Le gusta hacerse crujir los huesos.

Sie lässt gerne die Knochen knacken.

Odio la langosta, crujo los nudillos cuando estoy nerviosa, colecciono botones y duermo del lado izquierdo.

Ich mag keinen Hummer, knacke mit den Fingern, wenn ich nervös bin, sammle Knöpfe und schlafe auf der linken Seite.

La primera vez que los abráis, crujirán un poco.

Beim ersten Öffnen knacken sie ein wenig.

Y, cuando estoy listo, para que el tiempo siga corriend…es hacer crujir mis dedos.

Und wenn ich fertig bin, muss ich, damit die Zeit weiterläuft, nur mit den Fingern knacken.

Oigo cómo le cruje el cuello.

Ich höre sein Genick knacken.

Me estiro hasta que las articulaciones me crujen.

Und strecke mich, bis es knackt

Los pinos crujieron y se derritieron en el aire caliente y seco.

Die Kiefern auf den Berghängen krachten und zerbrachen im heißen, trockenen Wind.

Los pinos de la montaña crujieron y se rajaron en el viento caliente y seco.

Die Kiefern auf den Berghängen krachten und zerbrachen im heißen, trockenen Wind.

Todos los maderos, todos los rieles, empezaron a crujir.

Jede Planke, jede Reling, jeder Holm, begann zu ächzen.

- Una de ellas te hará crujir.

Eine davon wird dir gefallen.

El pequeño crujir de un huevo cocido - contra de la barra del bar.

Wenn ein hart gekochtes Ei an der Theke aufgeschlagen wird.

Y el sistema entero empezaría a crujir y gemir alrededor de los bordes.

Und das ganze System wird knarren und ächzen im Gebälk.

Y, cuando estoy listo, para que el tiempo siga corriend…es hacer crujir mis dedos.

Und wenn ich fertig bin, muss ich, damit die Zeit weiterläuft, nur mit den Fingern knacken.

De nuevo, la insuficiencia de lo aprobado en Berlín, en marzo de 1999, para la política exterior hace crujir las cuadernas del presupuesto comunitario.

Einmal mehr lassen die Unzulänglichkeiten der im März 1999 in Berlin gefaßten Beschlüsse zur Außenpolitik das Gebälk des Gemeinschaftshaushalts knistern.

Allí Habrá llanto y crujir de dientes.

da wird Heulen und Zähneklappen sein.

Su furor me ha despedazado, pues me aborrece; contra Mí hace crujir sus dientes.

Sein Grimm zerreißt, und der mir gram ist, beißt die Zähne über mich zusammen;

Sin embargo, ha llegado el crujir de dientes por haber quedado tan mal.

Für sie ist nun eine harte Zeit angebrochen, in der sie sich dem Wettbewerb stellen müssen.