Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Christian ha cometido un crimen , un crimen por compasión.
Christian hat ein Verbrechen begangen – ein Verbrechen aus Leidenschaft.
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Europa quiere hacerle un enorme favor al crimen organizado.
Europa will dem organisierten Verbrechen einen riesigen Gefallen tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lex Luthor, está bajo arresto por intento de asesinato y crímenes contra la humanidad.
Lex Luthor, Sie sind verhaftet wegen versuchten Mordes und unzähliger Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
Corazón de Jesús, roto debido a nuestros crímenes , tengan piedad nosotros.
Jesusherz, der wegen unserer Verbrechen gebrochen wurde, haben Mitleid von uns.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Europa tiene importantes nuevas responsabilidades en el exterior, y la función de protegernos frente al crimen y al terrorismo en casa.
Europa hat wichtige neue Aufgaben in der Welt zu erfüllen und soll uns gleichzeitig in der Union vor Verbrechen und Terrorismus schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bolas Rojas, crímenes de pasión, no son premeditados.
Ein Red Ball. Verbrechen aus Leidenschaft zeigen sich spät.
Posteriormente se independizó de Batman para luchar contra el crimen por su cuenta como el misterioso Nightwing.
Später trennte er sich von Batman, um das Verbrechen als der geheimnisvolle Nightwing allein zu bekämpfen.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Caín mató a Abel y nadie discute su culpabilidad en ese crimen execrable.
Kain tötete Abel, und niemand bestreitet seine Schuld an diesem abscheulichen Verbrechen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Padr…Hace muchos años cometí un crimen .
Vater, vor Jahren beging ich ein Verbrechen .
¿Acaso crees que hojear es un crimen inocente?
Ihr meint, schmökern sei ein Verbrechen ohne Opfer?
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el presente de sus aventuras, sin embargo, Nathan se enfrenta al crimen común y contra mayores y más organizadas amenazas :
In der Gegenwart hingegen kämpft Nathan gegen die gewöhnliche Kriminalität und weitaus gewaltigere und organisierte Verbrechen:
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
El país es vulnerable a movimientos radicales y al crimen organizado internacional.
Das Land ist für radikale Bewegungen und die internationale organisierte Kriminalität anfällig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Van a preguntar acerca de los vínculos de Liberate con el crimen organizado y no tengo nada.
Sie werden nach den Verbindungen von Liber8 zur organisierten Kriminalität fragen und darauf habe ich keinerlei Antworten.
Probablemente fueron víctimas de la masacre que realizaron las fuerzas de seguridad y miembros del crimen organizado.
DE
Sie wurden aller Wahrscheinlichkeit nach Opfer gemeinsamer Massakers von Sicherheitskräften und Angehörigen der organisierten Kriminalität .
DE
Sachgebiete:
internet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No podemos luchar contra el terrorismo, el tráfico ilegal y el crimen transfronterizo sin un nuevo tratado.
Ohne einen neuen Vertrag können wir den Terrorismus, den illegalen Handel und die grenzüberschreitende Kriminalität nicht bekämpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Él dijo que el crimen es el resultado del libre albedrío.
Er sagte, dass Kriminalität das Resultat des freien Willens sei.
En Italia, por ejemplo, el crimen organizado tiene una gran presencia en el sector íctico en todo el sur del país.
In Italien zum Beispiel ist die organisierte Kriminalität in der Fischerei im ganzen Süden sehr präsent.
Sachgebiete:
oekologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
La lucha contra el crimen es simplemente la excusa.
Die Bekämpfung der Kriminalität stellt lediglich einen Vorwand dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Delincuencia concentrada. El crimen se alimenta con el castigo.
Man züchtet mit der Strafe konzentrierte Kriminalität heran.
El crimen está fuera de control y las bandas se han hecho con secciones enteras de la ciudad.
Die Kriminalität greift um sich und Gangs haben ganze Stadtteile übernommen.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incitar a la trata de seres humanos, así como los actos de complicidad o las tentativas de cometer el crimen , son punibles.
ES
Die Anstiftung zum Menschenhandel, die Beihilfe zur Begehung oder die versuchte Begehung einer Straftat im Bereich des Menschenhandels ist unter Strafe zu stellen.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los terroristas financian sus actividades por medios tradicionales y con crímenes convencionales.
Die Terroristen finanzieren ihre Tätigkeit mit traditionellen Mitteln, mit herkömmlichen Straftaten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Seducir a un nenito? Es un crimen , por si no sabías.
Verführung eines Minderjährigen - das ist eine Straftat , falls du das nicht weißt.
detectar, congelar, decomisar y confiscar los productos del crimen ;
ES
Aufspüren, Einfrieren, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten ;
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Hemos llegado al punto en que se castiga como crimen terrorista incluso expresar la propia opinión.
Wir haben einen Punkt erreicht, an dem schon die Meinungsäußerung als terroristische Straftat geahndet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es el protocolo estándar de Guía Na…...cuando un conductor comete un crimen .
So lauten die Vorschriften bei Nav Guide, wenn ein Fahrer eine Straftat begangen hat.
La amnistía y la inmunidad permiten que una persona o un grupo de personas no sean procesadas aunque hayan cometido -o pudieran haber cometido- ciertos crímenes .
Eine Amnestie oder eine Immunität gewährleistet Personen oder Gruppen die gewisse Straftaten begangen haben oder begangen haben könnten, dass sie nicht vor Gericht gestellt werden.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
A pesar de ser supuestamente nacional, el tribunal iraquí plantea los cargos en términos de crímenes contra la humanidad.
Obwohl es vermeintlich gemäß nationalem Recht handelt, formuliert das Irakische Sondertribunal die entsprechenden Straftaten als Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gracias a Dios que vivimos en un mundo que lo sospechoso no es un crimen .
leben wir zum Glück in einer Welt, wo der Verdacht allein keine Straftat ist.
El segundo al mando fue condenado a 10 años y 7 meses de prisión por planear el crimen junto con el oficial al mando.
Der stellvertretende Kommandant erhielt zehn Jahre und sieben Monate Haft, weil er bei der Planung der Straftat geholfen hatte.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La violencia en los campos de fútbol ya está organizada y dirigida y a menudo, con el nombre del deporte se cubren crímenes del Derecho penal común, como el tráfico de drogas y el blanqueo de dinero, según un estudio relativo británico.
Es handelt sich um organisierte und zielgerichtete Gewalt, wobei häufig Delikte wie Rauschgifthandel und Geldwäsche, die unter das gemeine Strafrecht fallen, unter dem Deckmantel des Sports vertuscht werden, wie es die britische Studie gezeigt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchos de los que habían participado en los crímenes pensaron que esto iba demasiado lejos.
Viele, die in die Delikte involviert waren, fanden, das geht zu weit.
El 5 de junio de 2003, dos días después de la agresión de que fue víctima, Mironov se presentó a las fuerzas de policía competentes para presentar una denuncia, con el fin de evitar que este crimen permaneciese impune y obtener indemnización por el grave perjuicio sufrido.
Am 5. Juni 2003, zwei Tage nach dem Überfall auf ihn, hat Mironov bei den zuständigen Polizeikräften Anzeige erstattet, damit dieses Delikt nicht ungestraft bleibt, und um eine Wiedergutmachung für seine schwere Schädigung zu erwirken.
La mentalidad de Las Vegas es tan atávic…que los mayores crímenes suelen pasan desapercibidos.
Die Mentalität von Las Vegas ist so ungeheuer atavistisch, dass ein wirklich schwer wiegendes Delikt oftmals unbemerkt durchgeht.
¿Se te ha condenado por un crimen ?
Wurden Sie jemals wegen eines Delikts verurteilt?
Confieso que un crimen como este no encaja con Howard Ennis.
Ich gestehe, dass ein Delikt wie dieses untypisch für Howard Ennis ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No sé qué terrible crimen o crímenes ha cometido O'Dell.
Ich weiß nicht, welch greuliche Missetat oder welch greulicher Verbrechen sich O'Dell schuldig gemacht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Barba, hay momentos, no muy frecuentes, en que reflexiono sobre mis crímenes nefastos, siendo el principal lo mal que he tratado al Sr.
Es gibt Zeiten, nicht sehr oft, da denke ich über meine Missetaten nach. Ganz gemein und schäbig behandelte ich Mr. Gibbs,
En vez de ayudar a los serbios a alcanzar una catarsis moral a través del castigo a sus líderes culpables de algún crimen , el Tribunal de la Haya está reforzando los prejuicios en contra de Occidente y el sentimiento de víctima que ya es común en Serbia.
Statt den Serben zu helfen, eine moralische Katharsis durch das Bestrafen ihrer schuldigen Führer für ihre Missetaten zu schaffen, verstärkt der Haager Gerichtshof nur die anti-westlichen Vorurteile und das Gefühl, Opfer zu sein, das in Serbien bereits grassiert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la variedad de árboles de hoja ancha y coníferas, además de bayas y musgo en el suelo, proporcionan una gama de tonalidades verdes, caoba, azules, rojas y amarillas tan vívidas que no capturarlas sería un crimen .
Die Vielfalt an Laub- und Nadelbäumen, sowie Beeren und Moos auf dem Boden bieten ein leuchtendes Spektakel an Grün-, Braun-, Gelb- und Rottönen. Diese nicht auf Film festzuhalten wäre glatter Frevel .
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo vas a resolver un crimen irresolubl…...y redimirte?
- Wie soll ich den unlösbaren Kriminalfall aufklären und mich rehabilitieren?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Unión reconoce la importancia de desarrollar una asociación más activa con los PTU en relación con la buena gobernanza y la lucha contra el crimen organizado, la trata de seres humanos, el terrorismo y la corrupción.
Die Union erkennt an, dass die Entwicklung einer aktiveren Partnerschaft mit den ÜLG für die Förderung der verantwortungsvollen Staatsführung, die Bekämpfung des organisierten Verbrechens und des Menschenhandels, des Terrorismus und der Korruption von maßgeblicher Bedeutung ist.
La Comisión siguió también examinando la cuestión del crimen de agresión y comenzó a estudiar un presupuesto para la Corte.
Außerdem setzte die Kommission ihre Behandlung des Verbrechens der Aggression fort und begann mit den Erörterungen über einen Haushalt für den Gerichtshof.
Reconoce que la prohibición de la discriminación racial, el genocidio, el crimen de apartheid y la esclavitud, definida en las obligaciones que imponen los instrumentos de derechos humanos correspondientes, no admite excepción;
1. erkennt an, dass das Verbot der Rassendiskriminierung, des Völkermordes, des Verbrechens der Apartheid oder der Sklaverei, wie in den Verpflichtungen aus den einschlägigen Rechtsakten auf dem Gebiet der Menschenrechte festgelegt, nicht außer Kraft gesetzt werden darf;
Decide, como medida para prestar asistencia en la investigación de este crimen y sin perjuicio de la definitiva determinación judicial de la culpabilidad o inocencia de una persona, que
3. beschließt, als einen Schritt zur Hilfe bei der Untersuchung dieses Verbrechens und unbeschadet der letztendlichen gerichtlichen Feststellung der Schuld oder Unschuld irgendwelcher Personen,
Reconoce que la prohibición de la discriminación racial, el genocidio, el crimen de apartheid y la esclavitud, definidos en las obligaciones que imponen los instrumentos de derechos humanos correspondientes, no admite excepción;
1. erkennt an, dass das Verbot der Rassendiskriminierung, des Völkermordes, des Verbrechens der Apartheid oder der Sklaverei, wie in den Verpflichtungen aus den einschlägigen Menschenrechtsübereinkünften festgelegt, nicht außer Kraft gesetzt werden darf;
Todavía sigue analizándose el papel que tendría el Consejo de Seguridad en la definición del crimen de agresión, que posiblemente se incluya en el Estatuto de Roma en la próxima Conferencia de Examen de la Corte Penal Internacional.
Über die Rolle des Sicherheitsrats bei der Definition des Verbrechens der Aggression, das auf der kommenden Konferenz zur Überprüfung des Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs in das Römische Statut aufgenommen werden soll, wird derzeit noch diskutiert.
Reconoce que la prohibición de la discriminación racial, el genocidio, el crimen de apartheid y la esclavitud, definidos en las obligaciones comprendidas en los instrumentos de derechos humanos correspondientes, no admite excepción;
1. erkennt an, dass das Verbot der Rassendiskriminierung, des Völkermords, des Verbrechens der Apartheid und der Sklaverei, wie in den Verpflichtungen aus den einschlägigen Menschenrechtsübereinkünften festgelegt, nicht außer Kraft gesetzt werden darf;
El 2 de octubre de 2002, Biljana Plavšić, integrante primero de la Presidencia de la República Serbia de Bosnia y Herzegovina y luego de las Presidencias colectivas y ampliadas de la República Srpska, se declaró culpable del crimen de persecución.
Am 2. Oktober 2002 bekannte sich Biljana Plavšić, die früher in der Präsidentschaft der Serbischen Republik Bosnien und Herzegowina aktiv war und später Mitglied der kollektiven und erweiterten Präsidentschaft der Republika Srpska war, des Verbrechens der Verfolgung schuldig.
Posteriormente, en mayo de 2003, Momir Nikolić y Dragan Obrenović, acusados de crímenes en relación con la caída de Srebrenica y, en junio de 2003, Predrag Banović, acusado de crímenes en el campamento de Keraterm, se declararon culpables del crimen de persecución.
Im Mai 2003 bekannten sich Momir Nikolić und Dragan Obrenović, angeklagt wegen Verbrechen im Zusammenhang mit dem Fall von Srebrenica, und im Juni 2003 Predrag Banović, angeklagt wegen Verbrechen im Lager Keraterm, des Verbrechens der Verfolgung schuldig.
El diputado del Parlamento albanés, Leonard Demi, declaró que la reciente cooperación con la UE y otros países ha demostrado que "existe voluntad de atacar el crimen organizado".
Der albanische Abgeordnete Leonard Demi bemerkte, die Zusammenarbeit mit der EU und anderen Ländern hätte gezeigt, dass "der Wille zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens existiert."
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El terrible crimen cometido contra un estudiante a plena luz del día enfrente de un instituto en Craiova es la prueba más reciente del fracaso del sistema educativo rumano y del estado crónico de inseguridad de los ciudadanos en general y de las escuelas en particular.
Der mitten am Tag vor einem Gymnasium in Craiova begangene schreckliche Mord an einem Schüler ist das jüngste Beispiel für die Unzulänglichkeit des rumänischen Bildungssystems sowie für die chronische Unsicherheit der Bürger im Allgemeinen und der Schüler im Besonderen.
En fin, los Davids de este mundo apenas ocupan espacio, por eso, era la víctima perfecta para el crimen perfecto.
Nun, die Davids dieser Welt nehmen nur Platz weg, deshalb war er das perfekte 0pfer für den perfekten Mord .
¿Creen que el crimen es un arte que cometen los seres superiores?
Mord als Kunst anzusehen, die von überlegenen Wesen praktiziert wir…
Señor Cross, ningún crimen queda impune.
Mr. Cross, niemand kommt mit Mord davon.
Tengo una extrana corazonada acerca de este crimen .
Ich habe kein gutes Gefühl bei diesem Mord .
Fletcher Marshall fue un crimen pasional.
Fletcher Marshall war ein Mord aus Leidenschaft.
La de encima es la casa donde se cometió el crimen .
Das erste Bild ist Haus. Haus, wo Mord passiert ist.
El año pasado un chiflado hizo correr rumores sobre un crimen .
Letztes Jahr brachte einer Geruchte uber einen Mord in Umlauf.
Según Arvid, se vieron por primera ve…...en la escena del crimen .
Arvid hat den Mann zum ersten Mal getroffen, als der Mord passierte.
Quien mato a Miguel, mato a Georges para encubrir el primer crimen .
Miguels Mörder hat Georges getötet, um den ersten Mord zu vertuschen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos de demostrar que no se tolera ningun crimen de guerra y que éstos nunca prescribirán.
Wir müssen zeigen, daß keinerlei Kriegsverbrechen toleriert werden, und daß sie niemals verjähren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me satisface que la resolución propuesta por el Parlamento sobre la revisión del Estatuto de Roma exija que el crimen de agresión se incluya oficialmente en tanto que crimen de guerra y que no sea necesario filtro jurisdiccional alguno para determinar si se ha cometido tal delito.
Ich nehme mit Genugtuung zur Kenntnis, dass die vom Parlament zur Überprüfung des Römischen Statuts vorgeschlagene Entschließung festlegt, dass das Verbrechen der Aggression offiziell als Kriegsverbrechen aufgenommen wird und dass kein richterlicher Filter notwendig sein wird, um festzustellen, ob ein solches Verbrechen ausgeübt worden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tomo nota con satisfacción de que la Sra. Lalumière ha aceptado mis enmiendas, también la cuestión de considerar las violaciones sistemáticas como crimen de guerra.
Ich stelle erfreut fest, daß Frau Lalumière meine Zusatzvorschläge akzeptiert hat, nicht zuletzt das Problem, daß systematische Vergewaltigungen als grobes Kriegsverbrechen zu betrachten sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Personalmente me parece abominable que el Gobierno de Hamás haya apoyado abiertamente el reciente atentado suicida de Passover en Tel Aviv y siga permitiendo una escalada de atentados dirigidos de manera indiscriminada y deliberada contra objetivos civiles en Israel: esto es un crimen de guerra según el Derecho internacional.
Ich persönlich finde es abscheulich, dass die Hamas-Regierung den jüngsten Selbstmordanschlag während des Passahfestes in Tel Aviv öffentlich begrüßt hat und weiterhin Raketenangriffe zulässt, die willkürlich und absichtlich auf zivile Ziele in Israel gerichtet sind – laut Völkerrecht ist das schließlich ein Kriegsverbrechen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este Tratado se reconoce que la violación en tiempos de guerra y todas sus consecuencias deben considerarse un crimen de guerra.
In diesem Statut wird anerkannt, dass Vergewaltigung während kriegerischer Auseinandersetzungen und alle sich daraus ergebenden Folgen als Kriegsverbrechen zu gelten haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos convencidos de que las actividades del Tribunal especial pueden transmitir a todos el mensaje de que ningún crimen grave contra la humanidad, ningún genocidio y ningún crimen de guerra quedarán sin castigar.
Wir sind überzeugt, dass die Maßnahmen des Sondergerichts an alle die Botschaft senden werden, dass kein schweres Verbrechen gegen die Menschheit, kein Völkermord und kein Kriegsverbrechen ungesühnt bleiben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué calificativo merece el bombardeo de Qana que no sea el de crimen de guerra?
Wie können wir die Bombardierung von Kana nicht als ein Kriegsverbrechen bezeichnen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, la semana pasada se produjo una muerte que constituye, desde mi punto de vista, un crimen de guerra en virtud del Derecho internacional.
Letzte Woche wurde eine Person getötet, was meiner Ansicht nach völkerrechtlich ein Kriegsverbrechen darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Observando el hecho de que el reclutamiento o alistamiento de niños menores de 15 años en las fuerzas armadas nacionales o su utilización para participar activamente en hostilidades se tipifica como crimen de guerra en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional que entró en vigor recientemente,
feststellend, dass die Zwangsverpflichtung oder Eingliederung von Kindern unter 15 Jahren in die nationalen Streitkräfte oder ihre Verwendung zur aktiven Teilnahme an Feindseligkeiten nach dem vor kurzem in Kraft getretenen Römischen Statut des Internationalen Strafgerichtshofs als Kriegsverbrechen eingestuft wird,
Consciente de que la toma de rehenes constituye un crimen de guerra con arreglo al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y es también una violación grave de los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 para la protección de las víctimas de la guerra,
in Anbetracht dessen, dass Geiselnahme nach dem Römischen Statut des Internationalen Strafgerichtshofs ein Kriegsverbrechen sowie eine schwere Verletzung der Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zum Schutze der Kriegsopfer darstellt,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, la recogida de datos dactiloscópicos o las medidas tomadas en la escena del incidente, la escena del crimen o los análisis forenses efectuados fuera de los laboratorios no están incluidos en su ámbito de aplicación.
Beispielsweise fallen weder die Abnahme daktyloskopischer Daten bei Personen oder Maßnahmen, die am Ereignis- oder Tatort getroffen werden, noch außerhalb der Laboratorien vorgenommene Analysen in dessen Geltungsbereich.
¿Me explicas otra ve…...por qué voy a reconstruir un crimen tan viejo?
Kannst du mir nochmal erklären…wieso ich gerade dabei bin, einen 6 Monate alten Tatort neu aufzuarbeiten?
Quiero poner la mayor distancia posible entre nosotras ¡y la escena de nuestro maldito crimen !
Ich wäre gern eo weit wie möglich von unserem letzten Tatort entfernt.
La escena del crimen , su cuerpo.
Vom Tatort , ihrer Leiche.
Wie an dem Tatort von heute.
Es la primera vez que nos adelantas en la escena de un crimen .
Das erste Mal, dass ihr vor uns an einem Tatort seid.
Muy cerca de la escena del crimen .
Aber in Hörweite zum Tatort .
Es la escena de un crimen .
Voy a necesitar acceso a los archivos del asesinato del alcalde, fotos, vídeos y a la escena del crimen .
Ich brauche Zugang zu den Unterlagen über die Ermordung der Bürgermeisterin, Fotos, Videos und Bilder vom Tatort .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al estar opuestos de modo general a la pena de muerte, seremos lo más enérgicos posible exigiendo que se ponga fin a la ejecución de jóvenes y que la pena de muerte no se imponga a ninguna persona que fuera menor de 18 en el momento de cometer el crimen .
Wir sind allgemein gegen die Todesstrafe, wir fordern daher umso energischer, die Hinrichtung von Minderjährigen einzustellen und die Todesstrafe nicht zu verhängen, wenn jemand bei Begehung der Tat noch keine 18 Jahre alt war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos convencidos de que las autoridades trataron inmediatamente de encontrar y detener a los sospechosos de cometer ese crimen horrible y de que una investigación exhaustiva y el enjuiciamiento de los responsables van a transmitir una clara señal de que la violencia basada en la influencia religiosa no es aceptable en la sociedad egipcia.
Wir wissen, dass die Behörden schnell Maßnahmen ergriffen haben, die dieser entsetzlichen Tat Verdächtigten zu finden und zu inhaftieren. Eine genaue Untersuchung und die dafür Verantwortlichen vor Gericht zu bringen, wird ein deutliches Signal senden, dass auf religiösem Einfluss basierende Gewalt in der ägyptischen Gesellschaft nicht akzeptabel ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El único crimen que cometió fue acudir al Parlamento después de haber esperado meses en balde a que sus superiores emprendieran una acción.
Die einzige Tat , der er sich schuldig gemacht hat, bestand darin, sich an das Parlament gewendet zu haben, nachdem er monatelang vergeblich auf Schritte seiner Vorgesetzten gehofft hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde 1980, EE.UU. ha implementado la pena de muerte en 1214 ocasiones, incluyendo a personas con discapacidad psíquica y menores de edad en el momento de cometer el crimen .
Seit 1980 haben die USA die Todesstrafe in 1 214 Fällen vollstreckt — auch an Menschen mit geistiger Behinderung und an Personen, die bei Begehung der Tat minderjährig waren.
Las personas procesadas en casos penales transfronterizos no deberían ser juzgadas por el mismo crimen en dos Estados miembros distintos.
Angeklagte Personen in grenzüberschreitenden Strafverfahren können nicht zweimal für die gleiche Tat in zwei verschiedenen Mitgliedstaaten verurteilt werden.
Estuvimos reconstruyendo el crimen y el primer golpe vino de enfrent…...o sea, que él debe de haberlo visto venir.
So wie wir die Tat rekonstruierten, kam der erste Schlag direkt von vorn. Er wusste also, was auf ihn zukommt.
Pero no creo que conden…- a una indefensa por un crimen ajeno.
Nicht glauben kann ic…dass Gott eine hilflose Frau für die Tat eines anderen belangt.
No hay excusa para mi crimen .
Es gibt keine Entschuldigung für meine Tat .
Pero el crimen no significa nada a menos que se hable de él.
Aber die Tat bedeutet nichts, ehe es nicht die Leute wissen.
Pienso en lo que era ante…...un chic…...estúpido que cometió ese terrible crimen .
Ein junger, dummer Kerl, der eine furchtbare Tat begangen hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y digo bien, confesado, pues se trata de un crimen y quizá de un crimen contra la humanidad si se declarase una epidemia en unos años.
Ich sage bewußt "gestanden" , denn es handelt sich um ein Vergehen und vielleicht um ein Vergehen gegen die Menschheit, wenn in einigen Jahren eine Epidemie ausbrechen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un crimen contra la misma idea de Europa.
Sie ist ein Vergehen gegen die wahre europäische Idee.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su crimen consiste en haber proporcionado documentos a un Presidente del Parlamento Europeo.
Sein Vergehen bestand darin, daß er Dokumente an einen Fraktionsvorsitzenden des Europäischen Parlaments weitergegeben hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El historiador David Irving sigue detenido en Austria por el crimen de negar el Holocausto.
Der Historiker David Irving befindet sich in Österreich immer noch in Haft für das Vergehen , den Holocaust geleugnet zu haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
o Asegurar que los propietarios de viviendas y pequeños inversionistas no absorban demasiadas pérdidas, ya que su único crimen fue aceptar malos riesgos, lo que no habrían podido hacer en un mundo de carteras adecuadamente diversificadas.
o Sicherzustellen, dass Hausbesitzer und kleine Investoren nicht zu große Verluste tragen müssen, da ihr einziges Vergehen darin bestand, zu große Risiken eingegangen zu sein, was sie nicht getan hätten, wenn die Portfolios ordnungsgemäß diversifiziert gewesen wären.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las fuerzas de seguridad atacaron a manifestantes pacíficos, encarcelaron a líderes de la oposición, enviaron a miles de sus seguidores a campos de detención horripilantes y acusaron a periodistas independientes de traición -un crimen que se castiga con la muerte-.
Sicherheitskräfte griffen friedliche Demonstranten an, sperrten Oppositionsführer ins Gefängnis, schickten Tausende ihrer Anhänger in grauenvolle Internierungslager und bezichtigten unabhängige Journalisten des Hochverrats - ein Vergehen , das mit dem Tode bestraft wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Su crimen consiste en cuestionar la negativa de los Estados a reconocer la existencia del genocidio armenio de 1915.
Ihr Vergehen bestand darin, die von staatlicher Seite praktizierte Leugnung des Völkermords an den Armeniern im Jahre 1915 in Frage zu stellen.
No tengo duda de que antes de que acabe la semana volveréis aquí otra vez. Por el mismo crimen exactamente, fumar.
Bestimmt steht ihr in ein paar Tagen wieder vor mir, für das gleiche Vergehen , Rauchen.
Pero es mi deber recordarte que estamos unidos ante Dio…...y este enlac…...solo puede ser disuelto por un crimen en contra de Dios.
Aber ich muss dich daran erinnern, dass wir vor Gott verbunden sind, und dieser Bund kann nur durch ein Vergehen vor Gott gebrochen werden.
Hasta ese momento no es crimen capital. - ¡Nunca disparé contra nadie!
Bis dahin war es kein Vergehen , das mit dem Tod bestraft wird. - Ich habe auf niemanden geschossen!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se les ha acusado de ningún crimen .
Es wurden ihnen keine Straftaten zur Last gelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero de la misma forma que los pobres son las principales víctimas del crimen en las sociedades ricas, la inestabilidad política y la violencia son más prevalentes en los países pobres.
Tatsache ist jedoch nicht nur, dass arme Menschen in reichen Gesellschaften häufiger Opfer von Straftaten werden, sondern auch, dass politische Instabilität und Gewalt in den ärmsten Ländern weiter verbreitet sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las iniciativas de este tipo constituyen un primer paso para la prevención del crimen . Pero, habida cuenta de que la delincuencia internacional organizada va en aumento, estas iniciativas deben conducir a un programa de prevención comunitaria de nivel europeo e internacional.
Diese Initiative ist ein erster Schritt im Bereich der Verhütung von Straftaten , doch angesichts des Umstands, daß die organisierte grenzüberschreitende Kriminalität zunimmt, muß die Initiative in ein gemeinsames Präventionsprogramm auf europäischer und internationaler Ebene münden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La piratería, el resultado del crimen comercial, arrebata puestos de trabajo.
Piraterie als Folge professioneller Straftaten vernichtet Arbeitsplätze.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El primer informe de la Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea, de agosto de 2007, registró un aumento del crimen racista en al menos ocho países de la Unión.
So stellte der erste Bericht der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte vom August 2007 einen Anstieg rassistisch motivierter Straftaten in mindestens acht Ländern der Union fest.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tasa de detección para este tipo de crimen es muy baja.
Die Ermittlungsrate für diese Art von Straftaten ist sehr niedrig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La violencia contra la mujer no es sólo una cuestión de crimen e injusticia contra la mujer, sino también una cuestión en la que los hombres son los autores de los delitos, así como una cuestión de igualdad.
Gewalt gegen Frauen ist nicht nur eine Frage von Straftaten und Ungerechtigkeiten, die an Frauen verübt werden, sondern eine Frage von Männern als Täter und eine Frage der Gleichstellung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Naturalmente, creemos que hay que castigar el crimen de signo racista, pero no estamos a favor de una prohibición general de las asociaciones racistas.
Wir sind natürlich dafür, daß rassistische Straftaten zu bestrafen sind, wir sind aber nicht für ein generelles Verbot rassistischer Organisationen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según el texto propuesto, el nuevo procedimiento de reconocimiento mutuo se aplicaría a decisiones de embargo en el marco de infracciones muy precisas y enumeradas de forma limitativa: tráfico de estupefacientes, fraude contra los intereses financieros de la Comunidad, blanqueo de productos del crimen , falsificación del euro, corrupción, tráfico de seres humanos.
Gemäß dem vorgeschlagenen Text bezieht sich das neue Verfahren der gegenseitigen Anerkennung auf Sicherstellungsentscheidungen im Zusammenhang mit einer bestimmten Zahl konkret aufgeführter Straftaten, nämlich Drogenhandel, Betrug zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften, Wäsche von Erträgen aus Straftaten , EuroFälschung, Korruption, Menschenhandel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uno de los defectos de los mecanismos de la lucha es la lentitud de los procedimientos y varios artículos y enmiendas relacionados con este informe persiguen, precisamente, el fin de acelerar esos procedimientos en lo relativo a la identificación, la detección, el embargo, secuestro o confiscación de los productos del crimen .
Bei den Mechanismen zur Verbrechensbekämpfung liegt einer der Mängel in der Schwerfälligkeit der Verfahren, und bei mehreren Ziffern des vorliegenden Berichts und den eingereichten Änderungsanträgen geht es um eine Beschleunigung dieser Verfahren, was die Ermittlung, das Aufspüren, das Einfrieren, die Beschlagnahme oder Einziehung von Tatmitteln und Erträgen aus Straftaten betrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La CGTrechaza que haya gente armada en los lugares de trabajo, pero lamenta una vez más los disturbios en una fábrlca con motivo de un crimen con orlgen en organizaciones irresponsables.
Die Gewerkschaft lehnt die Präsenz von Bewaffneten am Arbeitsplatz ab. Wir bedauern die Unruhen, die in einer Fabrik stattfanden, als Folge eines Mordes , der vielleicht durch verantwortungslose Organismen ausgelöst wurde.
al momento del crimen no estaba en la escena del crimen?!
Sie waren zum Zeitpunkt des Mordes nicht in Ihrem Hotelzimmer. Sie waren am Tatort!
White cuando vio la lámpara, esta estaba el día del crimen en el sitio del asesinato!!
Sie haben die Lampe am Abend des Mordes gesehen. Am Tatort. Ich erhebe Anklage wegen Morde…...in Tateinhergang mit schwerer Heimtücke.
¿Hacerme cómplice de un crimen ?
Soll ich die Komplizin eines Mordes werden?
Entonces presencio el crimen .
Dann war er Zeuge des Mordes .
Aunque sepamos que el crimen se comete en el comedor, con el cuchillo que la Srta. Amapola estaba allí en el momento del crimen y que sus huellas están en el cuchillo, no podemos afirmar con absoluta certeza que ella cometió el crimen.
Selbst wenn wir wissen, dass der Mord im Speisezimmer stattfan…...mit dem Dolch, und dass Miss Scarlett genau zur Zeit des Mordes anwesend wa…...und dass ihre Fingerabdrücke auf dem Dolch ware…...können wir niemals mit absoluter Gewissheit behaupte…...dass sie den Mord begangen hat.
A las 12.10, la noche del crimen , oyó mucho ruido.
10 Minuten nach 12 in der Nacht des Mordes hörte er laute Geräusche.
Sólo hay un supuesto testigo presencial de este crimen .
Hören Sie, es gab eine angebliche Augenzeugin des Mordes .
Tenía antecedente…y había sido visto con Neuville la noche del crimen . - ¿Y mi mujer?
Sein Strafregister war beträchtlich. Er war am Abend des Mordes mit Neuville gesehen worden.
¿Dónde estaba usted a la hora del crimen ?
Wo waren Sie zum Zeitpunkt des Mordes ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hubo un crimen . Un asesinato.
Es gab eine Tragödie hier, ein Verbreche …
La victoria en la lucha contra el crimen no se logrará de un día para otro.
Den Kampf gegen das Verbreche …...gewinnt man nicht von heute auf morgen.
Uno de los competidores más feroces de tu padre con vínculos conocidos con el crimen organizad…
Einer der wildesten Konkurrenten deines Vaters mit bekannten Beziehungen zum organisierten Verbreche …
El solo ha retado a los que han ligado al crimen organizad…...con negocios legítimos en todo nuestro estado.
Er allein hat J ene herausgef ordert, die organisiertes Verbreche …...mit legitimen Geschüften in Verbindung brachten.
Ein so brutales Verbreche …
Bien, hay rivales políticos, el crimen organizad…
Da wären politische Rivalen, das organisierte Verbreche …
Sólo tómala, tómala. Habiendo cometido exitosamente un crimen sin un solo testig…
Ein einsamer Ort, ein erfolgreich begangenes Verbreche …
La victoria contra el crimen no será de la noche a la mañana.
Den Kampf gegen das Verbreche …...gewinnt man nicht von heute auf morgen.
Sólo él ha desafiado a los que han asociado el crimen organizad…...con el negocio legítimo en nuestro estado.
Er allein hat J ene herausgef ordert, die organisiertes Verbreche …...mit legitimen Geschüften in Verbindung brachten.
Insiste en la dureza. El crimen descendió un 20% el año pasado.
Durch unseren Kampf gegen das Verbreche …...gingen im letzten Jahr Mord-und Straßenkriminalität um 20% zurück.
crimen
Verbrechensbekämpfung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como todos sabemos, la legislación debe lograr un equilibrio entre la intimidad personal y la lucha contra el crimen .
Man muss - das wissen wir alle - in der Gesetzgebung eine Ausgewogenheit zwischen persönlicher Integrität und Verbrechensbekämpfung erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero gracias de corazón también porque en el plano político se ha dado una señal importante a los ciudadanos de Europa al mostrarles que la lucha contra el crimen en el ámbito europeo en interés de la seguridad de los ciudadanos constituye un gran objetivo para toda la Unión Europea.
Aber herzlichen Dank auch dafür, daß politisch ein wichtiges Signal gesetzt wurde für die Bürger Europas, indem ihnen gezeigt wurde, daß der Europäischen Union insgesamt die europaweite Verbrechensbekämpfung im Interesse der Sicherheit der Bürger ein ganz großes Anliegen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, el Consejo no debe olvidar que para aumentar la efectividad de la lucha contra el crimen no sólo es necesaria la distribución de tareas de Europol acordada en Tampere sino que esto debe ir acompañado de un fortalecimiento del personal, de una profundización de tareas y de la realización de tareas operativas.
Der Rat darf darüber hinaus aber nicht vergessen, daß es zur Steigerung der Effektivität von Verbrechensbekämpfung nicht nur einer in Tampere beschlossenen Aufgabenerweiterung von Europol bedarf, sondern damit sowohl eine personelle Verstärkung als auch eine Aufgabenvertiefung hin zu operativen Tätigkeiten einhergehen muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La CEPOL ayuda a los organismos nacionales a trabajar conjuntamente en la prevención y la lucha contra el crimen .
Nationale Behörden sollen durch sie in ihrer Zusammenarbeit in Bezug auf Verbrechensbekämpfung und -vorbeugung gestärkt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como he dicho con anterioridad con respecto a la cuestión de la transferencia de datos personales por las compañías aéreas en vuelos hacia y desde Estados Unidos, la lucha contra el crimen debe efectuarse dentro del estricto cumplimiento del Estado de derecho y sin comprometer los derechos de los ciudadanos.
Wie ich heute hier bereits zum Thema der Übermittlung personenbezogener Daten durch Fluggesellschaften zu Flügen nach und aus den Vereinigten Staaten gesagt habe, muss Verbrechensbekämpfung unter vollständiger Wahrung der Rechtsstaatlichkeit und ohne die Rechte der Bürger in Frage zu stellen vor sich gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquellos que se oponen a una normativa más eficaz más allá de las fronteras en relación con la lucha contra el crimen y con la inmigración están alentando la aparición de unas nuevas constelaciones políticas que crearán una situación que puede debilitar la identidad y la transparencia en la Unión.
Wer sich effektiveren Regeln für die grenzüberschreitende Verbrechensbekämpfung und Einwanderung widersetzt, der erzwingt neue Konstellationen, die Situationen entstehen lassen, welche die Identität und Deutlichkeit in unserer Union schwächen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con este nivel de organización, ya no se trata solamente de luchar contra la inmigración ilegal, sino, absolutamente, de luchar contra el crimen .
Angesichts eines solchen Organisationsgrades handelt es sich nicht mehr nur um die Bekämpfung der illegalen Einwanderung, sondern eindeutig um Verbrechensbekämpfung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Presta atención a estos consejos contra el crimen de Ben Matte desde Warner Bros. Montreal.
Dann sind diese Tipps zur Verbrechensbekämpfung von Ben Matte von Warner Bros. Montreal genau das Richtige für dich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es primordial un enfoque multidisciplinar para si queremos encontrar el mejor modo posible de mantener en jaque a las bandas criminales organizadas, porque debemos desmantelar esas organizaciones, llevar a los criminales ante la justicia y privarlos del producto del crimen .
Besonders wichtig ist ein multidisziplinärer Ansatz, wenn wir den bestmöglichen Weg finden wollen, organisierte kriminelle Banden unter Kontrolle zu halten, denn wir müssen solche Organisationen zerschlagen, die Straftäter vor Gericht bringen und ihnen den Ertrag ihrer kriminellen Aktivitäten verwehren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Un tropiezo en tu lucha contra el crimen y podrías morir!
Ein Fehltritt in deinem harten, kriminellen Leben, und du könntest sterben.
Proteger a todos los involucrados en este aberrante crimen .
Um mögliche Opfer dieser kriminellen Aktivität zu schützen.
Mi nombre es Ducard, pero hablo en nombre de Ra's al Ghul.. .. . .un hombre muy temido por el mundo del crimen .. .. . .que puede ofrecerle un camino.
Mein Name ist nur Ducard, aber ich spreche für Ra's Al Ghul, ein Mann, der in der kriminellen Unterwelt sehr gefürchtet ist. Ein Mann, der Ihnen einen Weg weisen kann.
Acepto este Premio Nobel de la Paz no sólo para mí, sino para los robots del crimen de todo el mundo.
Ich nehme den Friedensnobelpreis nicht nur für mich, aber für alle kriminellen Roboter überall.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y es francamente un crimen agravar el endeudamiento de países asolados por la pobreza con la venta, aunque sea legal, de armamento a sus dirigentes, para que luego éstos puedan seguir utilizándolo contra su propio pueblo.
Und es ist buchstäblich kriminell , armen Ländern, die bereits danieder liegen, noch weitere Schulden aufzubürden, indem man ihren Führern - und sei es legal - Waffen verkauft, die diese dann gegen ihr eigenes Volk verwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La matanza de civiles a manos de las fuerzas de la OTAN en Afganistán y con armas suministradas por Occidente en Pakistán, aparte de ser un crimen en sí misma, puede hacer que algunos civiles se arrojen a los brazos de los grupos reaccionarios.
Das Abschlachten von Zivilisten in Afghanistan durch NATO-Truppen und mit Hilfe von vom Westen gelieferten Waffen in Pakistan kann, einmal davon abgesehen, dass es an sich schon kriminell ist, Zivilisten in die Arme reaktionärer Gruppen treiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reprimir estos anhelos equivale a cometer un crimen . Creo que todos aquellos que piensen mantener contactos con las autoridades chinas en un futuro próximo deben dejar muy claro que nosotros y nuestras comunidades no pensamos sólo en el dinero.
Repression als einzige Antwort auf ein solches Bestreben ist kriminell , und alle, die in nächster Zukunft Gespräche mit den chinesischen Behörden führen werden, sollten ihnen klar zu verstehen geben, dass es uns und unseren Gemeinschaften nicht nur um Geld geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un crimen tratar así a una chica tan bonita.
Kommt einem richtig kriminell vor, so ein schönes Mädchen so zu behandeln.
- No es ningún crimen hacer lo que ella hace - ¿Qué es exactamente qué?
Es ist nicht kriminell mit ihr zu machen, was sie mit Ihnen macht. - Und was ist das genau?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi libro sostengo que el crimen cometido por motivos intelectuales no existe en el mundo real.
Tut mir leid, in meinem Buch vertrete ich die Thes…...Morde aus intellektuellen Beweggründen existieren in der Realität nicht.
Un Precog ve el crimen 4 días antes.
Die Precogs sehen Morde vier Tage im Voraus.
La Asociación para los Pueblos Amenazados (APA) condena duramente el terrible crimen y pide a la Comunidad Internacional que presione al gobierno de Colombia para que los asesinos sean capturados y condenados.
IT
Die Gesellschaft für bedrohte Völker (GfbV) verurteilt die abscheulichen Morde aufs Schärfste und fordert die internationale Staatengemeinschaft dazu auf, Kolumbien unter Druck zu setzen, damit die Mörder ausfindig gemacht und verurteilt werden können.
IT
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
El crimen sería una respuesta, tanto de la oligarquía latifundista del Cesar, como de quienes tienen interés en los recursos hídricos de la Sierra Nevada de Santa Marta, hogar de los Kankuamos.
IT
Die Morde seien eine Antwort der herrschenden Großgrundbesitzer in Cesar, die großes Interesse an den Wasserressourcen der Sierra Nevada de Santa Marta, Heimat der Kankuamos, hätten.
IT
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
crimen
begangenen Verbrechens
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros se asegurarán de que sus sistemas jurídicos prevean medidas contra los traficantes que permitan a las víctimas obtener el reconocimiento y/o la reparación del crimen /delito/perjuicio sufrido.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ihre Rechtssysteme Maßnahmen vorsehen, die es den Opfern ermöglichen, die Anerkennung des begangenen Verbrechens bzw. der Straftat oder des erlittenen Schadens und/oder eine Entschädigung zu erwirken.
Los Estados miembros se asegurarán de que sus sistemas jurídicos prevean medidas contra los traficantes que permitan a las víctimas obtener el reconocimiento y/o la reparación del crimen /delito/perjuicio sufrido.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ihre Rechtssysteme Maßnahmen gegen Menschenhändler vorsehen, die es den Opfern ermöglichen, die Anerkennung des begangenen Verbrechens bzw. der Straftat oder des erlittenen Schadens und/oder eine Entschädigung zu erwirken.
Los Estados miembros velarán por que sus sistemas jurídicos prevean medidas contra los traficantes que permitan a las víctimas obtener el reconocimiento y/o la reparación del crimen /delito/perjuicio sufrido.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ihre Rechtssysteme Maßnahmen gegen Menschenhändler vorsehen, die es den Opfern ermöglichen, die Feststellung des begangenen Verbrechens bzw. der Straftat oder des erlittenen Schadens und/oder eine Entschädigung zu erwirken.
¿Qué acciones va a llevar a cabo la Comisión para contribuir a esclarecer los hechos del crimen de la juez Gloria Constanza?
Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, um zur Aufklärung des an der Richterin Gloria Constanza begangenen Verbrechens beizutragen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un crimen doméstico sin interés.
Klarer Fall von Gattenmord.
- Es el arma del crimen que buscábamos.
- Es ist die Mordwaffe im Fall des Erschlagenen.
"Sus padres asesinados en un crimen sin resolver."
"Seine Eltern wurden ermorde…der Fall blieb unaufgeklärt."
Sabe, Nicole, este crimen me fuerza a usar todos mis conocimientos.
Wissen Sie, fur diesen Fall muss ich auf all mein Wissen zuruckgreifen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabía que había un tipo que cuando salió cometió un crimen Para volver a entrar para ver como estaba la jardinería
Ich kenne einen, der rauskam und was verbrochen hat, um wieder reinzukommen und nach dem Garten zu sehen.
¿Qué crimen cometió para merecer una vida de tortura cada noche?
Was hat er verbrochen , um lebenslänglich zu einer Nachttortur verdammt zu sein?
¿Cuál es precisamente el crimen de Michael?
- Und was hat Michael verbrochen ?
¿Cual es el crimen de este bebé?
Was hat dieses Baby verbrochen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una de esas policíacas llamada El crimen se descubre.
Eins der Art Wer ist der Mörder .
Cuando quieren estudiar un crimen , por ejemplo, imprimen a un ciudadano con una nueva personalidad, le crean una familia, amigos, toda una vida, hasta una billetera perdida.
Wollen sie zum Beispiel einen Mörder studieren, prägen sie einem Bürger eine neue Persönlichkeit ein, stellen eine Familie zusammen, Freunde, eine ganze Biographie.
Asesinato Si estás en una escena del crimen , entonces usted debe ver esto como una advertencia:
Mord Wenn Sie in einer Szene der Mörder sind, dann sollten Sie das als Warnhinweis verstehen:
Sachgebiete:
religion astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
crimen organizado
organisierte Kriminalität
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Italia, por ejemplo, el crimen organizado tiene una gran presencia en el sector íctico en todo el sur del país.
In Italien zum Beispiel ist die organisierte Kriminalität in der Fischerei im ganzen Süden sehr präsent.
Sachgebiete:
oekologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
El país es vulnerable a movimientos radicales y al crimen organizado internacional.
Das Land ist für radikale Bewegungen und die internationale organisierte Kriminalität anfällig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La policía está investigando al crimen organizado . Los jóvenes negros arrestados salieron libres ayer.
Der Mord wurde an die Einheit für organisierte Kriminalität überstell…und die beiden verhafteten Jungen gestern ohne Anklage freigelassen.
La razón principal para el crimen organizado en Latinoamérica es el narcotráfico, y la corrupción institucional.
DE
Nicht der Drogenhandel selbst, sondern die Korruption in den meisten Institutionen sei die Hauptursache für die organisierte Kriminalität in vielen lateinamerikanischen Ländern.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si permitimos que se extienda el crimen organizado , menoscabamos la democracia.
Wenn sich die organisierte Kriminalität ausbreitet, dann ist die Demokratie gefährdet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siempre habrá crimen organizado .
Die organisierte Kriminalität wird es immer geben.
La estabilidad política y la seguridad interna de los países de la región centroamericana se ven amenazadas por el crimen organizado , el tráfico de drogas
DE
Die politische Stabilität und innere Sicherheit in den Ländern der Region Zentralamerika sind durch organisierte Kriminalität , vor allem im Zusammenhang
DE
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento ocupará completamente su puesto en esta nueva estrategia contra el crimen organizado y cualquier forma de delincuencia.
Das Parlament wird seine Funktion innerhalb dieser neuen Strategie gegen organisierte Kriminalität und alle anderen Kriminalitätsformen vollständig ausüben können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay ciudad sin crimen, pero esta es una ciudad sin crimen organizado gracias a que la Ley Dent dio armas a las fuerzas del orden para combatirlo.
Es gibt keine Stadt ohne Verbrechen, aber hier ist die organisierte Kriminalität verschwunden, denn dank des Dent-Gesetzes konnten die Behörden der Mafia Einhalt gebieten.
* Estrategias regionales existentes de lucha contra el crimen organizado transnacional *
DE
Organisierte Kriminalität in Zentralamerika, regionale Strategien zur Bekämpfung transnationaler Strukturen, nationale und regionale Maßnahmen
DE
Sachgebiete:
radio universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
crimen organizado
organisiertes Verbrechen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
infraccion,sancion,aproximacion de legislaciones,inmigracion clandestina,lucha contra la delincuencia,crimen organizado
ES
strafbare Handlung,Strafmaßnahme,Angleichung der Rechtsvorschriften,illegale Zuwanderung,Verbrechensbekämpfung,organisiertes Verbrechen
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Están surgiendo nuevas y más sofisticadas formas de actividades delictivas, crimen organizado y terrorismo.
Neue hochentwickelte Arten krimineller Aktivitäten, organisiertes Verbrechen und Terrorismus bilden sich heraus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y por crimen organizado en esta ciudad ya sabéis a quién nos referimos.
Und Sie wissen, wen ich meine, wenn ich organisiertes Verbrechen sage.
Las cifras del crimen organizado internacional en la UE
ES
Internationales organisiertes Verbrechen in Zahlen
ES
Sachgebiete:
raumfahrt politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En primer lugar, existe la necesidad de tomar medidas más efectivas contra el crimen organizado , el fraude y la corrupción.
Erstens müssen organisiertes Verbrechen , Betrug und Korruption wirksamer bekämpft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Canal 8 hará un programa sobre el crimen organizado .
Wir bringen Sondersendungen über organisiertes Verbrechen in der Stadt.
En virtud del poder corrupto, florece el crimen organizado , que incluso puede tomar el proceso político de manera que sólo los aprobados por los "jefes del crimen" tendrán la posibilidad de resultar electos.
Unter korrupter Macht gedeiht organisiertes Verbrechen und kann sogar die politischen Prozesse übernehmen, so dass nur diejenigen eine Chance haben, gewählt zu werden, die von den Paten akzeptiert werden.
Sachgebiete:
philosophie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
La corrupción y el crimen organizado aún tienen una importante presencia en estos países, que también son portales para la inmigración ilegal.
Korruption und organisiertes Verbrechen sind in diesen Ländern, die auch Eingangspforten für die illegale Einwanderung sind, noch immer weit verbreitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esas voces afirman que eso acabará con el crimen organizado .
Diese Stimmen glauben, nur so könnte man organisiertes Verbrechen ausschalten.
Otros objetivos son la promoción de la identidad y la diversidad cultural europea y la búsqueda de soluciones para problemas dentro de la sociedad europea como la discriminación de minoridades, la xenofobia, el sida, la droga, la protección del medio ambiente y el crimen organizado .
Weitere Ziele seien die Förderung von Europas kultureller Eigenheit und Verschiedenheit und die Suche nach Lösungen für Probleme in der europäischen Gesellschaft wie Diskriminierung von Minderheiten, Xenophobie, AIDS, Drogen, Umweltschutz und organisiertes Verbrechen .
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
crimen violento
Gewaltverbrechen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El robo y el crimen violento no son inusuales en las grandes ciudades.
DE
Diebstähle und Gewaltverbrechen sind nicht selten in großen Städten.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los crímenes violentos se cometen en todos los Estados miembros y afectan a personas de todos los estratos sociales.
Gewaltverbrechen werden in allen Mitgliedstaaten begangen und betreffen Menschen aus den verschiedensten sozialen Schichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La diseñé para detectar ataques terroristas pero lo ve tod…crímenes violentos que involucran a personas comunes.
Ich entwarf die Maschine um Terrorakte zu erkennen, aber sie sieht alle…Gewaltverbrechen mit gewöhnlichen Menschen.
La realidad es que vivimos en un mundo peligroso donde nuestra libertad está amenazada por terroristas, dictadores y crímenes violentos .
Die Realität ist, dass wir in einer gefährlichen Welt leben, in der unsere Freiheit durch Terroristen, Diktatoren und Gewaltverbrechen bedroht ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Crímenes violentos que incluyen personas normales.
Gewaltverbrechen , in die normale Menschen verwickelt sind.
El proyecto creará asimismo un paquete de recursos que incluye planes de estudio y ejercicios, así como películas y documentales sobres temas como los crímenes violentos y el comportamiento antisocial.
Im Rahmen des Projekts wird darüber hinaus ein Hilfsmittelpaket erarbeitet, das Pläne zur Unterrichtsgestaltung und Übungen wie auch Filme und Dokumentationen zu Themen wie Gewaltverbrechen und antisoziales Verhalten umfasst.
Hace un tiempo cuando él estaba trabajando en crímenes violentos para el FBI.
Als er noch Gewaltverbrechen für das Bureau bearbeitet hat.
Aparte de los muchos avances positivos, deben seguir dedicándose esfuerzos a erradicar por completo de Voivodina los crímenes violentos por motivos étnicos y la incidencia cada vez mayor de las palizas propinadas a húngaros.
Abgesehen von den vielen positiven Entwicklungen müssen die Bemühungen zur vollständigen Ausmerzung ethnisch begründeter Gewaltverbrechen und der ständigen, gegen Ungarn aus Vojvodina gerichteten Schlägereien fortgesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recuerde que todas las víctimas de un crimen violento puede ser.
Doch vergessen Sie nicht: Jede…Jeder kann Opfer eines Gewaltverbrechens werden.
Estudios de la UE han demostrado que una mujer de cada cinco ha experimentado la violencia a manos de su compañero hombre, y que un 25 % de todos los crímenes violentos registrados en Europa implica la agresión de un hombre a su mujer o compañera.
EU-Untersuchungen haben gezeigt, dass ein Fünftel aller Frauen Gewalt durch den männlichen Partner erleidet und dass es sich bei 25 % aller gemeldeten Gewaltverbrechen in Europa um Übergriffe eines Mannes auf seine Frau oder Partnerin handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
crimen de guerra
Kriegsverbrechen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se encarga de juzgar a los responsables de genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra .
ES
Seine Aufgabe ist es, die Urheber von Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen zu verurteilen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra .
DE
Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen .
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Genocidios, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra :
ES
Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen :
ES
Sachgebiete:
oeffentliches jura weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las autoridades nacionales siguen siendo responsables de la investigación y el enjuiciamiento de los delitos de genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra .
ES
Für die Ermittlung und Strafverfolgung bei Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen sind weiterhin die einzelstaatlichen Behörden verantwortlich.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
el crimen de genocidio, los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra y el crimen de agresión.
ES
Zu diesen Verbrechen zählen Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Kriegsverbrechen und das Verbrechen der Aggression.
ES
Sachgebiete:
jura militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Elemento de contexto del crimen de guerra : cuestiones generales;
DE
Allgemeine Fragen zum Kontext des Kriegsverbrechens ;
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cada país de la UE debe designar un punto de contacto nacional con el fin de intercambiar información sobre las investigaciones de genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra .
ES
Jedes EU-Land muss eine nationale Anlaufstelle für den Austausch von sachdienlichen Informationen betreffend Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen bestimmen.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
crimen contra la humanidad,crimen de guerra ,red de información,cooperación internacional,Derecho humanitario internacional
ES
Verbrechen gegen die Menschlichkeit,Kriegsverbrechen ,Informationsnetz,internationale Zusammenarbeit,internationales humanitäres Recht
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Decisión del Consejo 2002/494/JAI, de 13 de junio de 2002, relativa a la creación de una red europea de puntos de contacto en relación con personas responsables de genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra .
ES
Beschluss 2002/494/JI vom 13. Juni 2002 des Rates zur Einrichtung eines europäischen Netzes von Anlaufstellen betreffend Personen, die für Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen verantwortlich sind.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Todos los países de la Unión Europea (UE) ratificaron el estatuto de Roma, el 17 de julio de 1998, por el que se creaba la Corte Penal Internacional (CPI), encargada de juzgar asuntos relativos al genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra .
ES
Alle Länder der Europäischen Union (EU) haben das Römische Statut vom 17. Juli 1998 zur Schaffung eines Internationalen Strafgerichtshofs ratifiziert, der bei Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen ermittelt und urteilt, .
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando hayas reunido todas las pistas, estarás preparado para interrogar a los testigos y sospechosos en la escena del crimen .
Wenn du alle Beweise gesammelt hast, ist es an der Zeit, die Zeugen und Verdächtigen am Tatort zu befragen.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Los criminales siempre vuelven a la escena del crimen .
Der Täter kehrt immer wieder an seinen Tatort zurück.
Eres un detective y tienes que encontrar todas las pruebas posibles en la escena del crimen para encontrar el asesino.
ES
Du bist ein Detektiv, und Sie haben alle möglichen Beweise am Tatort zu finden, um den Mörder zu finden.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Dexter, te necesito en una escena del crimen .
Dexter, ich brauche dich bei einem Tatort .
Desde la zona de fuego y la policía diorama diorama también hay un accidente de mercancías peligrosas, la escena del crimen Reeperbahn y accidente de avión en el aeropuerto.
DE
Aus dem Bereich Diorama Feuerwehr und Polizei Diorama gibt es auch Gefahrgut Unfall, Tatort Reeperbahn und Flugzeugunfall am Flughafen.
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
La víctima vuelve a la escena del crimen . Y se convierte en el criminal.
Das Opfer kehrt an den Tatort zurück und wird selbst zur Täterin.
Lo que significa que su barco es la escena del crimen .
- Was bedeutet, Ihr Schiff ist ein Tatort .
Me alegra verte, ya sabes, en una escena del crimen .
- Ist schön dich zu sehen, weißt schon, an einem Tatort .
¡Reconozco una falsa escena del crimen , cuando la veo!
Ich erkenne einen falschen Tatort , wenn ich einen sehe!
Debería preguntarle cuán confiable es su trabajo en el laboratori…...o en la escena del crimen .
Da muss ich mich fragen wie verlässlich seine Arbeit im Labor is…oder an einem Tatort .
cometer un crimen
ein Verbrechen begehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los comandantes u operadores militares podrían ser declarados culpables en caso de utilizar de manera intencionada un arma totalmente autónoma para cometer un crimen , aseguró Human Rights Watch.
Militärangehörige können verurteilt werden, wenn sie eine vollständig autonome Waffe mit dem Vorsatz einsetzen, ein Verbrechen zu begehen .
Sachgebiete:
philosophie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los agentes no estatales, al igual que los Estados, pueden cometer crímenes horrendos relacionados con la responsabilidad de proteger.
Sowohl nichtstaatliche Akteure als auch Staaten können ungeheuerliche Verbrechen begehen , die der Schutzverantwortung unterliegen.
Asesinos, violadores, roba autos liberados sólo para cometer más crímenes atroces.
Mörder, Vergewaltiger, Autodiebe werden freigelassen, um weitere abscheulichere Verbrechen zu begehen .
Ahora están trabajando juntos para cometer una cadena de diabólicos (y sorprendentemente elaborados) crímenes y ¡depende de ti detenerlos!
Jetzt arbeiten sie zusammen, um teuflische Verbrechen zu begehen - Sie müssen sie stoppen!
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En resumidas cuentas, no evitar que los asesinos cometan sus crímenes nos convierte en sus cómplices.
Wenn man Mörder nicht daran hindert, ihr Verbrechen zu begehen , wird man zum Mittäter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No, sólo es más rico y está ansioso de cometer múltiples crímenes .
Nein, er ist bloß reicher und bereit, mehrere Verbrechen zu begehen .
Si uno de los dos cometiese un crimen y por descuido dejase muestras para análisis forense, el análisis de las huellas genéticas del ADN no podría determinar quién había sido el “malo”.
ES
Sollte einer von ihnen ein Verbrechen begehen und unwissentlich Beweismaterial für die forensische Analyse hinterlassen , wäre es unmöglich, anhand des DNA-Fingerabdrucks festzustellen, welcher von beiden der Bösewicht ist.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los coreanos comunes y corrientes insisten en que los soldados que cometen crímenes deberían ser juzgados en cortes coreanas.
Die Bevölkerung Südkoreas besteht darauf, dass amerikanische Soldaten, die ein Verbrechen begehen , vor ein koreanisches Gericht gestellt werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La oscuridad hace más fácil cometer crímenes .
Dunkelheit erleichtert es, Verbrechen zu begehen .
Quiénes son estos asesinos y violadores, estos hombres que han cometido crímenes aberrantes durante más de una década con total impunidad?
Wer sind diese Mörder und Vergewaltiger, diese Männer, die seit über einem Jahrzehnt völlig ungestraft entsetzliche Verbrechen begehen ?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
100 weitere Verwendungsbeispiele mit crimen
236 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero un crimen es un crimen .
Man wird Sie beschuldigen.
Man wird Sie beschuldigen.
Man wird Sie beschuldigen.
Intransigencia, confeso su crimen
"lntransigenz" gilt als Denkverbrechen.
Das ist 'n Kapitalverbrechen.
Quiero el arma del crimen .
Wir brauchen die Mordwaffe.
- Was wissen wir über das Motiv?
Contaminar podría considerarse un crimen
Grob fährlässige Umweltverschmutzung wird EU-weit strafbar
Este crimen ocurrió hace meses
Dieser Mordfall ist seit Monaten ungeklärt.
Das war wohl kein Schwerverbrechen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No he cometido ningún crimen .
El crimen no paga verdad?
Jetzt wird alles zurückgezahlt!
¿Se imagina un crimen así?
Können Sie sich vorstellen, dass wir eine solche Barbarei begehen?
Tenemos dos testigos del crimen .
Tonto, eso sería un crimen .
Wo denkst du hin! Das wäre Einbruch.
¿Un aumento en el crimen ?
Ein Anstieg der Verbrechensrate?
Su crimen no tiene nombre.
Für so etwas gibt es keinen Namen.
Comisión del Crimen del Puerto.
Ist aber ein flottes Jugendbild von Ihnen.
Tu crimen no tiene consciencia.
Gewalt hat kein Gewissen.
Busco libros viejos de crimen .
Ich rief an wegen der alten Verbrechensbücher.
Voy a combatir algún crimen !
Jetzt gehen wir auf Gangsterjagd.
Ella lo usaba la noche del crimen .
Sie trug es in der Mordnacht.
Se le culpa por el crimen .
Man wird Sie beschuldigen.
He encontrado el arma del crimen .
Hab die Mordwaffe gefunden.
Me chifla el crimen de verdad.
Se te condenará por un crimen .
Das heißt, Sie werden verurteilt.
No hay arma del crimen todavía.
"Nicht mal eine Tatwaffe."
¿Qué crimen ha cometido ese hombre, señor?
Was hat der Mann getan, Sir?
Señor Ballon, ha denunciado usted un crimen
Sie haben eine Schießerei gemeldet.
Si lastimar a Okazaki fue un crimen ,
Ich habe Okazaki verletzt:
El reino del crimen ha terminado.
Die Gewaltherrschaft ist beendet.
El feminicidio es un crimen de Estado.»
Der Feminizid ist ein Staatsverbrechen.“
¿Por qué creen que dejó el crimen ?
Warum ist er ausgestiegen?
Pero si es MacGuff, sabueso del crimen .
Wenn das nicht MacGuff ist.
Para un crimen pasional, es mucho.
Für eine Affekttat ist das viel.
¿Entonces quién disparó el arma del crimen ?
Also, wer hat dann die Tatwaffe abgefeuert?
¿Qué hay del arma del crimen ?
Was ist mit der Tatwaffe?
Alguien cuya experiencia sea el crimen financiero.
Jemanden, dessen Spezialgebiet die Finanzkriminalität ist.
Hombre, presiento un crimen de odio próximamente.
Mann, gleich kommt's zu 'nem Hassverbrechen.
El crimen del padre Amaro (película)
Die Versuchung des Padre Amaro
El crimen fue igual a los anteriores.
Der Einbruch verlief wie die ersten beiden.
¿Qué crimen ha cometido este desdichado joven?
Was hat dieser unglückliche junge Mann denn angerichtet?
Tiempo para el crimen 12 minutos.
Verbleibende Zeit: Zwölf Minuten.
Tiempo para el crimen : seis minutos.
Verbleibende Zeit: Sechs Minuten.
Una reconstrucción de un crimen para TV.
Eine Show fürs Fernsehen.
- Ni sé si eso es un crimen .
Ich weiß nicht, ob das strafbar ist.
¿Qué es lo que es un crimen ?
Was soll eine Sünde sein?
Nos vemos en el callejón del crimen .
Wenn du ihn haben willst, triff mich in der Crime Alley.
Pero eso no es ningún crimen .
Aber das ist nicht schlimm.
¿Alguna vez ha cometido un crimen ?
Begangen Sie je ein Kapitalverbrechen?
El revólver es el arma del crimen .
Der Revolver ist die Mordwaffe.
¿Debatir con el Gobernador es un crimen ?
Sind Debatten mit dem Gouverneur verboten?
Un crimen violento cada 25 segundos.
Alle 25 Sek. wird ein Gewaltverbrechen verübt.
Estaba en Archivos tras un antiguo crimen .
Ich bin im Archiv gewesen, wegen 'ner alten Mordsache.
No lucho contra el crimen callejero.
Ich kümmere mich nicht um Straßenkriminalität.
Oí que encontraron el instrumento del crimen .
Ich habe gehört sie haben die Tatwaffe gefunden.
Libertades: política de asilo y crimen organizado
Es sollen gleichzeitig die Rechte der Asylsuchenden gestärkt werden.
Vuestra clienta acaba de confesar su crimen .
Ihre Mandantin hat soeben ein Geständnis abgelegt.
Regreso para pagar por mi crimen .
Ich kehre heim, um alles wiedergutzumachen.
Esta es la escena del crimen .
Brustbein und Gladiolus stammen von zwei weiteren Personen.
Dejamos Quahog debido al problema del crimen .
Wir haben Quahog wegen der Verbrechensrate verlassen.
El culpable será detenido por su crimen .
Die Schuldigen werden für ihre Taten geradestehen müssen.
Es un crimen federal, nuestra juristicción.
Bundesverbrechen sind unsere Zuständigkeit.
Lo que hicieron fue un crimen bélico.
Was Sie getan haben, war eine Kriegstat.
Esto no es una oleada de crimen .
Das ist keine Verbrechenswelle, das ist eine feindliche Besatzung.
Crimenta…crimen sexual, y todas tus enseñanzas.
Sexverbrechen, dein ganzer Verrat.
Yo aún no cometí crimen alguno.
Ich habe mir noch keinen Fehler zu Schulden kommen lassen.
El reporte de la escena del crimen .
Der Bericht der Spurensicherung von Sellitt…
Las de su escena del crimen .
Diese Waffen tauchen an deinen Tatorten auf.
Es un crimen para pena de muerte.
Das ist 'n Kapitalverbrechen.
¿Ha estado en involucrado en un crimen ?
Waren Sie je an einem Auftragsverbrechen beteiligt?
El arma del crimen era más pesada..
Die Mordwaffe war schwerer.
En nuestra serie, "El crimen corto terminado"
DE
Aus unserer Reihe: „Der abgeschlossene Kurzkrimi“
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Sería un crimen irse a dormir.
Dann schlafen zu gehen, wäre eine Sünde.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como víctima de un crimen pasional.
Wie bei 'nem Opfer eines Sexualverbrechens.
Depende en la importancia del crimen .
Das hängt vom Ausmaß des Tatbestandes ab.
No es un crimen usar una computadora.
Nachts am Computer sitzen ist nicht verboten.
Éstos son los elementos reales del crimen .
Das ist der aktuelle Tatbestand.
Es testigo en la escena del crimen .
Sie sind der einzige Augenzeuge.
Es un compromiso, no un crimen .
Es ist eine Verlobung, kein Vergeh'n.
¿Crimen de lesa majestad u oposición clandestina?
Majestätsbeleidigung oder heimliche Opposition?
También hay una capital del crimen allí.
- Da ist auch ein Kapitalverbrechen.
Ha terminado el reino del crimen .
Die Gewaltherrschaft ist beendet.
Es un crimen desperdiciar esta cristalería.
Es ist edelstes Kristall.
Este es mi compañero en el crimen .
Crimen y castigo, en versión de refugiados.
Schuld und Sühne eines Flüchtlings.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es sólo otro crimen en la calle.
- Es war nur so ein Straßenverbrechen.
¿Para colgarle el crimen de Santa Cruz?
Um Forrester auch die Santa Cruz-Sache anzuhängen?
¿Fue eso un crimen tan grande?
El crimen está disminuyendo gracias a Kira
Dank Kira sinkt die Verbrechensrate.
Ponto…...un crimen es como un rompecabezas.
Ponto…es ist wie von einer Stichsage zerlegt.
El único crimen y una mierda.
Von wegen das einzige Verbechen.
Creí que era un crimen pasional.
Allerdings dachte ich, es geschah aus Leidenschaft und Verzweiflung.
Crimen en La Gran Pantalla Edición Coleccionista.
Tod auf der Leinwand Sammleredition.
Sachgebiete:
film musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Lo sé. Es un crimen contra la naturaleza.
Ich weiß, es ist gegen die Natur.
¿Has hablado con la Oficina de Crimen Organizado?
Hast Du schon mit OCCB gesprochen?
El arma del crimen fue el propio cuchillo del alcalde.
Die Tatwaffe war ein Messer des Bürgermeisters.
