Typische Wortverbindungen und Kollokationen

crisol	Schmelztiegel 82 Tiegel 70 Herd 1 Hafen 1 .
crisol caldera	. .
crisol horizontal	.
crisol conductor	.
cuba crisol	.
crisol abierto	.
crisol cerrado	.
crisol giratorio	.
crisol ácido	.
crisol básico	.
doble crisol	. .
pistola de crisol	.
método de doble crisol	.
perforación del crisol	.
longitud del crisol	.
anchura del crisol	.
chapa para el crisol	.
crisol de galvanización	. .
ensayo al crisol	.
transportador del crisol	.
cámara del crisol	.
crisol de seguridad	. . .
crisol de flotación	.
crisol de incineración	.
soporte para crisol	.
crisol para filtrar	.
crisol de Gooch	.
placa-soporte de crisol	.
tornillo prensa con crisol	.
horno de crisol	.
fondo del crisol	.
crisol de carbono	.
placa de crisol	.
equipo de crisol	.
revestimiento protector del crisol	.
crisol de platino	.
estirado en crisol	. .
horno de crisoles	.
bóveda del crisol	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit crisoles

51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dejar que el crisol escurra por completo.

Ethanol wird zum Spülen beigefügt.

   Korpustyp: EU DCEP

Dejar que el crisol escurra por completo.

Die Fasern werden in einen Kolben überführt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

lecho de arena para asiento del crisol

Sand als Unterlage für Häfen

   Korpustyp: EU IATE

En un gran crisol de música.

Mit einer lyrischen Schmelze.

   Korpustyp: Untertitel

Decantar el líquido en el crisol filtrante tarado.

Dann wird über den Filtertiegel dekantiert.

   Korpustyp: EU DCEP

Decantar el líquido en el crisol filtrante tarado.

Diese Behandlung wird ein drittes Mal wiederholt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Secar el crisol y el residuo, y enfriarlos y pesarlos.

Filtertiegel und Rückstand werden getrocknet und nach Abkühlung gewogen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Incinerar el filtro y su contenido en el crisol inicial.

In der ursprünglichen Schale werden Filter und dessen Inhalt verascht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Crisoles de incineración de sílice, porcelana o platino.

Veraschungsschalen aus Quarzglas, Platin oder Porzellan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Crisol de Gooch, diámetro de la base perforada = 25 mm, tipo G4.

Goochtiegel, Durchmesser des perforierten Bodens 25 mm, Typ G4

   Korpustyp: EU DCEP

Dejar reposar cada dosis durante algunos minutos en el crisol antes de filtrarla en el matraz.

Jede Portion wird einige Minuten im Filtertiegel stehen gelassen, bevor sie durch das Filter in die Flasche abgesaugt wird.

   Korpustyp: EU DCEP

Dejar reposar cada dosis durante algunos minutos en el crisol antes de filtrarla en el matraz.

Jede Portion wird einige Minuten im Filter stehen gelassen, bevor sie durch das Filter in die Flasche abgesaugt wird.

   Korpustyp: EU DCEP

Porque, seamos lúcidos, Europa ha sido con frecuencia el crisol del racismo.

Denn wenn wir ehrlich sein wollen, ist Europa oft ein Herd des Rassismus gewesen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Lavar a fondo el crisol y el residuo con agua a 40 °C.

Filtertiegel und Rückstand werden gründlich mit Wasser von 40 °C gewaschen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Filtrar por succión el contenido del matraz a través de un crisol filtrante tarado.

Danach wird der Inhalt des Kolbens unter Absaugen durch einen Filtertiegel filtriert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El crisol filtrante en el que se decanta el xileno debe calentarse previamente.

Der Filtertiegel, über den das Xylol dekantiert wird, muss vorgewärmt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Colocar el crisol sobre la placa calefactora y calentar gradualmente hasta que se carbonice la sustancia.

Die Schale wird auf der Heizplatte allmählich bis zum Verkohlen des Stoffes erhitzt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Colocar el crisol en un desecador, dejar enfriar y pesar inmediatamente.

Dann wird die Schale in einen Exsikkator gestellt und unmittelbar nach dem Abkühlen gewogen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Introducir el crisol en el horno de mufla calibrado, regulado a 550 oC.

Die Schale wird 3 h lang in den auf 550 oC eingestellten Muffelofen gebracht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Colocar el filtrado en el crisol enfriado, evaporar hasta que esté seco, incinerar y pesar.

Das Filtrat wird in die abgekühlte Schale gebracht, bis zur Trockne eingedampft, verascht und gewogen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Por último, verter el líquido y el residuo en el crisol, lavar las fibras que hayan quedado en el matraz con una cantidad suplementaria de alcohol bencílico a 52 °C ± 2 °C y trasladarlas al crisol.

Etwa im Kolben zurückbleibende Fasern werden durch Hinzufügung einer zusätzlichen Menge Benzylalkohol von 52 °C ± 2 °C übergespült.

   Korpustyp: EU DCEP

Aros de conexión para unir la unidad de calentamiento (4.1), el crisol (4.2) y la probeta (4.3) y conectar la unidad de extracción en frío (4.6) y el crisol

Verbindungsringe zur Verbindung von Heizvorrichtung (4.1), Filtertiegel (4.2) und Siedezylinder (4.3), Verbindungsringe zur Verbindung von Kaltextraktionsvorrichtung (4.6) und Filtertiegel.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Secar en la estufa el crisol filtrante dentro de un frasco de pesadas con su tapa al lado.

Der Filtertiegel, der mit seinem Deckel in einem Wägeglas untergebracht ist, wird im Ofen getrocknet.

   Korpustyp: EU DCEP

Todas esas causas son el crisol de vidas destrozadas por la codicia de algunos y el desviacionismo de otros.

Alle diese Ursachen zusammengenommen führen dazu, daß Menschenleben aufgrund der Habgier der einen und der Perversität der anderen zerstört werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Secar en la estufa el crisol filtrante dentro de un frasco de pesadas con su tapa al lado.

Der Filtertiegel wird in einem Wägeglas zusammen mit dessen abgenommenen Stopfen im Ofen getrocknet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Trasladar las fibras a un matraz, enjuagar con etanol y, tras agitar manualmente, decantar en el crisol filtrante.

Ethanol wird zum Spülen beigefügt. Nach kräftigem Schütteln mit der Hand wird über den Filtertiegel dekantiert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Transferir cualquier fibra residual al crisol lavando el frasco con un poco más de reactivo de ácido fórmico.

Etwa zurückbleibende Fasern werden durch Auswaschen des Kolbens mit etwas Ameisensäurelösung in den Filtertiegel überführt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Así nunca se sacian los ojos del hombre. El crisol prueba la plata, la hornaza el oro;

Hölle und Abgrund werden nimmer voll, und der Menschen Augen sind auch unersättlich.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

El crisol prueba la plata, y la hornaza el oro; pero el que prueba los corazones es Jehovah.

Wie das Feuer Silber und der Ofen Gold, also prüft der HERR die Herzen.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Impulsamos nuestra Europa, la Europa del crisol de culturas, de lenguas y de personas, mediante la libre circulación y los programas de estudios.

Unser Europa, das durch die Vermischung der Kulturen, der Sprachen, der Menschen gekennzeichnet ist, fördern wir durch die Freizügigkeit und durch Studienprogramme.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Después de la extracción y del enfriamiento, retirar el recipiente de extracción, sacar el crisol filtrante y retirar la placa porosa.

Nach Extraktion und Abkühlung den Filtertiegel aus dem Extraktionsgefäß nehmen und die poröse Scheidewand entfernen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En el caso de aceites y grasas, pesar con exactitud una muestra de 25 g en un crisol de tamaño adecuado.

Bei Ölen und Fetten wird eine Probe von 25 g in eine Schale entsprechender Abmessung genau eingewogen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Colocar el filtro que contiene el residuo en un crisol de incineración, secar e incinerar a una temperatura no inferior a 550 oC ni superior a 700 oC.

Anschließend wird der Filter mit Rückstand in eine Veraschungsschale gestellt, getrocknet und bei einer Temperatur von mindestens 550 oC und höchstens 700 oC verascht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Introducir de 5 g a 10 g de la muestra, pesados con una precisión de 0,2 mg, en un crisol de cuarzo o de platino [véase la nota b)], secar en una estufa a 105 oC e introducir el crisol en el horno de mufla (4.1) frío.

Von der Probe werden 5 bis 10 g (auf 0,2 mg genau abgewogen) in eine Quarz- oder Platinschale gegeben (siehe Anmerkung b) und im Trockenschrank bei 105 oC getrocknet; dann wird die Schale in den kalten Muffelofen (4.1) verbracht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El precipitado se disolverá en el crisol filtrante mediante adición de una solución caliente (alrededor de 80°C) de tartrato amónico (3.2.8) en tres dosis de 10 ml cada una.

Der Niederschlag im Filtertiegel wird durch Zugabe von heißer Ammoniumtartratlösung (etwa 80 ºC) (3.2.8) in drei Portionen von je 10 ml gelöst.

   Korpustyp: EU DCEP

Seguidamente se lavarán cuidadosamente el crisol, el adaptador y el matraz de filtración con 150–200 ml de agua, vertiendo el agua de enjuague en el vaso utilizado para la precipitación.

Filtertiegel, Anschlussstutzen und Saugflasche werden gründlich mit 150 bis 200 ml Wasser gewaschen und dieses Wasser in das Fällungs-Becherglas gegeben.

   Korpustyp: EU DCEP

Durante las operaciones de secado, enfriamiento y pesado, se debe evitar manipular con las manos desnudas los crisoles filtrantes y los frascos de pesadas, así como los especímenes o los residuos.

Die Filtertiegel und Wägegläser sowie die Proben oder die Rückstände sollen während des Trocknungs-, Abkühlungs- und Wägevorgangs nicht mit bloßen Händen berührt werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Lavar tres o cuatro veces el contenido del crisol filtrante con alcohol etílico al 50% precalentado a unos 60 °C y después con un litro de agua a 60 °C.

Den Inhalt des Filtertiegels 3 bis 4mal mit auf etwa 60 °C erwärmtem 50 %igem Ethanol und anschließend mit 1 Liter Wasser bei 60 °C waschen.

   Korpustyp: EU DCEP

El precipitado se disolverá en el crisol filtrante mediante adición de una solución caliente (alrededor de 80 ºC) de tartrato amónico (3.2.8) en tres dosis de 10 ml cada una.

Der Niederschlag wird durch Zugabe von heißer Ammoniumtartratlösung (etwa 80 ºC) (3.2.8) in drei Portionen von je 10 ml gelöst.

   Korpustyp: EU DCEP

Seguidamente se lavarán cuidadosamente el crisol, el adaptador y el matraz de filtración con 150-200 ml de agua, vertiendo el agua de enjuague en el vaso utilizado para la precipitación.

Filtertiegel, Vorstoß und Saugflasche werden gründlich mit 150 bis 200 ml Wasser gewaschen und dieses Wasser in das Fällungs-Becherglas gegeben.

   Korpustyp: EU DCEP

crisol de filtración con placa de vidrio fritado, de 15 ml de capacidad; diámetro de la placa: 20 mm; altura total: 50 mm; porosidad 4 (diámetro de los poros: de 5 a 15 µm);

Filtertiegel mit gefritteter Glasplatte, Inhalt 15 ml; Plattendurchmesser 20 mm; Gesamthöhe: 50 mm; Porosität 4 (Porendurchmesser 5 bis 15 µm),

   Korpustyp: EU DCEP

Si se utiliza un aparato distinto al crisol filtrante, las operaciones de secado se llevarán a cabo en la estufa, de forma que pueda determinarse la masa seca de las fibras sin pérdida.

Wird ein anderes Gerät als der Filtertiegel verwendet, so trocknet man im Trockenofen, um die Trockenmasse der Fasern ohne Verlust zu bestimmen.

   Korpustyp: EU DCEP

Europa no es un crisol, ni tampoco debe convertirse en un superestado; al contrario, su riqueza radica en su diversidad, que empieza en nuestras localidades y comunidades, donde viven personas, y en las regiones.

Europa soll kein Superstaat werden, sondern der Reichtum Europas besteht in seiner Vielfalt. Das beginnt in unseren Städten und Gemeinden, wo die Menschen zu Hause sind, das beginnt in den Regionen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Lavar el crisol con no más de 5 ml de ácido clorhídrico (3.1) y añadir este último lentamente y con precaución al vaso de precipitado (puede producirse una fuerte reacción debido a la formación de CO2).

Die Schale wird mit insgesamt etwa 5 ml Salzsäure (3.1) ausgespült, die anschließend langsam und vorsichtig (da es aufgrund von CO2-Bildung eventuell zu einer heftigen Reaktion kommen kann) in das Becherglas gegeben wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durante las operaciones de secado, enfriamiento y pesada, se debe evitar manipular con las manos desnudas los crisoles filtrantes y los frascos de pesadas, así como las muestras de análisis o los residuos.

Die Filtertiegel und Wägegläser sowie die Proben oder die Rückstände sollen während des Trocknungs-, Abkühlungs- und Wägevorgangs nicht mit bloßen Händen berührt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Si se utiliza un instrumento distinto del crisol filtrante, las operaciones de secado en la estufa se llevarán a cabo de manera que la masa seca de las fibras pueda determinarse sin pérdida.

Wird ein anderes Gerät als der Filtertiegel verwendet, so trocknet man im Trockenofen, um das Trockengewicht der Fasern ohne Verlust zu bestimmen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lavar el residuo que haya quedado en el crisol sucesivamente con 50 ml del reactivo de ácido sulfúrico diluido, 50 ml de agua y 50 ml de la solución de amoniaco diluido.

Der Rückstand wird im Filtertiegel nacheinander mit 50 ml verdünnter Schwefelsäure, 50 ml Wasser und 50 ml verdünntem Ammoniak ausgewaschen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lavar tres o cuatro veces el contenido del crisol filtrante con alcohol etílico al 50 % precalentado a unos 60 °C y después con 1 litro de agua a 60 °C.

Den Inhalt des Filtertiegels 3- bis 4-mal mit auf etwa 60 °C erwärmtem 50 %igem Ethanol und anschließend mit 1 Liter Wasser bei 60 °C waschen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lavar el residuo en el crisol sucesivamente con 50 ml del reactivo de ácido sulfúrico diluido, 50 ml de agua y 50 ml de la solución de amoniaco diluida.

Der Rückstand wird im Filtertiegel nacheinander mit 50 ml verdünnter Schwefelsäure, 50 ml Wasser und 50 ml verdünntem Ammoniak ausgewaschen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Si se utiliza un aparato distinto al crisol filtrante, las operaciones de secado se llevarán a cabo en la estufa, de forma que pueda determinarse la masa seca de las fibras sin pérdida.

Wird ein anderes Gerät als der Filtertiegel verwendet, so wird im Trockenofen getrocknet, um die Trockenmasse der Fasern ohne Verlust zu bestimmen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aplicar el vacío y lavar el residuo en el crisol tres veces consecutivas con 25 ml de acetona (3.4) cada vez, cuidando de que el residuo se filtre seco después de cada lavado.

Unter Anlegen von Vakuum wird der Rückstand 3-mal mit je 25 ml Aceton (3.4) gewaschen, wobei der Rückstand nach jedem Waschvorgang trocken zu saugen ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Colocar el crisol en un horno de mufla y calcinar, hasta alcanzar un peso constante (la pérdida de peso entre dos pesadas sucesivas debe ser inferior o igual a 2 mg), a 475 oC durante 30 minutos como mínimo.

Danach wird der Filtertiegel mit Inhalt in einen Muffelofen gebracht und mindestens 30 min bei einer Temperatur von 475 bis 500 oC bis zur Massekonstanz verascht (der Gewichtsverlust in 2 aufeinanderfolgenden Wägungen darf 2 mg nicht überschreiten).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Crisoles de incineración de sílice, porcelana o platino, bien rectangulares (60 x 40 x 25 mm, aproximadamente), bien redondos (60 mm a 75 mm de diámetro y 20 mm a 40 mm de altura).

Veraschungsschale aus Quarzglas, Porzellan oder Platin, entweder rechteckig (ca. 60 × 40 × 25 mm) oder rund (Durchmesser: 60 bis 75 mm, Höhe: 20 bis 40 mm).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pesar, con una precisión de 1 mg, 5 g aproximadamente de la muestra (2,5 g en el caso de productos con tendencia a hincharse) e introducirlos en un crisol de incineración previamente calentado a 550 oC, enfriado y tarado.

Etwa 5 g (2,5 g bei Stoffen, die zur Blasenbildung neigen) der Probe werden auf 1 mg genau in eine vorher bei 550 oC geglühte, abgekühlte und tarierte Veraschungsschale eingewogen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Crisoles de incineración de sílice, porcelana o platino, bien rectangulares (60 x 40 x 25 mm, aproximadamente), bien redondos (60 mm a 75 mm de diámetro y 20 mm a 40 mm de altura).

Veraschungsschalen aus Quarzglas, Porzellan oder Platin, entweder rechteckig (ca. 60 × 40 × 25 mm) oder rund (Durchmesser: 60 bis 75 mm, Höhe: 20 bis 40 mm).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Si lo supiera, vivir sería más terrible que morir. Avanza a través del crisol abrasador del desierto, donde los hombres santos y los profetas son limpiados y purgados para la gran misión de Dios.

In der Erkenntnis, dass das Leben schlimmer sein kann als der Tod, ist er vorangetrieben durch das brennende Kreuz der Wüste, wo heilige Männer und Propheten gereinigt und geläutert werden für Gottes großen Plan.

   Korpustyp: Untertitel

Lavar a fondo el crisol y el residuo con agua a 40 °C. Enjuagar el residuo fibroso en aproximadamente 100 ml de solución de amoniaco fría (3.2.ii), cuidando de que este quede totalmente sumergido en la solución durante 10 minutos, y aclarar después a fondo con agua fría.

Man wäscht Filtertiegel und Rückstand gründlich mit Wasser von 40 °C. Danach spült man den Faserrückstand mit ca. 100 ml kalter Ammoniaklösung (3.2. ii)), wobei sichergestellt werden muss, dass dieser Rückstand 10 Minuten lang vollständig in der Lösung eingetaucht bleibt; danach spült man gründlich mit kaltem Wasser.

   Korpustyp: EU DCEP

No podemos mantener esta incoherencia a las puertas de la ampliación, si queremos conservar, e incluso aumentar, la representación de las mujeres en una Cámara que debe encabezar esta nueva tendencia y, al mismo tiempo, ser el crisol que permite imaginar nuevos comportamientos y nuevas estrategias.

Wir können diese Inkohärenz unmittelbar vor der Erweiterung nicht länger hinnehmen, sondern wollen die Vertretung der Frauen in unserem Hause erhalten und weiter voranbringen, denn dieses Haus muss eine Vorreiterrolle bei dieser neuen Orientierung spielen und gleichzeitig der Ort sein, an dem neue Verhaltensweisen und neue Strategien geboren werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Algunos Estados miembros ya han empezado a establecer disposiciones sobre cuándo un residuo deja de serlo, como Irlanda para las balas de neumáticos y el Reino Unido para las cenizas de electrofiltros, las cenizas del refractario del fondo del crisol y el fueloil procesado (PFO) elaborado a base de lubricantes usados.

Einige Mitgliedstaaten haben bereits mit der Festlegung von Bestimmungen für das Ende der Abfalleigenschaft begonnen, so zum Beispiel Irland für Reifenballen und Großbritannien für pulverisierte Brennstoffasche, Schmelzofen-Bodenasche und wiederaufbereitetes Heizöl aus Schmierölabfall.

   Korpustyp: EU DCEP