Typische Wortverbindungen und Kollokationen

crisoles	Schmelztiegel 8
crisol caldera	. .
crisol horizontal	.
crisol conductor	.
cuba crisol	.
crisol abierto	.
crisol cerrado	.
crisol giratorio	.
crisol ácido	.
crisol básico	.
doble crisol	. .
pistola de crisol	.
método de doble crisol	.
perforación del crisol	.
longitud del crisol	.
anchura del crisol	.
chapa para el crisol	.
crisol de galvanización	. .
ensayo al crisol	.
transportador del crisol	.
cámara del crisol	.
crisol de seguridad	. . .
crisol de flotación	.
crisol de incineración	.
soporte para crisol	.
crisol para filtrar	.
crisol de Gooch	.
placa-soporte de crisol	.
tornillo prensa con crisol	.
horno de crisol	.
fondo del crisol	.
crisol de carbono	.
placa de crisol	.
equipo de crisol	.
revestimiento protector del crisol	.
crisol de platino	.
estirado en crisol	. .
horno de crisoles	.
bóveda del crisol	.

---

75 weitere Verwendungsbeispiele mit "crisol"

61 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dejar que el crisol escurra por completo.

Ethanol wird zum Spülen beigefügt.

   Korpustyp: EU DCEP

Dejar que el crisol escurra por completo.

Die Fasern werden in einen Kolben überführt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

En un gran crisol de música.

Mit einer lyrischen Schmelze.

   Korpustyp: Untertitel

Decantar el líquido en el crisol filtrante tarado.

Diese Behandlung wird ein drittes Mal wiederholt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Crisoles de incineración de sílice, porcelana o platino.

Veraschungsschalen aus Quarzglas, Platin oder Porzellan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Desechos de revestimientos refractarios, con inclusión de crisoles, derivados de la fundición del cobre

Abfälle von feuerfesten Auskleidungen, einschließlich Schmelztiegeln aus der Verhüttung von Kupfer

   Korpustyp: EU DCEP

Crisol de Gooch, diámetro de la base perforada = 25 mm, tipo G4.

Goochtiegel, Durchmesser des perforierten Bodens 25 mm, Typ G4

   Korpustyp: EU DCEP

Dejar reposar cada dosis durante algunos minutos en el crisol antes de filtrarla en el matraz.

Jede Portion wird einige Minuten im Filter stehen gelassen, bevor sie durch das Filter in die Flasche abgesaugt wird.

   Korpustyp: EU DCEP

De B1100: Residuos de revestimientos refractarios, con inclusión de crisoles, derivados de la fundición del cobre

Unter B1100: Abfälle von feuerfesten Auskleidungen, einschließlich Schmelztiegeln aus der Verhüttung von Kupfer

   Korpustyp: EU DGT-TM

Residuos de revestimientos refractarios, con inclusión de crisoles, derivados de la fundición del cobre

Abfälle von feuerfesten Auskleidungen, einschließlich Schmelztiegeln aus der Verhüttung von Kupfer

   Korpustyp: EU DGT-TM

Por último, verter el líquido y el residuo en el crisol, lavar las fibras que hayan quedado en el matraz con una cantidad suplementaria de alcohol bencílico a 52 °C ± 2 °C y trasladarlas al crisol.

Etwa im Kolben zurückbleibende Fasern werden durch Hinzufügung einer zusätzlichen Menge Benzylalkohol von 52 °C ± 2 °C übergespült.

   Korpustyp: EU DCEP

Todas esas causas son el crisol de vidas destrozadas por la codicia de algunos y el desviacionismo de otros.

Alle diese Ursachen zusammengenommen führen dazu, daß Menschenleben aufgrund der Habgier der einen und der Perversität der anderen zerstört werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Así nunca se sacian los ojos del hombre. El crisol prueba la plata, la hornaza el oro;

Hölle und Abgrund werden nimmer voll, und der Menschen Augen sind auch unersättlich.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

El crisol prueba la plata, y la hornaza el oro; pero el que prueba los corazones es Jehovah.

Wie das Feuer Silber und der Ofen Gold, also prüft der HERR die Herzen.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Impulsamos nuestra Europa, la Europa del crisol de culturas, de lenguas y de personas, mediante la libre circulación y los programas de estudios.

Unser Europa, das durch die Vermischung der Kulturen, der Sprachen, der Menschen gekennzeichnet ist, fördern wir durch die Freizügigkeit und durch Studienprogramme.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Colocar el filtro que contiene el residuo en un crisol de incineración, secar e incinerar a una temperatura no inferior a 550 oC ni superior a 700 oC.

Anschließend wird der Filter mit Rückstand in eine Veraschungsschale gestellt, getrocknet und bei einer Temperatur von mindestens 550 oC und höchstens 700 oC verascht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El precipitado se disolverá en el crisol filtrante mediante adición de una solución caliente (alrededor de 80 ºC) de tartrato amónico (3.2.8) en tres dosis de 10 ml cada una.

Der Niederschlag wird durch Zugabe von heißer Ammoniumtartratlösung (etwa 80 ºC) (3.2.8) in drei Portionen von je 10 ml gelöst.

   Korpustyp: EU DCEP

Europa no es un crisol, ni tampoco debe convertirse en un superestado; al contrario, su riqueza radica en su diversidad, que empieza en nuestras localidades y comunidades, donde viven personas, y en las regiones.

Europa soll kein Superstaat werden, sondern der Reichtum Europas besteht in seiner Vielfalt. Das beginnt in unseren Städten und Gemeinden, wo die Menschen zu Hause sind, das beginnt in den Regionen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

mezclas de residuos clasificados en la categoría GB040 (OCDE) y en las categorías B1070 y B1100 del Convenio de Basilea consistentes exclusivamente en residuos de revestimientos refractarios —con inclusión de crisoles— derivados de la fundición del cobre.

Gemische aus Abfällen, die im OECD-Eintrag GB040, dem Eintrag B1070 des Basler Übereinkommens und dem Eintrag B1100 des Basler Übereinkommens — beschränkt auf Abfälle von feuerfesten Auskleidungen, einschließlich Schmelztiegeln aus der Verhüttung von Kupfer — eingestuft sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

mezclas de desechos clasificados en la categoría GB040 (OCDE) y en las categorías B1070 y B1100 del Convenio de Basilea consistentes exclusivamente en desechos de revestimientos refractarios —con inclusión de crisoles— derivados de la fundición del cobre.

Gemische aus Abfällen, die im OECD-Eintrag GB040, dem Eintrag B1070 des Basler Übereinkommens und dem Eintrag B1100 des Basler Übereinkommens — beschränkt auf Abfälle von feuerfesten Auskleidungen, einschließlich Schmelztiegeln aus der Verhüttung von Kupfer — eingestuft sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aplicar el vacío y lavar el residuo en el crisol tres veces consecutivas con 25 ml de acetona (3.4) cada vez, cuidando de que el residuo se filtre seco después de cada lavado.

Unter Anlegen von Vakuum wird der Rückstand 3-mal mit je 25 ml Aceton (3.4) gewaschen, wobei der Rückstand nach jedem Waschvorgang trocken zu saugen ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Crisoles de incineración de sílice, porcelana o platino, bien rectangulares (60 x 40 x 25 mm, aproximadamente), bien redondos (60 mm a 75 mm de diámetro y 20 mm a 40 mm de altura).

Veraschungsschale aus Quarzglas, Porzellan oder Platin, entweder rechteckig (ca. 60 × 40 × 25 mm) oder rund (Durchmesser: 60 bis 75 mm, Höhe: 20 bis 40 mm).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pesar, con una precisión de 1 mg, 5 g aproximadamente de la muestra (2,5 g en el caso de productos con tendencia a hincharse) e introducirlos en un crisol de incineración previamente calentado a 550 oC, enfriado y tarado.

Etwa 5 g (2,5 g bei Stoffen, die zur Blasenbildung neigen) der Probe werden auf 1 mg genau in eine vorher bei 550 oC geglühte, abgekühlte und tarierte Veraschungsschale eingewogen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Crisoles de incineración de sílice, porcelana o platino, bien rectangulares (60 x 40 x 25 mm, aproximadamente), bien redondos (60 mm a 75 mm de diámetro y 20 mm a 40 mm de altura).

Veraschungsschalen aus Quarzglas, Porzellan oder Platin, entweder rechteckig (ca. 60 × 40 × 25 mm) oder rund (Durchmesser: 60 bis 75 mm, Höhe: 20 bis 40 mm).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Si lo supiera, vivir sería más terrible que morir. Avanza a través del crisol abrasador del desierto, donde los hombres santos y los profetas son limpiados y purgados para la gran misión de Dios.

In der Erkenntnis, dass das Leben schlimmer sein kann als der Tod, ist er vorangetrieben durch das brennende Kreuz der Wüste, wo heilige Männer und Propheten gereinigt und geläutert werden für Gottes großen Plan.

   Korpustyp: Untertitel

No podemos mantener esta incoherencia a las puertas de la ampliación, si queremos conservar, e incluso aumentar, la representación de las mujeres en una Cámara que debe encabezar esta nueva tendencia y, al mismo tiempo, ser el crisol que permite imaginar nuevos comportamientos y nuevas estrategias.

Wir können diese Inkohärenz unmittelbar vor der Erweiterung nicht länger hinnehmen, sondern wollen die Vertretung der Frauen in unserem Hause erhalten und weiter voranbringen, denn dieses Haus muss eine Vorreiterrolle bei dieser neuen Orientierung spielen und gleichzeitig der Ort sein, an dem neue Verhaltensweisen und neue Strategien geboren werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte