Typische Wortverbindungen und Kollokationen

creta magnesiana	.
creta magnésica	.
creta margosa	.
creta nodular	.
creta molida	.
creta de Briançon	.
creta de España	.
formación de Creta	.

---

85 weitere Verwendungsbeispiele mit "creta"

22 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Caliza de Creta, arcilla calcárea. Es una topografía mucho menor.

Kalk, kalkhaltiger Ton, ist geologisch viel seltener.

   Korpustyp: Untertitel

Asunto: Desperdicios de los invernaderos del sur de Creta

Betrifft: Abfälle von Gewächshausbetrieben in Südkreta

   Korpustyp: EU DCEP

No sé si en Hungría o en Creta.

In Ungarn hat ein Elfjähriger seine Mutter auf diese Art getötet.

   Korpustyp: Untertitel

Fosfatos de calcio naturales, fosfatos aluminocálcicos naturales y cretas fosfatadas

Natürliche Calciumphosphate, natürliche Aluminiumcalciumphosphate und Phosphatkreiden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Asunto: Avance de las obras de conclusión del eje viario septentrional de Creta

Betrifft: Stand der Arbeiten zur Fertigstellung des Straßennetzes in Nordkreta

   Korpustyp: EU DCEP

Asunto: El vertedero de Kouroupitos en La Canea (Creta) y sobrecarga del medio ambiente

Betrifft: Der Kouroupitos in Chania und die Umweltbelastung

   Korpustyp: EU DCEP

Asunto: Inversión en la construcción de un puerto en el sur de Creta

Betrifft: Investition für den Bau eines Hafens in Südkreta

   Korpustyp: EU DCEP

Fosfatos de calcio naturales, fosfatos aluminocálcicos naturales y cretas fosfatadas, sin triturar

Calciumphosphate und Aluminiumcalciumphosphate, natürliche, und Phosphatkreiden, ungemahlen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fosfatos de calcio naturales, fosfatos aluminocálcicos naturales y cretas fosfatadas, molidos

Calciumphosphate und Aluminiumcalciumphosphate, natürliche, und Phosphatkreiden, gemahlen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los planes de construcción de un puerto en el sur de Creta siguen siendo motivo de preocupación para los residentes.

Gegen den geplanten Bau eines Hafens in Südkreta regt sich nach wie vor Widerstand innerhalb der lokalen Bevölkerung.

   Korpustyp: EU DCEP

En dicha red de carreteras de Creta se han producido cientos de accidentes de tráfico, siendo muchos de ellos mortales.

In diesem Teil des kretischen Straßennetzes sind Hunderte Verkehrsunfälle zu verzeichnen, viele davon mit tödlichem Ausgang.

   Korpustyp: EU DCEP

se prevé instalar los citados depósitos justo al lado de la estación de reproducción piscícola del Instituto de Biología Marina de Creta, —

Diese sollen unmittelbar neben einer Fischzuchtstation des kretischen Instituts für Meeresbiologie errichtet werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Egipto, Creta, Grecia y Roma forman parte de la experiencia de Inglaterra, como de la de Portugal, Alemania y todos los demás lugares.

Die Wege zu diesem Ziel sind sehr vielfältig, und aus unserer Sicht müssen spezielle Elemente des schulischen Lebens den Anfang bilden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Habida cuenta de que el eje septentrional de Creta forma parte de la red transeuropea de transporte, se pregunta a la Comisión: 1.

Kann die Kommission angesichts der Tatsache, dass die VOAK Teil des transeuropäischen Verkehrsnetzes ist, folgende Fragen beantworten: 1.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Considera que el eje septentrional de Creta es seguro para los habitantes de la región, así como para los visitantes? 3.

Ist sie der Ansicht, dass die VOAK für die Bewohner und Besucher der Region ausreichende Sicherheit bietet? 3.

   Korpustyp: EU DCEP

El río Koiliaris http://www.koiliaris.tuc.gr/index.php?cat_id=1 , situado en la zona occidental de Creta, es el único ecosistema fluvial de la isla que presenta una corriente de agua constante durante todo el año.

Der Fluss Kiliaris http://www.koiliaris.tuc.gr/index.php?cat_id=1 in Westkreta ist das einzige Flussökosystem der Insel, das das ganze Jahr hindurch einen ständigen Wasserfluss aufzuweisen hat.

   Korpustyp: EU DCEP

El aceite de oliva «Σητεία» (Sitia), perteneciente a la Unión de Cooperativas Agrícolas (EAS) homónima de Creta oriental, es un producto de alta calidad que goza de una presencia destacada en el mercado internacional.

Das Olivenöl „Sitia“ der gleichnamigen Vereinigung Landwirtschaftlicher Genossenschaften (EAS) Ostkretas ist ein hochwertiges Produkt mit zufriedenstellender Verbreitung auf dem internationalen Markt.

   Korpustyp: EU DCEP

El díctamo (Origanum dictamnus), la lechuga de roca (Petromarula pinnata), famosas plantas endémicas de Creta, y otras especies un poco menos conocidas, como las orquídeas cretenses, pertenecen a esta categoría.

Zu dieser Pflanzenkategorie gehören bekannte kretische Pflanzen wie beispielsweise der „Kretischer Diptam“ (Origanum dictamnus) sowie die kretischen Ruten-Gockenblume (Petromarula pinnata), aber auch weniger bekannte Pflanzenarten wie die kretischen Orchideen.

   Korpustyp: EU DCEP

Según datos recientemente publicados por el Ministerio griego de Medio Ambiente, Ordenación del Territorio y Obras Públicas, en el año 2000 se espera abrir a la circulación 55 km del eje viario septentrional de Creta.

Gemäß den vor kurzem vom griechischen Ministerium für Raumordnung, Umwelt und öffentliche Arbeiten veröffentlichten Informationen sollen im Jahr 2000 55 km des Straßennetzes in Nordkreta für den Verkehr freigegeben werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Expertos en transporte optan por la construcción de una conexión ferroviaria entre los tres grandes centros urbanos de Creta (La Canea, Rethymno e Irakleio), que uniría La Canea con Irakleio en tan sólo 50 minutos.

Renommierte Verkehrswissenschaftler begrüßen den Bau einer Eisenbahnverbindung zwischen den drei großen kretischen Ballungsgebieten Chania, Rethymno und Iraklio mit einer Fahrzeit von nur 50 Minuten für die Strecke Chania-Iraklio.

   Korpustyp: EU DCEP

Cabe destacar que el eje viario septentrional de Creta es el único de los seis ejes básicos del país que carece de un calendario específico para su conversión en autopista.

Es sei darauf hingewiesen, dass die VOAK die einzige der sechs Fernverkehrsstraßen des Landes ist, für die kein konkreter Zeitplan für einen Ausbau zur Autobahn vorliegt.

   Korpustyp: EU DCEP

Cabe destacar que en la totalidad de 312 kilómetros que comprende el eje septentrional de Creta, durante los últimos 20 años, sólo se han construido 37 kilómetros (12 %) con carriles separados para cada sentido.

Es sei darauf hingewiesen, dass bei einer Gesamtlänge von 312 km in den vergangenen 20 Jahren nur auf 37 km (12 %) getrennte Richtungsfahrbahnen gebaut wurden.

   Korpustyp: EU DCEP

¿De qué modo tiene pensado contribuir en la finalización de las obras del eje septentrional de Creta y en la ejecución más rápida de las mejoras a fin de garantizar el uso seguro de dicho eje? 4.

Auf welche Weise gedenkt sie zur Vollendung der VOAK und zur schnelleren Durchführung des Ausbaus beizutragen, um die sichere Nutzung dieser Fernverkehrsstraße zu gewährleisten? 4.

   Korpustyp: EU DCEP

De acuerdo con lo que publica la prensa griega, en una zona Natura, concretamente en la playa de Simo, en Elafónisos (provincia de La Canea, Creta), se proyecta la construcción de dos viviendas particulares, y en la misma zona ya se han vendido otras 37 parcelas.

Griechischen Presseberichten zufolge ist im Natura-Gebiet, und zwar am Simos-Strand auf der Insel Elafonisso (Verwaltungsbezirk Chania), der Bau von zwei privaten Wohnhäusern geplant, wobei in der gleichen Region bereits weitere 3,7 Hektar Land verkauft worden sind.

   Korpustyp: EU DCEP

En la provincia de Irakleia (Creta), dentro de los límites de la zona protegida de Omalós Viannos perteneciente a la red Natura 2000, funciona desde 2007 una cantera que ha provocado diferentes problemas y molestias importantes a los vecinos, autoridades de la zona y a la asociación ecológica de Irakleia.

In der kretischen Präfektur Heraklion wird innerhalb der Grenzen des geschützten Gebiets Omalos-Viannos, das in das Netz Natura 2000 integriert ist, seit 2007 ein Steinbruch betrieben, was zu vielfältigen Problemen und heftigen Protesten von Einwohnern und Körperschaften des Gebiets und der Umweltorganisation „Ökologische Intervention Heraklion“ geführt hat.

   Korpustyp: EU DCEP

Según un documento elaborado por la Organización para el desarrollo de Creta oriental, que llevó a cabo la inspección del monumento, la presión a la que está sometida la construcción también se debe a cuestiones meteorológicas, principalmente a los efectos de los vientos predominantes del este que soplan en la región.

Nach einem Schreiben der Entwicklungsbehörde für Ostkreta, die eine Vor-Ort-Besichtigung vorgenommen hat, wird sein Verfall durch Witterungsphänomene und insbesondere durch die Einwirkung der in der Region vorherrschenden stürmischen Ostwinde zusätzlich beschleunigt.

   Korpustyp: EU DCEP

Por último , y por motivos prudenciales , el Eurosistema podrá igualmente rechazar o limitar la utilización de acti - vos presentados como garantía en operaciones de crédito del Eurosistema por entidades de contrapartida con - cretas , así como aplicar recortes adicionales a los mismos ."

Schließlich kann das Eurosystem aufgrund von Risikoerwägungen von bestimmten Geschäftspartnern als Sicher - heiten bei Kreditoperationen des Eurosystems gegebene Vermögenswerte ablehnen , die Nutzung solcher Vermögenswerte einschränken oder zusätzliche Abschläge auf solche Vermögenswerte vornehmen ."

   Korpustyp: Allgemein

Según el estudio, se consideran cuestiones de alta prioridad la elaboración de un estudio de viabilidad del eje septentrional de Creta y la investigación de los motivos por los que se ha retrasado la ejecución de obras de mejora, así como la posibilidad de incluirlo en el sistema de concesiones.

Als oberste Prioritäten gelten der Studie zufolge die Ausarbeitung einer Durchführbarkeitsstudie für die VOAK sowie die Prüfung der Gründe für die Rückstände beim Ausbau der Strecke und der Möglichkeit ihrer Einbeziehung in ein Zuteilungssystem.

   Korpustyp: EU DCEP