Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La composición de la Pedavena es simple y cristalina :
Die Zusammensetzung des Bieres Pedavena ist einfach und kristallklar :
Sachgebiete:
tourismus theater politik
Korpustyp:
Webseite
La apariencia cristalina de las películas es el aspecto de su pantalla intacta.
ES
Die Transparenz der Displayschutzfolie ist kristallklar und die Montage erfolgt einfach und blasenfrei.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Una dosis cada 2 semanas basta para mantener un agua limpia y cristalina .
ES
Mit einer Dosis alle 2 Wochen halten Sie Ihr Wasser sauber und kristallklar .
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Aun así, registra un fondo de arena a unos tres metros de profundidad, con un agua cristalina de color turquesa.
Der Grund ist aus Sand und weist drei Meter Tiefe auf, das Wasser ist kristallklar und türkis.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con la dosificación automática del floculante, el agua está más brillante y cristalina .
ES
Durch die automatische Dosierung eines Flockmittels bleibt das Poolwasser stets kristallklar .
ES
Sachgebiete:
verlag foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ni que decir tiene que el mar es cristalina y la arena es más como el azúcar hasta que.
Unnötig zu sagen, dass das Meer kristallklar ist und der Sand ist eher wie Zucker, bis.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La transparencia de la lámina protectora es cristalina y el montaje se realiza facilmente y sin burbujas.
ES
Die Transparenz der Displayschutzfolie ist kristallklar und die Montage erfolgt einfach und blasenfrei.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Esta lámina protectora de transparencia cristalina proporciona de manera continua una buena protección ante influencias externas como suciedad, polvo e influencias mecánicas mínimas.
ES
Die kristallklar durchsichtige Displayschutzfolie bietet einen durchgehend guten Schutz vor äußeren Einwirkungen, wie Schmutz, Staub und geringen mechanischen Einflüssen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La lámina protectora de pantalla Vikuiti™ ADQC27 es cristalina , brillante y antirreflejo.
ES
Die Vikuiti™ ADQC27 Displayschutzfolie ist kristallklar , glänzend und reflexmindernd.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El agua milenaria, suave, cristalina , rica en oxígeno y minerales, confiere un inconfundible sabor a esta excelente aguardiente.
EUR
Weich, kristallklar , sauerstoff- und mineralhaltig, prägt dieses Jahrtausende alte Wasser den unverkennbaren Geschmack des exzellenten Destillats mit.
EUR
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La apariencia cristalina de las películas es el aspecto de su pantalla intacta.
ES
Durch die kristallklare Optik der Displayfolien bleibt die Darstellung Ihres Display ungetrübt.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Disfrute del agua cristalina , y conozca el lado más precioso de Malta!
ES
Genießen Sie das kristallklare Wasser und erleben Sie Malta von seiner schönsten Seite!
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Muy cerca de ella se encuentran las playas de Papagayo donde la arena blanca y el agua cristalina se asoman entre los acantilados.
Ganz in der Nähe sind die Playas de Papagayo, wo der weiße Sand und das kristallklare Wasser zwischen den Steilküsten hervorblitzen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muy cerca de ella se encuentran las playas de Papagayo donde la arena blanca y el agua cristalina se asoman por entre los acantilados.
Ganz in der Nähe sind die Playas de Papagayo, wo der weiße Sand und das kristallklare Wasser zwischen den Steilküsten hervorblitzen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solo entonces XELLENT alcanza su pureza cristalina y una graduación alcohólica de 96 % vol.
Jetzt hat der XELLENT seine kristallklare Reinheit und 96% Vol.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Charla con amigos y da instrucciones a tus compañeros de equipo a través de un micrófono interno de claridad cristalina con bloqueo de ruido.
Chatte mit Freunden und gib deinen Teamkameraden über das integrierte Mikrofon mit Rauschunterdrückung kristallklare Anweisungen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Charla con amigos y da instrucciones a tus compañeros de equipo a través de un micrófono interno de claridad cristalina .
Chatte mit Freunden und gib deinen Teamkameraden über das integrierte Mikrofon kristallklare Anweisungen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
las lentes de cristal óptico con doble revestimiento antirreflejos ofrecen una calidad cristalina de fotografía y vídeo sin precedentes
Mit doppelt AR-beschichteten Optikglaslinsen machen Sie kristallklare Fotos und Videos in gestochen scharfer Qualität.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Bass Impresionante, con los ricos peso de 50 Watt trueno a través de la habitación, y cristalina de agudos de los altavoces con 2 x 25 Salida vatios esperar el público de este dispositivo de una mezcla de metal y plástico noble.
DE
Beeindruckende Bässe, die mit der satten Wucht von 50 Watt durchs Zimmer donnern, und kristallklare Höhen aus den Lautsprechern mit 2 x 25 Watt Ausgangsleistung erwarten die Zuhörer bei diesem Gerät aus einem edlen Kunststoff-Metall-Gemisch.
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El rastro de Toro en el Valle Melado, cerca de Talca, ofrece valles laterales ocultados, aqua cristalina de las vertientes y muchos petroglifos.
Der Toro Trail im Melado Tal, nahe Talca, bietet versteckte Seitentäler, kristallklare Gebirgsbäche und unzählige Felszeichnungen.
Sachgebiete:
tourismus meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Presentan una estructura cristalina , más o menos fina según el grado.
Sie haben eine je nach Sorte feinere oder gröbere kristalline Struktur.
La forma cristalina se obtiene mediante un proceso posterior de secado.
Die kristalline Form wird durch ein anschließendes Trocknungsverfahren gewonnen.
Sustancia inodora, blanca, cristalina y ligeramente higroscópica o solución acuosa con una concentración mínima del 60 %»;
geruchlose, weiße, leicht hygroskopische, kristalline Masse oder wässrige Lösung mit einer Mindestkonzentrationen von 60 %“
Sustancia inodora, blanca, cristalina y ligeramente higroscópica
geruchlose, weiße, leicht hygroskopische, kristalline Masse
Por ejemplo, todos los tipos tienen una apariencia comparable (sal blanca cristalina ), una densidad aparente similar y un contenido comparable de oxígeno activo.
So handelt es sich bei allen Warentypen um weiße, kristalline Salze mit einer ähnlichen Dichte und einem vergleichbaren Gehalt an Aktivsauerstoff.
La fase cristalina (30%) consta de insulina aspart cristalizada con protamina, cuyo perfil de actividad es similar al de la insulina humana NPH.
Die kristalline Phase (30%) besteht aus Insulinaspart-Protamin-Kristallen und hat ein Wirkprofil, das dem des humanen NPH-Insulins ähnlich ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de la reconstitución, el polvo es una masa compacta cristalina de color blanco o blanquecino y el disolvente es un líquido transparente incoloro.
Vor der Rekonstitution liegt das Pulver als weiße bis cremefarbene kompakte kristalline Masse vor; das Lösungsmittel ist eine klare, farblose Flüssigkeit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de mezclar con el disolvente, el polvo de la vacuna es una masa cristalina compacta de color blanco a casi blanco.
Vor dem Mischen mit dem Lösungsmittel liegt das Pulver als weiße bis cremefarbene kompakte kristalline Masse vor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de ser mezclado con el disolvente, el polvo de la vacuna es una masa cristalina compacta de color blanco a casi blanco.
Vor dem Mischen mit dem Lösungsmittel liegt das Pulver als weiße bis cremefarbene kompakte kristalline Masse vor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Insulin Human Winthrop contiene insulina en distintas formas: la forma soluble, que actúa con rapidez (en los 30 minutos siguientes a su inyección), y las formas isófana y cristalina con protamina, que se absorben mucho más lentamente durante el día y consiguen una acción más prolongada.
Insulin Human Winthrop enthält Insulin in verschiedenen Formen: die lösliche Form, die rasch wirkt (innerhalb von 30 Minuten nach der Injektion), sowie die „ Isophan“ - und die kristalline Protaminform, die sehr viel langsamer im Verlauf des Tages resorbiert werden und somit eine längere Wirkdauer haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
cristalina
kristallklarem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una piscina natural con agua cristalina . Diferentes saltos pequeños entran en esta piscina que está muy bien ubicada.
DE
Das ist ein traumhaft schön gelegener, natürlicher Pool mit kristallklarem Wasser, der von mehreren kleinen Wasserfällen gespeist wird.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Todas ellas nos llevan al final a unas calas y playas de agua limpia y cristalina como recompensa al esfuerzo físico tras realizar una de las rutas.
Alle Wege führen uns am Ende zu einer Bucht oder zu einem der Strände mit sauberem und kristallklarem Wasser, als Entschädigung für die physischen Anstrengungen auf einem dieser Wanderwege.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
una pequeña cala de agua cristalina , situada entre el linde de Benitachell con Teulada-Moraira.
eine kleine Bucht mit kristallklarem Wasser, die an der Grenze von Benitachell zu Teulada-Moraira gelegen ist.
Sachgebiete:
musik tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Riu Playa Turquesa (Todo Incluido 24h) de 4 estrellas se sitúa en la Playa Yuraguanal, Hoguín y está rodeado de maravillosas vistas, playas de agua cristalina y fina arena blanca.
Das luxuriöse und neue 4 Sterne-Hotel Riu Playa Turquesa (All Inclusive) liegt an der Playa Yaraguanal, Hoguín, und bietet Ihnen traumhafte Aussichten und Strände mit kristallklarem Wasser und feinem, weißen Sand.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
relax junto a Mediterráneo, inolvidables puestas de sol, calas de agua cristalina , restaurantes a pie de playa, zonas de ocio nocturno, etc.
Genießen Sie entspannte Tage am Mittelmeer, erleben Sie unvergessliche Sonnenuntergänge, spazieren Sie an Stränden mit kristallklarem Wasser entlang und probieren Sie kulinarische Leckerbissen in einem Restaurant direkt am Meer.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Bola de musgo Exo Terra ayuda a proporcionar agua cristalina y reduce los olores.
Der Exo Terra Moos-Ball trägt zu kristallklarem Wasser bei und vermindert Gerüche.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El mayor atractivo de este pueblo es, sin duda, sus piscinas naturales, situadas entre extrañas formaciones de lava y bañadas por un agua cristalina .
Die Hauptattraktion dieses Dorfes sind zweifellos seine natürlichen Meeresschwimmbecken, die von bizarren Felsformationen aus Lavastein eingerahmt und von der Flut mit kristallklarem Wasser gefüllt werden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La Villa es privada y se encuentra a dos pasos de la playa de agua cristalina .
Die Villa ist komplett selbstständig und befindet sich zwei Schritte vom Sandstrand mit kristallklarem Wasser entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hacía frío, pero delante tal espectáculo en las gargantas donde se seguían cascadas, badinas de agua cristalina , caos y pasillos estrechos entre paredes calcáreas, decidieron que no podían guardarlo para ellos y de que todo el mundo pueda aprovecharlo también.
ES
Es war kalt, aber angesichts einer solchen Schauspiels, mit Wasserfällen, mit kristallklarem Wasser gefüllten Becken, Felsverstürzen (Chaos) und engen, von himmelhohen Kalksteinwänden begrenzten Schluchten, beschlossen sie, dass sie dies nicht für sich behalten möchten und unbedingt auch Andere sich daran erfreuen mögen.
ES
Sachgebiete:
tourismus radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
NUEVO Y ÚNICO EN EUROPA Sol, naturaleza, playa con agua cristalina , pool party por la tarde, música, discoteca con dj internacionales, juegos para adultos y entre 500 solteros y 500 solteras, hacen del club Punta Arabí el nirvana de los placeres, a solo 20 minutos de Ibiza ciudad.
NEU UND EINZIGARTIG IN EUROPA Sonne, Natur, Strand mit kristallklarem Wasser, Pool-Party am Nachmittag, Musik, discoclub mit internationalen DJ, Spiele für Erwachsene und 1000 zwischen einzelnen Mädchen und Jungen, macht der Club Punta Arabi Nirvana der Freuden, nur 20 Minuten von Ibiza Stadt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ácido cianoacético en forma cristalina (CAS RN 372-09-8)
Cyanessigsäure in kristalliner Form (CAS RN 372-09-8)
Antes de la reconstitución, el polvo es una masa compacta cristalina de color amarillo pálido y el disolvente es un líquido transparente incoloro.
Vor der Rekonstitution liegt das Pulver als hellgelber, kompakter kristalliner Kuchen vor; das Lösungsmittel ist eine klare, farblose Flüssigkeit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de mezclarlo con el disolvente, el polvo es una masa cristalina compacta de color amarillo pálido.
Vor dem Mischen mit dem Lösungsmittel liegt das Pulver als hellgelber, kompakter kristalliner Kuchen vor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de la reconstitución, el polvo es una masa compacta cristalina de color blanco a amarillo pálido y el disolvente es un líquido transparente incoloro.
Vor der Rekonstitution liegt das Pulver als weißer bis blassgelber kompakter kristalliner Kuchen vor; das Lösungsmittel ist eine klare, farblose Flüssigkeit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de mezclar con el disolvente, el polvo de la vacuna es una masa cristalina compacta de color blanco a amarillo pálido.
Vor dem Mischen mit dem Lösungsmittel liegt das Impfstoff-Pulver als weißer bis blassgelber kompakter kristalliner Kuchen vor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El polvo es una masa compacta cristalina de color amarillo pálido.
Das Pulver liegt als hellgelber, kompakter kristalliner Kuchen vor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de mezclar con el disolvente, el polvo de la vacuna es una masa cristalina compacta de color amarillo pálido.
Vor dem Mischen mit dem Lösungsmittel liegt das Impfstoff-Pulver als hellgelber, kompakter kristalliner Kuchen vor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Abonos compuestos NP constituidos por nitrato potásico en forma cristalina
NP-Volldünger aus Kaliumnitrat in kristalliner Form
Nitrato potásico (1 250/5 000): Abonos compuestos NP constituidos por nitrato potásico en forma cristalina .
Kaliumnitrat (1 250/5 000): NP-Mehrnährstoffdünger aus Kaliumnitrat in kristalliner Form.
Macer dijo que el virus sólo podía transportarse en forma cristalina , ¿sí?
Laut Macer kann er nur in kristalliner Form transportiert werden.
cristalina
kristallklaren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el agua cristalina se puede ver de 50 a 70 metros de distancia.
Im kristallklaren Wasser sieht man 50-70 Meter weit.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lleven sus trajes de baño, para un refrescante chapuzón en la tranquila cristalina poza del río o una ducha bajo la estruendosa catarata.
Nehmen Sie Ihre Badeanzüge mit, damit Sie in einem kristallklaren Bach schwimmen oder unter einem tosenden Wasserfall duschen können.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
A tan sólo 20 minutos en ferry hacia el sur se encuentra la isla de Formentera que por sus playas de ensueño y la cristalina agua de mar en múltiples tonos de azul turquesa también es denominada “El Caribe de España”.
Nur knapp 20 Minuten Schiffspassage entfernt liegt südlich die Insel Formentera, die mit ihren Traumstränden und dem kristallklaren Wasser in atemberaubendsten Türkistönen auch die „Karibik“ Spaniens genannt wird.
Sachgebiete:
musik tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
100 % comodidad en este pueblo que bordea la cristalina mar Adriático
Im Südwesten Istriens, direkt am kristallklaren Wasser der Adria!
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Y si el calor aprieta, la piscina “Font des Ratxó” ofrece la posibilidad de refrescarse bajo unas preciosas cascadas de agua cristalina (Hay duchas y vestuario)
Und wenn die Hitze drängt, bietet der Swimmingpool “Font des Ratxó” sofortige Erfrischung im kristallklaren Wasser prächtiger Wasserfälle.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La selección de los materiales y el lavado en agua cristalina sin cal de manantial del bosque bávaro son la base de la suave ropa de cama Mühldorfer de puro plumón.
Die Auswahl der Rohstoffe und das Waschen im kalkfreien, kristallklaren Bergquellwasser des Bayerischen Waldes bieten die Grundlage für die einzigartig weichen und reinen Daunen der Mühldorfer Wohlfühlbetten.
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dos millas de senderos lo guiarán por una cascada cristalina y una densa selva.
Zwei Kilometer Wanderwege führen einen zu einem kristallklaren Wasserfall und zu atemberaubenden Aussichts-Punkten durch den dichten Urwald.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
la Actividad de las aguas corrientes (la limpieza cristalina ) en el rompimiento grandioso que ha separado el macizo Animadamente de Ay-petri, no se ha reducido al traslado simple de los trozos.
wurde die T?tigkeit laufend wod (der kristallklaren Sauberkeit) im grandiosen Bruch, der das Massiv Flink von Aj-Petri abtrennte, auf das einfache Hinaustragen der Bruchst?cke nicht zur?ckgef?hrt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Rodeado de pinares y de un mar de agua cristalina y en calma, el hotel es el lugar ideal para disfrutar de la naturaleza y de una variedad de actividades acuáticas.
Umgeben von Pinienhainen und dem kristallklaren Wasser des Mittelmeers, ist das Hotel der ideale Ort um die wundervolle Landschaft zu genießen oder sich an zahleichenen Wassersportaktivitäten zu erfreuen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No le faltan motivos: además de por sus preciosas vistas, agua cristalina y arena fina durante el día, de noche también ofrece una de las puestas de sol más admiradas de la zona.
Ein Grund, warum sich dieser Strand solcher Beliebtheit erfreut, ist – abgesehen von dem zauberhaften Ausblick, dem kristallklaren Wasser und dem feinen Sand – dass hier die Abenddämmerung einen der am meisten bestaunten Sonnenuntergänge der Zone bietet.
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En respuesta, se me dijo que un estudio sobre la evaluación del funcionamiento de los sistemas de contención geológica había demostrado que los países europeos cuentan con un subsuelo adecuado de estratos de roca cristalina , sal y arcilla.
Der Antwort zufolge habe eine Studie zu der Beurteilung der Eignung geologischer Einschlusssysteme gezeigt, dass alle europäischen Staaten über einen geeigneten Untergrund aus Ton, Salz oder kristallinen Felsschichten verfügen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kunzite es especialmente delicada debido a su estructura cristalina .
Kunzit ist besonders fragile aufgrund seiner kristallinen Struktur.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Al calentarse el PET pasa por una fase de transición de estructura amorfa a cristalina cuando alcanza entre 120 °C y 140 °C. Durante la fase de transición, el PET se vuelve pegajoso y debe ser removido en una tolva agitadora para evitar que se apelmace.
Beim Erwärmen von PET kommt es bei Erreichen von 120 °C bis 140 °C zum Phasenübergang von der amorphen zu einer kristallinen Struktur. Dabei wird das PET in der Übergangsphase klebrig und muss in einem Rührtrichter bewegt werden, damit sich keine Klumpen bilden.
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Baymag extrae su MgO de uno de los yacimientos de la magnesita cristalina más pura nunca encontrada, con un grado de pureza típico de más del 97%. El yacimiento de magnesita explotado por Baymag contiene reservas de este mineral de más de 50 millones de toneladas.
Baymag gewinnt sein MgO aus einem der reinsten jemals entdeckten kristallinen Magnesitvor- kommen, mit einem typischen Reinheitsgrad von über 97%. Das von Baymag bewirtschaftete Magnesit- vorkommen enthält MgO-Reserven von mehr als 50 Mio. Tonnen.
Sachgebiete:
verlag auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las capas orgánicas están desordenadas (amorfas) y por ese motivo no necesitan ninguna base cristalina (como los LED inorgánicos).
ES
Die organischen Schichten sind ungeordnet (amorph) und benötigen aus diesem Grund keinen kristallinen Untergrund (wie anorganische LEDs).
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
En Freiberg se consolidarán las actividades mundiales de investigación del consorcio, que desembocan en la optimización y perfeccionamiento de la tecnología de corriente de energía solar cristalina de alta eficiencia.
In Freiberg werden die weltweiten Forschungsaktivitäten des Konzerns gebündelt, welche in die Optimierung und Weiterentwicklung der hocheffizienten kristallinen Solarstromtechnik fließen.
Sachgebiete:
radio auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Baymag extrae su MgO de uno de los yacimientos de la magnesita cristalina más pura nunca encontrada, con un grado de pureza típico de más del 97%.
Baymag gewinnt sein MgO aus einem der reinsten jemals entdeckten kristallinen Magnesitvor- kommen, mit einem typischen Reinheitsgrad von über 97%.
Sachgebiete:
verlag auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Al evaporarse la humedad, se forman cristales que pueden conducir al desprendimiento del enlucido debido a la presión de reventón cristalina .
DE
Bei der Verdunstung der Feuchtigkeit bilden sie Kristalle, die durch kristallinen Sprengdruck zum Abplatzen des Putzes führen kann.
DE
Sachgebiete:
oekologie e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
El éxtasis que se va apoderando sigiloso de los cuerpos danzantes se ve absorbido por la dureza cristalina de los beats.
DE
Die irgendwann schleichend einsetzende Ekstase der tanzenden Leiber, aufgefangen in der kristallinen Härte der Beats.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En relación con esta cuestión, invitaría a sus Señorías a apoyar el apartado 33 y el considerando K del texto original acordado por la comisión y les recordaría que la industria de la construcción no es una de las partes en el acuerdo de los interlocutores sociales sobre la sílice cristalina .
An dieser Stelle möchte ich die Abgeordneten aufrufen, Ziffer 33 und Erwägung K des vom Ausschuss angenommenen Ausgangstextes zu unterstützen - und bedenken Sie, dass sich die Baustoffindustrie nicht am Sozialpartnerabkommen über kristallines Silizium beteiligt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta variedad de grados puede dividirse en dos categorías principales: cristalina y metalúrgica.
Dabei lassen sich zwei Hauptqualitäten unterscheiden: kristallines und metallurgisches SiC.
15% de insulina soluble y 85% de insulina cristalina con protamina; • Insulin Human Winthrop Comb 25:
15% lösliches Insulin und 85% kristallines Protamin-Insulin; • Insulin Human Winthrop Comb 25:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
15% de insulina soluble y 85% de insulina cristalina con protamina; • Insuman Comb 25:
15% lösliches Insulin und 85% kristallines Protamin-Insulin; • Insuman Comb 25:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
50% de insulina soluble y 50% de insulina cristalina con protamina
50% lösliches Insulin und 50% kristallines Protamin-Insulin.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La OMS ya cataloga la sílice cristalina como carcinógeno de clase 1, y a ella están expuestos 3,2 millones de trabajadores durante más del 75 % de su tiempo de trabajo.
Die Weltgesundheitsorganisation hat kristallines Silizium bereits als Karzinogen der Klasse 1 eingestuft, dem 3,2 Millionen Arbeiter während mehr als 75 % ihrer Arbeitszeit ausgesetzt sind.
Además, el 2,7 % de las muertes por cáncer broncopulmonar o cáncer de pulmón viene provocado por la sílice cristalina .
Außerdem sind 2,7 % aller Todesfälle aufgrund von Lungen-/Bronchialkrebs auf kristallines Silizium zurückzuführen (Quelle:
Considera que la sílice cristalina debería incluirse con carácter urgente en una revisión de la Directiva 2004/37/CE relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes carcinógenos, y pide a la Comisión que presente una propuesta en este sentido;
ist der Auffassung, dass kristallines Siliziumdioxid unbedingt bei der Überarbeitung der Richtlinie 2004/37/EG über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch Karzinogene oder Mutagene bei der Arbeit aufgenommen werden sollte, und legt der Kommission nahe, einen solchen Vorschlag vorzulegen;
Las figuraciones casi geométricas de este material de piedra constituyen en la práctica de megabrechas, compuesto de piedra caliza cristalina blanca en una arcilla matriz de piedra caliza de varios colores, desde el verde claro al violeta.
Die fast geometrische Figurationen des Steinmaterials bilden in der Praxis der megabreccias, weißes, kristallines Kalkstein in einem Kalkstein-Matrix Ton in verschiedenen Farben zusammengesetzt, von hellgrün bis violett.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
cristalina
kristallklares
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Imposible no zambullirse y nadar en el agua cristalina a 29 °C de nuestra piscina interior.
EUR
Verlockendes, kristallklares Wasser mit einer Temperatur von 29° C lädt unsere Gäste zum Schwimmen im Hallenbad ein.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
sin embargo, es el más necesario para asegurar un agua azul y cristalina durante todo el verano.
ES
Aber sie sind unumgänglich, wenn Sie einen ganzen Sommer lang blaues, kristallklares Wasser genießen möchten !
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
En los programas de cuidado con oxígeno activo el agua se vuelve cristalina .
ES
Pflegeprogramme mit Aktivsauerstoff sorgen für kristallklares Wasser.
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
En los filtros de cartuchos, se consigue un agua cristalina con la eliminación de turbiedades de BAYROL.
ES
Bei Kartuschenfiltern erhalten Sie kristallklares Wasser durch die BAYROL Trübungsentfernung.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Destaca por su arena dorada, el agua cristalina y el característico color rojizo de sus acantilados especialmente bellos al atardecer.
Bemerkenswert für seinen goldenen Sand, kristallklares Wasser und die charakteristischen rötlichen Felsen, besonders schön bei Sonnenuntergang.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
largas playas de arena (Shela Beach), aguas cristalina …Un lugar maravill..
ES
weite Sandstrände (Shela Beach), kristallklares Wasse…Erleben Sie unvergess..
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Agua adecuada y cristalina en el acuario de agua dulce y salada
DE
Fischgerechtes, kristallklares Wasser im Süß- und Meerwasseraquarium
DE
Sachgebiete:
astrologie oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Sus playas de arena blanca y agua cristalina son la mejor opción para familias que desean escapar el calor.
Bekannt für ihre weißen Sandstrände und kristallklares Wasser sind die Küsten Mallorcas ein ideales Ziel für ein Familienausflug.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Insuman Comb 15 es una suspensión de insulina isofánica bifásica con un 15% de insulina disuelta y un 85% de suspensión de insulina protamina cristalina .
Insuman Comb 15 ist eine biphasische Isophan-Insulin-Suspension mit 15% gelöstem Insulin und 85% kristallinem Protamin-Insulin.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Insuman Comb 15 es una suspensión bifásica de insulina isofánica con un 15% de insulina disuelta y un 85% de suspensión de insulina protamina cristalina .
Insuman Comb 15 ist eine biphasische Isophan-Insulin-Suspension mit 15% gelöstem Insulin und 85% kristallinem Protamin-Insulin.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Insulin Human Winthrop Comb 25 es una suspensión bifásica de insulina isofánica con un 25% de insulina disuelta y un 75% de suspensión de insulina protamina cristalina .
Insulin Human Winthrop Comb 25 ist eine biphasische Isophan-Insulin-Suspension mit 25% gelöstem Insulin und 75% kristallinem Protamin-Insulin.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Insulin Human Winthrop Comb 50 es una suspensión de insulina isofánica bifásica con un 50% de insulina disuelta y un 50% de suspensión de insulina protamina cristalina .
Insulin Human Winthrop Comb 50 ist eine biphasische Isophan-Insulin-Suspension mit 50% gelöstem Insulin und 50% kristallinem Protamin-Insulin.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Causando que el yeso sea depositado en una fina forma cristalina llamada selenita.
Was Ausserdem Kalziumsulfat in Form von so genanntem kristallinem Selenit--
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La solución reconstituida es cristalina .
Die verdünnte Lösung sollte klar sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La solución diluida debería ser cristalina .
Die verdünnte Lösung sollte klar sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Que el agua era tan cristalina que podrías preparar café con ella.
Das Wasser wäre so klar , man könnte Kaffee damit kochen.
El agua es tan cristalina que parece un cristal.
Das Wasser ist so klar , als würde man durch Glas schauen.
Si su piscina está muy llena de materias grasas causadas por baños frecuentes, por una contaminación exterior importante, por el entorno natural (vegetación) sí que es recomendable que ponga varios Water Lily® en su piscina pues su acción conjunta será de una gran eficacia y le garantizara continuamente un agua clara y cristalina .
Wenn Ihr Wasser aufgrund häufiger Nutzung oder starker äußerer Belastung (durch urbane oder natürliche Verschmutzungen) sehr viele Fettpartikel aufweist, raten wir Ihnen zum Einsatz mehrerer Water Lilys®, denn gemeinsam entwickeln sie eine größere Wirkung und halten Ihr Wasser beständig sauber und klar .
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
cristalina
kristallklarer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Presente sus vídeos en alta definición cristalina .
Zeigen Sie Ihre Videos in kristallklarer HD.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los materiales innovadores de Bayer MaterialScience como plásticos de transparencia cristalina , componentes para pinturas y espumas versátiles, permiten que el exterior del vehículo cumpla con todos los requisitos.
Im Außenbereich helfen dabei innovative Werkstoffe von Bayer MaterialScience: kristallklarer Kunststoff, Lack-Komponenten und Bausteine für vielseitige Schaumstoffe.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Presente sus vídeos en alta definición cristalina .
Präsentieren Sie Ihre Videos in kristallklarer HD-Qualität.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A 200 km al este de Roma, los viajeros descubrirán un rincón muy especial para pasar sus vacaciones entre bosques de hayas, praderas de plantas silvestres y lagos de montaña de agua cristalina .
200 Km östlich von Rom finden Reisende zwischen Buchenwäldern, Wildkräuterwiesen und klaren Bergseen ein Urlaubsziel der besonderen Art.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hermosas vistas combinando mar y montaña, rodeados de vegetación y algunos parajes tan espectaculares como los senderos que van por los acantilados y permiten admirar el agua de color azul y cristalina , son ingredientes que garantizan una jornada exitosa para los amantes de la naturaleza.
Herrliche Ausblicke mit dem Zasammenspiel vom Meer und dem Gebirge, umgeben von purer Natur und einigen solch einzigartigen Gegenden, wie die Wanderwege, die vor den Klippen entlanglaufen, wo man sich am blauen und klaren Wasser entzücken kann, sind Komponenten, die den Naturliebhabern ein unvergessliches Erlebnis garantieren.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
cristalina
spiegelglatten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El agua, calentada por el sol, invita con su superficie cristalina a vivir experiencias de kitesurfing y windsurf únicas.
Das durch die Sonne aufgeheizte Wasser lädt mit seiner spiegelglatten Oberfläche zu einzigartigen Kite- und Windsurferlebnissen ein.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No hay nada mejor que sentarse en la escalerilla de la stuga y ver una puesta de sol en el horizonte detrás de un lago con agua cristalina , o mirar al bosque y escuchar los sonidos de algún animal en su entorno natural o el viento acariciando las copas de los árboles.
Ferienhäuser Schweden: Es gibt nichts besseres, als auf der Treppe seines Sommerhäuschens zu sitzen und den Sonnenuntergang über dem spiegelglatten blauen Wasser zu beobachten oder in den Wald hinein zu blicken und den weichen Schritten der Tiere in ihrer natürlichen Umgebung zu lauschen oder dem Wind, der sanft durch die Baumwipfel streicht.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aspecto de Ciprofloxacino Hikma y contenido del envase Ciprofloxacino Hikma es una solución estéril, cristalina e incolora a ligeramente amarilla, para perfusión.
Wie Ciprofloxacin Hikma aussieht und Inhalt der Packung Ciprofloxacin Hikma ist eine sterile, klare und farblose bis hellgelbe Infusionslösung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuando el sol ya es muy caliente, refrésquese en el agua cristalina de nuestra piscina.
DE
Und wenn die Sonne gar zu heiß brennt, dann hilft ein Sprung ins kühle klare Wasser unseres Pools.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Situado en la zona de transición entre la Beira Alta y Beira Litoral, la sierra combina bosques, matorrales y cursos de agua cristalina y pequeñas cascadas con aldeas de casas y graneros en granito que combinan plácidamente con la silueta del paisaje.
PT
Die in der Übergangszone zwischen Beira Alta und Beira Litoral gelegene Gebirgskette vereint Wälder und Graslandgebebiete mit Kanälen mit klarem Wasser und kleinen Wasserfällen, wo Dörfer mit Häusern und Hórreos aus Granit sich sanft in die Landschaft einfügen.
PT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado en la zona de transición entre la Beira Alta y Beira Litoral, la sierra combina bosques, matorrales y cursos de agua cristalina y pequeñas cascadas con aldeas de casas y graneros en granito que combinan plácidamente con la silueta del paisaje. Leer más El Museo de Caramulo viseu-museu-caramulo-7
PT
Die in der Übergangszone zwischen Beira Alta und Beira Litoral gelegene Gebirgskette vereint Wälder und Graslandgebebiete mit Kanälen mit klarem Wasser und kleinen Wasserfällen, wo Dörfer mit Häusern und Hórreos aus Granit sich sanft in die Landschaft einfügen.
PT
Sachgebiete:
mathematik verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cala Murta tiene una particularidad de tener aguas muy frías, limpias y cristalina , se encuentra a orillas de las Cuevas del Drach, accesible sólo campo a través o por mar.
Diese Bucht kann nur zu Fuß (Ausflug von etwa einer halben Stunde), oder mit einem Boot erreicht werden. Eine zweite Bucht – Cala Murta – kennzeichnet sich durch ihr kühles, sauberes und klares Wasser.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Agua cristalina, una tabla y un remo:
Klares Wasser, ein Board, ein Paddle:
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La estructura de una piedra puede ser cristalina o no cristalina.
Die Struktur eines Steines kann kristallin oder nicht-kristallin sein.
Sachgebiete:
nukleartechnik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Para la marca francesa de muebles, los Bouroullec diseñaron el programa de sofás "Facett", de una nitidez cristalina y que aportó una nueva imagen al escenario de los muebles tapizados.
ES
Für die französische Möbelmarke wirkten die Bouroullecs am kristallin anmutenden Polsterprogramm „Facett“ mit, das eine neue Optik in die Polsterlandschaft brachte.
ES
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trozos o láminas de grano fino y de fractura no cristalina , de color blanco amarillento (tipo blanco) o entre amarillento y marrón grisáceo (tipo amarillo), con un olor agradable a miel
gelblich-weiße (weiße Form) oder gelbliche bis graubraune (gelbe Form) Stücke oder Platten von feinkörniger und nichtkristalliner Struktur mit angenehm honigartigem Geruch
Trozos o láminas de grano fino y de fractura no cristalina , de color blanco amarillento (tipo blanco) o entre amarillento y marrón grisáceo (tipo amarillo), con un olor agradable a miel
Gelblich-weiße (weiße Form) oder graubraune (gelbe Form) Stücke oder Platten von feinkörniger und nichtkristalliner Struktur mit angenehm honigartigem Geruch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
estructura cristalina
Kristallstruktur 8
.
.
.
.
.
red cristalina
Kristallgitter 2
.
.
cápsula cristalina
.
malla cristalina
.
.
camara cristalina
.
lámina cristalina
.
.
morfologia cristalina
.
microtextura cristalina
.
sal cristalina
.
masa cristalina
kristalline Masse 3
fractura cristalina
.
roca cristalina
.
celulosa cristalina
.
.
estructura reticular cristalina atómica
.
estructura cristalina del semiconductor
.
electrodo con membrana cristalina
.
pila solar cristalina
.
fractura cristalina muy fina
.
.
estructura cristalina macromolecular
.
estructura cristalina orgánica
.
superred cristalina semiconductora
.
parámetros de una red cristalina
.
estructura cristalina de los metales
.
estructura cristalina
Kristallstruktur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
se necesita una cierta composición y estructura cristalina .
Eine besondere Zusammensetzung und Kristallstruktur sind notwendig.
Sachgebiete:
astrologie nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Mostrar estructuras cristalinas: cada elemento se colorea dependiendo de su estructura cristalina .
Kristallstrukturen anzeigen: Färbt jedes Element nach seiner Kristallstruktur ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los investigadores de SCHOTT analizan la estructura cristalina del material durante el proceso de fabricación con un difractómetro de rayos X. Foto:
In einem Röntgendiffraktometer analysieren SCHOTT Wissenschaftler während des Herstellprozesses die Kristallstruktur des Werkstoffs. Foto:
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Adujo que presentan diferencias en la estructura cristalina , en la forma y en el aspecto.
Es wurde angeführt, sie wiesen Unterschiede in der Kristallstruktur , der Form und beim Aussehen auf.
Añadiendo plomo al latón binario (cobre-zinc), se obtiene una aleación particularmente adecuada para la mecanización en el torno. De hecho el plomo permanece insoluble y externo a la estructura cristalina y se dispersa en los extremos de los granos:
Durch Beimischung von Blei zum binären Messing (Kupfer-Zink) erhält man eine Legierung, die sich besonders zur Verarbeitung an Drehautomaten eignet, da Blei unlöslich ist, sich der Kristallstruktur nicht anpasst und sich an den Rändern der Körner zerstreut.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto foto
Korpustyp:
Webseite
Las distintas zeolitas se identifican por notaciones que indican la estructura cristalina y el catión predominante, por ejemplo KA, CaX, NaY
Spezifische Zeolithe werden durch die Kristallstruktur und das dominierende Kation bezeichnet, z. B. KA, CaX, NaY
En presencia de almidones modificados, el color se vuelve violeta, rojo o marrón, dependiendo del grado de modificación de la estructura cristalina del almidón nativo.
Wenn modifizierte Stärke enthalten ist, erfolgt ein Farbumschlag nach Violett, Rot oder Braun, je nach Grad der Modifizierung der Kristallstruktur der nativen Stärke.
Puede elegir entre varias vistas de la tabla: mostrar los elementos por familias, por grupos, por estructura cristalina , dependiendo de su comportamiento ácido, & etc;. Puede cambiar todo esto mediante la opción del menú Ver Esquema.
Sie können unterschiedliche Ansichten für das Periodensystem auswählen: Die Elemente lassen sich mit Kennzeichnung von Familie, Gruppe, Kristallstruktur und dem Säureverhalten, & etc; anzeigen. Alles dies können Sie in der Menüleiste unter Ansicht Schema ändern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
red cristalina
Kristallgitter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de defectos en la red cristalina .
Das sind Fehler im Kristallgitter .
Sachgebiete:
elektrotechnik auto physik
Korpustyp:
Webseite
Se utilizan para determinar la luminiscencia de la radiación ultravioleta creada por defectos en la red cristalina , y para poder diferenciar piedras preciosas compuestas sintéticas y perlas reales o artificiales.
Sie werden verwendet, um die Lumineszenz der UV-Strahlung zu ermitteln, die durch Störungen im Kristallgitter geschaffen wurden, und um synthetische, Komposit-Edelsteine und echte oder künstlich geschaffene Perlen unterscheiden zu können.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse foto
Korpustyp:
Webseite
masa cristalina
kristalline Masse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de mezclar con el disolvente, el polvo de la vacuna es una masa cristalina compacta de color blanco a casi blanco.
Vor dem Mischen mit dem Lösungsmittel liegt das Pulver als weiße bis cremefarbene kompakte kristalline Masse vor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de ser mezclado con el disolvente, el polvo de la vacuna es una masa cristalina compacta de color blanco a casi blanco.
Vor dem Mischen mit dem Lösungsmittel liegt das Pulver als weiße bis cremefarbene kompakte kristalline Masse vor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de la reconstitución, el polvo es una masa compacta cristalina de color blanco o blanquecino y el disolvente es un líquido transparente incoloro.
Vor der Rekonstitution liegt das Pulver als weiße bis cremefarbene kompakte kristalline Masse vor; das Lösungsmittel ist eine klare, farblose Flüssigkeit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cristalina
124 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La última vez era cristalina .
Letztes Mal, da war es Glas.
Como el agua cristalina , Fred.
Wie ein ungetrübter See, Fred.
La entidad cristalina se aleja.
Das Kristallinwesen entfernt sich, Sir.
Esa agua verde clara y cristalina .
Das durchsichtige, grünliche Wasser.
rotura muy fibrosa y ligeramente cristalina
stark fasiger, nur leicht kristallinischer Bruch
La entidad cristalina nos hizo una visita.
Das Kristallinwesen stattete uns einen Besuch ab.
Aún estamos persiguiendo a la entidad cristalina .
Wir verfolgen immer noch das Kristallinwesen.
Vista cristalina en su MacBook Pro:
Sehen Sie gestochen scharf auf Ihrem MacBook Pro:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
recorre en canoa lagos de agua cristalina ;
fahre mit dem Kanu auf glitzernden Seen;
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sus aguas cristalinas son tranquilas y hermosas.
Das türkisfarbene Wasser ist wunderschön und ruhig.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mostrar estructuras cristalinas: cada elemento se colorea dependiendo de su estructura cristalina .
Kristallstrukturen anzeigen: Färbt jedes Element nach seiner Kristallstruktur ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Solo hemos visto a la unidad cristalina una vez.
Wir sahen das Kristallinwesen erst einmal.
La entidad cristalina actúa como un gigantesco aspirador electromagnético.
Das Kristallinwesen funktioniert wohl wie ein gigantischer, elektromagnetischer Kollektor.
Disfrutar de las cristalinas aguas de nuestra majestuosa fuente.
Genießen Sie den glitzernden Fluten unsere majestätische Brunnen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
se necesita una cierta composición y estructura cristalina .
Eine besondere Zusammensetzung und Kristallstruktur sind notwendig.
Sachgebiete:
astrologie nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
La estructura reticular cristalina de la muestra queda intacta
ES
Kristallgitterstruktur der Probe bleibt erhalten
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Se trata de defectos en la red cristalina .
Das sind Fehler im Kristallgitter.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto physik
Korpustyp:
Webseite
A 10 minutos de las aguas cristalinas de Kata Beach.
ES
Das Hotel befindet sich nur 10 Minuten vom Traumstrand Kata Beach entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Volando sobre la cristalina Bahía de Manuel Antonio
Über der Schnorchel Bucht von Manuel Antonio fliegen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cinco pueblos de mar entre rocas y aguas cristalinas.
Die Fünf Dörfer an der ligurischen Riviera.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Es la esencia cristalina que responde a la influencia vibracional y magnética de la rejilla cristalina alrededor de la Tierra.
Es ist die Kristallessenz, die auf die Schwingungs- und Magnetkraft des Kristallgitters rund um die Erde reagiert.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Howard fue tomado po…...los federales sospechado de dirigir un laboratorio de metanfetamina cristalina .
Die Polizei verdächtigt Howard, ein Crystal-Meth-Labor zu besitzen.
Señora, el recuerdo d…El recuerdo de tu risa cristalina siempre me hace volver.
Die Erinnerung an Ihr glockenhelles Lachen treibt mich immer wieder zu Ihnen.
Los fantasianos te agradecerían si desearas que el lag…...tuviera un agua cristalina de manantial.
Die Phantasier wären dir dankbar, wenn du dir wünschen würdest, dass sie zu Quellwasser wird.
Navegando en un río de luz cristalina Hacia un mar de rocío fueron
"Auf dem Fluss von schimmernden Licht, bis weit auf das Meer der Ruh.
Parece que son elevadas y cristalinas. - ¿De qué carajo estás hablando?
Die Wellen sind hoch und glasklar. - Wovon zum Teufel sprichst du?
Adujo que presentan diferencias en la estructura cristalina , en la forma y en el aspecto.
Es wurde angeführt, sie wiesen Unterschiede in der Kristallstruktur, der Form und beim Aussehen auf.
El considerando 29 es de una nitidez cristalina en este sentido.
Die Erwägung 29 ist in dieser Hinsicht glasklar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Forma cristalina atacamita/paratacamita en una relación de 1:1 a 1:1,5 Pureza:
Atacamit/Paratacamit in Kristallform im Verhältnis 1:1 bis 1:1,5
representación esquemática de la estructura cristalina de dos fibras de una partícula de cementita
schematische Darstellung des Kristallaufbaus von zwei Fasern eines Zementitteilchens
existe un centro de atracción cuya red tiene un período cercano al de la malla cristalina
es besteht ein Kristallisationspunkt, dessen Gitter eine Gitterkonstante hat
Solo se puede hacer en invierno. cuando el agua helada es cristalina .
Das geht nur jetzt. wenn das eiskalte Wasser glasklar ist.
- Cristalina - Montaje sin burbujas - Fácil de quitar Se suministra en embalaje original con instrucciones ilustradas.
ES
- Seidenmatte Oberfläche - Blasenfreie Montage - Einfach entfernbar Die Lieferung erfolgt in einer Originalverpackung mit bebilderter Anleitung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
- Cristalina - Montaje sin burbujas - Fácil de quitar Se suministra en embalaje original con instrucciones ilustradas.
ES
Einfache blasenfreie Montage und leichtes entfernen der Displayschutzfolie sind gewährleistet.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
La lámina protectora de pantalla Vikuiti™ ADQC27 es cristalina , brillante y antirreflejo.
ES
Zudem kann die Folie bei der Anbringung jederzeit abgemacht und wieder angebracht werden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
- Cristalina - Montaje sin burbujas - Fácil de quitar Se suministra en embalaje original con instrucciones ilustradas.
ES
- Seidenmatt - Blasenfreie Montage - Einfach entfernbar Die Lieferung erfolgt in einer Originalverpackung mit bebilderter Anleitung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
La apariencia cristalina de las películas es el aspecto de su pantalla intacta.
ES
Bei Geräten mit mehreren Displays befindet sich für jedes Display 1 Folie in der Verpackung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
- Cristalina - Montaje sin burbujas - Fácil de quitar Se suministra en embalaje original con instrucciones ilustradas.
ES
- Display aus = Spiegeleffekt - Display ein = Folie wird transparent - 100% Schutz vor Kratzern - Blasenfreie Montage - Einfach entfernbar Die Lieferung erfolgt in einer Originalverpackung mit bebilderter Anleitung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La apariencia cristalina de las películas es el aspecto de su pantalla intacta.
ES
Bei Geräten mit mehr als einem Display ist für jedes Display eine Displayschutzfolie in der Packung enthalten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Bueno, porque e…es una de las estructuras atómicas cristalinas más fuertes de todo el universo.
Nun, denn es ist eine der stärksten Bravias-Atomgitter-Strukture…des Universums.
Salvo por tu enorme cabeza y la cristalina mirada de tus ojos.
Abgesehen von deinem großen Kopf und dem glasigen Blick.
Los picos nevados de los Alpes se reflejan en el agua cristalina .
EUR
Die schneebedeckten Gipfel der Alpen spiegeln sich im glasklaren, blauen Wasser.
EUR
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
La búsqueda por autor y celda cristalina puede complementar la búsqueda de celdas reducidas.
Autoren- und Elementarzellensuche erkennen jetzt auch Suche nach reduzierten Zellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Relájate en el mejor ambiente tropical entre palmeras y playas de agua cristalina .
Genießen Sie fernab vom stressigen Alltag herrliche Strände in tropischer Umgebung.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Schreckhorn se refleja en las aguas cristalinas del lago Bachalpsee
EUR
Im glasklaren Bachalpsee spiegelt sich das Schreckhorn
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Playas de arena dorada y bañadas por cristalinas aguas. Fundación César Manrique:
goldfarbene Sandstränden und türkise Meeresbuchten Fundación César Manrique:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aguas azules y cristalinas, visibilidad hasta 30 metros, no hay mareas y en raras ocasiones corrientes.
Tiefblaues- , Kristallklareswasser, Sicht bis 30 meter, keine Tiden und selten Strömungen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik zoologie
Korpustyp:
Webseite
En lugares aislados, el constante e implacable viento ha revelado formaciones cristalinas más grandes.
An vereinzelten Orten sind durch den stetigen unerbittlichen Wind größere Kristallformationen aufgedeckt worden.
Sachgebiete:
mythologie politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Aparte de los lujosos yates del puerto, Portals tiene playas de aguas cristalinas.
Abgesehen von den luxuriösen Yachten im Hafen hat Portals auch Strände mit krystallklarem Wasser anzubieten.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Tanto principiantes como avanzados pueden disfrutar de las cristalinas aguas de la Reserva Marina.
Sowohl Anfänger als auch Fortgeschrittene können das glasklare Wasser des Meereschutzgebiete geniessen.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El agua del mar tiene un hermoso color turquesa y es cristalina .
Das Meer ist wunderschön hellblau und glasklar.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
NOOK para Windows 8 ofrece revistas con texto de claridad cristalina para una lectura fluida.
NOOK für Windows 8 bietet Zeitschriften mit klarer Textdarstellung für ein angenehmes Leseerlebnis.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
No hay nada como darse un baño, sentir el sol y sumergirse en aguas cristalinas.
ES
Was gibt es schöneres als zu baden, die Sonne auf der Haut zu spüren und ins glasklare Wasser einzutauchen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sus aguas cristalinas e idílicas permiten practicar múltiples actividades acuáticas y deportivas como el baño,…
Seine kristallinischen und idyllischen Gewässer erlauben die Ausübung vielfältiger Wassersportarten wie Baden, Segeln,…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante el fraguado se forman estructuras cristalinas de distintos tamaños en cuyos límites aparecen defectos.
Beim Aushärten entstehen unterschiedlich große Kristallstrukturen, an deren Grenzen Defekte auftreten.
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Resistencia química más alta, dado que la estructura finamente cristalina ralentiza el proceso de corrosión.
AT
Erhöhung der max. Einsatztemperaturen um bis zu 20 % gegenüber herkömmlichen Legierungen Höhere chemische Beständigkeit
AT
Sachgebiete:
foto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Barcelona | Sagrada Familia, Museo de Picasso y además las aguas cristalinas del Mediterráneo.
ES
Barcelona | Sagrada Familia, Museu Picasso und dazu das blau schimmernde Mittelmeer.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por no hablar de las aguas cristalinas que bañan las hermosas calas de su abrupto litoral.
Schwimme im glasklaren Wasser der idyllischen Buchten und lass den Alltagsstress einfach hinter dir.
Sachgebiete:
musik sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estructura cristalina de una composición mineral muy comparable a la piedra natural
Kristallartige Struktur, aus Mineralstoffzusammensetzung, vergleichbar mit Naturstein.
Sachgebiete:
kunst theater technik
Korpustyp:
Webseite
WavEngine con tecnología LED sorprende por sus imágenes cristalinas con colores brillantes.
Der WavEngine mit LED-Technologie überrascht durch gestochen scharfe Bilder in brillanten Farben.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El mensaje político que Europa dirige hoy al resto del mundo es de una claridad cristalina : puede actuar y actúa.
Die politische Botschaft, die Europa heute an die übrige Welt richtet, ist von überwältigender Klarheit: Europa kann handeln, und Europa handelt auch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Forma cristalina o polvo de color blanco o amarillento; muy delicuescente con un ligero olor a caramelo
Kristall oder Pulver, weiß oder gelblich; stark zerfließend und leicht nach Karamell riechend
Método analítico [1]Para la identificación del hidroxicloruro de zinc monohidratado en forma cristalina en el aditivo para piensos:
Analysemethode [1]Identifizierung von Zinkchloridhydroxid in Kristallform im Futtermittelzusatzstoff:
La transparencia de la lámina protectora es cristalina y el montaje se realiza facilmente y sin burbujas.
ES
Zudem kann die Folie bei der Anbringung jederzeit abgemacht und wieder angebracht werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Hemos notificado al mando de la Flota Estelar nuestra intención de seguir e investigar la entidad cristalina .
Wir informierten das Flottenkommando, dass wir das Kristallinwesen zu verfolgen und untersuchen gedachten.
De dimensiones olímpicas y climatizada, con su agua cristalina , es el lugar perfecto para nadar o para relajarse al sol.
EUR
Der geheizte Pool mit seinen olympischen Massen und dem dunkelblauen Wasser eignet sich perfekt um Bahnen zu ziehen oder einfach in der Sonne zu relaxen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Antes de mezclar con el disolvente, el polvo es una masa cristalina compacta de color amarillo pálido.
Die folgenden Informationen sind nur für Ärzte bzw. medizinisches Fachpersonal bestimmt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¡A tus Sims les aguardan nuevas aventuras en las costas soleadas y bajo las cristalinas aguas de un paraíso isleño!
Neue Abenteuer erwarten deine Sims – an den sonnigen Stränden und unter dem glitzernden Wasser eines Inselparadieses!
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Luminoso y moderno, contemporáneo y divertido. A 10 minutos de las aguas cristalinas de Kata Beach.... (más información)
Das Haus befindet sich nur zehn Minuten vom Traumstrand Kata Beach entfernt und ist ideal für Familie…(Für weitere Informationen)
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con resolución SXGA+ y 3000 lúmenes, el XEED SX80 Mark II produce unas imágenes de nitidez cristalina .
ES
Der XEED SX80 Mark II mit SXGA+ Auflösung und 3.000 Lumen bietet gestochen scharfe Bilder.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Las lagunas de agua cristalina y la elegante arquitectura mediterránea crean el pintoresco telón de fondo de su boda.
Glitzernde Lagunen und elegante mediterrane Architektur dienen als malerische Kulisse für Ihre Hochzeit.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tengas el nivel que tengas podrás zambullirte en las cristalinas aguas del Mediterráneo y descubrir el mundo subterráneo de Malta.
Unter der Wasseroberfläche entdecken Sie die herrliche Insel Malta von einer ganz neuen Seite. Tai Chi und chinesische Malerei in China
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el corazón de la sabana yace la montaña sagrada de Oshu'gun, cuyas paredes cristalinas brillan bajo los pálidos cielos.
Im Herzen der Savanne liegt der heilige Berg Oshu'gun, dessen leuchtende Kristallwände unter einem sanft gefärbten Himmel erstrahlen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ubicación Frente a las aguas azules cristalinas del golfo Pérsico se halla este hotel en su exclusivo complejo isleño propio.
Lage Dieses Hotel befindet sich auf einer eigenen Insel im kristallblauen Wasser des Persischen Golfs.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La estructura reticular cristalina del material queda casi intacta – una premisa importante para obtener difractogramas de valor informativo.
ES
Die Kristallgitterstruktur der Probe bleibt dabei weitestgehend erhalten, eine wichtige Voraussetzung für aussagekräftige Röntgendiffraktogramme.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Esta funda resistente al agua te permite capturar toda la acción en sonido estéreo y alta definición cristalina .
ES
Das Unterwassergehäuse lässt Sie jede Action in Stereo und HD-Qualität aufnehmen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
SERA ofrece dos nuevos tipos de filtro para que el agua de acuarios pequeños permanezca saludable y cristalina :
DE
Für gesundes und glasklares Wasser in kleinen Aquarien bietet sera zwei neue Filtertypen:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
el potasio propicia una estructura cristalina más estable y gruesa al tungsteno que en su estado puro.
Die Dotierung mit Kalium wirkt kriechstabilisierend. WVM hat ein stabileres und gröberes Gefüge als reines Wolfram.
Sachgebiete:
elektrotechnik chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Descubre sus lagos de aguas turquesas y cristalinas. Lagunas de agua dulce y salada, llenos de grandiosas estalagmitas y estalactitas.
Entdecke ihre glasklaren und türkisfarbenen Süß- und Salzwasserseen, voll mit riesigen Stalaktiten und Stalagmiten.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las pintorescas y coloridas casitas, enmarcadas por las cristalinas aguas azules del mar, merecen sin duda una visita.
Die malerischen bunten Häuser dieser Ortschaften am hellblauen Wasser des Meeres sind unbedingt einen Besuch wert.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Como dispone de un sistema de lente de alta calidad con un diámetro de 16 mm, ofrece una visualización cristalina .
Mit unglaublicher Präzision gebaut, verfügt es über ein internes Autofokussystem mit beweglichen Linsen, die eine gleichmäßig hohe Bildqualität sowohl bei Makro-, Landschafts- und Porträtaufnahmen bieten.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
La costa suroeste de Mallorca está rodeada de aguas tranquilas y cristalinas con una visibilidad media de 30 metros.
Die Südwestküste von Mallorca ist von ruhigen und glasklarem Wasser mit einer durchschnittlichen Sichtweite von 30 Metern umgeben.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Playa Calaceite (ubicación de los apartamentos) Pequeña playa de arena y aguas cristalinas situada junto a los apartamentos.
Strand Calaceite (an der Appartementanlage) Kleiner Sandstrand mit glasklarem Wasser direkt neben den Appartements.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La fuerza dieléctrica de ambos aumenta considerablemente por la orientación biaxial, provocando una formación cristalina más perfecta.
Die dielektrische Festigkeit beider Materialien wird beim biaxialen Strecken durch die Optimierung der Kristallanordnung erheblich erhöht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
La sal cristalina natural no es una droga, pero un alimento en el sentido estricto de la palabra.
AT
Das natürliche Kristallsalz ist kein Medikament, sondern ein Lebensmittel im engsten Sinne des Wortes.
AT
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Sumérjase en las profundidades de las aguas cristalinas de nuestra piscina y déjese llevar a otros mundos.
Tauchen Sie ein in die Tiefe des blauen Poolwassers und lassen Sie sich in andere Sphären tragen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
envuelta por establecimientos turísticos y viviendas residenciales, talud de fina arena blanca, pendiente suave, así como agua tranquila y cristalina .
Sie ist von Ferienanlagen und Privathäusern umgeben, ihr sanft abfallender feinsandiger weißer Strand hat ruhiges und glasklares Wasser.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Relájate rodeado de lujos con preciosas vistas de los exuberantes jardines tropicales y el mar de aguas cristalinas
Entspannen Sie sich luxuriös – mit Aussicht auf die üppigen tropischen Gärten und das kristallblaue Meer
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
"Mineral": combinación de elementos inorgánicos que se encuentran en la corteza terrestre, con un conjunto característico de composiciones químicas, formas cristalinas y propiedades fisicoquímicas.
Mineral: eine Kombination anorganischer Bestandteile, die in der Erdkruste vorkommen, mit einer kennzeichnenden Konstellation von chemischen Verbindungen, Kristallstrukturen und physikalisch-chemischen Eigenschaften.
Antes de ser mezclado con el disolvente, el polvo de la vacuna es una masa cristalina compacta de color blanco a casi blanco.
Das Pulver befindet sich in einem Einzeldosis-Fläschchen und soll mit dem mitgelieferten Lösungsmittel aufgelöst werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
50% de insulina soluble y 50% de insulina cristalina con protamina Este medicamento es idéntico al Insuman, ya autorizado en la Unión Europea (UE).
Dieses Arzneimittel ist mit Insuman identisch, das bereits in der Europäischen Union (EU) zugelassen ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El restante 30% se presenta en forma cristalina como insulina aspart protamina; éste tiene un perfil de absorción prolongada similar al de la insulina humana NPH.
Die verbleibenden 30% liegen als Insulinaspart-Protamin-Kristalle vor; diese haben ein verlängertes, dem humanen NPH-Insulin ähnliches Resorptionsprofil.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El restante 50% se presenta en forma cristalina como insulina aspart cristalizada con protamina; ésta tiene un perfil de absorción prolongada similar al de la insulina humana NPH.
Die verbleibenden 50% liegen als Insulinaspart-Protamin-Kristalle vor; diese haben ein verlängertes, dem humanen NPH-Insulin ähnliches Resorptionsprofil.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El restante 30% se presenta en forma cristalina como insulina aspart cristalizada con protamina; éste tiene un perfil de absorción prolongada similar al de la insulina humana NPH.
Die verbleibenden 30% liegen als Insulinaspart-Protamin-Kristalle vor; diese haben ein verlängertes, dem humanen NPH-Insulin ähnliches Resorptionsprofil.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El apartado 5 del artículo 190 dice, en efecto, con claridad cristalina y de manera inequívoca que el Parlamento establecerá el estatuto con la aprobación del Consejo.
Artikel 190 Absatz 5 sagt glasklar und eindeutig: Das Parlament beschließt über ein Statut, und der Rat stimmt zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Independientemente del hecho en sí, es fundamental que la responsabilidad política de los Comisarios respecto de sus funcionarios sea total y cristalina , y no pronto, sino ahora mismo.
Abgesehen von der Sache selbst, kommt es darauf an, dass nicht bald, sondern jetzt die politische Verantwortung der Kommissare für ihre Bediensteten zu 100 Prozent möglich und deutlich wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En presencia de almidones modificados, el color se vuelve violeta, rojo o marrón, dependiendo del grado de modificación de la estructura cristalina del almidón nativo.
Wenn modifizierte Stärke enthalten ist, erfolgt ein Farbumschlag nach Violett, Rot oder Braun, je nach Grad der Modifizierung der Kristallstruktur der nativen Stärke.
Método analítico [1]Para la identificación en el aditivo de las formas cristalinas atacamita/paratacamita del trihidroxicloruro de dicobre: difracción de rayos X.
Analysemethode [1]Identifizierung von Dikupferchloridtrihydroxid-Atacamit/-Paratacamit in Kristallform im Zusatzstoff: Röntgendiffraktion.
La carga del soporte puede plantear dificultades (resultados erróneos) si la sustancia problema se deposita en forma de aceite o en una fase cristalina diferente.
Das Aufbringen der Prüfsubstanz auf das Trägermaterial kann problematisch werden (fehlerhafte Ergebnisse), wenn sich die Prüfsubstanz ölartig oder als eine andere Kristallphase auf dem Träger niederschlägt.
Las distintas zeolitas se identifican por notaciones que indican la estructura cristalina y el catión predominante, por ejemplo KA, CaX, NaY
Spezifische Zeolithe werden durch die Kristallstruktur und das dominierende Kation bezeichnet, z. B. KA, CaX, NaY
