Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Avance bagre Amur en pequenos peces, crustáceos e insectos.
Anadrom Amur-Welse ernähren sich von kleinen Fischen, Krebstieren und Insekten.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Comprende los crustáceos y otros invertebrados acuáticos, enlatados.
Eingeschlossen sind Krebstiere in Dosen oder andere wirbellose Wassertiere.
Las dafnias pertenecen a los crustáceos que más prosperan en el agua dulce y, en parte, están presentes en grandes cantidades en aguas naturales.
DE
Daphnien zählen zu den erfolgreichsten Krebstieren im Süßwasser und kommen in zum Teil großen Mengen in natürlichen Gewässern vor.
DE
Sachgebiete:
technik informatik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Categoría 1 Buques de pesca de crustáceos , excepto langosta y cangrejo
Kategorie 1: Schiffe, die Krebstiere außer Langusten und Taschenkrebsen fangen
También pueden verse serviolas, meros, congrios, morenas, cabrachos y muchos crustáceos .
Außerdem kann man Gelbschwanz-Makrelen, Zackenbarsche, Meeraale, Muränen, Drachenköpfe und viele Krebstiere beobachten.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los crustáceos estarán un mínimo de 40 días en cuarentena.
Krebstiere müssen mindestens 40 Tage unter Quarantäne gestellt werden.
Nuevos alimentos principales SERA para crustáceos en agua dulce y salada
DE
Neues sera Hauptfutter für Krebstiere in Süß- und Meerwasser
DE
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
respecto a los moluscos y los crustáceos : se expiden como productos sin transformar o transformados.
sie werden unverarbeitet oder als Verarbeitungserzeugnisse versandt, soweit es sich um Weichtiere und Krebstiere handelt.
Con la fascinante variedad de crustáceos , gusanos tubícolas, anémonas, corales y muchos otros seres vivos no hay lugar para el aburrimiento.
DE
Eine faszinierende Vielfalt von Krebstieren , Röhrenwürmern, Anemonen, Korallen und vielen anderen Lebewesen sorgt dafür, dass es nie langweilig wird.
DE
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Procede ampliar la autorización del uso de estos aditivos a todos los crustáceos y moluscos cocidos.
Es ist angezeigt, diese Erlaubnis auf die Verwendung bei allen gekochten Krebstieren und Weichtieren auszudehnen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Bubble Blob, tienes que eliminar a los peces, moluscos y crustáceos …
In Bubble Blob musst du Fische, Muscheln und Krustentiere eliminieren, die sich…
Sachgebiete:
sport radio technik
Korpustyp:
Webseite
lo único que se conserve a bordo sean moluscos o crustáceos .
keine anderen Arten als Weich- und Krustentiere an Bord behalten werden.
Ellos recogían peces. No crustáceos .
Die haben keine Fische gefangen, sondern Krustentiere .
El bogavante dibujado en la fachada deja adivinar fácilmente la orientación de la carta, protagonizada en todo momento por el noble crustáceo .
ES
Der Hummer an der Fassade lässt leicht die kulinarische Ausrichtung der Speisekarte erahnen, auf der das edle Krustentier den ersten Platz belegt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
lo único que se conserve a bordo sean moluscos y crustáceos .
keine anderen Arten als Weich- und Krustentiere an Bord behalten werden.
En Bubble Blob, tienes que eliminar a los peces, moluscos y crustáceos colocados en un cuadrado.
In Bubble Blob musst du Fische, Muscheln und Krustentiere eliminieren, die sich in einem Quadrat befinden.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Conservas y semiconservas agridulces de pescado y escabeches de pescado, crustáceos y moluscos
Süßsaure Konserven oder Halbkonserven von Fischen und Marinaden von Fischen, Krustentieren und Weichtieren
no tomar chitosán en caso de alergia a los crustáceos .
Das Chitosan nicht im Fall einer Allergie gebenüber Krustentieren einnehmen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
solo conservas y semiconservas agridulces de pescado y escabeches de pescado, crustáceos y moluscos
Nur süßsaure Konserven und Halbkonserven von Fisch und Marinaden von Fisch, Krustentieren und Weichtieren
La marmita de Dieppe es una especie de marinera a base de pescado, crustáceos y verduras muy habitual en Alta Normandía.
Die Marmite aus Dieppe ist ein Eintopf aus Fisch, Krustentieren und Gemüse und ist in der Haute-Normandie sehr beliebt.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La glucosamina es una sustancia natural que se extrae de crustáceos y mariscos.
ES
Glucosamin ist eine natürliche Substanz, die aus Schalentieren / Meeresfrüchten gewonnen wird.
ES
Sachgebiete:
film pharmazie foto
Korpustyp:
Webseite
Se realizarán pruebas de toxicidad aguda en determinadas especies de moluscos, crustáceos , peces y plancton que sean comunes en las zonas de evacuación.
Tests auf akute Toxizität werden an bestimmten Arten von Weichtieren, Schalentieren , Fischen und Plankton, die in den Einleitungsgebieten normalerweise vorkommen, durchgeführt.
Antes de que convierta a este crustáceo confabulador en alimento para pece…...¿quién, aquí, tiene algo que decir acerca de Eugenio Cangrejo?
Bevor ich aus diesem betrügerischen Schalentier Fischmehl mache, hat hier irgendjemand was über Eugene Krabs zu sagen?
Krijn Verwijs es uno de los principales proveedores europeos de crustáceos , en especial de mejillones de roca.
Krijn Verwijs ist einer der führenden europäischen Anbieter von Schalentieren , insbesondere von Miesmuscheln.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Se alimentan de una gran variedad de pescados, crustáceos y cefalópodos.
Sie ernähren sich von Fischen, Schalentieren und Kopffüßern.
El país cuenta con finas carnes, pescados y mariscos (crustáceos ).
Das Land hat feine Fleisch, Fisch und Meeresfrüchte (Schalentiere ).
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No obstante, se ha registrado un descenso de la producción de moluscos/crustáceos .
Allerdings ist die Erzeugung bei Weichtieren/Schalentieren zurückgegangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, la empresa ofrece una gran variedad de ostras, langostas y diversos crustáceos .
Das Unternehmen bietet daneben ein komplettes Sortiment von Austern, Hummern und verschiedenen anderen Schalentieren an.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Mozambique obtiene de la exportación de crustáceos el 75 % del total de sus ingresos, en un perfecto ejemplo de un modelo de desarrollo insostenible.
Mosambik erzielt aus dem Export von Schalentieren 75 % seiner gesamten Einnahmen, in einem perfekten Beispiel für ein Modell nicht nachhaltiger Entwicklung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en los manglares, por ejemplo, habitan crustáceos que se deleitan en las algas.
die Mangroven sind beispielsweise von Schalentieren bewohnt, die sich von den Algen ernähren.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los langostinos son un crustáceo de la misma familia de las gambas.
Riesengarnelen sind Krustentiere und gehören zu derselben Familie wie die Garnele.
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
No en vano, el coco sirve para alimentar y pescar el crustáceo , que se agarra a los trozos que flotan en la superficie.
ES
Sie dient als Futter und zum Fang der Krustentiere , die sich an den an der Oberfläche schwimmenden Stücken festhalten.
ES
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las tenazas, que recuerdan a las de los crustáceo …...son instrumentos de combate e información.
Die Scheren, die an die der größeren Krebse erinner…... sind Instrumente der Aggression und Information.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Teniendo en cuenta la trazabilidad, la calidad y las emisiones de CO2 relacionadas con la importación de grandes cantidades de moluscos procedentes de terceros países alejados de la UE, ¿podría la Comisión informar de cómo pretende promover la acuicultura en la UE y, en particular, el sector del molusco/crustáceo ?
Kann die Kommission angesichts der Problematik, die im Zusammenhang mit der Rückverfolgbarkeit, der Qualität und den CO2-Emissionen bei der Einfuhr großer Mengen von Weichtieren aus weit entfernten Drittländern besteht, mitteilen, wie sie die Aquakultur in der EU, unter besonderer Berücksichtigung des Sektors Weichtiere/Schalentiere , zu fördern beabsichtigt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho, acabo de perder a mi "chef…y tu crustáceo se te fue.
Eigentlich habe ich gerade meinen Küchenchef verloren. Sie haben Ihren Krebs verlegt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestros dientes impacientes desgarran la carne del crustáceo , delicadamente firme.
Unsere ungeduldigen Zähne zerlegen das delikate , feste Fleisch, während unsere Füße im Wasser baumeln.
Sachgebiete:
astrologie musik jagd
Korpustyp:
Webseite
crustáceo
Krustentier ersten Platz belegt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El bogavante dibujado en la fachada deja adivinar fácilmente la orientación de la carta, protagonizada en todo momento por el noble crustáceo .
ES
Der Hummer an der Fassade lässt leicht die kulinarische Ausrichtung der Speisekarte erahnen, auf der das edle Krustentier den ersten Platz belegt .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También pueden verse serviolas, meros, congrios, morenas, cabrachos y muchos crustáceos .
Außerdem kann man Gelbschwanz-Makrelen, Zackenbarsche, Meeraale, Muränen, Drachenköpfe und viele Krebstiere beobachten.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
Comprende los crustáceos y otros invertebrados acuáticos, enlatados.
Eingeschlossen sind Krebstiere in Dosen oder andere wirbellose Wassertiere.
Nuevos alimentos principales SERA para crustáceos en agua dulce y salada
DE
Neues sera Hauptfutter für Krebstiere in Süß- und Meerwasser
DE
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Categoría 1 Buques de pesca de crustáceos , excepto langosta y cangrejo
Kategorie 1: Schiffe, die Krebstiere außer Langusten und Taschenkrebsen fangen
Estas condiciones constituyen un refugio ideal para la fauna, especialmente aves acuáticas e invertebrados (destacando la presencia de dípteros, mariposas, libélulas y crustáceos ).
Diese Bedingungen bieten ein ideales Refugium für Wildtiere, vor allem Wasservögel und wirbellose Tiere (einschließlich des Gehaltes von Diptera, Schmetterlinge, Libellen und Krebstiere ).
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Peces, moluscos y crustáceos vivos, incluidos huevas y gametos
Lebende Fische, Weichtiere, Krebstiere , einschließlich Eier und Gameten
Los reptiles, anfibios, crustáceos y artrópodos son animales fascinantes, pero para cuidar de ellos de forma adecuada a la especie, se deben tener en cuenta sus diferentes necesidades.
DE
Reptilien, Amphibien, Krebstiere und Insekten sind faszinierende Tiere. Wer sie artgerecht halten will, muss ihre unterschiedlichen Bedürfnisse berücksichtigen.
DE
Sachgebiete:
oekologie zoologie technik
Korpustyp:
Webseite
Los crustáceos estarán un mínimo de 40 días en cuarentena.
Krebstiere müssen mindestens 40 Tage unter Quarantäne gestellt werden.
Independientemente de si se trata de lagartos, tortugas, artrópodos o crustáceos , los productos de cuidado de la línea SERA reptil ofrecen tanto a principiantes como a expertos recursos óptimos para el fascinante mundo de los terrarios.
DE
Ob Echsen, Schildkröten, Insekten oder Krebstiere – die Pflegemittel der sera reptil Linie liefern Anfängern und Fortgeschrittenen optimale Hilfsmittel beim faszinierenden Hobby Terraristik.
DE
Sachgebiete:
oekologie zoologie technik
Korpustyp:
Webseite
respecto a los moluscos y los crustáceos : se expiden como productos sin transformar o transformados.
sie werden unverarbeitet oder als Verarbeitungserzeugnisse versandt, soweit es sich um Weichtiere und Krebstiere handelt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Bubble Blob, tienes que eliminar a los peces, moluscos y crustáceos …
In Bubble Blob musst du Fische, Muscheln und Krustentiere eliminieren, die sich…
Sachgebiete:
sport radio technik
Korpustyp:
Webseite
lo único que se conserve a bordo sean moluscos o crustáceos .
keine anderen Arten als Weich- und Krustentiere an Bord behalten werden.
Ellos recogían peces. No crustáceos .
Die haben keine Fische gefangen, sondern Krustentiere .
En Bubble Blob, tienes que eliminar a los peces, moluscos y crustáceos colocados en un cuadrado.
In Bubble Blob musst du Fische, Muscheln und Krustentiere eliminieren, die sich in einem Quadrat befinden.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
lo único que se conserve a bordo sean moluscos y crustáceos .
keine anderen Arten als Weich- und Krustentiere an Bord behalten werden.
Los riesgos de intoxicación alimentaria provienen sobre todo de los crustáceos , de las carnes poco hechas y de las ensaladas o frutas mal lavadas.
ES
Das Risiko einer Lebensmittelvergiftung besteht vor allem durch Krustentiere , unzureichend gekochtes Fleisch, Rohkost und schlecht gewaschene Früchte.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se ha pasado de 500 a aproximadamente 100, con la pérdida de algunas categorías importantes de peces, como son los crustáceos y los cefalópodos.
Die Anzahl soll von 500 auf rund 100 sinken, wobei auch einige wichtige Fischarten, namentlich Krustentiere und Kopffüßer, verloren gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
no tomar el caso de alergia al pescado o a los crustáceos .
Nicht im Fall von Allergie auf Fisch oder Krustentiere einnehmen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
lo único que se conserve a bordo sean salmones, moluscos y crustáceos .
keine anderen Arten als Lachs, Weich- und Krustentiere an Bord behalten, angelandet oder an Land gebracht werden.
Para la mayor parte de los peces, moluscos y crustáceos , se ha establecido una talla mínima bajo la cual no pueden ser pescados ni comercializados.
Für die meisten Fische, Mollusken und Krustentiere gibt es eine Mindestgröße, unter der sie weder gefangen noch verkauft werden dürfen.
Sachgebiete:
zoologie radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Glucosamina, quitosamina (aminoazúcar —monosacárido— que forma parte de la estructura de los polisacáridos quitosano y quitina provenientes, por ejemplo, de la hidrólisis del exoesqueleto de los crustáceos y otros artrópodos, o de la fermentación de granos de maíz o de trigo)
Glucosamin, Chitosamin (Aminozucker (Monosaccharid), die Teil der Struktur der Polysaccharide Chitosan und Chitin sind, hergestellt z.B. durch Hydrolyse von Exoskeletten von Krustazeen und anderen Arthropoden oder durch Fermentation eines Korns wie etwa Mais oder Weizen)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La acuicultura realizada en estanques, en particular, tiene una larga tradición: el pescado y los crustáceos se han venido cultivando durante cientos de años, principalmente en estanques artificiales.
Gerade die Teichwirtschaft hat Tradition: Fische und Krebse werden schon seit Jahrhunderten in meist künstlich angelegten Teichen gezüchtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit crustáceo
47 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Crustáceos y moluscos (2)»
Krebs- und Weichtiere (2)“
Ahora son los crustáceos.
Jetzt sind Muscheln daraus geworden.
Todas (excepto crustáceos y moluscos)
Alle Arten außer Krebsen und Weichtieren
crustáceos marinos como el krill
Tiefseegarnelen, wie z. B. Krill
solo crustáceos y moluscos cocidos
Nur gekochte Krebs- und Weichtiere
crustáceos marinos como el krill,
Meereskrebstiere, wie z. B. Krill
Pesca de crustáceos, excepto langosta y cangrejo
Dies verstoße gegen internationales humanitäres Recht und gegen die Menschenrechte.
Quitina (polisacárido obtenido del caparazón de crustáceos)
Chitin (Polysaccharid, gewonnen aus dem Panzer von Krebstieren)
NOEC crónico o CEx (para crustáceos)
chronischer NOEC oder ECx (bei Krebstieren)
solo moluscos y crustáceos congelados o ultracongelados
Nur gefrorene oder tiefgefrorene Weichtiere und Kopffüßer
Autolisatos de pescado, moluscos o crustáceos
Autolysate von Fischen, Weichtieren oder Krebstieren
los peces, crustáceos y moluscos ornamentales.
Zierfische, Zierkrebs- und Zierweichtiere.
Un plato tradicional con sabor de crustáceo
Ein traditionelles Gericht mit Krebsfleisch
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
solo pasta de pescado y pasta de crustáceos y moluscos y crustáceos elaborados congelados o ultracongelados
Nur in Fisch- oder Krebstierpaste und in verarbeiteten gefrorenen oder tiefgefrorenen Weich- und Krebstieren
solo semiconservas de pescado y productos de la pesca, incluso crustáceos, moluscos, surimi y pasta de pescado o de crustáceos; crustáceos y moluscos cocidos
Nur Fisch und Fischereiprodukte, teilweise haltbar gemacht, auch Krebs- und Weichtiere, Surimi und Fisch-/Krebstierpaste; gekochte Krebs- und Weichtiere
Crustáceos decápodos de las subórdenes Brachyura y Astacidea
Zehnfußkrebse der Teilordnungen Krabben und Großkrebse
Líneas de nasas para la pesca de crustáceos abisales
Leinen für Körbe für den Fang von Krebstieren in großen Wassertiefen
Preparados de carnes, de pescados, de crustáceos y de moluscos
Zubereitungen von Fleisch, Fischen, Krebstieren und Weichtieren
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
BUQUES DE PESCA DE CRUSTÁCEOS, EXCEPTO LANGOSTA Y CANGREJO
SCHIFFE FÜR DEN FANG VON KREBSTIEREN AUSSER LANGUSTEN UND TASCHENKREBSEN
Crustáceos de agua dulce cocidos con hinojo, congelados
Süßwasserkrebse, in Dill gekocht, gefroren
El cefalotórax de los crustáceos queda excluido de esta definición.».
Definition schließt den Cephalothorax von Krebstieren aus.“
Artes de trampa para la pesca de crustáceos abisales
Fallen für den Fang von Krebstieren in großen Wassertiefen
2 mg/kg como residuo en la carne de crustáceos».
2 mg/kg als Rückstand in Krebstierfleisch“
Producción de peces, crustáceos, etc. criados en la explotación.
Erzeugung von Fischen, Flusskrebsen usw. im Betrieb.
Platos preparados a base de pescado, crustáceos y moluscos
Fertiggerichte auf der Grundlage von Fisch, Fischerzeugnissen, Krusten- und Weichtieren
piensos de origen animal, salvo crustáceos marinos como el krill
Futtermittel tierischen Ursprungs, ausgenommen Tiefseegarnelen, wie z. B. Krill
solo carne de crustáceos fresca, congelada o ultracongelada
Nur in frischem, gefrorenem oder tiefgefrorenem Krebstierfleisch
solo productos enlatados de crustáceos, surimi y productos similares
Nur Krebstierprodukte in Dosen; Surimi und ähnliche Produkte
solo sucedáneos de carne, pescado, crustáceos y cefalópodos
Nur Analoge von Fleisch, Fisch, Krebstieren und Kopffüßern
crustáceos marinos como el krill– ustáceos marinos como el krill
Tiefseegarnelen, wie z. B. Krill– ausgenommen Tiefseegarnelen, wie z. B. Krill
Productos pelados y descabezados de crustáceos y moluscos cocidos
Erzeugnisse von gekochten Krebs- und Weichtieren ohne Panzer bzw. Schale
Estafilococos coagulasa positivos en crustáceos y moluscos cocidos y pelados:
Koagulasepositive Staphylokokken in gekochten Krebs- und Weichtieren ohne Panzer bzw. Schale:
REQUISITOS PARA LA COCCIÓN DE CRUSTÁCEOS Y MOLUSCOS
ANFORDERUNGEN AN DAS ABKOCHEN VON KREBSTIEREN UND WEICHTIEREN
Los crustáceos y moluscos deberán cocerse de la siguiente manera:
Für das Garen von Krebs- und Weichtieren gelten folgende Vorschriften:
Asunto: Dragado en busca de vieiras y otros crustáceos
Betrifft: Ausbaggern von Jakobsmuscheln und anderen Schalentieren
Ese suena como el gerente del nuevo Crustáceo Crujiente 2.
Das klingt wie der Manager des neuen Krosse Krabbe Zwei.
Es el nuevo gerente del Crustáceo Crujiente 2.
Hey, der neue Manager der Krossen Krabbe Zwei.
¿Dime cómo crecen los crustáceo…...en el interior del barco?
Erklär du mir mal, wie Parasiten innen wachsen können.
Productos pelados y descabezados de crustáceos y moluscos cocinados
Erzeugnisse von gekochten Krebs- und Weichtieren ohne Panzer bzw. Schale
en caso de alergia a los crustáceos no tomar NAG.
Das NAG nicht im Fall von Allergie gegenüber Krebs- und Krustentieren einnehmen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Avance bagre Amur en pequenos peces, crustáceos e insectos.
Anadrom Amur-Welse ernähren sich von kleinen Fischen, Krebstieren und Insekten.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
no tomar chitosán en caso de alergia a los crustáceos.
Das Chitosan nicht im Fall einer Allergie gebenüber Krustentieren einnehmen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Al por mayor de pescados, crustáceos, moluscos, mariscos
Großhandel mit Fisch, Krusten- und Weichtieren, Meeresfrüchten
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
-Productos de pescado o de crustáceos, moluscos u otros invertebrados acuáticos; animales muertos del capítulo 3:
-Waren aus Fischen oder Krebstieren, Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren, nichtlebende Tiere des Kapitels 3
Se alimentan de una gran variedad de pescados, crustáceos y cefalópodos.
Sie ernähren sich von Fischen, Schalentieren und Kopffüßern.
Pescado, filetes de pescado y productos de pescado congelados, incluyendo moluscos, crustáceos y equinodermos
Gefrierfisch, Fischfilets und Fischprodukte, einschließlich Weichtieren, Krebstieren und Stachelhäutern
No obstante, se ha registrado un descenso de la producción de moluscos/crustáceos.
Allerdings ist die Erzeugung bei Weichtieren/Schalentieren zurückgegangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mayor parte de capturas la forman los crustáceos, que ascienden al 40%.
Der Löwenanteil der Fänge unter diesem Abkommen entfällt mit zirka 40 % auf die pelagischen Arten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
PREPARACIONES DE CARNE, PESCADO O DE CRUSTÁCEOS, MOLUSCOS O DEMÁS INVERTEBRADOS ACUÁTICOS
ZUBEREITUNGEN VON FLEISCH, FISCHEN ODER VON KREBSTIEREN, WEICHTIEREN UND ANDEREN WIRBELLOSEN WASSERTIEREN
Extractos y jugos de carne, pescado o de crustáceos, moluscos o demás invertebrados acuáticos
Extrakte und Säfte von Fleisch, Fischen, Krebstieren, Weichtieren und anderen wirbellosen Wassertieren
Platos y comidas preparados a base de pescado, crustáceos y moluscos
Fertiggerichte auf der Grundlage von Fisch, Fischerzeugnissen, Krusten- und Weichtieren
Productos de pescado o de crustáceos, moluscos o demás invertebrados acuáticos; animales muertos del capítulo 3
Waren aus Fischen oder Krebstieren, Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren; nicht lebende Tiere des Kapitels 3
CATEGORÍA 1 — BUQUES DE PESCA DE CRUSTÁCEOS, EXCEPTO LANGOSTA Y CANGREJO
KATEGORIE 1 — SCHIFFE FÜR DEN FANG VON KREBSTIEREN AUSSER LANGUSTEN UND TASCHENKREBSEN
Especie: elija una de las siguientes opciones: aves, rumiantes, mamíferos no rumiantes, peces, moluscos, crustáceos, invertebrados.
Art: bitte auswählen: Aves, Ruminantia, Mammalia außer Ruminantia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrata.
Pescado y productos de la pesca elaborados, incluso moluscos y crustáceos
Fisch und Fischereiprodukte, einschließlich Krebs- und Weichtieren, verarbeitet
Extractos y jugos de carne, pescado o crustáceos, moluscos o demás invertebrados acuáticos
Extrakte und Säfte von Fleisch, Fischen, Krebstieren, Weichtieren und anderen wirbellosen Wassertieren
Harina, polvo y pellets, de pescado o de crustáceos, moluscos o de otros invertebrados acuáticos
Mehl und Pellets von Fischen oder von Krebstieren, von Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren
Harinas, gránulos y aglomerados (pellets) no comestibles de pescados, crustáceos, moluscos u otros invertebrados acuáticos
Mehl und Pellets aus Fischen oder Krebstieren, Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren, ungenießbar
Otros productos no comestibles de pescado, crustáceos, moluscos u otros invertebrados acuáticos
Andere ungenießbare Erzeugnisse aus Fischen, Krebstieren, Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren
16 Preparaciones carne, de pescado o de crustáceos, moluscos o demás invertebrados acuáticos
16 Zubereitungen von Fleisch, Fischen oder von Krebstieren, Weichtieren und anderen wirbellosen Wassertieren
Los demás, incluidos la harina, polvo y pellets de crustáceos, aptos para la alimentación humana
andere, einschließlich Mehl, Pulver und Pellets von Krebstieren, genießbar
Harina, polvo y pellets, de pescado o de crustáceos, moluscos o demás invertebrados acuáticos
Mehl und Pellets von Fischen oder von Krebstieren, von Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren
para las enfermedades de los crustáceos, la ayuda financiera no excederá de 160000 EUR.
Krustentierkrankheiten (Höchstbetrag dieser Finanzhilfe: 160000 EUR).
harina, polvo y pellets de crustáceos, aptos para la alimentación humana
Mehl, Pulver und Pellets von Krebstieren, genießbar
harina, polvo y pellets de invertebrados acuáticos (excepto los crustáceos), aptos para la alimentación humana
Mehl, Pulver und Pellets von wirbellosen Wassertieren, anderen als Krebstieren, genießbar
Extractos y jugos de carne, de pescado o de crustáceos, moluscos o demás invertebrados acuáticos
Extrakte und Säfte von Fleisch, Fischen, Krebstieren, Weichtieren und anderen wirbellosen Wassertieren
16 Preparaciones de carne, de pescado o de crustáceos, de moluscos o demás invertebrados acuáticos
16 Zubereitungen von Fleisch, Fischen oder Krebstieren, Weichtieren und anderen wirbellosen Wassertieren
Tras los moluscos, la caída de las ventas alcanza a los crustáceos.
Nach den Muscheln gehen auch die Verkäufe von Schalentieren zurück.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, cada vez es más importante la explotación de crustáceos, mejillones, almejas y orejas de mar.
An Bedeutung gewinnt auch die Zucht von Krebstieren, Miesmuscheln, Venusmuscheln und Abalonen.
Pescado y productos de la pesca elaborados, incluso moluscos y crustáceos
Fisch und Fischereiprodukte, einschließlich Weich- und Krebstieren, verarbeitet
Harina, polvo y pellets de pescado, de crustáceos, de moluscos o de otros invertebrados acuáticos
Mehl und Pellets von Fischen oder von Krebstieren, von Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren
Conservas y semiconservas agridulces de pescado y escabeches de pescado, crustáceos y moluscos
Süßsaure Konserven oder Halbkonserven von Fisch und Fischmarinaden, Krustentieren und Weichtieren
Procede ampliar la autorización del uso de estos aditivos a todos los crustáceos y moluscos cocidos.
Es ist angezeigt, diese Erlaubnis auf die Verwendung bei allen gekochten Krebstieren und Weichtieren auszudehnen.
Capturas (desembarques y descartes) por peso de bacalao y todos los demás peces, crustáceos y moluscos
Fänge (alle Anlandungen und Rückwürfe) an Kabeljau und anderen Fischen, Krebstieren und Weichtieren (Gewicht)
Extractos y jugos de carne, pescado o crustáceos, moluscos o demás invertebrados acuáticos
Extrakte und Säfte von Fleisch, Fischen, Krebstieren, Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren
Servicios de comercio al por menor de pescado, crustáceos y moluscos
Einzelhandelsleistungen mit Fisch, Fischerzeugnissen, Krusten- und Weichtieren
CPA 10.85.12: Platos y comidas preparados a base de pescado, crustáceos y moluscos
CPA 10.85.12: Fertiggerichte auf der Grundlage von Fisch, Fischerzeugnissen, Krusten- und Weichtieren
Con una capacidad de producción de 1000 toneladas de peces y crustáceos por año
mit einer Produktionskapazität von 1000 t Fisch oder Muscheln pro Jahr
Preparaciones de carne, de pescado o de crustáceos, moluscos o demás invertebrados acuáticos
Zubereitungen von Fleisch, Fischen oder von Krebstieren, Weichtieren und anderen wirbellosen Wassertieren
CPA 10.20.42: Otros productos no comestibles de pescado, crustáceos, moluscos u otros invertebrados acuáticos
CPA 10.20.42: Andere ungenießbare Erzeugnisse aus Fischen, Krebstieren, Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren
Servicios de comercio al por mayor de pescados, crustáceos y moluscos
Großhandelsleistungen mit Fisch, Fischerzeugnissen, Krusten- und Weichtieren
solo conservas y semiconservas agridulces de pescado y escabeches de pescado, crustáceos y moluscos
Nur süßsaure Konserven und Halbkonserven von Fisch und Marinaden von Fisch, Krustentieren und Weichtieren
solo sucedáneos de carne, pescado, crustáceos, cefalópodos y queso a base de proteínas
Nur Analoge von Fleisch, Fisch, Krebstieren und Kopffüßern sowie Käse auf Proteinbasis
Coral y productos similares, conchas de moluscos, crustáceos o equinodermos y jibión
Korallen und ähnliche Stoffe, Schalen und Panzer von Weichtieren, Krebstieren oder Stachelhäutern und Schulp von Tintenfischen
Preparaciones de carne, pescado o de crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos
Zubereitungen von Fleisch, Fischen oder von Krebstieren, Weichtieren und anderen wirbellosen Wassertieren
coli en productos pelados y descabezados de crustáceos y moluscos cocidos:
coli in Erzeugnissen von gekochten Krebs- und Weichtieren ohne Panzer bzw. Schale:
Preparaciones de carne, de pescado o de crustáceos, de moluscos o de otros invertebrados acuáticos
Zubereitungen von Fleisch, Fischen oder von Krebstieren, Weichtieren und anderen wirbellosen Wassertieren
Harina, polvo y pellets de crustáceos, congelados, aptos para la alimentación humana
Mehl, Pulver und Pellets von Krebstieren, genießbar, gefroren
Harina, polvo y pellets de crustáceos, no congelados, aptos para la alimentación humana
Mehl, Pulver und Pellets von Krebstieren, genießbar, nicht gefroren
Producto (denominado «Chitosan») elaborado a partir de caparazones de crustáceos, compuesto por aminopolisacáridos.
Eine aus Krebstierschalen hergestellte Ware (sog. Chitosan), die aus Aminopolysacchariden besteht.
Harina, polvo y pellets de crustáceos, congelados, aptos para la alimentación humana
Mehl, Pulver und Pellets von Krebstieren, gefroren, genießbar
Harina, polvo y pellets de crustáceos, no congelados, aptos para la alimentación humana
Mehl, Pulver und Pellets von Krebstieren, nicht gefroren, genießbar
materias primas para piensos de origen animal, salvo crustáceos marinos como el krill; conchas marinas calcáreas,
Futtermittel-Ausgangserzeugnisse tierischen Ursprungs, ausgenommen Meereskrebstiere, wie z. B. Krill, kohlensaurer Muschelkalk
¡El Rey neptuno viene rumbo al Crustáceo Cascarudo a la hora del almuerzo!.
König Neptun ist auf dem Weg zur Krossen Krabbe.
El Rey Neptuno está cabalgando hacia el Crustáceo Crujiente durante la hora del almuerzo.
König Neptun ist auf dem Weg zur Krossen Krabbe.
Conservas y semiconservas agridulces de pescado y escabeches de pescado, crustáceos y moluscos
Süßsaure Konserven oder Halbkonserven von Fischen und Marinaden von Fischen, Krustentieren und Weichtieren
materias primas para piensos de origen animal, salvo crustáceos marinos como el krill,
Futtermittel tierischen Ursprungs, ausgenommen Meereskrebstiere, wie z. B. Krill
proteínas de pescado hidrolizadas que contengan más de un 20 % de grasa; harina de crustáceos.
Fischprotein-Hydrolysate, die mehr als 20 % Fett enthalten; Krustentiermehl
El viejo dueño Don Cangrejo abre un nuevo restaurant…...llamado el Crustáceo Crujiente 2.
Der langjährige Besitzer, Mr. Krabs, eröffnet ein neues Lokal, das Krosse Krabbe Zwei.
¿Qué lo inspiró a construir un segundo Crustáceo Crujient…...justo al lado del original?
Was hat Sie dazu inspiriert, eine zweite Krosse Krabbe genau neben der ersten zu bauen?
