Llafranc Llafranc, pequeño pueblo de pescadores, situado dentro del municipio de Palafrugell, se caracteriza por la belleza de sus aguas cristalinas y su entorno natural.
Llafranc Llafranc, die kleine Fischerdorf, gehört zu der Stadtgemeinde Palafrugell, auszeichnet sich durch die Schönheit seines kristallenen Wassers und ihrer Naturlandschaft.
Inmitten der kristallenen Wasserfälle, der Wasserstrahle und den feenhaften Lichtern unter dem Felsengewölbe werden 100.000 am Morgen frisch geschnittene Rosen gezeigt.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Podemos relajarnos tranquilamente en sus playas, de arena fina y agua cristalina, disfrutando del ambiente veraniego, o tomando un refresco o un helado al lado del mar, con el paisaje marinero siempre delante.
Wir können in seinen Sandstränden des kristallenen Wassers, uns entspannen, und genießen die Sommeratmosphäre, nehmen eine Erfrischung oder eine Eiscreme neben dem Meer, mit der Marinelandschaft immer voran.
Sachgebiete: verlag radio media
Korpustyp: Webseite
Te encuentras en uno de los pocos lugares en el mundo que te sorprenden con su belleza, donde un mar cristalino y unas playas blanquísimas hacen de cada rincón del lugar un verdadero espetáculo de la naturaleza.
IT
Sie finden Sie in einem der wenigen Orte auf der Erde, die begeistern Sie sich für ihre Schönheit, wo eine transparente Meer und weiße Strände machen jeden Winkel unseres Lage eine reine und perfekte Schauspiel der Natur.
IT
La relevancia de las actividades sobre temas energéticos del laboratorio conjunto se vuelve obvia a través de la reconocida investigación dirigida al silicio cristalino de grado solar para las celdas solares, el cual representa el material básico para más del 90% de todas las celdas solares producidas en el mundo entero.
DE
Die Relevanz zu Energiethemen manifestiert sich in den Arbeiten zum kristallinen Silizium für Solarzellen, dem Material, aus dem weltweit mehr als 90% aller Solarzellen gefertigt werden.
DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp: Webseite
Con los resultados de las mediciones que comparan sus módulos con otras tecnologías de película fina y módulos de silicio cristalino, los fabricantes de módulos de película fina, recibirán información sobre la mejora tecnológica de los productos.
Dünnschicht-Modulhersteller erhalten mit den Ergebnissen von Vergleichsmessungen ihrer Module zu anderen Dünnschichttechnologien sowie kristallinen Silizium-Modulen Informationen zur technologischen Verbesserung der Produkte.
Sachgebiete: tourismus auto universitaet
Korpustyp: Webseite
El Crystal Dock Dune presenta un corte a mano preciso, a fines de crear las ondas asimétricas y un posterior pulido, destinado a lograr un brillo cristalino.
Sachgebiete: astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Con un rendimiento relativamente bajo de entre un 5 y un 10 por ciento, el silicio amorfo sale peor parado que las dos tecnologías de silicio cristalino.
Amorphes Silizium schneidet mit einem relativ geringen Wirkungsgrad von allgemein 5 - 10 Prozent im Vergleich zu den beiden kristallinen Siliziumtechnologien am schlechtesten ab.
Sachgebiete: elektrotechnik auto bergbau
Korpustyp: Webseite
Sin embargo, el mejor comportamiento en condiciones de luz difusa y la fabricación más económica debido al empleo de menos material son ventajas importantes de las células de capa fina producidas con silicio amorfo con respecto a las células de silicio cristalino.
Wichtige Vorteile der Dünnschichtzellen auf Basis amorphen Siliziums gegenüber kristallinen Siliziumzellen sind jedoch das bessere Verhalten bei diffusen Lichtverhältnissen und die durch den geringen Materialeinsatz kostengünstige Fertigung.
Sachgebiete: elektrotechnik auto bergbau
Korpustyp: Webseite
cristalinoAugenlinse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cristalinokristalliner
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cristalinokristallklare
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inspiradas en el Dhoni (un barco de pesca local), las elegantes suites y villas cuentan con aire acondicionado y unas hermosas vistas al océano cristalino.
Die eleganten klimatisierten Suiten und Villen bieten eine herrliche Aussicht auf das kristallklare Meer und sind vom traditionellen Fischerboot Dhoni inspiriert.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El mar cristalino de Baja Sardinia representa la principal atracción turística de esta maravillosa localidad balnearia de la Costa Smeralda en el norte de Cerdeña.
IT
Das kristallklare Meer von Baja Sardinia stellt die Haupttouristenattraktion dieses wundervollen Badeortes an der Costa Smeralda im Norden Sardiniens dar.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Las playas de Lanzarote presentan una atracción instantánea a lo largo de todo el año, no sólo debido al océano cristalino que las rodea y el sol que permite a sus visitantes tenderse en su bella arena, sino también por las magníficas oportunidades de practicar deportes como el surf o el windsurf que la isla ofrece.
Die Strände der Insel üben das ganze Jahr über eine ungebrochene Anziehungskraft aus, denn der kristallklare Ozean bietet ausgezeichnete Möglichkeiten zum Sonnenbaden, jedoch auch für sportliche Aktivitäten wie Surfen oder Windsurfen.
Un armazón cristalino permite ver los componentes funcionales, tales como remaches y bisagras de metal, que en vez de encontrarse escondidas u ocultas, muestran su elegante diseño.
Eine kristallklare Fassung erlaubt den Blick auf kunstvoll gearbeitete Funktionsteile wie Metallnieten und Scharniere, die sonst versteckt oder kaschiert werden.
Sachgebiete: radio foto mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Un flujo de arroyo cristalino de selva a través de la piscina naturalmente-filtrada y el bellamente ajardinado que atraen una gran variedad de fauna como los monos, perezoso, Caimanes y mariposas de colores.
Der kristallklare Urwald-Fluss, fliesset durch das natürlich gefilterte Schwimmbecken und den gepflegten tropischen Garten, welcher eine Vielzahl von Wildtieren wie Affen, Faultiere, Kaymane und farbige Schmetterlinge anzieht.
Sachgebiete: geografie musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Disfruta del sol, el mar cristalino, tumbarse en la playa, vibrar al son de los mejores artistas y espectáculos internacionales, ¡y conoce a mujeres de todo el mundo!
Genießen Sie die Sonne und das kristallklare Meer, legen Sie sich dich an den Strand und schwingen Sie zum Rhythmus der besten internationalen Künstler und Shows mit.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Alghero y sus alrededores dan la posibilidad de contemplar paisajes maravillosos, tomar el sol en playas de arena fina o sobre las rocas bañadas por un mar cristalino.
IT
In und rund um Alghero können Sie herrliche Landschaften bewundern, sich an feinen Sandstränden oder auf den Felsen sonnen, vor Ihnen das kristallklare Meer, oder Sie können
IT
El cielo se extiende antes usted como un lienzo de diferentes tonos azulados y la belleza del mar cristalino le cautivará, invitándole a tomar un baño cuando apriete el calor.
Der Himmel erstreckt sich vor Ihnen wie ein Gemälde in verschiedenen Blautönen, und das Meer mit seinem kristallklaren Wasser lädt Sie zu einem erfrischenden Bad ein, besonders willkommen während der warmen Sommermonate.
En la ciudad se encuentra también la playa Ca'n Pastilla, mientras a pocos kilómetros desde Palma se encuentra Cala Estància, bandera azul gracias a su mar cristalino.
Im Osten der Stadt befindet sich auch der Strand Ca'n Pastilla, während wenige Kilometer von Palma Cala Estáncia liegt, dank des kristallklaren Meeres mit blauer Flagge.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Entre todos Ponza es la más amada de sus calas que conducen a la tierra paraísos vírgenes, un mar cristalino, embalado con espectacular telón de fondo, es un muy frecuentado por personalidades incluyendo películas de Hollywood, pasar sus vacaciones a corta distancia de la costa en yates de lujo.
Unter allen Ponza ist die beliebteste für seine Buchten die unberührten Paradiese landen führen, zu einem kristallklaren Meer, mit spektakulären Kulissen verpackt, ist ein sehr frequentierten von VIPs Hollywood-Filme inklusive, Ihren Urlaub verbringen, in geringer Entfernung von der Küste in Luxus-Yachten.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Tenerife goza de un mar cálido y cristalino que te anima a zambullirte en sus profundidades, repletas de cuevas, recovecos naturales y hasta con algún barco hundido esperando que lo visites.
Teneriffa ist von warmen und kristallklaren Gewässern umgeben, die dazu einladen, in ihre Tiefen einzutauchen, wo Sie Höhlen, natürliche Ecken und Winkel sowie versunkene Schiffe, die auf Sie warten, finden können.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
cristalinoKristallglas
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cristalino, extremadamente claro, sin coloración « verde ». > Nuevo faldón de silicona hipoalergénico. > Gran campo de visión y diseno que facilita las maniobras de equilibrio.
Kristallglas, extrem klar, ohne, grüne“ Färbung > Neuer hypoallergischer Maskenkörper aus Silikon > Grosses Sichtfeld und ein Design, welches den Druckausgleich erleichtert.
en una zona prácticamente intacta de la mano del hombre, caracterizada por un mar cristalino, playas con zonas rocosas y pequeñas calas de arena blanca y fina.
Es ist noch eine unbefleckte und wilde Landschaft an der Südostküste Sardiniens mit einem kristallklarem Meer und mit Stränden, die sich mit felsigen Abschnitten und kleinen Buchten mit feinem Sand abwechseln.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
cristalinoklaren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El condado está rodeado de un impresionante litoral por tres lados, con extensiones de arena dorada, mar azul y cristalino y pintorescas ciudades y pueblos costeros.
Drei Seiten der Grafschaft mit ihren malerischen Küstenstädten und Ortschaften sind von atemberaubender Küste, goldenen Sandstränden und dem klaren blauen Meer umgeben.
La resolución de la pantalla se queda con el diseño cristalino de la película blindada protección Parrot Asteroid Classic película protectora anti-roto.
ES
Die Displaydarstellung wird durch die besonderskristallklareOptik der Panzer-Schutzfolie Parrot Asteroid Classic Bruchschutz-Folie nicht beeinträchtigt.
ES
El Hotel El Balear, situado frente al mar cristalino de Alghero, se encuentra a poca distancia del centro de la ciudad, lleno de restaurantes y tiendas.
IT
Das Hotel El Balear mit Blick auf das türkisblaue Meer von Alghero liegt nur wenige Schritte vom Stadtzentrum mit Restaurants und Geschäften, entfernt.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
cristalinoverleiht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este es un lugar de perfección mágica, con amplias vistas del océano azul cristalino que se divisa más allá de una piscina privada de borde tipo Infinity.
Ursprünglich ein Kastell, hoch auf einem Felsmassiv über dem tiefblauen Meer gelegen, ist das heutige Castelsardo bekannt für eine herrliche Aussicht und sein Kunsthandwerk.
IT
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
También se incluye información adicional como fórmula química, nombre de compuestos, nombre de minerales, fórmula estructural, sistema cristalino, datos físicos, parámetros experimentales y referencias si ésta es conocida.
Wenn bekannt, enthält der Eintrag auch chemische Formeln, Verbindungsname, Mineralname, Strukturformel, Kristallsystem, physikalische Eigenschaften, experimentelle Parameter und Referenzen.
El usuario tiene la posibilidad de definir los diversos parámetros instrumentales, las configuraciones ópticas y los parámetros experimentales, incluyendo tamaño de dominio cristalino en dichos cálculos.
Der Nutzer hat die Möglichkeit, verschiedene instrumentelle Parameter, optische Anordnungen und experimentelle Parameter wie die Kristallitgröße in die Darstellung einfließen zu lassen.
Durante la fabricación de obleas se sierran en primer lugar ‘ingots’ cristalinos para obtener bloques y, seguidamente, finas láminas, conocidas como obleas.
El pasto alpino de Tauplitzalm es la meseta de lagos más larga de Europa con 6 lagos de montaña cristalinos y posibilidades de senderismo para toda la familia
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Disfrutas de unos agudos cristalinos, y profundos y potentes graves en alta definición que hacen que estos ligeros auriculares sean perfectos para largas sesiones de escucha.
Erholung im 1000 Seen - Land Masuren sind sehr populär. Dort befinden sich schöne, einzigartige Landschaften, reine Seen und perfekt vorbereitete Erholungszentren.
Aire cristalino, agua de manantial puro, tranquilos caminos que invitan al paseo y a la observación mientras encontramos la paz interior que pensábamos que no existía.
AT
El sistema ejecutará las CCI’s, LRI’s, capsulotomías y fragmentación del cristalino automáticamente después de tomar las imágenes en 3D y medir cuidadosamente todas las estructuras oculares desde la cara anterior de la córnea a la cápsula posterior del cristalino. leer más
ES
Das System wird die CCl's und LRI's durchführen. Die Kapsulotomie und die Linsenfragmentierung werden automatisch gestartet nachdem das 3D Bild generiert worden ist und eine genaue Vermessung aller okularen Strukturen, von der Hornhaut bis hin zur hinteren Linsenfläche, findet statt. Weiterlesen
ES
Sachgebiete: astrologie raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
Conjuntamente con el matiz de color, el vidrio adquiere un alto brillo cristalino conservando a la vez su resistencia mecánica muy buena y el filo de los cantos tallados.
ES
Im Einklangmit dem Farbton gewinnt das Glas einen hohen Kristallglanz sowie eine sehr gute mechanische Widerstandsfähigkeit und Schärfe der geschliffenen Kanten.
ES
Sachgebiete: film verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Seca de forma cuidadosa y sin sobrecalentamiento puntual materiales a granel en las áreas de química orgánica, inorgánica y farmacia, sin importar si el material es grueso, fino, cristalino, fibroso o de estructura laminar.
Es ermöglicht die schonende Trocknung von Schüttgütern aus dem organischen, anorganischen, chemischen oder pharmazeutischen Bereich ohne punktuelle Überhitzung.
Sachgebiete: auto foto technik
Korpustyp: Webseite
“En comparación, una cucharada de impurezas por cada 5 cinco cargas de camión de material cristalino, ya se considerarían una contaminación excesiva para nuestras necesidades”, explica el Dr. Dirk Sprenger, Director Operations and R&D en SCHOTT Lithotec, de Jena.
„Umgerechnet ein Esslöffel Fremdstoffe auf fünf LKW-Ladungen Kristallmaterial wäre schon zu viel Verunreinigung für unsere Ansprüche”, so Dr. Dirk Sprenger, Director Operations and R&D bei SCHOTT LITHOTEC in Jena.
Sus montañas rocosas, el hermoso mar de color azul cristalino y el imponente paisaje del desierto han convertido este lugar en un centro de paso para los trotamundos de todo el planeta.
Das Felsengebirge, das wunderschöne tiefblaue Meer und die atemberaubende Wüstenlandschaft machen Sharm zu einem beliebten Reiseziel für Globetrotter aus aller Welt.
Las habitaciones y suites para huéspedes, decoradas con elegantes ornamentos autóctonos, disponen de puertas con persianas de madera noble que se abren a un patio o balcón privado, desde donde se puede observar el cristalino azul del océano.
Die Zimmer und Suiten sind elegant im Stil der Insel eingerichtet. Jalousientüren aus Hartholz führen auf die private Terrasse oder den Balkon, wo die Gäste ein atemberaubender Blick auf den unendlichen blauen Ozean erwartet.
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Por encima de cristalinos ríos, cascadas y termas calientes, selvas con manadas de papagayos y un blanco desierto de ceniza, reina el Descabezado con su cráter principal, lleno de hielo.
Vielmehr mausert sich die äußerst abwechslungsreiche Landschaft zu einem Eldorado für Wanderer und Bergsteiger. über glasklaren Flüssen, Wasserfällen und heißen Quellen, Urwäldern mit Papageienschwärmen und einer weißen Aschewüste thront der Descabezado mit seinem eisgefüllten Hauptkrater.
Las playas de este tramo de costa son todas de arena blanca y fina hasta llegar a la playa de Is Arutas, que se compone de pequeños cristales de cuarzo y presenta un mar cristalino color turquesa.
Die Strände entlang dieses Küstenbereichs sind Sandstrände mit feinstem weissen Sand bis zum Strand von Is Arutas, dessen Erkennungsmerkmal die Quarzkristalle und ein türkis-, kristallfarbenes Wasser sind.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
La playa de Sa Rocca Tunda, donde se encuentra la Casa Mancini, se distingue por su arena blanca combinada con piedras, sus aguas poco profundas y el mar cristalino.
Der Strand Sa Rocca Tunda, auf dem sich Casa Mancini befindet, ist ein weisser Sandstrand mit Felsunterbrechungen, seichtem Gewässer und kristallfarbenem Meer.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Es el claro cristalino que no está desapareciendo Lene Nystrom y Aqua en cualquier momento pronto, pues todavía se oyen en las estaciones y los clubs de radio por todo el mundo.
Es ist Kristallfreier Raum, den Lene Nystrom und Aqua nicht zu jeder Zeit bald verschwinden, da sie noch auf Radiostationen und Vereinen weltweit gehört werden.
Te encuentras en uno de los pocos lugares en el mundo que te sorprenden con su belleza, donde un mar cristalino y unas playas blanquísimas hacen de cada rincón del lugar un verdadero espetáculo de la naturaleza.
IT
Sie finden Sie in einem der wenigen Orte auf der Erde, die begeistern Sie sich für ihre Schönheit, wo eine transparente Meer und weiße Strände machen jeden Winkel unseres Lage eine reine und perfekte Schauspiel der Natur.
IT
Sachgebiete: verlag radio theater
Korpustyp: Webseite
Te encuentras en uno de los pocos lugares en el mundo que te sorprenden con su belleza, donde un mar cristalino y unas playas blanquísimas hacen de cada rincón del lugar un verdadero espetáculo de la naturaleza.
IT
Du befindest dich an einem der wenigen Orte auf der Welt, die Dich ihrer Schönheit wegen faszinieren, wo das azurblaue Wasser und die weissen Strände ein Naturschauspiel abgeben.
IT
Sachgebiete: verlag radio theater
Korpustyp: Webseite
Por último, con ayuda de los mismos equipos y un cepillo de esponja de diamante con un granulado fino, se pulió el suelo de la Sala Amarilla en varias pasadas y se recuperó el brillo «cristalino» original del mármol.
Mit Hilfe derselben Maschine und eines fein gekörnten Diamant-Pads wurde anschließend der Boden im Gelben Saal in mehreren Durchgängen poliert und der ursprüngliche sogenannte Wasserglanz des Marmors wiederhergestellt.
Sachgebiete: film verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp: Webseite
Arrecife de coral cristalino situado a menos de treinta metros de la playa que se extiende alrededor de la isla y que ofrece un entorno marino único de aproximadamente 140 especies de coral vivo, una amplia variedad de especies de peces, incluidos tiburones y manta rayas.
In den unberührten Korallenriffen, die die Insel umsäumen und weniger als 30 Meter vom Strand entfernt sind, sind ca. 140 lebende Korallenarten und viele verschiedene Fischarten, darunter Haie und Stachelrochen, zu Hause.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
cultura e historia (con sus famosas ruinas galo-romanas), vino y gastronomía (una de las regiones vinícolas más famosas de Francia, por ejemplo el Beaujolais y el Cote du Rhone vienen de aquí), montañas (los Alpes y el Mont-Blanc), parques naturales, campos de lavanda y lagos salvajes y cristalinos.
sie bietet Kultur und Geschichte (mit seinen gallisch-römischen Überresten), Wein und Gastronomie (mit einem der berühmtesten Weinberge in Frankreich: Beaujolais und Cote du Rhone), Gebirge (mit den Alpen und dem Mont-Blanc), Naturparks, Lavendelfelder und reine Naturseen. Die Gastronomie ist natürlich die Hauptbeschäftigung in der Region Rhone-Alpes.
Hemos desarrollado los altavoces de la Serie VXC y VXS para hacer frente a una demanda en el mercado de instalación de altavoces capaces de proporcionar una reproducción de música excelente, así como anuncios claros y cristalinos de para aplicaciones de megafonía.
Die Lautsprecher der Serien VXC und VXS wurden entwickelt, um den Festinstallations-Markt mit Systemen zu versorgen, die in der Lage sind, Musik in höchster Qualität wiederzugeben und gleichzeitig eine glasklare Sprachverständlichkeit bei Durchsagen zu gewährleisten.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp: Webseite
Impresionantes costas y parajes de belleza dramática en las remotas islas de Orkney e Inner Hebrides, lagos cristalinos en donde puedes buscar el monstruo del lago Ness y un clima que te hará abrigarte hasta las orejas—todo esto combinado con un escenario que te cautivará por completo.
Umwerfende Küsten und dramatische Landschaften in den abgelegenen Orkney Inseln und den Inneren Hebriden, spiegelglatte Seen (Lochs), wo man sich etwa auf die Suche nach dem Loch Ness Monster machen kann, und ein Wetter, das durch seinen schnellen Wechsel von Regen und Sonnenschein dem menschlichen Gemüt nicht unähnlich ist.
La zona de Laje, también conocido como “Praia da Jamaica”, está escondida entre rocas y posee una belleza realmente única. Incluso hoy en día uno de sus muchos encantos es su serenidad, que se alía con el paisaje pintado de verde en las montañas y el cristalino mar.
Der Badekomplex von Laje, auch ‘Praia da Jamaica’ (‘Jamaica-Strand’) genannt, versteckt sich zwischen Felsen von einmaliger Schönheit und gehört zum Dorf Seixal, das sich bis heute seinen gelassenen Charme bewahrt hat.
Reconocido en todo el mundo por la excelente calidad de los servicios ofrecidos y por su lujosos alojamientos, el Hotel Romazzino goza de una ubicación única con vistas al mar azul y cristalino a pocos metros de una playa de arena blanca, reservado exclusivamente para los huéspedes del hotel.
Das Hotel Romazzino in Porto Cervo ist einer der bekanntesten Luxushotels der Costa Smeralda.Das Hotel ist auf der ganzen Welt sehr bekannt, besonders für die ausgezeichnete Qualität der angebotenen Dienstleistungen und für die luxuriösen Unterkünfte.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Y las manifestaciones de golf de cristal donde usted asiste plenamente a la creación de una pieza de la A a la Z, la extirpación del cristalino, el trabajo de color, ajustes y dar formato a piezas únicas y firmado soplado (fotos y películas permitido en el taller.
Und natürlich Demonstrationen geblasenen Kristall, wo Sie für die Schaffung eines Stückes von A bis Z, Entfernung der Kristall, die Arbeit mit Farben, Einstellungen und Formatierung Einzelstücke und unterzeichnet Teilnahme an vollständig (Fotos und Filme erlaubt in der Werkstatt.
