strände und einige der tollsten Sonnenuntergänge von Costa Rica genießen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al sur del pueblo Dominical a unos pasos de la hermosa playa con su surf de clase mundial y increíbles crepúsculos.
An der Südseite des Städtchens Dominical, nur wenige Schritte vom herrlichen Strand mit dem weltklasse Surf und den atemberaubenden Sonnenuntergängen gelegen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solamente a una corta caminata y uno llega a una virgen playa de 7 kilómetros donde uno puede observar algunos de los crepúsculos más bellos del mundo.
Nur ein kurzer Weg, und man ist an einem der unberührtesten Strände der Welt. An diesem 7 Kilometer langen Strand kann man die schönsten Sonnenuntergänge beobachten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite